Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Laterales, puerta, base e interior son de fundición .
Seiten, Tür, Sockel und Heizplatte bestehen aus Gusseisen .
Sachgebiete:
bau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se recuerda además que la investigación reveló que la fundición dúctil posee ductilidad plástica (véase el considerando 30).
Des Weiteren wird daran erinnert, dass den Untersuchungsergebnissen zufolge duktiles Gusseisen plastisch verformbar ist (siehe Randnummer 30).
Construidos en fundición de alta calidad, producidos y mecanizados exclusivamente en Italia.
IT
Ausführung in qualitativ hochwertigem Gusseisen ; Herstellung und Bearbeitung erfolgen ausschließlich in Italien.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
de fundición gris de precisión conforme a la norma DIN EN 1561,
hergestellt im Präzisionsgussverfahren aus grauem Gusseisen gemäß der Norm DIN EN 1561;
La fundición natural es pesada y presenta numerosas ventajas al utilizarla en su cocina.
EUR
Gusseisen ist von Natur aus schwer und die Verwendung von emailliertem Guss bietet eine ganze Reihe von Vorteilen.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El término más exacto para hacer referencia al hierro dúctil es, por consiguiente, el de «fundición de grafito esferoidal».
Die genauere Bezeichnung für duktiles Eisen ist daher „Gusseisen mit Kugelgrafit“.
Elaboración de componentes de fundición , bronce, acero y aluminio
Bearbeitung von Bauteilen aus Gusseisen , Bronze, Stahl und Aluminium
Sachgebiete:
elektrotechnik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Accesorios de tubería de fundición no maleable, excepto para canalizaciones a presión
Rohrform-, Rohrverschluss-, Rohrverbindungsstücke, aus nichtverformbarem Gusseisen (ohne Druckrohre)
La fundería de fundición gris que fabrica piezas coladas de fundición moldeable y gris.
ES
die Gussgießerei stellt Gussstücke aus Gusseisen mit Kugelgraphit und Grauguss her.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Alegación sobre la definición de «fundición maleable» en la nomenclatura combinada
Vorbringen bezüglich der Definition von „verformbarem Gusseisen “ in der Kombinierten Nomenklatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
KME compra en grandes cantidades materias primas nuevas y recicladas para su propia fundición .
KME kauft in großen Mengen neue Rohstoffe und Schrotte für seine Gießereien .
Sachgebiete:
marketing auto handel
Korpustyp:
Webseite
Los usuarios de ferrosilicio se concentran fundamentalmente en las empresas siderúrgicas y las fundiciones .
Die Verwender von FeSi sind hauptsächlich in der Stahlherstellung und der Gießerei zu finden.
Ser capaz de pagar los medicamentos para el cáncer de Carl supone mucho tiempo en la fundición .
Carls Krebs-Medizin bezahlen zu können, bedeutet viel Zeit in der Gießerei zu verbringen.
KME tiene siete fundiciones en el corazón de Europa.
KME besitzt sieben Gießereien im Herzen Europas.
Sachgebiete:
marketing auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En 2005 se cerró la fundición de Alvesta y la producción se transfirió a Karkkila.
Im Jahr 2005 wurde die Gießerei in Alvesta geschlossen und die Fertigung nach Karkkila verlegt.
Si trabajas en una fundición , debes estar habituado al calor.
Wenn du in einer Gießerei arbeitest, solltest du Hitze gewöhnt sein.
KME tiene 6 fundiciones en el corazón de Europa.
KME besitzt sechs Gießereien im Herzen Europas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Solamente se recibieron respuestas al cuestionario de siete fundiciones e información adicional de ocho productores de acero.
Die Fragebogen wurden nur von sieben Gießereien beantwortet, und lediglich acht Stahlhersteller übermittelten zusätzliche Angaben.
Se fundió en 1940 en la fundición Weigenhaler en Essen.
Eine 1940er Schmelzung von der Weigenhaler Gießerei bei Essen.
" El mdr informó de la fundición de nuestros alumnos
« Der mdr berichtet aus der Gießerei über unsere Azubis
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la fundición en bruto que contenga uno o varios de los elementos siguientes en las proporciones en peso que se indican:
Roheisen , das eines oder mehrere der nachstehenden Elemente mit den angegebenen Anteilen enthält:
metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones
Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl
Granallas y polvo, de fundición en bruto, de fundición especular, de hierro o acero
Körner und Pulver, aus Roheisen , Spiegeleisen, Eisen oder Stahl
Producción de fundición o de aceros brutos (fusión primaria o secundaria), incluidas las correspondientes instalaciones de fundición continua de una capacidad superior a 2,5 toneladas por hora.
Herstellung von Roheisen oder Stahl (Primär- oder Sekundärschmelzung) einschließlich Stranggießen mit einer Kapazität von mehr als 2,5 t pro Stunde.
Productos de la fundición en bruto y fundición especular, en lingotes, bloques u otras formas primarias
Roheisen und Spiegeleisen, in Masseln, Blöcken oder anderen Rohformen
Instalaciones para la producción de fundición o de aceros brutos (fusión primaria o secundaria), incluidos los equipos de fundición continua
Anlagen für die Herstellung von Roheisen oder Stahl (Primär- oder Sekundärschmelzung) einschließlich Stranggießen
Lingotes de chatarra de hierro o acero (exc. productos cuya composición química responda a la definición de fundición en bruto, de fundición especular o de ferroaleación)
Abfallblöcke aus Eisen oder Stahl „EGKS“ (ausg. Erzeugnisse, deren chemische Zusammensetzung den Begriffsbestimmungen für Roheisen , Spiegeleisen oder Ferrolegierungen entsprechen)
Producción de fundición o de aceros brutos (fusión primaria o secundaria), incluidas las correspondientes instalaciones de fundición continua de una capacidad de más de 2,5 toneladas por hora.
Herstellung von Roheisen oder Stahl (Primär- oder Sekundärschmelzung) einschließlich Stranggießen mit einer Kapazität von mehr als 2,5 t pro Stunde
Producción de fundición o de acero
Anlagen für die Herstellung von Roheisen oder Stahl
fundición para la fabricación de acero, fundición para refundir y otras fundiciones en bruto, fundición especular y ferromanganeso carburado, con exclusión de otras ferroaleaciones;
Roheisen für die Erzeugung von Stahl, Gießereiroheisen und sonstige Roheisensorten, Spiegeleisen und Hochofen-Ferromangan, nicht einbegriffen sind die übrigen Ferrolegierungen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El carburo de silicio se obtiene a la fundición por el crecimiento de cristales en el horno.
Siliciumcarbid entsteht beim Schmelzen durch die Kristallzunahme im Ofenkern.
Sachgebiete:
chemie raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Instalaciones para la fundición de sustancias minerales, incluida la producción de fibras minerales.
Anlagen zum Schmelzen mineralischer Stoffe einschließlich Anlagen zur Herstellung von Mineralfasern;
Los corindon marron se fabrican por la fundición de la bauxita en hornos de inducción a la temperatura de 1600oC.
Normalkorund entsteht durch Schmelzen von Bauxit im Induktionsofen bei einer Temperatur von 1600 oC.
Sachgebiete:
chemie bergbau physik
Korpustyp:
Webseite
Residuos que contengan metales resultantes de la fundición , fusión y refinación de metales:
Beim Schmelzen und Raffinieren von Metallen anfallende metallhaltige Abfälle:
CORINDON BLANCO Al2O3 El corindon blanco artificial se fabrica por la fundición del óxido de aluminio en hornos de inducción.
Synthetischer Edelkorund wird durch Schmelzen von reinem Aluminiumoxid im Induktionsofen nach dem Guss- oder Blockverfahren hergestellt.
Sachgebiete:
chemie bergbau physik
Korpustyp:
Webseite
Instalaciones para la fundición de materiales minerales, incluida la fabricación de fibras minerales con una capacidad de fundición superior a 20 toneladas por día.
Anlagen zum Schmelzen mineralischer Stoffe einschließlich Anlagen zur Herstellung von Mineralfasern mit einer Schmelzkapazität von über 20 Tonnen pro Tag.
El corindon blanco artificial se fabrica por la fundición del óxido de aluminio en hornos de inducción.
Synthetischer Edelkorund wird durch Schmelzen von reinem Aluminiumoxid im Induktionsofen nach dem Guss- oder Blockverfahren hergestellt.
Sachgebiete:
chemie bergbau physik
Korpustyp:
Webseite
B1100 Residuos que contengan metales resultantes de la fundición , fusión y refinación de metales:
B1100 Beim Schmelzen und Raffinieren von Metallen anfallende metallhaltige Abfälle:
KME es un socio flexible en el suministro de soluciones rentables e innovadoras para las demandas actuales de los procesos de colada continua, refundición y fundición de acero y metales no férricos.
KME zeichnet sich durch Flexibilität bei der Bereitstellung kosteneffektiver und innovativer Lösungen für die aktuellen und zukünftigen Anforderungen des Stranggussverfahrens, der Umschmelz-Prozesse, sowie beim Schmelzen von Eisen und Nichteisen -Metallen aus.
Sachgebiete:
tourismus auto technik
Korpustyp:
Webseite
Instalaciones para la fundición (incluida la aleación) de metales no ferrosos, con excepción de metales preciosos, incluidos los productos de recuperación (refinado, restos de fundición, etc.).
Anlagen zum Schmelzen , einschließlich Legieren von Nichteisenmetallen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen usw.), mit Ausnahme von Edelmetallen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El núcleo y el núcleo de obra permite una producción eficiente de fundición de alta calidad.
Die leistungsfähige Kernherstellung erlaubt auch kernintensiven Guss bei hoher Qualität.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Explotación de fundiciones de metales ferrosos con una capacidad de producción de más de 20 toneladas de piezas de fundición por día.
Betrieb von Eisenmetallgießereien mit einer Produktionskapazität von über 20 t guter Guss pro Tag
Los caudales calibrados con la mayor exactitud garantizan la homogeneidad de sus procesos de fundición .
DE
Genauestens kalibrierte Durchflussmengen sichern die Homogenität Ihrer Guss prozesse.
DE
Sachgebiete:
auto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
c) explotación de fundiciones de metales no ferrosos para producir productos de metal fundido, con una capacidad de producción de piezas de fundición superior a 2,4 toneladas al día en el caso del plomo y el cadmio o de 12 toneladas al día en el de todos los demás metales.
c) Betrieb von Gießereien, die Nichteisen-Metallgussprodukte herstellen, mit einer Produktionskapazität von über 2,4 t guter Guss pro Tag für Blei und Cadmium oder 12 t pro Tag für alle anderen Metalle.
En su interior se encuentran interesantes estructuras de hierro, sobresaliendo las del patio y la gran montera de fundición y vidrio que cubre el mismo.
ES
Im Inneren befinden sich interessante Eisenstrukturen, unter denen besonders die im Hof hervorstechen, und auch das große Dach aus Glas und Guss .
ES
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para el uso sobre el oxidador se aconsejó la utilización de fundición recubierta para prevenir la oxidación y la tiznadura de la válvula de venteo y de purga.
DE
Für den Einsatz auf dem Oxidator wurde die Verwendung von beschichtetem Guss angeraten, um der Oxidation und Versottung des Ent- und Belüfters vorzubeugen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
piezas de paredes delgadas y gruesas en una fundición
ES
Dick- und dünnwandige in einem Guss möglich
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Es ideal para su uso en la industria, p. ej. para valorar la calidad de las fundiciones , las materias primas y las estructuras metálicas tras el tratamiento térmico.
Es ist ideal für den Einsatz in der Industrie, z.B. um die Qualität von Güssen , Rohmaterialien und metallischen Strukturen nach der Wärmebehandlung zu bewerten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
fabricación a medida propiedades del dispositivo puertas soldadura industria industria química hardware casting energética Tecnología de Aviación modelo de equipo emitir motores eléctricos ruedas de turbina fundición dúctil aire acondicionado aluminio ingeniería moldes de fundición metalurgia componentes electrónicos fundición de precisión piezas placas aislantes la producción de metales puerta accesorios producción Fundición energía
ES
klimaanlage teile Produkte für Gießereien Luftfahrt-Antriebstechnik Isolierplatten hardware elektronischen komponenten Guss Gießereiformen Turbinenräder aluminium Schweißen Feinguss gate tore Modelleinrichtungen Sphäroguss produktion Gießerei kompressoren rohrleitungen engineering elektromotoren energie metallerzeugung schmieden Casting Stahl metallbearbeitung fittings
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los métodos por incisión, por aguja, de texto a puntos, DataMatrix y punteado marcan permanentemente piezas de trabajo de material sólido, tal como por ejemplo aluminio, magnesio (tratado y sin tratar), acero, acero inoxidable, plástico y fundición .
Ritzprägen, Nadelprägen, Punktschriftprägen, DataMatrix Code und Vibropeening-Verfahren kennzeichnen dauerhaft Werkstücke aus festem Material, wie zum Beispiel Aluminium, Magnesium (bearbeitet und unbearbeitet), Stahl, Edelstahl, Kunststoff und Guss .
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las aleaciones de zinc se fabrican sobre todo mediante fundición a presión, ya que son excelentemente fundibles.
ES
Die Gussstücke aus Zinklegierungen werden vor allem durch Druckguss hergestellt, denn sie sind sehr gut gießbar.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Escorias de zinc de la fundición en coquilla (> 85% Zn)
Zinkrückstände aus dem Druckguss (> 85 % Zn)
Came Spa - Fundición y fundiciones a presión componentes en aluminio
Came Spa -– Gießerei und Druckguss von Aluminiumbauteilen
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Material vaciado mediante moldeado con arena, troquel, moldes de metal, de escayola o de otro tipo, incluida la fundición de alta presión, los sinterizados y las formas obtenidas por pulvimetalurgia.
Gussmaterialien, hergestellt durch Gießen in Sand, Kokillen, Formen aus Metall, Gips oder anderen Materialien, einschließlich Druckguss , Sintererzeugnissen und pulvermetallurgischen Erzeugnissen.
Los materiales a maquinar son fundición gris GG15-25, fundición maleable GGG40-70, piezas de fundición de aluminio, piezas de fundición a presión de AlZn y acero colado.
ES
Die bearbeiteten Werkstoffe sind Grauguss GG15-25, Sphäroguss GGG40-70, Gussstücke aus Aluminium, Druckgüsse aus AlZn, Stahlguss.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Metrología, producción de maquinaria, moldeado de hojalatas, fundición del aluminio a presión, proyección y producción de moldes para inyección, de herramientas especiales y prensado de plásticos.
ES
Metrologie, Maschinenbauproduktion, Blechformung, Druckguss von Aluminium, Entwurf und Herstellung von Einspritzformen, speziellem Werkzeug, Kunststoffpressen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Cuatro establecimientos en la Provincia de Vicenza, tres de ellos dedicados a los bobinados y uno a la fundición a presión, son señal tangible de una realidad sólida, dinámica y preparada para los grandes desafíos de una economía global, en continua evolución.
Vier Werke in der Provinz Vicenza, von denen drei für die Wicklungen und eines für den Druckguss zuständig sind, zeugen heute von einem soliden, dynamischen Unternehmen und dessen Bereitschaft, sich den großen Herausforderungen einer in ständiger Entwicklung befindlichen globalen Wirtschaft zu stellen.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mountain, del tipo Volcano en Karlsruhe, es una renovación digital del 2005 y una extensión de Teutonia, un viejo tipo de fuente de metal lanzado por el taller de fundición de tipos Offenbach Roos & Junge en 1902.
Mountain von Volcano Type aus Karlsruhe schuf er im Jahr 2005. Die Schrift ist eine erweiterte, digitale Neuauflage von Teutonia, einer alten Bleisatzschrift, die im Jahr 1902 von der Schriftgießerei Offenbach Roos & Junge herausgegeben wurde.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Puede ser que talleres de fundición de tipos de imprenta como Berthold, Bauer, D. Stempel o Linotype hayan dejado de fabricar moldes de letras de plomo, pero sus tipos de imprenta todavía determinan el aspecto de nuestros impresos.
DE
Schriftgießereien wie Berthold, Bauer, D. Stempel oder Linotype mögen keine Bleilettern mehr gießen, bestimmen mit ihren Schriften aber immer noch das Aussehen unserer Drucksachen.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
máquina para hacer moldes de arena para fundición
Maschine zum Formen von Sandformen fuer die Giesserei
En realidad no, trabajaba en una fundición .
Eigentlich nicht. Ich arbeite in der Giesserei .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Equipos para fundición de metales
ES
garten reinigung saubermachen der Kommerzienräume saubermachen der Wohnräume gärtner
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau boerse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También cooperaron doce empresas que representaban a la industria de la lana mineral y de la fundición .
Zwölf Unternehmen, die die Steinwolleindustrie und die Gießereien vertraten, kooperierten ebenfalls.
La transformación incluye, entre otros elementos, laminadores, recalentadores, hornos de recocido, forjas, fundición , y unidades de recubrimiento y decapado
Die Verarbeitung umfasst unter anderem Walzwerke, Öfen zum Wiederaufheizen, Glühöfen, Schmiedewerke, Gießereien , Beschichtungs- und Beizanlagen.
La industria usuaria de la Comunidad consta de dos sectores importantes, a saber, los productores de la lana mineral y la fundición .
Die Verwenderindustrie in der Gemeinschaft umfasst zwei große Gruppen, nämlich Hersteller von Steinwolle und Gießereien .
Se calcula que la fundición representa casi el 80 % del consumo total de coque 80+ en la Comunidad.
Auf Gießereien entfallen schätzungsweise knapp 80 % des Gesamtverbrauchs von Koks 80+ in der Gemeinschaft.
Por tanto, incluso si los importadores repercutieran plenamente el coste de los derechos en los usuarios, el derecho antidumping propuesto causaría un aumento hipotético máximo del coste de producción tanto de Rockwool como del sector de la fundición de aproximadamente un 1 %.
Folglich würde ein Antidumpingzoll in der vorgeschlagenen Höhe, selbst wenn die Einführer seine Kosten in vollem Umfang an die Verwender weitergeben würden, die Produktionskosten sowohl von Rockwool als auch der Gießereien höchstens um 1 % erhöhen.
Europa está atravesando por una grave crisis de la siderurgia, de la fundición del acero y, por extensión, de todos los grandes usuarios del acero, desde las empresas de construcción a la industria del automóvil y de los electrodomésticos.
Europa erlebt derzeit eine schwere Krise der Eisenindustrie, der Gießereien und folglich aller Großverbraucher von Stahl, von Bauunternehmen bis zu Herstellern von Automobilen und elektrischen Haushaltsgeräten.
Europa está atravesando una grave crisis de la siderurgia, de la fundición del acero y, por extensión, de todos los grandes usuarios del acero, desde las empresas de construcción a la industria del automóvil y de los electrodomésticos.
Europa erlebt derzeit eine schwere Krise der Eisenindustrie, der Gießereien und folglich aller Großverbraucher von Stahl, von Bauunternehmen bis zu Herstellern von Automobilen und elektrischen Haushaltsgeräten.
La empresa Tréfimétaux, del grupo italiano KME, especializada en la transformación del cobre, va a trasladar a Alemania y a Italia sus actividades de fundición y de laminado instaladas en Francia, suprimiendo así 215 empleos.
Die Firma Tréfimétaux, ein kupferverarbeitendes Unternehmen der italienischen KME-Gruppe, wird seine Gießereien und Walzwerke aus Frankreich nach Deutschland und Italien verlagern und damit 215 Arbeitsplätze vernichten.
fabricación a medida propiedades del dispositivo puertas soldadura industria industria química hardware casting energética Tecnología de Aviación modelo de equipo emitir motores eléctricos ruedas de turbina fundición dúctil aire acondicionado aluminio ingeniería moldes de fundición metalurgia componentes electrónicos fundición de precisión piezas placas aislantes la producción de metales puerta accesorios producción Fundición energía
ES
klimaanlage teile Produkte für Gießereien Luftfahrt-Antriebstechnik Isolierplatten hardware elektronischen komponenten Guss Gießereiformen Turbinenräder aluminium Schweißen Feinguss gate tore Modelleinrichtungen Sphäroguss produktion Gießerei kompressoren rohrleitungen engineering elektromotoren energie metallerzeugung schmieden Casting Stahl metallbearbeitung fittings
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Entre nuestros clientes encontramos plantas de fundición , acerías, molinos trituradores, fabricantes del sector de la automoción y proveedores, plantas de soldaduras y comerciales de metales.
Zu unseren Kunden gehören Gießereien , Stahlwerke, Walzwerke, Automobilhersteller und Zulieferer, Hersteller von Schweißanlagen und Metallhandelsunternehmen.
Sachgebiete:
chemie raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por culpa de un sistema inadecuado de filtrado, las emisiones de la fundición contienen formaldehído y metales pesados, en particular, níquel, plomo, zinc y cadmio.
Aufgrund eines unzureichenden Filtersystems enthalten die Emissionen der Metallgießerei Formaldehyd und Schwermetalle, insbesondere Nickel, Blei, Zink und Kadmium.
La fundición Chemnitz GmbH , junto con la industria del mk representantes GmbH a utilizar, totalmente reformado con nuevas piezas y completar el análisis térmico de los Amigos de la escuela industrial de Chemnitz pasó.
Die Metallgießerei Chemnitz GmbH hat zusammen mit der mk Industrievertretungen GmbH eine gebrauchte, vollständig überholte und mit Neuteilen komplettierte Thermoanalyse an den Förderverein der Industrieschule Chemnitz übergeben.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Celebración del 100 º aniversario de la fundición de metal de fundición GmbH Chemnitz Chemnitz GmbH
Feier zum 100-jährigen Firmenjubiläum der Metallgießerei Chemnitz GmbHMetallgießerei Chemnitz GmbH
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Celebración del 100 º aniversario de la fundición Chemnitz
Feier zum 100 jährigen Bestehen der Metallgießerei Chemnitz
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El 16.09.2011 se celebró el 100 aniversario de la fundición Chemnitz.
1 comment to Feier zum 100 jährigen Bestehen der Metallgießerei Chemnitz
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
La fundición se había decidido que la casa de al lado de la fundición para reformar ampliamente, por lo que puede ser re-alquilado.
Die Metallgießerei hatte sich entschlossen, dass an die Gießerei angrenzende Wohnhaus umfangreich zu sanieren, damit es wieder vermietet werden kann.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2011 registro de la fundición Chemnitz GmbH en el Libro de Oro de la ciudad de Chemnitz.
2011 Eintragung der Metallgießerei Chemnitz GmbH in das Golden Buch der Stadt Chemnitz.
Sachgebiete:
marketing nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Artículo de prensa acerca de la re-privatización de la fundición Chemnitz GmbH (www.freiepresse.de)
Presseartikel über die Reprivatisierung der Metallgießerei Chemnitz GmbH (www.freiepresse.de)
Sachgebiete:
marketing nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
La nacionalización forzada General señaló en 1972, sino también de fundición J. Hennig como del sector privado.
Die allgemeine Zwangsverstaatlichung brachte 1972 jedoch auch für die Metallgießerei J. Hennig das Aus als Privatunternehmen.
Sachgebiete:
marketing nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Indicación de la formación de fundición John Hennig
Anzeige über die Gründung der Metallgießerei Johannes Hennig
Sachgebiete:
marketing nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
mezclas de desechos clasificados en la categoría GB040 (OCDE) y en las categorías B1070 y B1100 del Convenio de Basilea consistentes exclusivamente en desechos de revestimientos refractarios —con inclusión de crisoles— derivados de la fundición del cobre.
Gemische aus Abfällen, die im OECD-Eintrag GB040, dem Eintrag B1070 des Basler Übereinkommens und dem Eintrag B1100 des Basler Übereinkommens — beschränkt auf Abfälle von feuerfesten Auskleidungen, einschließlich Schmelztiegeln aus der Verhüttung von Kupfer — eingestuft sind.
mezclas de residuos clasificados en la categoría GB040 (OCDE) y en las categorías B1070 y B1100 del Convenio de Basilea consistentes exclusivamente en residuos de revestimientos refractarios —con inclusión de crisoles— derivados de la fundición del cobre.
Gemische aus Abfällen, die im OECD-Eintrag GB040, dem Eintrag B1070 des Basler Übereinkommens und dem Eintrag B1100 des Basler Übereinkommens — beschränkt auf Abfälle von feuerfesten Auskleidungen, einschließlich Schmelztiegeln aus der Verhüttung von Kupfer — eingestuft sind.
Su sede está en la región de Shannon y ahora pertenece al grupo Glencore, un grupo diversificado especializado en la explotación de recursos, con actividades mundiales de minería, fundición , refinado, tratamiento y comercio de minerales y metales, productos energéticos y productos agrícolas.
Dieser hat seinen Sitz in der Region Shannon und gehört heute zur Glencore-Gruppe, einem diversifizierten Rohstoffanbieter, der weltweit in den Bereichen Bergbau, Verhüttung , Raffinierung, Verarbeitung und Vermarktung von Mineralien und Metallen, Energieerzeugnissen und landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätig ist.
De B1100: Residuos de revestimientos refractarios, con inclusión de crisoles, derivados de la fundición del cobre
Unter B1100: Abfälle von feuerfesten Auskleidungen, einschließlich Schmelztiegeln aus der Verhüttung von Kupfer
Residuos de revestimientos refractarios, con inclusión de crisoles, derivados de la fundición del cobre
Abfälle von feuerfesten Auskleidungen, einschließlich Schmelztiegeln aus der Verhüttung von Kupfer
Desechos de revestimientos refractarios, con inclusión de crisoles, derivados de la fundición del cobre
Abfälle von feuerfesten Auskleidungen, einschließlich Schmelztiegeln aus der Verhüttung von Kupfer
fundición
Marmor-Badewanne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
higiene ducha vivienda vacío autómata toallas mamparas de baño producción materiales de construcción azulejos inicio Producción por encargo fundición de mármol baños construcción plato de ducha bañera de mármol artículos de lujo Interior instalaciones sanitarias fregadero propiedades del dispositivo cuarto de baño bienestar papel higiénico masaje Equipo de campamento jabón sanitarios muebles
ES
Münzautomaten Duschwanne haus möbel Dusche produktion Interieur Individuelle Produktion Sanitaeranlagen keramik wellness vakuum wohnen massage einrichtungen von immobilien Camping-Ausrüstung sanitären Einrichtungen fliesen Wannenaufsätze Baumaterialien bau handtücher Gussmarmor luxusgüter Marmor-Badewanne hygiene toilettenpapier toiletten flüssigseife edelstahl
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
azulejos fundición de mármol materiales de construcción construcción papel higiénico plato de ducha mamparas de baño Interior casa fregadero instalaciones sanitarias ducha acero inoxidable inicio propiedades del dispositivo sanitarios Producción por encargo muebles artículos de lujo baños higiene masaje cerámica autómata vivienda Equipo de campamento bañera de mármol vacío producción cuarto de baño
ES
haus Waschbecken toiletten produktion Individuelle Produktion bau handtücher Wannenaufsätze fliesen flüssigseife Baumaterialien Camping-Ausrüstung Münzautomaten Marmor-Badewanne Interieur edelstahl hygiene luxusgüter Dusche keramik wellness Sanitaeranlagen einrichtungen von immobilien wohnen sanitären Einrichtungen Gussmarmor möbel badezimmer Duschwanne toilettenpapier
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
propiedades del dispositivo ducha bañera de mármol plato de ducha muebles mamparas de baño Equipo de campamento azulejos baños autómata Interior Producción por encargo papel higiénico instalaciones sanitarias acero inoxidable fundición de mármol producción cerámica higiene vivienda inicio sanitarios masaje fregadero bienestar cuarto de baño artículos de lujo construcción jabón vacío
ES
badezimmer Wannenaufsätze luxusgüter wellness Individuelle Produktion Marmor-Badewanne sanitären Einrichtungen keramik hygiene Camping-Ausrüstung wohnen Waschbecken Sanitaeranlagen produktion möbel einrichtungen von immobilien Münzautomaten handtücher toiletten Gussmarmor Dusche Interieur vakuum toilettenpapier flüssigseife Baumaterialien haus Duschwanne edelstahl massage
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
masaje saunas propiedades del dispositivo sanitarios relajación casa instalaciones sanitarias artículos de lujo Interior cuarto de baño materiales de construcción bañera de mármol bienestar vivienda azulejos salud resto inicio muebles plato de ducha fundición de mármol baños mamparas de baño
ES
massage Relaxation fliesen Gussmarmor möbel Wannenaufsätze wellness saunas Marmor-Badewanne wohnen badezimmer Sanitaeranlagen einrichtungen von immobilien Interieur toiletten gesundheit rest Baumaterialien Duschwanne sanitären Einrichtungen luxusgüter haus
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
jabón mamparas de baño baños autómata fundición de mármol cerámica masaje instalaciones sanitarias casa Equipo de campamento papel higiénico materiales de construcción vivienda muebles bienestar ducha plato de ducha producción artículos de lujo Interior acero inoxidable toallas vacío inicio cuarto de baño construcción propiedades del dispositivo sanitarios azulejos higiene
ES
Interieur Gussmarmor Münzautomaten Duschwanne luxusgüter handtücher Camping-Ausrüstung massage möbel wellness sanitären Einrichtungen Waschbecken toilettenpapier badezimmer Sanitaeranlagen Marmor-Badewanne fliesen wohnen einrichtungen von immobilien keramik hygiene produktion haus Dusche Wannenaufsätze Individuelle Produktion toiletten bau edelstahl Baumaterialien
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
higiene propiedades del dispositivo Producción por encargo Equipo de campamento mamparas de baño instalaciones sanitarias artículos de lujo autómata materiales de construcción muebles vivienda masaje jabón acero inoxidable plato de ducha Interior cerámica fregadero azulejos bienestar toallas casa cuarto de baño bañera de mármol construcción fundición de mármol vacío sanitarios papel higiénico baños
ES
produktion Baumaterialien wohnen flüssigseife Münzautomaten Duschwanne Dusche Interieur Sanitaeranlagen Individuelle Produktion badezimmer keramik Gussmarmor einrichtungen von immobilien luxusgüter edelstahl massage möbel toilettenpapier Marmor-Badewanne toiletten Camping-Ausrüstung vakuum sanitären Einrichtungen Waschbecken haus fliesen Wannenaufsätze bau hygiene
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Programa de fundición de minerales libres de conflictos (CFSP por sus siglas en inglés) se trata de un proceso de auditoría de terceros creado para validar las prácticas de fundición que proporciona mecanismos para obtener minerales de proveedores libres de conflictos al tiempo que ofrece alternativas más seguras para los trabajadores locales.
Das Conflict-Free-Smelter-Programm (CFSP) ist ein unabhängiger Audit-Prozess, der die Beschaffungspraktiken von Schmelzhütten überprüft und als Instrument dafür dient, Mineralien aus konfliktfreien Quellen zu beziehen und gleichzeitig den Arbeitern vor Ort sicherere Alternativen zu bieten.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aunque con bastantes vacilaciones, también hemos abierto la puerta a cierta tolerancia localizada en cuanto a los excesos de plomo en los puntos en que las fundiciones de metales no ferrosos simplemente no pueden cumplir con el plazo máximo fijado ni siquiera con la mejor de las tecnologías existentes.
Eher zögerlich haben wir auch ein gewisses Maß an Toleranz bei Überschreitungen in Falle von Blei in bestimmten Gebieten eingeräumt, und zwar in Gebieten mit Schmelzhütten , die NE-Metalle verarbeiten und auch mit der besten und modernsten Technologie die Fristen einfach nicht einhalten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos a la cabaña de mi amiga junto a la planta de fundición .
Wir fahren zur Jagdhütte meiner Freundin bei der Schmelzhütte .
Situada en Malmplassen, una amplia explanada en la que se descargaba el mineral, la fundición es una réplica del edificio precedente (1888) que fue destruido por un incendio.
Die Schmelzhütte befindet sich am Malmplassen, einem großen offenen Platz, an dem die Ladungen mit Kupfererz ankamen und vor der Weiterverarbeitung gewogen wurden. Der heutige Bau ist ein Nachbau des Originalgebäudes von 1888, das durch ein Feuer zerstört wurde.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La chatarra se clasificará según una especificación del cliente, una especificación del sector o una norma para su uso directo en la producción de sustancias u objetos metálicos en fundiciones , refinerías, refundiciones u otros productores de metales.
Der Schrott wird entsprechend einer Kundenvorgabe, einer Vorgabe der Industrie oder einer Norm für die Direktverwendung bei der Produktion von Metallen oder Metallgegenständen in Schmelzhütten , Raffinerien, Sekundärschmelzhütten oder anderen metallverarbeitenden Betrieben sortiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artículos de uso doméstico y sus partes, de fundición , hierro o acero; lana de hierro o acero; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares para fregar, lustrar o usos análogos, de hierro o acero
Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, und Teile davon , aus Eisen oder Stahl; Eisen- oder Stahlwolle; Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen, aus Eisen oder Stahl
Artículos de uso doméstico y sus partes, de fundición , hierro o acero; lana de hierro o de acero; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares para fregar, lustrar o usos análogos, de hierro o acero
Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, und Teile davon , aus Eisen oder Stahl; Eisen- oder Stahlwolle; Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen, aus Eisen oder Stahl
Anclas, rezones y sus partes, de fundición , hierro o acero
Schiffsanker, Draggen, und Teile davon , aus Eisen oder Stahl
Artículos de higiene o tocador, y sus partes, de fundición , hierro o acero
Sanitär-, Hygiene- oder Toilettenartikel, und Teile davon , aus Eisen oder Stahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Depósitos, barriles, tambores, bidones, cajas y recipientes similares para cualquier materia (con excepción de los gases comprimidos o licuados), de fundición , hierro o acero, de capacidad > 50 l y < 300 l
Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen ≥ 50 l, ≤ 300 l, für Stoffe aller Art (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase)
Depósitos, cisternas, etc., de fundición , hierro o acero, de capacidad > 300 litros, para gases
Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für gasförmige Stoffe (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase)
Depósitos, barriles, tambores, bidones, cajas y recipientes similares para cualquier materia (con excepto de los gases comprimidos o licuados), de fundición , hierro o acero, de capacidad > 50 litros y < 300 litros
Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen ≥ 50 l, ≤ 300 l, für Stoffe aller Art (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase)
Depósitos, barriles, tambores, bidones, cajas y recipientes similares para cualquier materia (con excepción de los gases comprimidos o licuados), de fundición , hierro o acero, de capacidad > 50 litros y < 300 litros
Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen ≥ 50 l, ≤ 300 l, für Stoffe aller Art (ohne solche für verdichtete oder verflüssigte Gase)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, en el punto 3.4 de la versión no confidencial de la denuncia se describe el proceso de producción de las piezas moldeadas tanto de fundición gris como de fundición dúctil.
Außerdem wird das Herstellungsverfahren unter Ziffer 3.4 der nicht vertraulichen Fassung des Antrags beschrieben, und zwar sowohl für Gusserzeugnisse aus grauem als auch für solche aus duktilem Gusseisen.
De hecho, durante la investigación original, se recogieron datos sobre el dumping y el perjuicio relativos a las piezas moldeadas hechas tanto de fundición gris como de fundición dúctil.
Des Weiteren wurden während der Ausgangsuntersuchung Daten zu Dumping und Schädigung sowohl für Gusserzeugnisse aus grauem als auch für solche aus duktilem Gusseisen eingeholt.
A la vista del texto del anuncio de inicio original no puede argumentarse que las piezas moldeadas hechas de fundición dúctil estuvieran explícita ni implícitamente excluidas de la definición del producto afectado.
Angesichts des Wortlauts der Einleitungsbekanntmachung der Ausgangsuntersuchung kann nicht behauptet werden, Erzeugnisse aus duktilem Gusseisen seien implizit oder explizit aus der Definition der betroffenen Ware ausgeschlossen gewesen.
Se alegó por tanto que, en este sentido, podía argumentarse que también las piezas moldeadas hechas de fundición dúctil, a diferencia de la fundición maleable, eran no maleables y, por tanto, estaban sujetas a lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento de medidas definitivas desde su entrada en vigor.
In diesem Sinne könne somit in der Tat argumentiert werden, dass auch Gusserzeugnisse aus duktilem Gusseisen (in Abgrenzung zu verformbarem Gusseisen im Sinne von Temperguss) nicht verformbar seien und damit seit Inkrafttreten der Verordnung über die endgültigen Maßnahmen unter deren Artikel 1 fielen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2008 Ampliación de la tecnología de fusión para la fundición
2008 Erweiterung der Schmelztechnik für den Kokillenguss
Sachgebiete:
marketing nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
En la fundición , vertemos fundición de hasta 30 kg.
Im Kokillenguss gießen wir Gussstücke mit einem Gewicht bis ca. 30 kg.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El objetivo es transferir la tecnología de fundición de aluminio de fundición a presión de la formación de espuma del método más barato y más flexible para fundición en arena.
Ziel ist es, die Technologie des gießtechnischen Aluminiumschäumens vom Kokillenguss auf das preiswertere und flexiblere Verfahren Sandguss zu übertragen.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La compacta parte superior (de fundición por gravedad) forma una unidad con los cuatro cilindros y con el conjunto de alojamientos de los cojinetes superiores del cigüeñal.
ES
Dabei bildet das kompakte Oberteil aus Kokillenguss einen hochsteifen Verbund aus den vier Zylindern und dem oberen Lagerstuhl für die Kurbelwelle.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los aldeanos se refugian en cualquier viviend…...que hallan en las ruinas de otras aldea…...o aquí, en los restos de una vieja fundición soviética.
Die Bewohner sind gezwungen, Unterschlupf zu suchen, egal wo. In Ruinen, oder wie hier, einer alten sowjetischen Eisenhütte .
Los aldeanos tienen que encontrar refugio en lugares inhóspitos en las ruinas de otros pueblos o aqu…en lo que queda de una vieja planta de fundición soviética.
Die Bewohner sind gezwungen, Unterschlupfzu suchen, egal wo. In Ruinen, oder wie hier, einer alten sowjetischen Eisenhütte .
Los aldeanos se refugian en cualquier vivienda...... que hallan en las ruinas de otras aldeas...... o aquí, en los restos de una vieja fundición soviética.
Die Bewohner sind gezwungen, Unterschlupf zu suchen, egal wo. In Ruinen, oder wie hier, einer alten sowjetischen Eisenhütte .
Además de campanas (esta aldea de Molise debe su fama a la fundición pontificia de Marinelli, la fábrica de campanas más antigua del mundo), Agnone posee un teatro italo-argentino creado con las aportaciones de emigrantes que marcharon a Suramérica.
ES
Außer den Glocken (denn dieses Städtchen im Molise verdankt seinen Ruf der päpstlichen Eisenhütte Marinelli, der ältesten Glockengießerei der Welt!), besitzt Agnone auch ein italo-argentinisches Theater , das die Stadt den Spenden der Südamerika-Auswanderer verdankt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
whirlpool Interior cuarto de baño inicio plato de ducha muebles bienestar fundición de mármol vacío charco piscinas bañera de mármol entretenimiento masaje techos sanitarios propiedades del dispositivo aspiradoras centrales agua vivienda artículos de lujo jardín piscina instalaciones sanitarias relajarse casa
ES
dach einrichtungen von immobilien wohnen wellness Gussmarmor massage schwimmen luxusgüter badezimmer entspannung zentralstaubsauger Sanitaeranlagen whirlpool wasser haus garten sanitären Einrichtungen Duschwanne entertainment Marmor-Badewanne bassins möbel pool Interieur vakuum
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau versicherung
Korpustyp:
Webseite
construcción fundición de mármol acero inoxidable casa propiedades del dispositivo azulejos materiales de construcción cuarto de baño producción muebles fregadero sanitarios vacío Producción por encargo Interior higiene Equipo de campamento instalaciones sanitarias masaje artículos de lujo toallas bienestar baños plato de ducha papel higiénico cerámica inicio ducha bañera de mármol jabón
ES
Münzautomaten Duschwanne Camping-Ausrüstung massage badezimmer Waschbecken haus Wannenaufsätze flüssigseife edelstahl Dusche toilettenpapier einrichtungen von immobilien sanitären Einrichtungen toiletten handtücher vakuum wellness Sanitaeranlagen bau produktion Baumaterialien Individuelle Produktion hygiene wohnen Marmor-Badewanne möbel luxusgüter Interieur Gussmarmor
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
vivienda inicio Producción por encargo sanitarios mamparas de baño propiedades del dispositivo fundición de mármol acero inoxidable bienestar masaje cerámica jabón fregadero muebles toallas autómata higiene ducha casa construcción instalaciones sanitarias baños vacío materiales de construcción artículos de lujo Interior cuarto de baño bañera de mármol papel higiénico producción
ES
produktion toiletten Duschwanne wellness möbel handtücher toilettenpapier Gussmarmor Münzautomaten fliesen Dusche wohnen Sanitaeranlagen vakuum flüssigseife hygiene haus einrichtungen von immobilien edelstahl keramik luxusgüter bau Individuelle Produktion Waschbecken massage Wannenaufsätze sanitären Einrichtungen Baumaterialien Interieur badezimmer
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CPA 24.52.10: Servicios de fundición de acero
CPA 24.52.10: Teile aus Stahlguss
La especificación de las ruedas de fundición es una cuestión pendiente.
Die Spezifikation für Räder aus Stahlguss ist ein offener Punkt.
Es así que actualmente en Alemania y Europa, se utiliza cada vez más, incluso también para niveles de presión más elevados, “hierro fundido dúctil GGG”, el cual posee características resistentes similares a las de la fundición de acero.
So kommt heute in Deutschland und Europa immer mehr „Duktiles Gusseisen GGG“, was ähnlich zähe Eigenschaften wie Stahlguss hat, mittlerweile auch für höhere Druckstufen zum Einsatz.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el análisis de la fundición no se superarán los límites siguientes:
Folgende Grenzwerte dürfen bei der Analyse der Schmelze nicht überschritten werden:
Las unidades extractoras devolatilizadoras de Busch aseguran que todos los gases y vapores producidos por la fundición son extraídos tan pronto como son producidos.
Extruder-Entgasungsanlagen von Busch sorgen dafür, dass bei der Herstellung von Kunststoffteilen bereits in der Schmelze entstehende Gase und Dämpfe abgesaugt werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
En caso de que desee más informaciónes de esta aplicación, pongasé en contacto con el Señor Roland Jaehn, mailto:roland.jaehn@ttl.de?subject=fundición de chatarra de acero.
DE
Wenn Sie Fragen zu dieser Anwendung haben, kontaktieren Sie bitte Roland Jaehn, mailto:roland.jaehn@ttl.de?subject=Schmelze für Stahlschrott.
DE
Sachgebiete:
oekologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las demás manufacturas moldeadas de fundición , hierro o acero
Andere Waren aus Eisen oder Stahl, gegossen
entrega de los materiales mencionados en el presente anexo, una vez transformados mediante su limpieza, pulido, selección, fragmentación, compresión o fundición en lingotes;
Lieferung der in diesem Anhang genannten Stoffe, nachdem sie gereinigt, poliert, sortiert, geschnitten, fragmentiert, zusammengepresst oder zu Blöcken gegossen wurden;
Ya sea que se trate de piezas, joyas o piezas para relojes de fundición , estampadas o fabricadas por corte de virutas.
DE
Ob gegossen , gestanzt oder spanend hergestellte Werkstücke, Schmuck oder Uhrenteile:
DE
Sachgebiete:
film zoologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piezas de forja, piezas de fundición y productos semielaborados, diseñados especialmente para los productos especificados en los artículos ML1, ML2, ML3, ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 o ML19.
Schmiedestücke, Gussstücke und andere unfertige Erzeugnisse, besonders konstruiert für eine der von Nummer ML1, ML2, ML3, ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 oder ML19 erfassten Waren.
Piezas de forja, piezas de fundición y productos semielaborados, cuyo uso en un producto especificado es identificable por la composición del material, geometría o función, y los cuales están diseñados especialmente para cualquier producto especificado en los artículos ML1, ML2, ML3, ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 o ML19.
Schmiedestücke, Gussstücke und andere unfertige Erzeugnisse, deren Verwendung in einer erfassten Ware anhand von Materialzusammensetzung, Geometrie oder Funktion bestimmt werden kann und die für eine der von Nummer ML1, ML2, ML3, ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 oder ML19 erfassten Waren besonders konstruiert sind.
En la fundición, vertemos fundición de hasta 30 kg.
Im Kokillenguss gießen wir Gussstücke mit einem Gewicht bis ca. 30 kg.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fundición nodular
.
.
.
fundición blanca
.
fundición eutéctica
.
fundición hipereutéctica
.
fundición hipoeutéctica
.
fundición gris
.
.
fundición ferrítica
.
fundición perlítica
.
fundición martensítica
.
fundición austenítica
.
fundición sorbítica
.
fundición acicular
.
fundición bainítica
.
fundición grafítica
.
fundición refractaria
.
fundición acerada
.
.
fundición especial
.
fundición fina
.
fundición especular
.
fundición Cleveland
.
fundición base
.
fundición aleada
.
fundición centrífuga
.
.
.
fundición sintética
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fundición
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fundición , hierro y acero
Eisen und Stahl und Waren daraus
Fundición hasta 6 recipientes Fundición hasta 6 recipientes
Stahlgußkochfeld bis zur 6 große Töpfe
Sachgebiete:
luftfahrt verlag technik
Korpustyp:
Webseite
- La fundición no está completa.
- Die Anlagerung ist noch nicht perfekt.
Podría ser de la fundición .
Hätte von einem Ofen sein können.
Nuestra pantalla fundición mecánico / en
Unsere Anzeige Gießereimechaniker/in
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
C 24.51 Fundición de hierro
ES
C 28.14 Herstellung von Armaturen a. n. g
ES
Sachgebiete:
oekologie auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
C 24.52 Fundición de acero
ES
C 28.21 Herstellung von Öfen und Brennern
ES
Sachgebiete:
oekologie auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
En la Fundición Pyne, calle Bradford.
Bei Pyne-Öfen, Bradford Street.
Fundición , hierro y acero, a excepción de:
Eisen und Stahl, ausgenommen:
CAPÍTULO 72 - FUNDICIÓN , HIERRO Y ACERO
KAPITEL 72 – EISEN UND STAHL
mesa de fundición para colar lunas
Giesstisch zum Giessen von Spiegelglas
cavidad de la pieza de fundición
Hohlraum in Innern des Gußstückes
rechupe de la pieza de fundición
Hohlraum in Innern des Gußstückes
Residuos de la fundición de piezas férreas
Abfaelle vom Giessen von Eisen und Stahl
Mi papá trabajó en su fundición .
Mein Vater arbeitete im Stahlwerk in Pittsburgh.
Maquinaria para fabricar moldes de fundición
Maschinen für die Herstellung von Gussformen
No te Harás dioses de Fundición .
Du sollst dir keine gegossenen Götter machen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nuestra compañía produce modelos para fundición .
ES
Unsere Gesellschaft stellt Modelle für Gießereiwesen her.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
MANUFACTURAS DE FUNDICIÓN , DE HIERRO O ACERO
WAREN AUE EISEN ODER STAHL
Fundición de aluminio en el Gießtopf Kokillenkippgießmaschine
Eingießen von Aluminium in den Gießtopf der Kokillenkippgießmaschine
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Asesoramiento en la metalurgia y fundición preocupaciones
Beratung bei metallurgischen und gießtechnischen Belangen
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
180 mm de Hg Punto de Fundición :
ES
180mm von Hg Schmelzpunkt:
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Busque el material de fundición adecuada?
Sie suchen den geeigneten Gusswerkstoff?
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Piezas de fundición ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Gussteile?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Acero de fundición fabricantes y proveedores.
ES
Weichstahl-Strahlmittel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Acero de fundición ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Weichstahl-Strahlmittel?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Planta de fundición fabricantes y proveedores.
ES
Gussanlagen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Planta de fundición ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Gussanlagen?
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Reciclaje de arena de fundición | Nederman
ES
Wiederaufbereitung von Gießsand | Nederman
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ventajas de reciclar la arena de fundición :
ES
Vorteile der Wiederaufbereitung von Gießsand:
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Contrucción en fundición para tamaños pequeños.
ES
Für kleine Größen Vollgussausführung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos fundición mineral en China desde 2010.
Seit 2010 giessen wir in China die ersten Mineralguss-Tonnagen.
Sachgebiete:
oekonomie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Campanas para campanarios, Fundición de campanas
ES
Glocken in die Glockentürme, Glockengießerei
ES
Sachgebiete:
verlag musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Discos de tracción con bordes en fundición :
Antriebsscheiben mit Führungsborden in Guß:
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Se garantiza la fundición de cada objeto.
AT
Jeder Gegenstand wird garantiert eingeschmolzen.
AT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Metalúrgico Controlador de calidad Operador de fundición
Metallurgen Mitarbeiter in der Qualitätskontrolle Gießereifacharbeiter Zerspanungsfacharbeiter
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
la formación como mecánico de fundición / in - Aplicamos ahora fundición Chemnitz GmbH
Ausbildung als Gießereimechaniker/in - jetzt bewerbenMetallgießerei Chemnitz GmbH
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fundición de campanas, fundición artística de bronce en arena y cerámica..
ES
Glockenguss, Kunstgießen der Bronze in Sand und Keramik.
ES
Sachgebiete:
verlag musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Preparaciones aglutinantes para moldes o para núcleos de fundición
Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne
Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición
zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne
«Grupo de materiales»: por ejemplo, fundición gris, acero, aluminio, etc.
„Werkstoffgruppe“: Werkstoffe wie Grauguss, Stahl, Aluminium usw.;
Manufacturas de fundición , de hierro o de acero
Eisen und Stahl und Waren daraus
NHW operaba en el ámbito de la fundición .
Die NHW war im Bereich der Eisengießerei tätig.
Productos auxiliares del tipo de los utilizados en fundición
Hilfsmittel von der in der Gießereiindustrie verwendeten Art (ohne zubereitete Bindemittel für Gießereiformen und -kerne)
Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición
Bindemittel, zubereitet, für Gießereiformen oder -kerne
Sahabettin Pasha, necesito la fundición para hacer 3 crisoles grandes.
Þahabettin Pascha, im Kanonenlager sollen drei riesige Tiegel gebaut werden.
Pero no podemos tener a una chica en la fundición .
In einer Kanonenwerkstatt gibt es keine Frauen.
Y ahora va a tene…un desafortunado accidente de fundición .
Er wird einen bedauerlichen Unfall am Schmelzofen haben.
Residuos de la fundición de piezas no férreos
Abfaelle vom Giessen von Nichteisenmetallen
"Los fundidores mismos deben cavar la fosa de fundición ".
"Gießer müssen Gießgrube selber graben".
Entrégame Togokahn a ese precio y la fundición es tuya.
Liefern Sie mir Togokahn zu dem Preis und die Transpondergießerei gehört Ihnen.
Ahora está empeñada en que dirija la fundición .
Jetzt denkt sie, ich sei befähigt zum Leiter des Stahlwerks.
Lo encontré muerto, justo detrás de la fundición .
An der Straße hinter der Fabrik.
No sabía que había inventado el proceso de fundición .
Ich wusste nicht, dass Sie den Schmelzprozess erfanden.
Pero sigue siendo el presidente de una fundición .
- Er ist immer noch Präsident dieses Stahlunternehmens.
Ahora trabajaríamos para una fundición y pagaríamos el alquiler.
Vielleicht wären wir jetzt im Stahlgeschäft und könnten unsere Miete zahlen.
Los hornos de fundición en variante estática y basculante.
ES
Gussöfen in statischer sowie neigungsvariabler Ausführung.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Se fundió en 1940 en la fundición Weigenhaler en Essen.
Eine 1940er Schmelzung von der Weigenhaler Gieberei bei Essen.
Viento y vanidad son sus Imágenes de Fundición .
ihre Götzen sind Wind und eitel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Químicamente fundición mineral resistente con amortiguación de vibración
Chemisch beständiger Mineralguss mit hoher Schwingungsdämpfung
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Requisitos de tecnología de fundición , diseño y calidad
Giessereitechnik, Design und Qualitätsanforderungen
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
fundición de optimización técnica y diseño de fundaciones
gießtechnische Optimierung und Gestaltung von Gussteilen
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
youcast informó Radeberger gancho de fundición Chemnitz GmbH
youcast berichtet über Radeberger HakenMetallgießerei Chemnitz GmbH
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Escuadra profesional, alta calidad de fundición de aluminio
Arbeiten bei alfer® aluminium GmbH
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
la formación como mecánico de fundición / in - Aplicamos ahora
Ausbildung als Gießereimechaniker/in – jetzt bewerben
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la formación como mecánico de fundición / in - inscríbete ahora
Ausbildung als Gießereimechaniker/in – jetzt bewerben
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aplicaciones típicas de la tecnología de fundición por láser:
ES
Typische Anwendungen für das Renishaw Laserschmelzen:
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Mejoras y reparaciones de piezas de fundición , tubos y depósitos
Ausbesserung und Instandsetzung von Gussstücken, Rohren und Tanks,
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
ACABADO Fundición de latón macizo con acabado pulido.
VERARBEITUNG Massiver Messingguss mit polierter Oberfläche.
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
creación de la fundición de acero fino en Witten-Annen
DE
Errichtung der Edelstahlgießerei in Witten-Annen
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Crisoles y cápsulas para aparatos de fundición PHOENIX
AT
Tiegel und Schalen für PHOENIX-Schmelzgeräte
AT
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
VDC, revoluciona el corte de la fundición gris
VDC, revolutioniert das Trennen von Grauguss
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
¡El VDC revoluciona el corte de fundición gris!
Die VDC revolutioniert das Trennen von Grauguss!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
¡Su pieza de fundición está en buenas manos!
Ihr Gusswerkstück ist in besten Händen!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
¿necesita fresas para desbarbar sus piezas de fundición ?
Sie benötigen Frässtifte zum Entgraten Ihrer Gussteile?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Productos auxiliares del tipo de los utilizados en fundición (excepto preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición )
Hilfsmittel für die Gießereiindustrie (ohne zubereitete Bindemittel für Gießereiformen und -kerne)
La empresa tenía originalmente dos cadenas de producción, una de fundición en molde de arena y otra de fundición centrífuga.
Ursprünglich verfügte das Unternehmen über zwei Produktionslinien für die Fertigung im Sandformguss- und im Schleudergussverfahren.
Estará prohibido el uso de hexafluoruro de azufre en la fundición de magnesio y en el reciclado de aleaciones de fundición de magnesio.
Die Verwendung von Schwefelhexafluorid für den Magnesiumdruckguss und beim Recycling von Magnesiumdruckguss-Legierungen ist untersagt.
El electrodo de hierro-níquel Ficast NiFe es adecuado para soldar en frío fundición gris con estructura grafítica laminar o globular y fundición maleable.
DE
Die Nickel-Eisenelektrode Ficast NiFe ist zum Kalt-Schweißen von Grauguss mit lamellarer und globularer Graphitstruktur und Temperguss geeignet.
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Además de varios Gießböcken de moldes para la fundición y la gravedad de fundición en un Schwerkraftgießmaschine con varias características básicas de la empresa, operamos una Kokillenkippgießmaschine Kurtz.
Neben mehreren Gießböcken zum Abgießen von Kokillen im Schwerkraftgießverfahren sowie einer Schwerkraftgießmaschine mit mehreren Kernzügen betreiben wir eine Kokillenkippgießmaschine der Firma Kurtz.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Entregamos e instalamos sistemas de transporte para el manejo seguro desde hornos de fundición hasta la disposición en máquinas de fundición .
DE
Wir liefern und installieren Transportsysteme zum sicheren Handling von Gießöfen bis hin zur Andienung an die Gießmaschinen.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto bau
Korpustyp:
Webseite
Las tecnologías de fabricación por aportación de material de Renishaw incluyen fundición láser selectiva, fundición de vacío y moldeado de inyección.
ES
Die generativen Fertigungsverfahren von Renishaw umfassen Laser-Schmelzverfahren, Vakuumgießen und Spritzgießen.
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
La resistencia a la deformación y la calidad han sido demostradas incluso con piezas grandes de fundición con pesos de fundición de 50 toneladas.
DE
Formbeständigkeit und Qualität wurden bereits bei Großgussteilen mit Gießgewichten von 50 t nachgewiesen.
DE
Sachgebiete:
auto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Materiales metal-polímero (metal líquido) para la reparación y sellado de fisuras ( bloques de motor, moldes de fundición o piezas de fundición ).
DE
Keramische Polymer-Werkstoffe (Flüssig Metall) für die Reparatur und Abdichtung bei Rissbildung (Motorblock, Spritzgussform oder Gussteil).
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de estos robos son la reutilización y la fundición .
Ziel dieser Diebstähle sind die Wiederverwertung und das Einschmelzen.
Grasa animal fundida: grasas obtenidas por fundición de carne, incluidos los huesos, destinadas al consumo humano.
ausgelassene tierische Fette: durch Ausschmelzen von Fleisch, einschließlich Knochen, gewonnene Fette zum Genuss für Menschen;
Asunto: Dificultades para los operadores italianos del sector de la fundición
Betrifft: Schwierigkeiten für italienische Unternehmen des Gießereisektors
Preparaciones aglutinantes para moldes o para núcleos de fundición ; productos químicos
Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne; chemische Erzeugnisse
El polvo de coque y el coque de fundición se incluyen en esta categoría.
Koksgrus und Gießereikoks werden ebenfalls zum Kokereikoks gezählt.
la fundición , el hierro y el acero, como un solo metal;
werden Eisen und Stahl oder ihre verschiedenen Sorten als einheitliches Metall angesehen;
únicamente escorias de convertidor procedentes de la fundición de cobre que contengan 10 % de cobre
nur Konverterschlacke der Kupferverhüttung mit > 10 % Kupfer
la compra de dos altos hornos para la fundición de las armas,
die Beschaffung von zwei Schmelzöfen für das Einschmelzen von Waffen,
La CAEF y la Asociación Nacional Alemana de la Fundición presentaron también alegaciones justificadas.
Begründete Stellungnahmen gingen außerdem vom CAEF (Committee of Associations of European Foundries) und von der deutschen Gießereivereinigung ein.
ESTADÍSTICAS ANUALES: BALANCE DE LA CHATARRA DE ACERO Y DE FUNDICIÓN
JÄHRLICHE STATISTIKEN ÜBER DIE SCHROTT- UND GUSSBRUCHWIRTSCHAFT
La carta excluía explícitamente la fundición establecida en el Veneto [117].
Die Anlage im Veneto wurde in diesem Schreiben explizit ausgeschlossen [117].
AC 140 Catalizadores de trietilamina utilizados en la preparación de arenas de fundición
AC 140 Triäthylamin-Katalysatoren, die zur Zubereitung von Gießereisand verwendet werden
Suministran aluminio y lingotes de fundición primarios, máquinas de pintura o imprimación o de baja presión.
Diese liefern Aluminium-/Hüttenaluminiumblöcke, Lacke/Grundierungen oder Niederdruckanlagen.
para los recipientes metálicos: certificados de análisis químico de la fundición :
für Metallbehälter: Nachweise chemischer Gussanalysen;
Preparaciones aglutinantes para moldes o para núcleos de fundición basadas en productos resinosos naturales
zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder Gießereikerne auf der Grundlage von natürlichen Harzprodukten
CPA 20.59.57: Preparaciones aglutinantes para moldes o para núcleos de fundición ; productos químicos
CPA 20.59.57: Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne; chemische Erzeugnisse
