Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ajuste del punto de referencia 0 a la altura predefinida del fundido se efectúa con gran facilidad mediante una manivela.
DE
Die Einstellung des Bezugspunktes 0 auf die gewünschte Sollhöhe der Schmelze , wird über ein leicht zu betätigendes Handrad vorgenommen.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Con el transmisor de nivel de baños de fusión se miden cambios de nivel o desviaciones de una determinada altura predefinida del fundido en tanques y hornos de fusión de vidrio o basalto.
DE
Mit dem Schmelzspiegel-Niveau-Gebergerät werden Niveauänderungen bzw. Abweichungen von einerbestimmten Sollhöhe der Schmelze in Glas- oder Basalt-Schmelzwannen und Öfen gemessen.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
La actividad de toda una fundición tiene que parar para esta labor. La siguiente fase es la del curado del fundido en el molde.
Es liegt auf der Hand, dass zur Durchführung dieser Arbeiten alle anderen Tätigkeiten der Gießerei unterbrochen werden müssen, und zudem ist anschließend eine lange Aushärtungszeit der Schmelze in der Form erforderlich.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez finalizado el proceso de fundición, el hierro fundido se vierte manualmente o mecánicamente en un molde.
Sobald der Schmelzvorgang abgeschlossen ist, wird das geschmolzene Eisen entweder manuell oder mechanisch in eine Form gegossen.
Metal fundido penetró en la cavidad espina…...y fusionó las vértebras en puntos múltiple…...como en la lámina y el atlas.
Das geschmolzene Metall ist in den Rückenmarkskanal eingedrunge…...und hat die Rückenwirbel zusammengeschweiß…...inklusive Flügelplatte und der Deckschicht der Wirbelsäule.
El metal fundido ha fusionado las vértebras en múltiples punto…...incluidos la lámina y el techo del canal vertebral.
Das geschmolzene Metall ist in den Rückenmarkskanal eingedrunge…...und hat die Rückenwirbel zusammengeschweiß…...inklusive Flügelplatte und der Deckschicht der Wirbelsäule.
Cada gota del río...... es chocolate fundido de la mejor calidad.
Jeder Tropfen dieses Flusses ist heiße, geschmolzene Schokolade der allerfeinsten Qualität.
El acero fundido se encontró 3, 4 y 5 semanas después cuando removían los escombros.
Der geschmolzene Stahl wurde nach 3, 4, 5 Wochen gefunden, als das Geröll weggeräumt wurde.
Las temperaturas más altas se registraron en el sudeste de la torre sur, con unos 747ºC, el acero fundido del sótano estaba al doble de esa temperatura.
Die höchste Temperatur war in der Ostecke des Südturms, wo 747 Grad Celsius gemessen wurden. Der geschmolzene Stahl im Untergeschoss hatte mehr als die doppelte Temperatur.
Y golpeó el yunque, transformando el oro fundido en finas láminas.
Und der den Amboss hämmerte, schlug das geschmolzene Gold in dünne Plättchen.
A partir del plomo fundido y oxidado –pbO-, el pigmento que carga a la pintura de color inunda el mundo del arte, traduce la química en la alquimia de un encuentro.
Das geschmolzene und oxydierte Blei, PbO, das Pigment, das "der Farbe die Farbe" gibt, trifft so auf die Welt der Kunst, geht von der Chemie über in die Alchemie einer Begegnung.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ahora unitegli el chocolate fundido agitando desde abajo hacia arriba.
IT
Jetzt unitegli die geschmolzene Schokolade unter Rühren von unten nach oben.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En el bet?n fundido no es posible a?adir el bet?n de las marcas bajas, puesto que esto puede llevar a grande penoobrazovaniju y el contenido del perol se derramar?.
Ins geschmolzene Bitumen darf man nicht das Bitumen der niedrigen Marken erg?nzen, da es zur gro?en Schaumbildung bringen kann und der Inhalt des Kessels wird ausgesch?ttet werden.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solución compuesta por 20 g de cloruro de cinc anhidro fundido y 68 g de ácido fórmico anhidro llevado a 100 g con agua (es decir, 20 partes en masa de cloruro de cinc anhidro fundido y 80 partes en masa de ácido fórmico al 85 % m/m).
Lösung aus 20 g geschmolzenem wasserfreiem Zinkchlorid und 68 g wasserfreier Ameisensäure, mit Wasser auf 100 g aufgefüllt (d. h. aus 20 Gewichtsteilen geschmolzenem wasserfreiem Zinkchlorid in 80 Gewichtsteilen Ameisensäure, 85 Gewichtsprozent).
Transferencia térmica — Tecnología de marcado con la que se forma la imagen impresa deseada depositando pequeñas gotas de colorante sólido (generalmente ceras coloreadas) fundido /fluido directamente en los medios de impresión en forma de matriz.
Ein Druckverfahren, bei dem der gewünschte Ausdruck erstellt wird, indem kleine Tropfen festen Farbstoffs (üblicherweise gefärbtes Wachs) in geschmolzenem /flüssigem Zustand matrizenartig direkt auf das zu bedruckende Material aufgebracht werden.
No te quemes el orificio del cuello con el estrato fundido del lácteo de mamífero.
Verschmor dir nicht die Oberseite der Halsöffnung mit geschmolzenem Laktatextrakt von Paarhufern.
Tomé un café solo y tarta de manzana con una loncha de queso fundido .
Ich hatte Kaffee und Apfelpastete mit einer Scheibe geschmolzenem Käse.
No esperéis encontrar pepitas de oro fundido .
Sucht nicht nach Nuggets oder geschmolzenem Gold.
Estaba trabajando en una de las plataformas. Los trenes pasan continuamente cargados de hierro fundido .
Ted Dopson war auf einer Plattform beschäftigt, die Züge mit geschmolzenem Stahl fuhren unter ihm.
Transferencia térmica: tecnología de marcado caracterizada por el depósito de pequeñas gotas de colorante sólido (generalmente ceras coloreadas) fundido /fluido directamente en los medios de impresión en forma de matriz.
Thermotransferdruck (TT): ein Druckverfahren, bei dem kleine Tropfen festen Farbstoffs (üblicherweise gefärbtes Wachs) in geschmolzenem /flüssigem Zustand matrizenartig unmittelbar auf das Druckmedium aufgebracht werden.
Si no se tratara de esa gente, dejaría que Striker cayese como una masa incandescente de metal fundido .
Wenn die anderen nicht wären, würde ich sagen, lasst Striker abstürzen, in einem Feuerball aus geschmolzenem Metall.
Me tomé un café negro con tarta de manzana y una rodaja de queso fundido .
Ich hatte Kaffee und Apfelpastete mit einer Scheibe geschmolzenem Käse.
Además de los curiosos frescos que adornan el exterior del palacio Pretorio y de la vía Dolzino, Chiavenna es célebre por sus crotti, restaurantes instalados en cavidades naturales donde se pueden degustar los pizzocheri (pasta de sémola de trigo con queso fundido ), la célebre bresaola y el bitto, un queso local.
ES
Außer den eigenartigen Fresken an der Fassade des Palazzo Pretorio und den Portalen der Via Dolzino, muss man in Chiavenna die in Höhlen hineingebauten Crotti besuchen, wo es Pizzocheri (Hartweizennudeln mit geschmolzenem Käse), die berühmte Bresaola und den lokalen Käse, den Bitto, zu kosten gibt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(FR) Señor Presidente, quiero recordar, no obstante, a mis colegas diputados que el accidente de Fukushima no ha terminado y que todavía existen riesgos de explosión asociados al núcleo fundido .
(FR) Herr Präsident! Ich möchte meine Kollegen dennoch erinnern, dass der Unfall von Fukushima noch nicht vorüber ist, und dass aufgrund des geschmolzenen Kerns immer noch das Risiko einer Explosion besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se han registrado valores a un nivel < 30 mg/Nm3 (< 0,14 kg/tonelada de vidrio fundido ) para las formulaciones libres de boro, con la aplicación de técnicas primarias.
Für borfreie Rezepturen kombiniert mit der Anwendung von Primärtechniken sind Werte von < 30 mg/Nm3 (< 0,14 kg/t geschmolzenen Glases) berichtet worden.
Para hornos de oxicombustión con la aplicación de lavado húmedo, se han registrado unos NEA-MTD < 0,1 kg/tonelada de vidrio fundido de SOX, expresados como SO2.
Bei Brennstoff-Sauerstoff-Wannen (Oxyfuel) mit Einsatz eines Nasswäschers wird der BVT-assoziierte Emissionswert für SOX (ausgedrückt als SO2) mit < 0,1 kg/t geschmolzenen Glases genannt.
Cuando se utilicen KCl o NaCl como agentes de refino, el NEA-MTD será < 30 mg/Nm3 o < 0,09 kg/tonelada de vidrio fundido .
Wenn KCl oder NaCl als Läuterungsmittel verwendet werden, liegt der BVT-assoziierte Emissionswert bei < 30 mg/Nm3 oder < 0,09 kg/t geschmolzenen Glases.
Las emisiones de masa específica se aplican a una tonelada de vidrio fundido .
Die spezifischen Emissionsfaktoren beziehen sich auf eine Tonne geschmolzenen Glases.
P producción en toneladas de vidrio fundido por hora.
P Durchsatz in Tonnen geschmolzenen Glases pro Stunde.
Factores indicativos utilizados para la conversión de mg/Nm3 a kg/tonelada de vidrio fundido para hornos de combustible-aire eficientes energéticamente
Indikative Emissionsfaktoren für die Umrechnung von mg/Nm3 in kg/t geschmolzenen Glases auf Basis energieeffizienter Brennstoff-Luft-Wannen
Factores para convertir mg/Nm3 a kg/tonelada de vidrio fundido
Faktoren zur Umrechnung von mg/Nm3 in kg/t geschmolzenen Glases
Mezclar el chocolate fundido y granos de cacao molidas (salvo una cucharada para el relleno).
Mischen Sie in der geschmolzenen Schokolade und Kakaokerne zerkleinert (außer einen Esslöffel für den Belag).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esto significa un breve contacto con una llama y con al menos un tipo de calor (convectivo, radiante, salpicaduras grandes de metal fundido y una combinación de los anteriores).
Dies beinhaltet einen kurzen Kontakt mit Flammen und mindestens einer Hitzeart (Konvektionswärme, Strahlungswärme, große Spritzer geschmolzenen Metalls oder eine Kombination hiervon).
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artículos de mesa, cocina o uso doméstico y sus partes, de hierro no fundido o de acero no inoxidable (excepto esmaltados)
Haushalts- oder Hauswirtschaftsartikel und Teile dafür, aus Eisen ohne Gusseisen oder Stahl ohne rostfreien Stahl (ohne emaillierte Artikel)
Hierro fundido expresado en toneladas de hierro líquido, ya aleado, desescoriado, y listo para colada.
Gusseisen, ausgedrückt in Tonnen fertig legiertes, umgeschmolzenes und gießfertiges Flüssigeisen.
Artículos de mesa, cocina o de uso doméstico y sus partes, de hierro no fundido , o de acero no inoxidable; pintados o barnizados
Haushalts- oder Hauswirtschaftsartikel und Teile dafür, aus Eisen ohne Gusseisen oder Stahl ohne nicht rostenden Stahl; mit Farbe versehen oder lackiert
No se aceptarán válvulas de hierro fundido común ni de otros materiales análogos.
Ventile aus gewöhnlichem Gusseisen oder ähnlichem Werkstoff sind nicht zulässig.
Esta puerta, es de hierro fundido .
Diese Tür ist aus Gusseisen .
No nos dijiste que el armazón era de hierro fundido .
Sie hat uns nicht gesagt den Rahmen wurde aus Gusseisen .
La puerta es de hierro fundido .
Diese Tür ist aus Gusseisen .
De la fachada emergen los balcones, con barandillas de hierro fundido y mármol sobre peanas en forma de concha.
Von der Fassade ragen Balkons mit Balustraden aus Gusseisen und Marmor auf Sockeln in Muschelform hervor.
Sachgebiete:
verlag kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Cajas de bornes y conexiones Ex d IIB de hierro fundido
Klemmenkästen+Abzweigdosen Ex d IIB aus Gusseisen
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cajas de bornes y conexiones Ex d IIC de hierro fundido
Klemmenkästen+Abzweigdosen Ex d IIC aus Gusseisen
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A este respecto, se recuerda el punto I.3.2.2, que establece que todos los reactivos utilizados deberán ser químicamente puros; además, debe utilizarse únicamente cloruro de cinc anhidro fundido .
In diesem Zusammenhang wird auf Nummer I.3.2.2 hingewiesen, der vorschreibt, dass alle verwendeten Reagenzien chemisch rein sein müssen; außerdem darf ausschließlich geschmolzenes wasserfreies Zinkchlorid verwendet werden.
Vidrio fundido para la producción de productos de fibra de vidrio de filamento continuo, en particular hilos cortados, hilos y fibras discontinuas y fieltros tipo mat (expresado en toneladas de vidrio fundido a la salida del canal de distribución)
Geschmolzenes Glas für die Herstellung von Produkten aus Endlosglasfasern, namentlich Kurzglasfasern (chopped strands), Fasersträngen (Rovings), Glasgarnen und Glasstapelfasern sowie Glasfasermatten (ausgedrückt in Tonnen Glasschmelze im Vorherd).
El material fundido se recoge en una bandeja (véase la figura 3) que se sitúa en la parte inferior de la cámara, entre los orificios y sin cubrir la superficie de ninguno de ellos.
Geschmolzenes Material wird in einer Schale (siehe Abbildung 3) aufgefangen, die so auf den Boden des Brennkastens zwischen die Entlüftungslöcher gestellt wird, dass kein Bereich mit Entlüftungslöchern verdeckt wird.
Entre los ejemplos de impurezas figuran los plásticos, elementos de ebonita, artículos/piezas de hierro, fibras de residuos electrónicos y aluminio fundido .
Beispiele für Verunreinigungen sind Kunststoff, Ebonit-Stücke, Gegenstände/Teile aus Eisen, Fasern aus Elektronikschrott und geschmolzenes Aluminium.
A este respecto, se recuerda el punto I.3.2.2, que establece que todos los reactivos utilizados deberán ser químicamente puros; además, debe utilizarse únicamente cloruro de cinc anhidro fundido .
In diesem Zusammenhang wird auf Punkt I.3.2.2 hingewiesen, der vorschreibt, dass alle verwendeten Reagenzien chemisch rein sein müssen; außerdem darf ausschließlich geschmolzenes wasserfreies Zinkchlorid verwendet werden.
Se corta la piel con un cuchillo Ora…...y se vierte oro fundido en la herida.
Die Haut wird aufgeschnitte…..und geschmolzenes Gold in die Wunde gegossen.
Tecnología de escudo frontal de enfriamiento líquido repele el material fundido en la perforación y el corte para minimizar los daños a la antorcha.
Bei der flüssigkeitsgekühlten Schutzschildtechnologie wird geschmolzenes Material beim Lochstechen und Schneiden abgestoßen, um den am Brenner entstehenden Schaden zu minimieren.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Durante el proceso de flotado fluye continuamente vidrio fundido desde el horno de fusión sobre un baño de estaño líquido.
BOROFLOAT® Borosilikatglas Microfloat Prozess Beim Floatprozess fließt geschmolzenes Glas kontinuierlich aus dem Schmelzofen über ein flüssiges Zinnbad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Se utilizaba dejando caer el plomo fundido desde lo alto de la torre a través de un colador de cobre, de forma que las gotas que caían formaban perdigones de plomo para los mosquetes utilizados en las guerras napoleónicas.
Es wurde dazu genutzt, geschmolzenes Blei durch ein Kupfersieb an der Spitze des Turms zu schütten, so dass die fallenden Tropfen Schrotkugeln für Musketen bildeten, die in den Napoleonischen Kriegen eingesetzt wurden.
Sachgebiete:
kunst geografie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Codos, curvas, acoplamientos, manguitos y otros accesorios para tubos roscados, de acero (excepto fundido )
Bogen, Winkel, Muffen und andere Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, mit Gewinde, aus Stahl, nicht gegossen
Accesorios para tubos de soldadura a tope, excepto codos y curvas, de acero (excepto fundido )
Form-, Verschluss-, Verbindungsstücke (ohne Bogen und Winkel), nicht gegossen , zum Stumpfschweißen, aus Stahl
Bueno anillos fundido no tienen hoyos (a menudo de las burbujas de aire en el proceso de casting).
Gut gegossen Ringe haben keine Gruben (oft von Luftblasen in der Casting-Prozess).
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si bien puede ser de titanio forjado, fundido , o con forma de tubos, joyerías de renombre se han adherido al proceso de esculpir el metal para producir resultados estelares.
Während Titan können geschmiedet, gegossen werden, oder mit Röhren geformt haben namhafte Juweliere, den Prozess der Bildhauerei das Metall stellare Ergebnisse fest.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Despues que hicieron la nueva campana utilizando el material fundido de la anterior, hubo cerca de ahí de nuevo un incendio.
DE
Nachdem man die neue Glocke unter Verwendung des alten Materials gegossen hatte, gab es in der Nähe erneut einen Brand.
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca antes se había fundido tanto hielo y nieve como en los últimos años.
Noch nie zuvor ist so viel Eis und Schnee geschmolzen wie in den vergangenen Jahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Mooks ya habrán fundido el revólver.
Die Trottel die Waffe bestimmt schon geschmolzen .
¿Te han fundido el cerebro?
Ist dein Gehirn geschmolzen ?
Lo que te estoy diciendo, Cass, Los Mooks ya habrán fundido el revólver.
Ich -- ich sag's dir Cass, die Trottel haben die Waffe sicherlich schon geschmolzen .
Numerosos visitantes participaron en la «Apuesta del bloque de hielo», en la que se les pedía que adivinasen cuántos litros del bloque de hielo bien aislado se habrían fundido al término del evento.
DE
Zahlreiche Besucher beteiligten sich an der „Eisblock-Wette“, bei der zu erraten war, wie viel Liter des gut isolierten Eisblocks bis zum Ende der Veranstaltung geschmolzen sein würden.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh, hueles a queso fundido .
Oh, du riechst wie geschmolzener Käse.
¿Recuerdas esas Pizzas con la masa de queso fundido ?
Jetzt eine Pizza mit gefülltem Rand! Geschmolzener Käse im Ran…
Y encima, una capa fina de queso fundido .
Und obendrauf eine dünne Scheibe geschmolzener Käse.
Dulce de chocolate Servido con caramelo de toffee y chocolate blanco fundido
ES
Schokoladenkuchen Mit Karamellsauce und geschmolzener weißer Schokolade
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Antes del masaje se da a degustar una cucharada de chocolate fundido .
Vor der Massage wird ein Löffel geschmolzener Schokolade zum Probieren angeboten.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
buenas prácticas en la transferencia del metal fundido y manipulación de las cucharas
allgemein anerkannte Techniken für den Transport von flüssigem Metall und die Handhabung der Pfannen
Una burbuja más en el acero fundido .
Hinterlässt bloß ne Blase in flüssigem Stahl.
Las imágenes muestran el llenado con aluminio fundido en el taller de fundición, y el acabado manual de las esculturas en la mesa de trabajo, tras la fundición.
Die Bilder zeigen den Guss mit flüssigem Aluminium in der Gießerei und die manuelle Bearbeitung der gegossenen Skulpturen auf der Werkbank.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
su dios, un dragón de oro fundido , les proporciona el conocimiento infinito de los objetos.
Ihr Gott, der Drache aus flüssigem Gold hat ihnen die Kenntnis aller Gegenstände mitgegeben.
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Klimosz Combi B - caldera de hierro fundido
Klimosz Combi B – Gusskessel mit Retortbrenner
Sachgebiete:
e-commerce radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Klimosz Combi NG - caldera de hierro fundido
Klimosz Combi NG - Gusskessel mit Retortbrenner
Sachgebiete:
e-commerce radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Klimosz Combi EKO - caldera de hierro fundido
Klimosz Combi EKO – Gusskessel mit Retortbrenner
Sachgebiete:
e-commerce radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
constituidas por una capa de fibras obtenidas mediante la pulverización de polímero fundido , estratificada en cada cara con una capa de filamentos de polipropileno no tejidos hilados,
mit einer Lage aus heißluftgezogenen (meltblown ) Fasern, beidseitig beschichtet mit nach dem Spinnvliesverfahren hergestellten (spun-bonded) Polypropylenfilamenten,
constituidas por una capa de fibras obtenidas mediante la pulverización de polímero fundido , termosellada en cada cara a una capa de filamentos de polipropileno obtenida por hiladura directa,
mit einer Lage aus heißluftgezogenen (meltblown ) Fasern, beidseitig beschichtet mit nach dem Spinnvliesverfahren hergestellten (spun-bonded) Polypropylenfilamenten,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El oro, caballeros, que puede ser fundido y refundido, es muy difícil de localizar. Por lo cual, a diferencia de los diamantes, es ideal para el contrabando, y por eso atrae a los criminales más importantes e ingeniosos.
Gold kann geschmolzen und neu gegossen werden und ist unauffindbar, was es, im Gegensatz zu Diamanten, ideal zum Schmuggeln macht und die größten und einfallsreichsten Kriminellen anzieht.
El oro, caballeros, que puede ser fundido y refundido, es muy difícil de localizar. Por lo cual, a diferencia de los diamantes, es ideal para el contrabando, y por eso atrae a los criminales más importantes e ingeniosos.
Gold kann geschmolzen und neu gegossen werden und ist unauffindbar, was es, im Gegensatz zu Diamanten, ideal zum Schmuggeln macht und die gröbten und einfallsreichsten Kriminellen anzieht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta mirada que tiene justo antes del fundido es tremenda.
Sein Blick direkt vor der Abblende ist einfach herrlich.
La acción transcurre en tiempo rea…sin ningún fundido , elipsis, ni encadenamiento.
Die Handlung dauert die reale Filmzeit, ohne Abblende , Ellipse oder Szenenübergänge.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El conducto de sobrecarga de emergencia se ha fundido .
Die Notumleitungskontrolle des Integrators ist durchgebrannt .
Los circuitos se habrán fundido .
Die Schaltkreise müssen durchgebrannt sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la cobertura está realmente demasiado fría, hay que volver a atemperar (después de un fundido del chocolate durante 3 ó 4 horas mínimo)
Wenn die Kuvertüre wirklich zu kalt ist, muss die Temperierung wiederholt werden (nach dem Schmelzen der Schokolade über mindestens 3 bis 4 Stunden).
Sachgebiete:
astrologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir lecitina de soja permite obtener: el sonido al partir, el fundido , el crujido, una mejor liberación de los aromas.
Durch den Zusatz von Lecithin erhält man Brüchigkeit, Schmelz , Knusprigkeit und eine bessere Freisetzung der Aromen.
Sachgebiete:
astrologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en polvo en Holanda, fundido y con leche en Suiza. Entre el siglo XIX y el siglo XX, la industrialización, la disminución de los impuestos y el desarrollo del transporte democratizaron el chocolate.
sie ist ein Pulver in Holland, schmelzend und mit Milch in der Schweiz.Zwischen dem 19. und dem Anfang des 20. Jahrhunderts demokratisieren die Industrialisierung, die Senkung der Steuern und die Entwicklung des Transportes die Schokolade.
Sachgebiete:
astrologie historie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estatua llamada Pájaros, un relieve al aire libre de hormigón fundido blanco recubierto con estuco de cemento a una altura de diez metros, la creó OLBRAM ZOUBEK.
Die Skulptur mit dem Titel Vögel, eine zehn Meter hohe Betonplastik aus weißem Gussbeton, außen mit Zementstuck verkleidet, ist das Werk von OLBRAM ZOUBEK.
Sachgebiete:
kunst architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
80 años de experiencia en piezas de hierro fundido con más de 500 millones de placas de hierro fundido vendidas.
80 Jahre Erfahrung in Gusseisen mit über 500 Millionen verkauften Kochplatten aus Grauguss .
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
plomo fundido
.
flujo fundido
.
cinc fundido
.
.
estado fundido
.
.
queso fundido
Schmelzkäse 25
.
fundido encadenado
.
.
sebo fundido
.
bórax fundido
.
.
.
cuarzo fundido
.
.
.
vidrio fundido
geschmolzenes Glas 2
Glasschmelze 1
.
.
.
.
hierro fundido
Gusseisen 36
baño fundido
.
electrólito fundido
.
asfalto fundido
.
aislante fundido
.
polímero fundido
.
cemento fundido
.
.
.
cojinete fundido
.
fundido en negro
.
proceso del carbonato fundido
.
.
proceso del hierro fundido
.
.
pieza de bronce fundido
.
radiador de hierro fundido
.
peso del electrodo fundido
.
peso del metal fundido
.
borde superior fundido
.
queso fundido
Schmelzkäse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hochland ofrece una multiplicidad de suaves lonchas de queso y quesos fundidos
Hochland bietet eine große Vielfalt milder Schnittkäse - und Schmelzkäse - Variationen
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sales fundentes Únicamente cuando se trate de quesos fundidos y productos a base de queso fundido .
Schmelzsalze Nur im Fall von Schmelzkäse und von Erzeugnissen auf der Grundlage von Schmelzkäse .
Oye, ¿mañana me podrás traer un bocadillo de queso fundido ?
Bringst du mir morgen ein Brötchen mit Schmelzkäse mit?
Sighişoara En Rumania, Hochland produce queso fundido para el mercado local desde el año 1999.
Sighişoara In Rumänien stellt Hochland seit 1999 Schmelzkäse für den dortigen Markt her.
Sachgebiete:
verlag controlling verwaltung
Korpustyp:
Webseite
queso fundido en polvo del código NC ex040620, fabricado en un proceso continuo, sin adición de queso fundido ya fabricado.
Schmelzkäse , in Pulverform, des KN-Codes ex040620, im kontinuierlichen Verfahren ohne Zusatz von bereits hergestelltem Schmelzkäse hergestellt.
Al queso fundido le acompaña bien los vinos Blancos y Rosados así como con bebidas refrescantes.
Weiβwein,Rosé und erfrischende Getränke passen gut zum Schmelzkäse .
Sachgebiete:
zoologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
queso fundido rallado del código NC ex040620, fabricado en un proceso continuo, sin adición de queso fundido ya fabricado;
Schmelzkäse , gerieben, des KN-Codes ex040620, im kontinuierlichen Verfahren ohne Zusatz von bereits hergestelltem Schmelzkäse hergestellt;
En Rumania, Hochland domina el mercado del queso fundido y queso fresco con gran adelanto.
In Rumänien ist Hochland mit großem Abstand Marktführer bei Schmelzkäse und Frischkäse.
Sachgebiete:
rechnungswesen radio media
Korpustyp:
Webseite
Elaborado, mediante un procedimiento continuo, sin adición de queso fundido previamente elaborado.
Im kontinuierlichen Verfahren ohne Zusatz von bereits hergestelltem Schmelzkäse hergestellt.
Hochland Natec GmbH está especializada en la ingeniería, construcción y distribución de máquinas para la fabricación, transformación y el empaquetamiento de queso fundido .
Die Hochland Natec GmbH ist spezialisiert auf Engineering, Bau und Vertrieb von Maschinen zur Herstellung, Bearbeitung und Verpackung von Schmelzkäse .
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
vidrio fundido
geschmolzenes Glas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el proceso de flotado fluye continuamente vidrio fundido desde el horno de fusión sobre un baño de estaño líquido.
BOROFLOAT® Borosilikatglas Microfloat Prozess Beim Floatprozess fließt geschmolzenes Glas kontinuierlich aus dem Schmelzofen über ein flüssiges Zinnbad.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Para la fabricación de fibras de vidrio, se somete vidrio fundido a un proceso de estirado para crear hilos muy finos.
Für die Herstellung von Glasfasern wird geschmolzenes Glas zu dünnen Fäden gezogen.
Sachgebiete:
nukleartechnik foto physik
Korpustyp:
Webseite
vidrio fundido
Glasschmelze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se adicionan colorantes a la masa de vidrio fundido , pueden formarse muy rápidamente estrías, que afectan a la calidad óptica.
Gibt man nämlich Farbstoffe in die Glasschmelze , bilden sich sehr schnell Schlieren. Diese beeinträchtigen die optische Qualität.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aceros con mayor contenido de carbono son designados como hierro fundido .
DE
Stähle mit mehr als 2 % Kohlenstoff werden als Gusseisen unterschieden.
DE
Sachgebiete:
nukleartechnik auto physik
Korpustyp:
Webseite
La empresa produce sobre todo hierro fundido para el sector de la construcción naval.
Das Unternehmen stellt hauptsächlich Gusseisen für die Schiffbauindustrie her.
Se pueden escoger estufas de hierro fundido o, revestidas con cerámica.
ES
Sie können sich Kaminöfen aus Gusseisen oder mit Keramik belegte Kaminöfen auswählen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Se podrá aceptar que las válvulas instaladas en los tanques de combustible sometidas a presión estática sean de acero o de hierro fundido esferoidal.
Als Werkstoff für Absperreinrichtungen an Brennstofftanks, die unter statischem Druck stehen, kann Stahl oder Gusseisen mit Kugelgraphit zugelassen werden.
Producimos forros para hogares en hierro fundido gris con potencia de 6 hasta 16 kW.
ES
Die Kamineinlagen erzeugen wir in der Ausführung graues Gusseisen mit den Leistungen von 6 bis 16 kW.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los demás artículos de mesa, cocina o uso doméstico, de hierro o de acero (excepto de hierro fundido ), esmaltados
Andere Haushalts- und Hauswirtschaftsartikel aus Eisen (ohne Gusseisen ) oder Stahl, emailliert
Decisivo es la integración óptima en sistemas ya existentes y la combinación con otros materiales como el acero o el hierro fundido .
DE
Entscheidend ist hier meist die optimale Integration in vorhandene Systeme und der Verbund mit anderen Materialien, wie Stahl und Gusseisen .
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades polacas también han subrayado que, aunque Odlewnia Śrem cuenta con la capacidad técnica para producir lo mismo que producía antes de la reestructuración, se ha comprometido a limitar su producción de acero fundido para instalaciones industriales y a abandonar totalmente su producción de hierro fundido destinado a las centrales de energía eólica.
Polen hat auch hervorgehoben, dass Odlewnia Śrem über die technische Kapazität verfüge, so viel wie vor der Umstrukturierung zu produzieren, dass es jedoch zugesagt habe, die Produktion von Gusseisen für Industriearmaturen zu begrenzen und die Produktion von Gusseisen für Windkraftwerke vollkommen einzustellen.
La investigación finalmente reveló que únicamente el acero y el hierro fundido aguantaron el tremendo calor.
ES
Letztendlich ergaben die Untersuchungen, dass der großen Hitze lediglich Stahl und Gusseisen standgehalten haben.
ES
Sachgebiete:
oekologie nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Algunas partes se refirieron a otra subpartida de la NC relativa a los accesorios de tubería, de fundición maleable (código NC 73071910), en cuya correspondiente nota explicativa se establecía que el hierro fundido esferoidal (hierro dúctil) era maleable.
Einige Parteien verwiesen auf eine andere KN-Unterposition für Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke aus verformbarem Gusseisen (KN-Code 73071910), zu der in der entsprechenden Erläuterung der Kombinierten Nomenklatur angemerkt ist, dass Gusseisen mit Kugelgrafit (duktiles Eisen) verformbar ist.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fundido
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das System hat eine Sicherung.
El transformador está fundido .
Der Netztrafo ist hinüber.
Los motores están fundidos.
Die Antriebe sind ausgebrannt.
Mis circuitos están fundidos.
Meine Sicherungen sind durchgeknallt.
solo productos curados y fundidos
Nur gereifte und verarbeitete Produkte
proceso de inmersión en fundido
Schmelztauchverfahre ( zur Herstellung von metallischen Ueberzuegen
¿Queso fundido en la sopa?
-Streichkäse in die Suppe?
¿Queso fundido en la sopa?
Caerán toneladas de plomo fundido .
- Hier kommen 10 Tonnen heißen Bleis runter.
bañeras hechas de metal fundido
Badewannen, hat aus Wurfeisen gemacht,
Sachgebiete:
technik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
queso fundido del código NC 040630;
Schmelzkäse des KN-Codes 040630;
aplicación de capas protectoras de metal fundido .
Aufbringen von schmelzflüssigen metallischen Schutzschichten;
Aplicación de capas de metal fundido
Anlagen zum Aufbringen schmelzflüssiger metallischer Schutzschichten
Queso fundido (exc. rallado o en polvo)
Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform
Crees que mi piel parece queso fundido .
Meine Haut erinnert Sie also an Schmelzkäse.
¿La luz del baño se ha fundido ?
Das Licht im Bad ist kaputt?
- No pudo sobrevivir al acero fundido .
- Das Stahlbad war sicher heiß genug.
Yo he fundido sus recuerdo en uno.
Ich habe ihr Gedächtnis in meines aufgenommen.
Aplicación de capas de metal fundido
Aufbringen von schmelzflüssigen metallischen Schutzschichten
¿La luz del baño se ha fundido ?
Das Licht Licht von der Toilette geht nicht?
Hierro fundido maleable abrasivos fabricantes y proveedores.
ES
Temperguss-Strahlmittel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Hierro fundido maleable abrasivos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Temperguss-Strahlmittel?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Düker - fabricación de productos en hierro fundido
DE
Düker - Herstellungsverfahren von gusseisernen Produkten
DE
Sachgebiete:
bau technik handel
Korpustyp:
Webseite
Toda la estructura es de hierro fundido .
Gesamte Konstruktion besteht aus Eisen
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Diseño robusto en acero inoxidable fundido 316L.
Robuste Ausführung in Edelstahlguss 316L.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Las ventajas del hierro fundido esmaltado
EUR
Die Vorzüge von emailliertem Guss
EUR
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Klimosz Combi B - caldera de hierro fundido
Klimosz MultiCombi B – Gusskessel mit Rinnebrenner
Sachgebiete:
forstwirtschaft rechnungswesen verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Klimosz Multicombi NG + caldera de hierro fundido
Klimosz MultiCombi NG – Gusskessel mit Rinnebrenner
Sachgebiete:
e-commerce radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Vevé - Fabricantes manufacturas de vidrio fundido
Vevé - Hersteller Waren aus Schmelzglas
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Klimosz Multicombi NG + caldera de hierro fundido
Klimosz MultiCombi EKO – Gusskessel mit Rinnebrenner
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft technik
Korpustyp:
Webseite
Únicamente cuando se trate de quesos fundidos y productos a base de queso fundido .
Die Angabe der spezifischen Bezeichnung oder der E-Nummer ist nicht erforderlich.
Diversos tipos de rejas de hierro fundido – rejas de hierro fundido circulares, cuadradas, rectangulares, etc.
ES
Verschiedene Sorte der Eisengitter – Eisengitter rund, quadratisch, rechteckig und weitere.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sales fundentes Únicamente cuando se trate de quesos fundidos y productos a base de queso fundido .
Schmelzsalze Nur im Fall von Schmelzkäse und von Erzeugnissen auf der Grundlage von Schmelzkäse.
iii) Aplicación de capas de protección de metal fundido
(iii) Aufbringen von schmelzflüssigen metallischen Schutzschichten
Cuándo realizar un fundido al salir del programa.
Legt fest, ob die Wiedergabe beim Beenden des Programms ausgeblendet werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Revestimiento metálico por inmersión en metales fundidos (galvanizado o estañado)
Metallischer Überzug durch Aufschmelzen (Zinkgalvanisierung oder Verzinnung)
Queso fundido (excepto el rallado o en polvo)
Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform
Aluminuros fundidos excepto elementos de caldeo por resistencia
Aufgeschmolzene Aluminide, ausgenommen für Widerstandsheizelemente
queso fundido rallado del código NC ex040620: 5 % [1];
Schmelzkäse, gerieben, des KN-Codes ex040620: 5 % [1];
Queso fundido (excepto el rallado o en polvo):– l 95 %
Schmelzkäse, weder gerieben noch in Pulverform:– HT
Aplicación de capas de protección de metal fundido
Aufbringen von schmelzflüssigen metallischen Schutzschichten
Bueno, si eso es lo que hay...... estamos fundidos.
Also. wenn das alles ist. sind wir am Arsch.
Buen…si eso es lo que ha…...estamos fundidos.
Als…Wenn das alles ist. dann sind wir am Arsch.
central de carbonato fundido de conversión interna y externa
intern und extern reformierende MCFC-Anlage
equipo de fijado por contacto con baño de metal fundido
Aggregat zum Thermofixieren durch Kontakt mit heißem Metall
silice fundido [productos semielaborados] que no sea para la construcción
Quarzgut [Halbfertigerzeugnis], ausgenommen für Bauzwecke
Tenemos dos agentes cuyas Camouflage es casi fundido .
Wir haben zwei Agenten, deren Tarnung fast aufgeflogen ist.
Estaba fundido en la piel de Michael Scofield.
Es war mit Michael Scofield's Haut verschmolzen.
Se comenta que es estado un poco “fundido”.
Es heißt du warst ein bisschen in einer Krise.
Algunos quesos fundidos con aditamento de polvo de leche
Einige Schmelzkäse mit Zusatz von Milchpulver
Sachgebiete:
pharmazie astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Oye, ¿mañana me podrás traer un bocadillo de queso fundido ?
Bringst du mir morgen ein Brötchen mit Schmelzkäse mit?
Fabricamos acuarios de vidrio fundido y de vidrio blanco.
ES
Die Aquarien werden aus Floatglas und Weißglas hergestellt.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung schule handel
Korpustyp:
Webseite
Forros para hogares de línea Blanzek son de hierro fundido .
ES
Die Kamineinlagen der Reihe Blanzek sind aus Vollgusseisen.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
El munster se degusta frío o fundido sobre las patatas.
EUR
Munster-Käse wird kalt oder gratiniert über Kartoffeln gegessen.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Estábamos tan fundidos, vieja, que ni pudimos celebrar.
Wir waren so müde, Mama, dass wir nicht einmal feierten.
Suministramos componentes ya fundido de una sola fuente.
Wir liefern einbaufertige Gussteile aus einer Hand.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Basculante monobrazo de aluminio fundido con sistema Paralever BMW Motorrad;
ES
Aluminiumguss-Einarmschwinge mit BMW Motorrad Paralever;
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ajusta la transparencia y el fundido de las pinceladas:
Anpassen der Transparenz und des Verlaufs von Pinselstrichen:
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Aluminio fundido con base para inducción y con capa antiadherente
ES
Aluguss mit induktionsgeeignetem Boden und Antihaftbeschichtung
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
La carcasa es de aluminio fundido a presión.
Das Gehäuse ist aus Aluminium-Druckguss gefertigt.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mecanismo de disco silencioso con robusta bandeja de aluminio fundido
leiser Lademechanismus mit einem Fach aus stabilem Aluminiumguss
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ello, debes activar la función "Fundido de entrada".
Aktivieren Sie dafür die Funktion „Einfaden“.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Medición del nivel de vidrio fundido sin contacto
DE
Mit berührungsloser Messwerterfassung für alle Glasarten
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Caldera de hierro fundido automática para combustibles solidos y pellets
Reihe 9000 - AWP -Innovative Kombikessel für Festbrennstoff und Pellets
Sachgebiete:
oekologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
queso fundido rallado del código NC ex040620, fabricado en un proceso continuo, sin adición de queso fundido ya fabricado;
Schmelzkäse, gerieben, des KN-Codes ex040620, im kontinuierlichen Verfahren ohne Zusatz von bereits hergestelltem Schmelzkäse hergestellt;
queso fundido en polvo del código NC ex040620, fabricado en un proceso continuo, sin adición de queso fundido ya fabricado.
Schmelzkäse, in Pulverform, des KN-Codes ex040620, im kontinuierlichen Verfahren ohne Zusatz von bereits hergestelltem Schmelzkäse hergestellt.
Pero, ¿qué es el hierro fundido y por qué elegir continuar la tradición noruega del hierro fundido de Jøtul?
Doch wie wird es hergestellt und warum sollte man auf Jøtuls Tradition in der Verarbeitung vertrauen?
Sachgebiete:
nautik tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
queso fundido rallado del código NC ex040620: 5 % [1] Elaborado, mediante un procedimiento continuo, sin adición de queso fundido previamente elaborado.
Schmelzkäse, in Pulverform, des KN-Codes ex040620: 5 % [1] Im kontinuierlichen Verfahren ohne Zusatz von bereits hergestelltem Schmelzkäse hergestellt.
Para el material de los tubos se compran barras de estaño y de plomo y fundidos en diversas aleaciones para el fundido de planchas.
DE
Für das Pfeifenmaterial werden Zinn und Blei als Barren eingekauft und in unterschiedlichen Legierungen für den Plattenguss eingeschmolzen.
DE
Sachgebiete:
film auto foto
Korpustyp:
Webseite
Caldera de hierro fundido con agua caliente, para combustible sólido ATTACK FD20 PELLET es una fuente de calor moderna que tiene nuevo diseño de cambiador de hierro fundido .
Guss-Warmwasserkessel für Festrennstoff und Pellets ATTACK FD 20 PELLET ist eine moderne Wärmequelle mit neuer Konstruktion des Gussaustauchers wo als Brennstoff Schwarzkohle, Koks oder Holz vorgeschrieben werden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Caldera de hierro fundido con agua caliente, para combustible sólido ATTACK FD20 BIOHEAT es una fuente de calor moderna que tiene nuevo diseño de cambiador de hierro fundido .
ATTACK FD 20 PELLET ist eine moderne Wärmequelle mit neuer Konstruktion des Gussaustauchers wo als Brennstoff Schwarzkohle.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Con tanto jaleo, se han fundido los circuitos de mi homólogo.
Vor lauter Aufregung hat mein Partner einen Schaltkreiskollaps erlitten.
Tienes que introducir el escalpelo dentro del metal fundido , exactamente un centímetro a la vez.
Du mußt das Skalpell in das flüssige Metal tauchen, immer jeweils nur einen halben Zentimeter.
Y lo que parecía corpòreo se ha fundido como aliento en el viento.
Und was uns Körper schien, zerschmolz wie Hauch im Wind.
La incinerò, la echò al acero fundido o lo que sea. Y entonces aparecimos nosotros.
Er lässt sie in heißem Stahl zerschmelzen oder s…und an der Stelle kamen wir ihm auf die Schliche.
En otro, el TJE había fundido dos cuestiones en una sola.
In einem anderen Falle fasste der EuGH zwei Fragen zu einer zusammen.
¿Tiene que encontrar la luz que se ha fundido entre más de 3.000?
Sie müssen eine von über 3.000 Birnen finden, die ausgegangen ist?
Esferas huecas de aluminosilicato fundido , con 65 - 80 % de aluminosilicato amorfo y con las características siguientes:
Hohlkugeln aus verschmolzenem Aluminosilicat, mit einem Gehalt an amorphem Aluminosilicat von 65 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 80 GHT, mit
Emulsiones de aceites aromatizantes utilizadas en la categoría 01.7.5: Queso fundido .
Aromaölemulsionen, die verwendet werden in der Kategorie 01.7.5: Schmelzkäse.
Tocino sin partes magras, fresco, refrigerado, congelado, salado, en salmuera o ahumado (excepto fundido )
Schweinespeck ohne magere Teile, Schweinefett, nicht ausgeschmolzen, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in Salzlake getrocknet oder geräuchert
Grasas y sebos de bovino, ovino o caprino, sin preparar o fundidos
Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen, roh oder ausgeschmolzen
Quesos naturales sin corteza o con corteza comestible (gouda, camembert y similares) y quesos fundidos
Natürlicher Käse ohne Rinde oder mit essbarer Rinde (Gouda, Camembert und dergleichen) sowie Schmelzkäse
o menos a 20 °C (por ejemplo, sílice o zafiro fundidos).
bei 20 °C (z. B. Quarzglas oder Saphir)
Es muy conveniente que no se hayan fundido sus respectivas tareas.
Es ist als sehr positiv zu bewerten, dass ihre Aufgaben nicht zusammengeführt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elaborado, mediante un procedimiento continuo, sin adición de queso fundido previamente elaborado.
Im kontinuierlichen Verfahren ohne Zusatz von bereits hergestelltem Schmelzkäse hergestellt.
Esferas huecas de aluminosilicato fundido , con 65-80 % de aluminosilicato amorfo y con las características siguientes:
Hohlkugeln aus verschmolzenem Aluminosilicat, mit einem Gehalt an amorphem Aluminosilicat von 65 bis 80 GHT, mit
solo sucedáneos de queso en loncha o rallados y sucedáneos de queso fundido ; blanqueadores de bebidas
Nur geschnittene oder geriebene Käseanaloge und Analog von Schmelzkäse; Getränkeweißer
FUNDIDO a un edificio de pisos en la zona este de Manhattan.
AUFBLENDE. Ein Mietshaus in Manhattans Lower East Side.
equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de metal fundido
Maschine zur thermischen Behandlung durch Eintauchen in einem Metallbad
Y lo que parecía corpóreo se ha fundido como aliento en el viento.
Und was uns Körper schien, zerschmolz wie Hauch im Wind.
Estaba fundido en la piel de Michael Scofield. - ¿Entonces de dónde es?
Es war mit Michael Scofield's Haut verschmolzen. Woher kommt es?
La espada que sujetas es de hierro de esta tierra, fundido en Britania.
Euer Schwert wurde aus dem Eisen dieser Erde gemacht, geschmiedet in den Feuern Britanniens.
De aluminio fundido resistente con superficie antiadherente para facilitar la limpieza.
Aus widerstandsfähigem Aluminiumguss mit antihaftbeschichteter Oberfläche für leichtes Reinigen.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cuando vea que nos hemos fundido 2.800 pavos de su pasta,
Nachdem wir $2.800 seiner hart verdienten Kohle verloren habe…
Edición limitada en cobre fundido regalo de mi Santa Claus secreto.
Ein limitierter Kupfertopf von meinem Wichtel.
La película se acaba en la noche, con un fundido en negro.
Der Film endet nachts, mit einer Ausblende.
Fabricamos dobladoras de chapas de hojalata, manuales o eléctricas, de hierro fundido o de acero soldado.
ES
Die Blechbiegemaschinen stellen wir entweder aus Eisenguss her oder sie werden aus Stahl geschweißt – manuelle oder elektrische Ausführung.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cuatro centímetros de acero fundido , 30 de acero ignífugo y otros cuatro de acero de solera.
Sie besteht aus 4cm Gussstahl, 30cm feuerresistentem Stahl und dann noch 4cm Siemens-Martinstahl.
el hierro se extrae del polvo, y el cobre es fundido de la piedra.
Eisen bringt man aus der Erde, und aus den Steinen schmelzt man Erz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todas sus provocativas ideas están aquí, desde los relojes fundidos a la célebre jirafa en llamas.
Sämtliche seiner provokanten Motive, von den zerfließenden Uhren bis zu den berühmten brennenden Giraffen, sind hier versammelt.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
