Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
fundirse
zusammengelegt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
27 weitere Verwendungsbeispiele mit "fundirse"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El hielo y la nieve empiezan a fundirse.
Eis und Schnee sind weggeschmolzen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Este es el momento cuando arte y religión parecen fundirse en uno.
In diesem Moment scheinen sich Kunst und Religion zu vereinen.
Sachgebiete:
verlag religion theater
Korpustyp:
Webseite
Dentro del MTB ya hay especialidades de sobra donde dar pedales hasta fundirse, el DH debería ser otra cosa".
Es gibt schon so viele andere Disziplinen im MTB, wo man in die Pedalen steigen muss, aber DH sollte keine davon sein.“
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Gracias a las playas idílicas y a los paisajes llenos de flores silvestres en primavera, fundirse con la naturaleza es un juego de niños.
Entfliehen Sie dem Alltag in der Natur – ein Kinderspiel dank der idyllischen Strände und Landschaften, die im Frühling vor Wildblumen bersten.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En caso de incendio, el calor del fuego hace fundirse el plástico e hincharse el material intumescente, de manera que el interior del tubo se cierre.
DE
Im Brandfall sorgt die Wärme des Feuers für das Wegschmelzen des Kunststoffs und das Aufquellen des Intumeszenzmaterials, so dass der Rohrdurchschnitt verschlossen wird.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Puede proyectar solos o fundirse con la sección de trompas, resultando tan presente su sonido que es capaz de llenar una sala de conciertos.
Es kann dank seiner guten Projektion für Soli eingesetzt werden oder sich in den Blechbläser-Satz eines Orchesters einfügen und ist so voll mit Leben, dass es jeden Konzertsaal füllen kann.
Sachgebiete:
musik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
las capillas, colocadas en el verde, con su aparato de estatuas y frescos parecen fundirse con el ambiente y proyectar en la campaña las sugestiones del arte.
Vom üppigen Grün umgebene Feldkapellen ergänzen das Landschaftsbild und bringen mit ihren Statuen und Fresken die Kunst auch aufs Land.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Distribuida en dos plantas, Villa Zaffiro ofrece la máxima comodidad en una estructura diseñada para fundirse a la perfección con el entorno que la rodea.
Die Villa Zaffiro erstreckt sich über zwei Etagen und bietet höchstmöglichen Komfort in perfekter Harmonie mit der Umgebung.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
”El vidrio puede dar volumen o fundirse completamente con el espacio de exposición, así como dotar a algo de un significado o adquirirlo por sí mismo.
„Glas kann Volumen geben – oder sich völlig im Raum auflösen, Glas kann Bedeutung verleihen oder selbst als Bedeutungsträger fungieren.
Sachgebiete:
tourismus typografie media
Korpustyp:
Webseite
El batir del metal contra el metal y los aullidos de dolor empezaron a fundirse, llenando el aire con la sombría melodía de la guerra.
Das Klirren von Metall gegen Metall und die Schmerzensschreie überlagerten sich allmählich und erfüllten die Luft mit der düsteren Melodie des Krieges.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Para descubrir el alma de Barcelona nada mejor que fundirse con sus gentes, sus calles, sus mercados y sus bonitos barrios, cada uno con una personalidad inconfundible.
Um die Seele von Barcelona zu entdecken, gibt es nichts Besseres als sich unter ihre Leute zu mischen oder ihre Straßen, Märkte und wunderschönen Stadtviertel zu erkunden, von denen jedes einzelne eine eigene Persönlichkeit besitzt.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Las especies exóticas abundan y los colores se mezclan hasta fundirse en ese “igualitarismo democrático” tan alabado por Jean-Jacques Rousseau, padre espiritual del jardín a la inglesa.
ES
Exotische Pflanzenarten wurden mit heimischen kombiniert und die Farben bis zu einem „demokratischen Egalitarismus“ gemischt, den Jean-Jacques Rousseau, der spirituelle Vater des englischen Landschaftsgartens, so sehr schätzte.
ES
Sachgebiete:
kunst film gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Taipa y Coloane, las dos islas de Macao, abandonarán pronto su carácter insular debido a que las obras de polderización no dejan de extender sus orillas, que no van a tardar en fundirse con el continente.
ES
Taipa und Coloane, die beiden Inseln von Macau, werden wegen der umfangreichen Polderisierung und Uferverbreiterung bald zum Festland gehören.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
las arcadas ojivales y la verticalidad dominante del neogótico anglosajón eran la base de un estilo en el que los mejores elementos de todas las épocas artísticas de la Historia habían de fundirse con la técnica de construcción moderna.
DE
Spitzbogige Arkaden und vorherrschende Vertikalität aus der angelsächsischen Neugotik waren die Basis, auf der die besten Elemente aller historischen Kunstepochen mit moderner Bautechnik vereint werden sollten.
DE
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Por su parte, el tóner se ha diseñado para fundirse a un temperatura más baja, lo que responde a la intención del departamento de I+D de RICOH de seguir reduciendo el impacto medioambiental de sus productos.
ES
Zudem wurde der Toner für eine niedrigere Fixiertemperatur entwickelt. Damit erfüllt er das von Ricoh vorgegebene Entwicklungsziel, die Umweltfreundlichkeit der Produkte zu optimieren.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie media
Korpustyp:
Webseite
En 2004 la primera edición de Terra Madre influenció profundamente a toda la asociación internacional y, en consecuencia, también al Salone del Gusto, hasta fundirse ambos y devenir en un solo ente en 2012.
Das erste Welttreffen Terra Madre 2004 beeinflusste den gesamten internationalen Verein und damit auch den Salone del Gusto stark, bis hin zur Verschmelzung 2012, als beide Veranstaltungen zu einer wurden.
Sachgebiete:
musik militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Los pelillos sintéticos de este pincel, muy elásticos y finos como la seda, dan una agradable sensación cuando se aplica la base de maquillaje y permiten repartirla uniformemente en todo el rostro para conseguir un mejor resultado al fundirse con la piel.
ES
Die seidenfeinen und sehr elastischen Pinselhaare sorgen für eine angenehme Applikation. Die Foundations lässt sich so gleichmäßig auftragen und verbindet sich besser mit der Haut.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite