Typische Wortverbindungen und Kollokationen

funktionelle Norm	.
funktionelles Profil	. .
funktionelle Psychose	.
funktionelle Abmessung	.
funktionelle Halluzination	.
funktionelles Herzgeräusch	.
funktionelle Hyperämie	.
funktionelle Hyperbilirubinämie	.
funktioneller Hyperöstrogenismus	.
funktionelle Hypertrophie	.
funktionelle Diagnostik	.
funktionelle Dysgnathie	.
funktionelle Dyslalie	.
funktionelle Dysmenorrhoe	.
funktionelle Dyspepsie	dispepsia funcional 1
funktionelles Eiweißminimum	. .
funktionelle Modularität	.
funktionelle Anforderung	. .
funktionelle Ersetzung	.
funktionelle Einheit	unidad funcional 7
funktioneller Ileus	.
funktionelle Beckendiagnostik	.
funktionelle Blindheit	.
funktioneller Block	.
funktionelle Anosmie	.
funktionelle Anpassung	.
funktionelle Autonomie	autonomía funcional 5
funktionelle Radiuslänge	.
funktionelle Blutung	.
funktionelle Genomik	genómica funcional 5
funktionelle Reservekapazität	.
funktionelle Residualkapazität	.
funktionelle Residualluft	.
funktionelle Residualluftkapazität	.
funktionelles Residualvolumen	.
funktionelle Immunität	inmunidad funcional 5
funktionelle Gebrechen	.
funktionelles Protein	proteína funcional 1
funktionelle Musik	. .
funktionelle Aufteilung	distribución funcional 3 .
funktionelle Untereinheit	.
funktionelle Möglichkeiten	.
funktionelle Modellierung	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit funktionell

84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

signifikante funktionelle Veränderung an einer der Herzklappen;

alteración significativa en cualquiera de las válvulas cardíacas,

   Korpustyp: EU DGT-TM

funktioneller Standard für die Ausrichtung von ODA

grupo de ajuste de perfil para ADO

   Korpustyp: EU IATE

funktioneller Standard für die Ausrichtung von ODA

grupo de ajuste de perfil para la arquitectura de documentos de oficina

   Korpustyp: EU IATE

Schaffung des einheitlichen europäischen Luftraums durch funktionelle Luftraumblöcke

Por una estrategia europea para reducir los daños causados por el alcohol

   Korpustyp: EU DCEP

Freiwillige funktionelle Trennung durch ein vertikal integriertes Unternehmen

Separación voluntaria por una empresa integrada verticalmente

   Korpustyp: EU DCEP

Keine Verwendung der Konzepte „funktionelle Einheit“ und „Referenzfluss“.

No utiliza la UF ni el concepto de flujo de referencia.

   Korpustyp: EU DGT-TM

nicht signifikante funktionelle Veränderungen an einer der Herzklappen;

alteraciones menores en las válvulas cardíacas,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Dubliner Abkommen ist zwar in Kraft getreten, aber mittlerweile treten zahlreiche funktionelle Mängel zutage.

El Convenio de Dublín ha entrado en vigor, pero se constatan numerosos fallos de funcionamiento.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Verwendung des Konzepts „funktionelle Einheit“ für Organisationsuntersuchungen (was, wie viel, wie lange).

Aplica el concepto de UF para los análisis de organización (qué, cuánto, cuánto tiempo).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie sollten deshalb unter Verwendung gemeinsamer funktioneller und technischer Spezifikationen eingerichtet werden.

Por tanto, para su creación se deben utilizar especificaciones operativas y técnicas comunes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Durchsetzung des Wettbewerbsrechts und Vorbereitung auf die Schaffung einer funktionell unabhängigen Struktur für staatliche Beihilfen.

Aplicar la legislación sobre competencia y preparar la implantación de una estructura de ayudas estatales independiente desde el punto de vista operativo.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Behörde ist ein funktionelles Organ des Mitgliedstaats oder eine innerstaatliche öffentliche Einrichtung.

Esta autoridad será un órgano operativo del Estado miembro o un organismo público nacional.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ist eine juristische Person, es sei denn, sie ist ein funktionelles Organ des Mitgliedstaats;

estar dotado de personalidad jurídica, excepto cuando la autoridad responsable sea un órgano operativo del Estado miembro;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schön und funktionell, sodass Kinder sich wohl fühlen und nicht wie im Gefängnis?

De manera que los niños se sientan alentados, no encarcelados?

   Korpustyp: Untertitel

genannten Verfahren auf der Grundlage eines von der Agentur erarbeiteten Entwurfs die technische und funktionelle Spezifikation einer solchen Chipkarte fest.

, y sobre la base de un proyecto elaborado por la Agencia.

   Korpustyp: EU DCEP

Das Risiko einer Laktatazidose, die durch ein mögliches funktionelles Nierenversagen induziert wird, wird mit Hydrochlorothiazid in Verbindung gebracht.

existe riesgo de acidosis láctica, inducida por un posible fallo de la función renal, asociado a hidroclorotiazida.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Personen mit Komplementdefekten und Personen mit funktioneller oder anatomischer Asplenie können eine Immunantwort auf Hib- und 10 MenC-Konjugatimpfstoffe aufbauen.

10 genético, infección por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), o cualquier otra causa) puede no obtenerse una respuesta inmunoprotectora frente a las vacunas conjugadas de Hib y MenC.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

(c) Geräte, die nicht dazu bestimmt sind, einzeln als funktionelle oder kommerzielle Einheit in Verkehr gebracht zu werden.

(b sexies) los aparatos fabricados en la Unión o importados y destinados específicamente a fines de investigación y desarrollo y no comercializados al público en general;

   Korpustyp: EU DCEP

Die Fakten hinter der offiziellen juristischen Formulierung weisen darauf hin, daß Schengen funktionell ein Teil der Union ist.

La realidad tras las cuestiones formales es que Schengen está integrado en la Unión.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Einerseits spielt sie eine funktionelle Rolle als das Instrument, das die Kommunikation zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunft gewährleistet.

Por una parte, sirve de herramienta para conseguir la comunicación entre personas de diferentes orígenes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese in funktioneller Hinsicht unabhängigen Gremien befinden über das Vorliegen einer finanziellen Unregelmäßigkeit und die etwaigen Konsequenzen.“

Las instancias, que funcionarán de modo independiente, determinarán si se ha cometido una irregularidad financiera y cuáles deben ser, en su caso, las consecuencias de la misma.».

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie ist von der Zahlstelle und der Koordinierungsstelle funktionell unabhängig und muss über die nötige Sachkenntnis verfügen.

Deberá ser operativamente independiente del organismo pagador y del organismo coordinador de que se trate y contar con los conocimientos técnicos necesarios.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- die eine "funktionelle Trennung" ermöglichen, d.h. Vorschriften, die einen marktbeherrschenden Anbieter zwingen, seine Netzinfrastruktur von den Abteilungen zu trennen, die Dienste über diese Infrastruktur anbieten, und

El ponente parlamentario, Ivo BELET (PPE, Bélgica), ha destacado que "el nuevo sistema de etiquetado es una medida directa con grandes ventajas para el medio ambiente y los consumidores", y ha añadido que el coste para los fabricantes será mínimo.

   Korpustyp: EU DCEP

Sie wurde zu meiner Angelegenheit, als ich dich erwischte, wie du versucht hast das funktionelle Ende einer Smith & Wesson zu schlucken.

Me preocupan desde que te cogí a punto de hacer tu último negocio con una Smith and Wesson.

   Korpustyp: Untertitel

"Die Kommission macht in ihrer Mitteilung deutlich, dass sich die Kosten im Falle eines Nichtzustandekommens des einheitlichen europäischen Luftraums durch funktionelle Luftraumblöcke auf eine Millarde Euro belaufen würden.

Para ello, pide aumentar al máximo los controles de alcoholemia y aboga por "preconizar a escala europea índices de alcoholemia lo más próximos posible del 0% para los nuevos conductores" (párrafo 9).

   Korpustyp: EU DCEP

- Schutz, Erhaltung, Wiederherstellung und funktionelle Unterstützung natürlicher Systeme, natürlicher Lebensräume sowie der natürlichen Tier- und Pflanzenwelt mit dem Ziel der Eindämmung von Wüstenbildung und des Verlustes der Artenvielfalt;

– proteger, preservar, restaurar y facilitar el funcionamiento de los sistemas y hábitats naturales y de la flora y fauna silvestres con el fin de detener la desertización y la pérdida de biodiversidad;

   Korpustyp: EU DCEP

Die funktionelle Unabhängigkeit der Bewertungsstelle darf keine Forderung sein, sondern muss eine Möglichkeit darstellen, die der Ermessensfreiheit der Beteiligten überlassen bleiben sollte.

La independencia orgánica del valorador no debe ser una exigencia, sino una posibilidad que incumba evaluar a las partes.

   Korpustyp: EU DCEP

Wir sollten versuchen, im Rahmen der Beitrittsvorbereitung der Türkei ein funktionelles Forum zu schaffen, in dem wir uns gemeinsam mit militärischen wie auch zivilen und wirtschaftlichen Fragen auseinandersetzen.

Como parte integrante de la fase de preadhesión de la candidatura turca deberíamos intentar establecer un foro operativo en el que tratásemos conjuntamente asuntos tanto militares como civiles y económicos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die GMO für Obst und Gemüse mit ihren operationellen Programmen, dem bestehenden Fonds und der obligatorischen Einrichtung von Erzeugerorganisationen stellt ein funktionelles Modell für die Agrarproduktmärkte dar.

La OCM de las frutas y hortalizas, con los programas operativos, la existencia de un fondo y la formación obligatoria de los grupos de productores, constituyen un criterio operativo para los mercados de los productos agrícolas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie ich vorhin sagte, wird uns die an der Nachfrage orientierte Kraft-Wärme-Kopplung erlauben, die Treibhausgasemissionen zu optimieren und ein funktionelles Gleichgewicht des Elektrizitätssystems herzustellen.

Como decía antes, la cogeneración basada en la demanda de calor permitirá, por lo tanto, optimizar las emisiones de gases de efecto invernadero y equilibrar el funcionamiento del sistema eléctrico.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

- (NL) Herr Präsident, endlich hat der funktionelle Charakter dieser Verordnung über die Lenk- und Ruhezeiten den Weg auf die Plenartagesordnung gefunden.

Señor Presidente, el funcionamiento del Reglamento sobre las horas de conducción y los períodos de descanso está por fin en el orden del día.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Eisenbahnsystem wurde aufgrund seines Umfangs und seiner Komplexität in Teilsysteme unterteilt, die sich entweder auf strukturelle oder funktionelle Bereiche beziehen (Artikel 2 Buchstabe e).

Los subsistemas de carácter estructural se exponen en el anexo II [2], y son los siguientes: infraestructuras, energía, control-mando y señalización en las vías, control-mando y señalización a bordo y material rodante.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entwicklung und Umsetzung von Grundsätzen einer dezentralen Rechenschaftspflicht der Verwaltung sowie eines funktionell unabhängigen internen Audits in Übereinstimmung mit internationalen Standards und vorbildlichen EU-Verfahren.

Elaborar y aplicar los principios de responsabilidad descentralizada de la gestión y de auditoría externa independiente, de conformidad con las normas internacionales y las mejores prácticas de la UE.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Untersuchungen von Aufnahmen des Gehirns, die mittels funktioneller Bildgebung bei Personen erstellt wurden, die Schmerz empfinden, tendieren dazu, diese Auffassung zu bestätigen.

Los estudios del funcionamiento del cerebro mediante imágenes en personas que están experimentando dolor suelen confirmar esa concepción.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Die strukturelle und funktionelle Vielfalt solcher Agenturen auf europäischer und nationaler Ebene wirft erhebliche Fragen auf, was Aspekte der Regulierung, eine gute Verwaltungspraxis sowie das institutionelle Verhältnis von Zentralisierung und Dezentralisierung betrifft.

La diversidad de estructura y funcionamiento de estas agencias a nivel europeo y nacional plantea importantes cuestiones en relación con los parámetros reglamentarios, la buena gobernanza y el acercamiento institucional en términos de centralización-descentralización.

   Korpustyp: EU DCEP

ist der Auffassung, dass die strukturelle und funktionelle Vielfalt der Agenturen erhebliche Fragen aufwirft, was Aspekte der Regulierung, eine gute Verwaltungspraxis sowie das institutionelle Verhältnis von Zentralisierung und Dezentralisierung betrifft;

Considera que la variedad de las estructuras y funcionamiento de las agencias plantea importantes cuestiones relativas a los parámetros reglamentarios, la buena gobernanza y la aproximación institucional en términos de centralización y descentralización;

   Korpustyp: EU DCEP