69 weitere Verwendungsbeispiele mit "funktionstüchtig"

54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ein Alarm ist noch funktionstüchtig.

Aún queda una a arma conectada.

   Korpustyp: Untertitel

Transportersystem repariert und funktionstüchtig, Sir.

El sistema de transporte está reparado.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Waffenkontrollsysteme sind nicht funktionstüchtig.

Debemos destruir el archivo.

   Korpustyp: Untertitel

Deshalb brauchen wir ein funktionstüchtiges System.

Esta es la razón por la que necesitamos un régimen eficaz.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

65% unserer Bewaffnung ist immer noch funktionstüchtig.

65% de nuestra despensa de armas es operacional.

   Korpustyp: Untertitel

- Alle verfügbaren Bewegungsmelder und versteckten Kameras sind aktiv und funktionstüchtig.

Sensores de movimiento y cámaras ocultas activos y respondiendo.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Fraktion steht voll dahinter und möchte es funktionstüchtig sehen.

Mi grupo la apoya plenamente y quisiera que funcionara bien.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wann, glauben Sie, wird dieses gemeinsame Ausbildungssystem funktionstüchtig sein?

¿Para cuándo cree usted que estará en marcha este sistema de formación común?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir haben eine funktionstüchtige Toilette zehn Meter weiter.

Ud. sabe que tenemos el restaurante lleno, a menos de un metro.

   Korpustyp: Untertitel

Der Doktor sagte, dass sein Gehirn nicht länger funktionstüchtig wäre.

El doctor dijo que su cerebro ya no funcionaba

   Korpustyp: Untertitel

Wir mussten funktionstüchtige Institutionen aufbauen und ihnen Macht auf der Grundlage ihrer Legitimität und Funktionalität übertragen.

Hemos tenido que crear instituciones, establecerlas y ponerlas en marcha, conferirles facultades que emanen de su legitimidad y funcionalidad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Der Staat sollte nicht das Geld der Steuerzahler dazu verwenden, um nicht funktionstüchtige Unternehmen zu unterstützen.

El Estado no debería utilizar el dinero de los contribuyentes para respaldar empresas inviables.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ersatzteile, die benötigt werden, um Ausrüstungen, die für eine Finanzhilfe in Frage kommen, funktionstüchtig zu halten;

piezas de recambio necesarias para mantener en servicio cualquier equipo subvencionable;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je kraftvoller die asiatische Demokratie wird, umso weniger funktionstüchtig ist sie.

mientras más vigorosa se vuelve una democracia asiática, más disfuncional resulta ser.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Gemeinsam mit einigen nationalen Behörden testete die EMEA Desktop-Videokonferenz-Systeme, die schon bald voll funktionstüchtig sein sollen.

Se hicieron pruebas de los servicios de videoconferencia Desktop entre la EMEA y algunas autoridades nacionales, con objeto de que fuera plenamente operacional a corto plazo.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Sie sollen endlich begreifen, dass wir dieses Sicherheitsinstrument brauchen und es funktionstüchtig machen durch die notwendige Lieferung…

Deberían entender por fin que necesitamos este instrumento de seguridad y que sólo funcionará efectivamente si cuenta con los recursos necesario…

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

In zu vielen Fällen werden solche Geräte als gebraucht aber funktionstüchtig deklariert und auf dieser Grundlage aus der Union exportiert.

En muchos casos, los residuos se declaran como productos usados que aún pueden ser utilizados, y como tales se exportan a países fuera de la UE.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dafür muss ein funktionstüchtiges Maßnahmenpaket geschaffen werden, das auch einen klaren Zeitplan für die Einführung des Wettbewerbs im Personenverkehr enthält.

Para ello, es preciso crear un paquete viable, con un calendario claro para abrir la competencia en el campo del tráfico de pasajeros.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die andere Seite ist folgende: Die forschende Pharmaindustrie investiert eine Menge Geld für funktionstüchtige und innovative Präparate.

La otra cara de la moneda es que la industria de la investigación farmacéutica invierte muchísimo dinero en preparaciones efectivas e innovadoras.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es werden funktionstüchtige Zentraleinrichtungen geschaffen werden, um die von den Irakern selbst gewählte staatliche Struktur zu stützen.

Se crearán instituciones centrales que funcionen para apoyar la estructura estatal que los propios iraquíes han elegido.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Könnte man vielleicht die Betreiber des Zeitungsverkaufs anregen, auch solche Dinge zu führen, die man für ein funktionstüchtiges Büro braucht?

Los que han conseguido la franquicia de las tiendas de periódicos podrían animarse a proveernos de este tipo de cosas que requieren las buenas oficinas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das ist auch ein Beleg dafür, daß das Schengener Sicherheitssystem, wie es jetzt gegenwärtig für zehn Staaten existiert, funktionstüchtig ist.

Esto también constituye una prueba de que el sistema de seguridad de Schengen, tal como existe en la actualidad para diez Estados miembros, es funcionalmente eficiente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich bin froh, dass die Liberalen immer noch als Vermittler auftreten konnten, und das auch noch funktionstüchtig.

Sin embargo, me complace que los Liberales hayan logrado mediar y todavía estén dispuestos a afrontar el reto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Von dem Gerät, das ich für Fayed funktionstüchtig machen musste. Wenn es nicht hier ist, hat er es mitgenommen.

El dispositivo de reprogramación que Fayed hizo que le construyer…...si no está aquí, significa que se lo llevó.

   Korpustyp: Untertitel

2006 ermächtigte der Rat die Kommission dazu, Verhandlungen mit den Partnern im Mittelmeerraum aufzunehmen, in deren Rahmen ein funktionstüchtiger Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten ausgehandelt werden sollte.

El Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con sus socios mediterráneos en 2006 con vistas a instaurar un mecanismo adecuado de solución de diferencias.

   Korpustyp: EU DCEP

2006 ermächtigte der Rat die Kommission dazu, Verhandlungen mit den Partnern im Mittelmeerraum aufzunehmen, in deren Rahmen ein funktionstüchtiger Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten ausgehandelt werden sollte.

El Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con sus socios mediterráneos en 2006 con vistas a negociar un mecanismo adecuado de solución de diferencias.

   Korpustyp: EU DCEP

2006 ermächtigte der Rat die Kommission, Verhandlungen mit den Partnern im Mittelmeerraum aufzunehmen, in deren Rahmen ein funktionstüchtiger Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten ausgehandelt werden sollte.

El Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con sus socios mediterráneos en 2006 con vistas a negociar un mecanismo adecuado de solución de diferencias.

   Korpustyp: EU DCEP

Gedenkt die Kommission zudem eine Untersuchung der europäischen Flughäfen durchzuführen, um in Erfahrung zu bringen, wie funktionstüchtig bzw. gefährlich deren Anlagen sind?

¿Podría indicar la Comisión si tiene intención de realizar una investigación sobre los aeropuertos europeos para saber si sus instalaciones son adecuadas o si, por el contrario, resultan peligrosas?

   Korpustyp: EU DCEP

Damit auf nationaler Ebene alsbald funktionstüchtige Fonds geschaffen werden können, sollte die Hilfe von gegebenenfalls bereits bestehenden Einrichtungen in Anspruch genommen werden.

Para instaurar rápidamente y de forma eficaz los fondos en el ámbito nacional, es oportuno utilizar, según proceda, los organismos existentes.

   Korpustyp: EU DCEP

Eine funktionstüchtige Eisenbahn, wettbewerbsfähige Dienstleistungen zu moderaten Preisen sind sowohl für die von Staus betroffenen Regionen als auch für die Exportindustrie in entlegenen Regionen von Bedeutung.

Un sistema ferroviario factible y servicios competitivos y con precios moderados son importantes tanto para las regiones congestionadas como para la industria exportadora situada en las regiones más alejadas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Derzeit können solche Geräte illegal in Drittweltländer verbracht und dort abgeladen werden, indem sie als "gebrauchte, aber funktionstüchtige EEG" und nicht als EEAG deklariert werden.

Hoy en día, al declarar este tipo de equipo "AEE usados que aún pueden ser utilizados" y no RAEE, puede enviarse de manera ilegal y tirarse en países del tercer mundo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Unser Ziel muss es sein - und hier sind wir einer Meinung -, dass legale Zutrittsmechanismen funktionstüchtig gestaltet werden müssen und jede illegale Zuwanderung verhindert werden muss.

Nuestro objetivo, y aquí es donde coincidimos, debe consistir en crear mecanismos de inmigración legal viable y prevenir la inmigración ilegal.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie, Herr Kommissar Vitorino, wollen Sie sicherstellen, dass ein derartiges System endlich funktionstüchtig gemacht werden kann und dass wir die Zustimmung des Rates erhalten können?

Comisario Vitorino, ¿cómo quiere usted garantizar que un sistema de este tipo pueda finalmente ponerse en marcha y que podamos asegurar la aprobación del Consejo?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Meine Frage an Sie lautet: Wann können wir jetzt tatsächlich damit rechnen, daß das System Eurodac, auf das wir schon so lange warten, funktionstüchtig wird?

Quisiera formularle la siguiente pregunta. ¿Cuándo podremos contar con el sistema Eurodac, que llevamos ya tanto tiempo esperando?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deshalb brauchen diese Länder unsere Unterstützung, und hier kommt die handelsbezogene Hilfe zum Tragen, deren Ziel darin besteht, die Entwicklungsländer auf dem internationalen Markt funktionstüchtig zu machen.

Por eso estos países necesitan nuestra ayuda y es en este aspecto donde interviene la ayuda para el comercio, cuya finalidad es permitir que los países en desarrollo funcionen en el mercado internacional.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Im Rahmen dieser Organisation muss es ein funktionstüchtiges Zuteilungssystem geben, das neben der kurzen Zeitspanne, über die Organe erhalten werden können, auch der Notwendigkeit Rechnung trägt, das Organ dem nach den vordefinierten Kriterien am besten entsprechenden Empfänger zuzuweisen.

Dentro de esa estructura, es esencial disponer de un sistema de asignación eficaz que tome en consideración el breve tiempo de conservación de los órganos y la garantía de que el órgano se asigna al receptor más adecuado, según criterios predefinidos.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sollte darauf ausgerichtet sein festzustellen, welche Systeme am besten geeignet sind, Erfahrungen auszutauschen und bewährte Verfahren zu fördern sowie jene Mitgliedstaaten zu unterstützen, deren Transplantationssysteme bisher noch nicht voll funktionstüchtig sind.

La cooperación entre los Estados miembros debería centrarse en la identificación de los sistemas más eficientes, compartir la experiencia y fomentar las mejores prácticas, además de apoyar a los Estados miembros cuyos sistemas de trasplantes no están aún suficientemente desarrollados.

   Korpustyp: EU DCEP

ist fest davon überzeugt, dass die zügige Umsetzung der gemeinsamen Rechtsvorschriften in allen Mitgliedstaaten maßgeblich zur Energieversorgungssicherheit beiträgt, weil ein funktionstüchtiger Strom- und Gasbinnenmarkt die Wettbewerbsfähigkeit, Transparenz und Energieeffizienz erhöht;

Opina firmemente que, para garantizar la seguridad del suministro, es fundamental una transposición rápida de las actuales disposiciones de la UE en todos los Estados miembros, con objeto de lograr un mercado interior plenamente desarrollado en el sector del gas y de la electricidad, para aumentar la competitividad, la transparencia y la eficiencia energética;

   Korpustyp: EU DCEP

Herr Präsident! Mit der Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo haben wir eine sehr große Verantwortung auf uns genommen - eine Verantwortung für die Erhaltung des Friedens und den Aufbau funktionstüchtiger staatlicher Institutionen im Kosovo.

Señor Presidente, al reconocer la independencia de Kosovo, hemos asumido una enorme responsabilidad; la responsabilidad del mantenimiento de la paz y la creación de instituciones sólidas en Kosovo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Alle Türen, Fenster und sonstigen Öffnungen im Fluggastraum, die für ein Verlassen des Hubschraubers unter Wasser vorgesehen sind, müssen so ausgerüstet sein, dass sie in einem Notfall funktionstüchtig sind.

todas las puertas, ventanas u otras aberturas del compartimento de pasajeros previstas para su uso a efectos de escape bajo el agua deberán estar equipadas de tal forma que puedan usarse en caso de emergencia;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vielmehr beginnen die ernsteren Probleme oftmals in dem Augenblick, da das Produkt, nachdem es nicht mehr funktionstüchtig ist, entsorgt, gewissermaßen in Rente geschickt, also aus der Welt, in der es seine Funktion erfüllt hat, eliminiert werden muss.

Con frecuencia los problemas más serios surgen en el momento en que el producto, una vez cumplida su función, debe ser destruido, jubilado y, en definitiva, eliminado del mundo en que ha cumplido su función.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Forscher sollten jederzeit in Einklang mit dem einzelstaatlichen Recht sichere Arbeitsmethoden anwenden; darunter fallen auch die erforderlichen Schutzvorkehrungen für Gesundheit und Sicherheit und für die Überwindung von Ausfällen der Informationstechnologie, z. B. durch Ausarbeitung funktionstüchtiger Sicherungsstrategien.

Los investigadores deben seguir en todo momento prácticas de trabajo seguras, conformes a la legislación nacional, incluida la adopción de las precauciones necesarias en materia de salud y seguridad y de recuperación de accidentes informáticos, preparando, por ejemplo, estrategias apropiadas de copias de seguridad.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle Türen, Fenster und sonstigen Öffnungen im Fluggastraum, die für ein Verlassen des Hubschraubers unter Wasser als geeignet beurteilt wurden, müssen so ausgerüstet sein, dass sie in einem Notfall funktionstüchtig sind.

todas las puertas, ventanas u otras aberturas en la cabina de pasajeros valoradas como adecuadas a efectos de escape sumergido estarán equipadas de tal forma que puedan usarse en caso de emergencia;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alle Türen, Fenster und sonstigen Öffnungen im Fluggastraum, die für ein Verlassen des Hubschraubers unter Wasser vorgesehen sind, müssen so ausgerüstet sein, dass sie in einem Notfall funktionstüchtig sind.

Todas las puertas, ventanas u otras aberturas del compartimento de cabina previstas para su uso a efectos de escape bajo el agua deberán estar equipadas de tal forma que puedan usarse en caso de emergencia.

   Korpustyp: EU DGT-TM

CYP2C19 unterliegt einem genetischen Polymorphismus und 2 -6% der Population, als langsame Metabolisierer bezeichnet, sind homozygot für ein mutiertes Allel von CYP2C19 und weisen aus diesem Grund kein funktionstüchtiges CYP2C19-Enzym auf.

La CYP2C19 está sujeta a polimorfismo genético y el 2-6% de la población, llamados metabolizadores lentos, son homocigotos por un alelo CYP2C19 mutante y por ello tienen una falta de funcionalidad de la enzima CYP2C19.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Dabei können sie sich auf das bereits funktionstüchtige Qualitätsmanagementsystem der Agentur und insbesondere auf die Standardarbeitsanweisungen stützen, die die einheitliche Durchführung aller Arbeiten im Rahmen des zentralisierten Verfahrens erleichtern.

Dicha implantación se verá apoyada por el sistema de gestión de la calidad que ya se ha puesto en práctica dentro de la Agencia y, en especial, por el uso de procedimientos normalizados de trabajo para ayudar a la correcta gestión de las diferentes actividades asociadas al procedimiento centralizado.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Deshalb sollte der Rat nach unserem Dafürhalten ein faires und wirksames Asylverfahren und eine klare und funktionstüchtige Methode einführen, in deren Rahmen sich die neuen Bestimmungen über die Kriterien und Mechanismen zur Bestimmung des Staates einfügen können, der für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist.

En consecuencia, consideramos que el Consejo tiene que poner en marcha un procedimiento de asilo justo y eficaz, un método claro y práctico en el que se puedan incluir estas nuevas disposiciones que conciernen a mecanismos para la determinación del Estado miembro competente para el examen de la solicitud de asilo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ist es logisch oder richtig, wenn es eine Krise in Europa gibt, wenn das BSP in Litauen um 22 % gesunken ist, wenn die Arbeitslosigkeit 15 % erreicht hat, wenn der Winter kommt, ein funktionstüchtiges Atomkraftwerk zu schließen, das sicher ist, ich wiederhole: sicher?

¿Es lógico o correcto cerrar una planta nuclear activa que es segura, repito, segura, cuando hay una crisis en Europa, cuando el PIB de Lituania ha caído en un 22 %, cuando el desempleo ha alcanzado el 15 %, cuando se aproxima el invierno?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte