Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Vorstellungen über den Hai sind häufig auf eine Folge von furchterregenden Bildern eingegrenzt, einem schweren Erbe aus spannenden Hollywood-Filmen.
EUR
En nuestro imaginario, a menudo asociamos el tiburón a una sucesión de imágenes espantosas , debido a las películas de suspense hollywoodienses.
EUR
Sachgebiete:
kunst musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir dies in Zahlen umwandeln, sind diese Prozentsätze noch furchterregender : Es wurde errechnet, dass die Zahl der Patienten, die sich innerhalb der Europäischen Union eine Infektion im Krankenhaus zugezogen haben, bei rund 5 Millionen liegt.
Cuando los transformamos en cifras, estos porcentajes son todavía más espantosos : se calcula que unos 5 millones de pacientes de la Unión Europea han contraído infecciones en un hospital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wir sind schon im Wachzustand nicht gerade furchterregend .
Y no somos un ejército aterrador cuando estamos despiertos.
Ich weiß es ist furchterregend , aber ich verspreche ihnen, alles zu machen was ich kann.
Sé que es aterrador , pero te prometo que haré todo lo que pueda.
Sie sahen seltsam und furchterregend aus.
Tenían un aspecto muy extraño y aterrador .
Wie Theaterpremieren, aber furchterregend .
Como estrenar fuera de la ciudad, pero aterrador .
Du wolltest Angst vor mir haben, also war ich furchterregend .
Empequeñeciste ante mí. Era aterrador .
Das ist ein bisschen furchterregend .
Ich bin Togusa von Sektion 9. Dieser furchterregend dreinblickende Mann is…
Soy Togusa de la Sección 9 de la policía. Este tipo aterrador e…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die meisten Leute halten mich für furchterregend .
La gente sólo sabe que le doy miedo .
Er hatte ausgeprägte Gesichtszüge, und seine Darstellung als wieder auferstandener Toter war sehr subtil, aber gerade deshalb furchterregend .
Tenía la estructura ósea ideal, y su interpretación, aunque se suponía que era un muerto que volvía a la vida, era muy sutil pero daba miedo .
furchterregend
aterradoras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man sagt, es sind die Legenden, die den Westen geprägt haben. Geschichten, die uns helfen, Dinge zu erkläre…die unbegreiflich oder zu furchterregend sind, um sie zu glauben.
Dicen que el Oeste fue construido a base de leyenda…...cuentos que nos ayudan a entender cosas muy grande…...o muy aterradoras para creer.
Und davon abgesehen, sind Hochzeiten gar nicht so furchterregend .
Además, las bodas no son tan aterradoras .
furchterregend
aterradora
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß nicht, ob du großartig oder furchterregend bist.
No sé si eres impresionante o aterradora .
- Nun, sie ist furchterregend . Und du hat ihr unrealistische Erwartungen gegeben, von dem, was ein Arzt im Praktikum wissen sollte.
- Bueno, es aterradora , y tú le has dado unas expectativas irreales de lo que un residente debe saber.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Offenbar mussten die Männer in der Steinzeit furchterregend sein. - Bin ich das?
Por lo visto, en la edad de piedra el hombre debía de causar horror . - ¿Causo horror?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war damals ein anderer Wolf, aber genauso furchterregend .
En aquel entonces era otro lobo, por supuesto, pero igual de temible .
furchterregend
intimidante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Türsteher war furchterregend .
Tu portero es intimidante .
furchterregend
veías aterrador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Früher warst du furchterregend und lächerlich.
Antes te veías aterrador y ridículo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Er kann nicht so furchterregend sein.
- El no puede ser tan temerario .
furchterregend
terrorífico excepto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist zu furchterregend , um darüber nachzudenken. Jedes Tier wurde in weniger als zwölf Minuten vollständig absorbiert.
Es terrorífico , en unos 12 minutos ha absorbido a todos los animales, excepto a uno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nur, der Gedanke daran diese Gelübde nochmals zu sagen? Das ist furchterregend .
Es sólo que pensar en decir esos votos nuevamente me asusta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eigentlich ziemlich furchterregend , einer von ihnen besonders.
Un poco asustados , en realidad. Uno de ellos en particular.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich Las Ihrletztes Buch, der 10 umgehenden Plätze, dies ist echt furchterregend .
leí tu último libro el de las 10 Mansiones Embrujadas. Viejo, esa mierda da miedo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Macht ist furchterregend .
furchterregend
sobrecogedor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Hebräisch lernt man rückwärts, was besonders furchterregend
Los hebreos lo aprenden hacia atrás, que resulta sobrecogedor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So sind, während unsere Tugenden meist schwach sind, Unsere Nichttugenden äußerst stark und furchterregend .
Por lo tanto, mientras que la mayoría de nuestras virtudes son débiles, nuestros defectos son extremadamente poderosos y temibles .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
furchterregend
más aterradora
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und so furchterregend diese Vorstellung auch sein mag, ich bin wahrscheinlich die stabilste Erwachsene in Abels Leben.
Y por más aterradora que esta idea pueda se…...probablemente sea el adulto más estable en la vida de Abel.
furchterregend
terrorífica
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Aussicht, dass das nuklear bewaffnete Pakistan ein Schurkenstaat werden könnte, der von islamistischen Fanatikern kontrolliert wird, ist, offen gesagt, furchterregend .
La perspectiva de que un Pakistán equipado con armas nucleares se convierta en un Estado rebelde controlado por fanáticos islamistas es, francamente, terrorífica .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
furchterregend
escalofriantes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zahlen sind furchterregend .
Las cifras son escalofriantes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
furchterregend
resulta claramente aterrador
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind dem Kollegen Gordon Adam für seinen sehr ausführlichen Bericht (der für die Sorgfalt dieses Herrn charakteristisch ist) über die Verhältnisse in der Ukraine sehr verpflichtet, und dieser Bericht ist wirklich furchterregend .
Estamos en deuda con nuestro colega Gordon Adam por su informe, extraordinariamente riguroso -muy característico de persona tan diligente-, sobre la situación de Ucrania, que resulta claramente aterrador .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
40 weitere Verwendungsbeispiele mit "furchterregend"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Gott, wie furchterregend .
Alguien sigue mandandole mensajes.
Ein furchterregendes Monster. "
Eso haría un monstruo formidable."
Ein furchterregendes Monster. ''
Eso haria un monstruo formidable. "
Irak ist ein furchterregender Feind.
El Irak es un enemigo tremendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das heiBt, sie hat nichts furchterregendes.
Eso significa que no hay nada que temer de ella.
Er kann völlig ruhig erscheinen, furchterregend beherrscht.
Podría estar perfectamente tranquilo, ser extremadamente pausado.
Es heißt, sie seien furchterregende Krieger.
Pero ellos también tiene…...una reputación de ser guerreros formidables.
Du bist ein furchterregendes altes Mädchen, Martha.
Eres una vieja de cuidado, Martha.
Kämpfe gegen zahlreiche neue, furchterregende Kreaturen
Lucha contra toda una nueva horda de criaturas demoniacas
Sachgebiete:
film mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Das heißt, sie hat nichts furchterregendes.
Eso significa que no hay nada que temer de ella.
Der große, furchterregende Ker…...ist ein toter Mann.
Ese tipo es muy grand…...es un hombre muerto.
Da stand ich nun, der Gnade 3 furchterregender Trolle ausgeliefert.
Así que ahí estaba y…...a la merced de tres trolls monstruosos.
Eines Tages dankt ihr mir für diese furchterregende Liebe.
Algún día echaréis de menos este terrorífico amor.
Was war es, der große, furchterregende Geist oder der Alligator?
Qué fue, el enorme y espeluznante fantasma o el caimán?
Vom Boden ein wunderschöner Anblich, doch in der Luft furchterregend .
Muy bonito de ver desde tierra, pero muy poco tranquilizador cuando estás en el aire.
Sachgebiete:
astrologie theater meteo
Korpustyp:
Webseite
Wir zeigen sie im Fernsehen als furchterregende Leute.
Lo mostramos en las noticias como personas asustadoras.
Wir färbten das orange, damit es heiss und furchterregend aussah.
Lo teñimos de naranja para que pareciera candente.
Wir zeigen sie im Fernsehen als furchterregende Leute.
Lo mostramos en las notícias como personas amenazantes.
Er ist kein Kerl, er ist ein furchterregender Roboter.
No es un tio, es un robot.
Hat überhaupt irgendjemand die Absicht, eine Kontrolle über diese furchterregende Maschinerie auszuüben?
¿Puede ver si alguien quiere ejercer algún control sobre esta impresionante maquinaria?
Für die sozialdemokratische Fraktion haben speziell die und Derivate im Allgemeinen nichts Furchterregendes an sich.
El Grupo del Partido de los Socialistas Europeos no considera especialmente maravillosos los fondos de cobertura en particular ni los productos derivados en general.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soll ich Ihnen sagen, was das Furchterregende an der Liebe ist?
Es que uno no lo posee. El amor lo posee a uno.
Er hatte sich die Zähne spitz gefeilt. um seine Erscheinung noch furchterregender wirken zu lassen.
Se había afilado los dientes, dándoles una forma puntiaguda, para realzar hasta el invierno del 79.
Warum nur kann das furchterregende Schwenken meines Armes uns den Sieg nicht mehr bringen?
?Por qué no es suficiente ya que levante el brazo para asegurarme la victoria?
Furchterregende Schaufel von Kuhdungluh, Hervorragender Stab der Beherrschung, Amulett des Abenteurers
Espantosa pala de Kutulú, Excelente varita de líder, Amuleto de aventurero
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Du bist durchtrieben, skrupel- und kompromisslos – ein furchterregender Anführer, der die Rebellion zerquetschen wird.
Eres astuto, despiadado e inflexible, un líder militar temido que aplastará a la Rebelión.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ein merkwürdiges und furchterregendes Geräusch. Wie eine Lokomotive, die mit 100 Meilen pro Stunde auf dich zukommt.
Un sonido extraño y espeluznant…como un camión que viene hacia ti a 160 km/h.
Ein merkwürdiges und furchterregendes Geräusch. Wie eine Lokomotive, die mit 100 Meilen pro Stunde auf dich zukommt.
Un ruido extraño y pavoros…como un tractor que se aproximaba a 160 km por hora.
Mir gefällt die Episode, denn jetzt gibt es einen Fein…...der noch furchterregender ist als die Borg.
Me gusta ese episodio porque ahora tenemos un enemig…...que es mucho más peligroso que los borg.
Wir haben ein paar Tranchiermesser im Schlachthof…..ein paar im Speisesaal, ein paar Feuerwehräxte. Nichts besonders Furchterregendes.
Tenemos algunos cuchillos de cocina en el matader…y otros más en el comedor, algunas hachas en caso de incendio, nada formidable.
Du kannst Monster erschaffen, die aussehen wie riesige Spielzeuge oder wie furchterregende Drachen oder sogar Monster, die aus Nummern bestehen.
Puedes hacer monstruos que parezcan juguetes gigantes, o dragones feroces, o incluso que estén hechos de números.
Sachgebiete:
sport foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine furchterregende Festung, die durch überflutbare Gräben und Seen geschützt und durch sechs Türme mit pyramidenförmigen bretonischen Gusserkern abgeschirmt wird.
ES
Es una gran fortaleza protegida por fosos inundables profundos y anchos, y defendida por seis torres con matacanes bretones, piramidales.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Mein zweiter Punkt bezieht sich auf die furchterregende Aussicht in Bezug auf den weltweiten Anteil der EU an Patentanmeldungen hat, denn deren Anzahl hat erschreckend stark nachgelassen.
Mi segundo comentario tiene que ver con la preocupante perspectiva sobre el porcentaje que representa la Unión Europea a escala mundial en cuanto a solicitudes de patente, que ha descendido de manera alarmante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der tödliche wie wendige Sith-Lord Darth Maul erhielt seine Ausbildung vom finsteren Darth Sidious, aus der er als furchterregender Krieger und genialer Intrigant hervorging.
Un Lord Sith mortal, ágil y entrenado por el malvado Darth Sidious, Darth Maul es un guerrero formidable y una mente maestra intrigante.
Sachgebiete:
astrologie mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
…ombie Cafe ist ein Social Game in dem man eine Cafeteria verwalten muss, in der Zombies und andere, furchterregende Kreaturen arbeiten.
…ead Shot Zombies es un juego de disparos en tres dimensiones en el que los jugadores tendrán que disparar a zombis. Inesperado, ¿eh?
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
All die bedauerlichen Ereignisse und Fälle, die in der Entschließung insgesamt behandelt worden sind, stellen ein furchterregendes Indiz für den Widerwillen der pakistanischen Gesellschaft dar, die Säkularisierung voranzutreiben sowie für die Zunahme des religiösen Extremismus.
Todos los casos e incidentes lamentables que se han esbozado en la resolución constituyen en conjunto un indicio amedrentador de la renuencia de la sociedad pakistaní a avanzar hacia la laicización, y del aumento del extremismo religioso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Armut besteht nach drei Jahren Chávez weiterhin, die Verbrechensrate ist furchterregend und obdachlose Kinder auf den Straßen schnüffeln Klebstoff, trotz des Versprechens eines naiven Präsidenten, ihnen Obdach zu geben.
La pobreza persiste después de tres años de gobierno de Chávez. La tasa de delincuencia es alarmante y los niños de la calle inhalan pegamento, a pesar de la inocente promesa del Presidente de darles vivienda.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Am Samstag wird der furchterregende-aber-perfekte Slopestyle-Kurs eine würdige Bühne für die Talente aus der ganzen Welt sein, die gegen einheimische Stars um Ruhm, TTR-Tour-Punkte und das Preisgeld kämpfen.
El sábado la pista de slopestyle, tan impresionante como perfecta, exigirá de los talentos internacionales que den lo mejor de sí para merecer fama, puntos TTR y dinero.
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Fahrt mit der Seilbahn kann allerdings etwas furchterregend sein, wenn Sie unter Höhenangst leiden, lohnt sich aber auf jeden Fall, und sei es auch nur, um kurz ins kristallklare Wasser am abgeschiedenen Strand von Fajã zu baden.
El viaje en este transporte merece la pena, aunque causa pavor entre las personas con vértigo, incluso si solo se da un chapuzón al llegar a las aguas cristalinas de la playa protegida de Fajã.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es gab Momente, in denen man mich mitsamt dem Sofa hätte wegtragen können, ohne dass ich mich gerührt hätte." (kragny, Spanien) "'Dead Space' war zum Teil wirklich furchterregend , und ich habe immer gespannt darauf gewartet, was sich hinter der nächsten Ecke verbirgt.
Había momentos en que podían haberme quitado el sofá y me hubiese quedado en la misma postura, ¡qué tensión!'. (kragny, España) 'Dead Space me hizo pegar bastantes saltos y me mantuvo siempre en tensión, pendiente de lo que iba a suceder a continuación.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
