Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit diesem brandneuen Kostüm-Paket kann sich jeder Sackboy und jedes Sackgirl in einen dieser wundervollen, süßen und furchtlosen Nager verwandeln.
Con este nuevo pack de trajes, cualquier Sackboy o Sackgirl podrá vestirse como una de estas extraordinarias e intrépidas criaturas.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Davey Sanchez war ein furchtloser und ausgezeichneter Polizist.
Davey Sanchez era un policía intrépido y entregado.
Samantha Swift and the Golden Touch - Begleite die furchtlose Archäologin Samantha Swift und lüfte die Geheimnisse von König Midas‘ Schätzen!
Samantha Swift and the Golden Touch - ¡Únete a la intrépida Samantha Swift en este viaje por descubrir los misterios del Rey Midas!
Sachgebiete:
mythologie radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Da kommt euer furchtloser Captain Billy Tyne.
Aquí llega el intrépido capitán Billy Tyne.
Diese furchtlosen Katzen sind bereit zu fliegen!
Estos felinos intrépidos están listos para volar!
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Euer furchtloser Blawker erwischte sie, wie sie ihr Zeug in sein Schiff brachten als sie die Segel des Zusammenlebens setzten.
Vuestro intrépido Blawker les pilló moviendo sus cosas a su barco mientras zarpaban al mar de la convivencia.
Die furchtlosen Schocktruppen und Schweren Quarren-Schützen sind mit dem leistungsstarken schweren Blaster DLT-19 ausgerüstet und stellen eine echte Bedrohung dar.
Equipados con un bláster pesado DLT-19, los intrépidos soldados de choque y los artilleros pesados quarren deben considerarse una seria amenaza.
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses gut aussehende Exemplar ist unser furchtloser Anführer, Michael Dorset.
Y este guapo y encantador espécimen es nuestro intrépido líder, Michael Dorset.
Seine Zeit in Dark Reef hat Slark zu einem gefährlichen Assassinen gemacht, der ebenso aggressiv wie furchtlos ist.
El tiempo transcurrido en la prisión del Arrecife Oscuro ha convertido a Slark en un peligroso asesino; agresivo e intrépido .
Sachgebiete:
astrologie radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Der furchtlose Mann in blauen Strumpfhosen, mit einem roten Umhang und einem S auf seiner Brust.
El intrépido hombre con mallas azules, capa roja...... y una S cruzándole el pecho.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese furchtlosen Vettern der Drachen können jeder monströsen Herausforderung trotzen.
Estos primos sin miedo de alguna especie de dragón pueden hacer frente a cualquier desafío de un monstruo.
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Shahbaz Bhatti wusste, dass er in Gefahr war, und zwar sowohl als Christ in einem Land, in dem religiöse Intoleranz vorherrscht, als auch als Minister für Minderheiten, der die drakonischen Blasphemiegesetze seines Landes furchtlos anprangerte.
Shahbaz Bhatti sabía que corría peligro, como cristiano en un país donde reina la intolerancia religiosa y también como Ministro de las Minorías que denunció sin miedo las draconianas leyes sobre la blasfemia de su país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Furchtlos haben Sie neue Wege erkundet, brüllenden Löwen und trommelnden Kannibalen getrotzt.
Sin miedo alguno recorrió caminos nuevos, desdeñando el rugido del león y los tambores de los caníbales.
Sie haben furchtlos den Willen Gottes verkündet, auch wo er den Wünschen und Meinungen der Menschen entgegensteht.
Ha anunciado sin miedo la voluntad de Dios, incluso allí donde está en contraste con lo que piensan y quieren los hombres.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
zollt Anna Politkowskaja, einer mutigen Journalistin und wahrhaften sowie ausgewiesenen Verteidigerin von Menschenrechten, die sich furchtlos gegen Gewalt und Ungerechtigkeit aussprach und unermüdlich für die Gerechtigkeit einsetzte, Respekt;
Rinde homenaje a Anna Politkovskaya, periodista valiente y defensora de los derechos humanos valerosa y entregada, que habló sin miedo contra la violencia y la injusticia y luchó sin descanso por que se hiciera justicia;
Furchtlos bleibt aber, so er muss, der Mann einsam vor Gott.
El hombre, cuando debe, se pone sin miedo , solo ante Dios.
Sie spreche furchtlos zu allen über die Liebe des Vaters, die in Jesus offenbart und vom Heiligen Geist gespendet wird.
Que hable a todos, sin miedo , del amor del Padre, manifestado en Jesús y concedido por el Espíritu Santo.
Sachgebiete:
religion historie schule
Korpustyp:
Webseite
Furchtlos , fair, fachlich fundiert und unabhängig macht er seine Arbeit. Aber natürlich hängt es immer an den Personen, denn von ihnen wird eine Institution getragen.
Realiza su tarea sin miedo , de forma equitativa, profesional e independiente, pero siempre tiene que fiarse lógicamente de los individuos, ya que son las personas quienes hacen funcionar cualquier institución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich sollte so werden wie er. Hart und furchtlos .
Quería hacerme como él, dura y sin miedo a nada.
Es ist die vom Glauben gesegnete Welt, zu der wir berufen sind, um furchtlos Jesus Christus, dem Herrn, nachzufolgen.
Es el bendito mundo de la fe al que todos estamos llamados, para caminar sin miedo siguiendo al Señor Jesucristo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lara hat viele neue Fähigkeiten erlernt, die man von einer furchtlosen und sportlichen Abenteurerin erwarten darf.
sus habilidades se han ampliado drásticamente para incorporar todas las acciones propias de una audaz y atlética aventurera.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Er ist ein furchtloser Diplomat, der uns die Wahrheit, so wie er sie sah, sagte.
Se trata de un diplomático audaz que nos contó la verdad como él la veía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist furchtlos auf eine Art, die ich nie kennen werde.
Eres tan audaz en un forma que yo nunca sabré.
Du bist furchtlos auf eine Art, die ich nie kennen werde.
Eres más audaz de lo que jamás imaginé.
Ich denke, dass ich außergewöhnlich furchtlos war.
Supongo que sí fui excepcionalmente audaz .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
mit seiner Mächtigkeit scheint es wie ein furchtloser Souverän seine Position zu verteidigen.
con su imponencia, parece proteger toda la población, como un soberano impávido .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lernt die Diablo III-Begleiter kennen, furchtlose Sterbliche, die sich euch als Freiwillige auf eurem Streifzug gegen die Brennende Hölle anschließen.
Conoce a los seguidores de Diablo III, impávidos mortales que desean combatir a tu lado en tu cruzada contra los Infiernos Abrasadores.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gestärkt durch die Heilige Schrift und die Kirchenväter, mystisch und aktiv, leidenschaftlich und furchtlos , widmet sie sich mit einer intuitiven und mutigen Hingabe an die universale Mission der Kirche.
Alimentada con la Escritura y con los Padres de la Iglesia, mística y activa, apasionada e intrépida , se entregó con una disponibilidad intuitiva y audaz a la misión universal de la Iglesia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr seid sehr furchtlos unbewaffneten Männern gegenüber.
Eres muy atrevido con alguien desarmado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Mädchen, das ich kannte, war furchtlos .
La chica que conocí solía no tener miedo .
Dass Mann und Frau furchtlos werden, wenn sie eins werden. Dass man nach dem Tod in Frieden sein kann, wenn man ein Kind hat.
Una pareja puede olvidarse del miedo al tener contacto, y si tienen un bebé pueden morir en paz.
Wir mögen es vorzugeben furchtlos zu sein.
Nos gusta fingir que no tenemos miedo .
Wenn wir dem Gott zugehören, der die Macht über alle Mächte ist, dann sind wir furchtlos und frei, und dann sind wir Erben.
Si pertenecemos al Dios que es el poder sobre todo poder, entonces no tenemos miedo y somos libres; entonces somos herederos.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Direkt, live und furchtlos , ihr Fruhaufsteher.
En vivo y en directo y sin red, pájaros mañaneros.
Direkt, live und furchtlos , ihr Frühaufsteher.
En vivo y en directo y sin red, pájaros mañaneros.
Direkt, live und furchtlos , ihr Fruhaufsteher.
En vivo y en directo y sin red, pajaros mananeros.
Es wurde taghell, und während die ängstlichen Dorfbewohner flohen, näherte sich der Junge neugierig und furchtlos dem Licht.
Mientras los aldeanos corría…la noche se hizo día. Curios…y sin temo…él caminó hacia la luz.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie können Sie absolut furchtlos dem Tod entgegen blicken, und solche Angst vor dem Leben haben?
¿Cómo es que puedes ser absolutamente valiente frente a la muerte y sin embargo tienes tanto miedo de vivir?
Obgleich recht klein für seine Art, war Disruptor furchtlos und von unstillbarem Wissensdurst angetrieben.
A pesar de ser pequeño para su especie, Disruptor era valiente y curioso.
Sachgebiete:
mythologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Er bewegt sich mit einer Flüssigkeit feline Gnade, und mit einer Ziellosigkeit, dass es sich für ein so furchtlos und mutig wie er.
Se mueve con una gracia felina líquido, y con un despropósito que uno corresponde como valiente y audaz como él.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Da wir nun diese heiligen Hallen verlassen, soll jeder Einzelne von uns sich furchtlos dem Glauben an unsere Zukunft hingeben.
Al dejar este consagrado recinto, debemos confiar sin temor en un futuro prometedor.
Bittet schon jetzt, liebe Jugendliche, in einer Atmosphäre des beständigen Hörens auf das Wort Gottes, den Heiligen Geist, den »Geist der Stärke und des Zeugnisses«, daß er Euch fähig mache, furchtlos das Evangelium zu verkünden bis an die Enden der Erde.
Desde ahora, en un clima de incesante escucha de la palabra de Dios, invocad, queridos jóvenes, el Espíritu Santo, Espíritu de fortaleza y de testimonio, para que os haga capaces de proclamar sin temor el Evangelio hasta los confines de la tierra.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun wisst ihr, was euch erwartet. Schärft eure Klingen, verzaubert die neue Robe und macht euch bereit, die Feuerprobe furchtlos zu betreten.
Ahora que ya sabéis lo que os espera, afilad esas espadas, encantad esos ropajes y preparaos para adentraros con decisión en el Terreno de Pruebas.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Somit wird nicht nur furchtlos das Konzept der Lesung in sein performatives Extrem geführt, sondern wird auch der Vorführrahmen selbst als öffentliches Kuschelwohnzimmer ausstaffiert, um der Begegnung mit Autoren, Zuhörern und Kritikern Platz zu geben.
DE
Pero el método aquí no se limita a llevar la idea de la lectura hasta su extremo escénico sin la menor restricción, sino que el mismo marco de exhibición aparece amueblado como si fuera un hogareño salón público que alberga el encuentro directo de autores, oyentes y críticos.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
furchtlos
caminar sin miedo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist die vom Glauben gesegnete Welt, zu der wir berufen sind, um furchtlos Jesus Christus, dem Herrn, nachzufolgen.
Es el bendito mundo de la fe al que todos estamos llamados, para caminar sin miedo siguiendo al Señor Jesucristo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist furchtlos wie ein Gott.
Eres tan valiente como los dioses.
furchtlos
entra sin miedo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In ihrer Gesamtheit ergeben diese Fertigkeiten einen standhaften Veteranen auf dem Schlachtfeld, einen entschlossenen Krieger, der furchtlos in den Kampf zieht, um Feinde mit Feuer und Stahl zu vernichten.
La combinación de todas estas habilidades se traduce en un veterano indomable en el campo de batalla. Un guerrero intrépido que entra sin miedo al combate, que carga contra los enemigos y los aplasta con fuego y acero.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Prinzessin Leia Organa war eine der großen Anführerinnen der Rebellenallianz; sie war furchtlos im Kampf und entschlossen, der Tyrannei des Imperiums ein Ende zu setzen.
La princesa Leia Organa fue una de las más grandes líderes de la Alianza Rebelde, valiente en el campo de batalla y dedicada a poner fin a la tiranía del Imperio.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie auf ihrer gewaltigen Katze reitet, ist sie selbstsicher, stolz und furchtlos , eingestimmt auf die Mondphasen und größeren Sternbilder.
Montada sobre su amigo felino, no conoce el miedo, y está preparada, orgullosa y en sintonía con las fases de la luna y los ciclos de las constelaciones mayores.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Julien Lopez (FRA) Ein wahrer Big-Mountain-Skifahrer: Julien ist eigensinnig und furchtlos – und er hat nur ein Ziel:
Julien Lopez (FRA) Un autentico esquiador de alta montaña, Julien es terco y temerario , con un único objetivo:
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sollte so werden wie er. Hart und furchtlos .
Quería hacerme como él, dura y sin miedo a nada .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin zwar furchtlos , aber vor dir habe ich Angst.
No tengo miedo de nada , pero tú me das pánico.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Der Gerechte aber ist furchtlos wie ein junger Löwe."
"Pero el justo vive confiado como un león".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den vier Jahren unter Lockwood wurden wir schwach, statt star…kümmerlich, statt stolz, gesichtslos, statt furchtlos .
Cuatro años de Lockwood nos han hecho pasar de fuertes a débile…...de orgullosos a enclenques, de valientes a sin rostro.
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "furchtlos"
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Shannan Yates salta un cortado en backcountry en Squaw Vally, EE.UU
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Krieger, furchtlos und bereit.
¡Guerrero, que no teme y está dispuesto!
Seht Ihr, wie furchtlos Bess ist?
Du bist furchtlos wie ein Gott.
"Sie werden spüren, dass ich reinen Herzens und furchtlos bin."
"Verán que soy puro de intenciones y que no les temo".
Beide kennen sich mit Wanzen aus, haben gute Informanten, außerdem sind sie ehrlich und furchtlos .
Ambos son buenos con los micrófonos, cuentan con informantes confiable…...son honestos y audaces.
Dieser Kopfgeldjäger ist ein Halunke nach meinem Geschmac…furchtlos und erfinderisch.
Este cazador es de mi tipo de basura.
Furchtlos bleibt aber, so er muss, der Mann einsam vor Gott.
"El hombre, si está obligado, es capaz de afrontar a Dios, solo, con su valor.
Vielleicht war es meine Abenteuerlust oder aber auch mein Mut, meine tapfere und furchtlos…
Tal vez fue mi amor por la aventura, Tal vez fue mi amor por la aventura, mi coraje innato, mi valentía y temeraria forma d…
Es war sehr inspirieren…wie freier Wille von freien Männern so furchtlos ausgedrückt wird.
Me inspiró mucho, Césa…ser testigo de la voluntad libre de hombres libres, así expresada.
Sie sind furchtlos , wenn sie zu den Waffen greifen und sind der Ideologie der Schwestern von Dhatura zugewandt.
Saben mostrarse decisivos cuando hay que tomar las armas y son especialmente sensibles a la ideología de las Hermanas de Dhatura.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Motocrossfahrer von heute „reiten“ ihre Bikes wie einst die Ritter im Mittelalter ihre Schlachtrosse, schneidig und furchtlos .
Los jinetes de hoy día montan sus motos como los caballeros de la Edad Media cabalgaban, gallardos y despiadados, sobre sus corceles.
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Meister, lp Man ist jung und furchtlos und begeht auch große Fehler, aber vielleicht hat lp Man Recht und ich bin ein schlechter Lehrer.
Maestro, lp Man es joven e inquieto; está predestinado a cometer errores …tal vez no es del todo culpa suya
Ihr letzter Gipfel war also nicht von den Widerstandsnestern geprägt, von denen sie so furchtlos gesprochen haben, sondern von einem Kampf zwischen zwei kränkelnden Dinosauriern, Großbritannien und Frankreich.
Por tanto, su última cumbre se ha caracterizado no tanto por la existencia de bolsas de resistencia de las que usted habla con optimismo, sino por la lucha entre dos enfermos, Gran Bretaña y Francia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Arbeit zeigt uns den Weg zum inneren Frieden und sie führt uns furchtlos , unbarmherzig und mit äusserster Grosszügigkeit dort hin.
El Trabajo de Byron Katie nos muestra el camino hacia la paz interior y ella nos lo señala con valentía, tenacidad y una gran generosidad.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Für eine Hand voll Dollar züchteten fleißige Ranger Dinosaurier, entwickelten hochmoderne Laser Guns und traten gemeinsam furchtlos den wilden Dinosaurier-Herden in der Prärie entgegen.
Por un puñado de dólares algunos trabajadores hacían las veces de Rangers montando dinosaurios, desarrollando armas ultra modernas y enfrentándose a hordas salvajes de dinosaurios en la pradera.
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Er ist, für einen Glasgower nicht unüblich, selbstbewusst, geht furchtlos an neue Herausforderungen heran und setzt seit neustem bei seiner Arbeit auch seine Stimme ein.
Con una confianza típica que caracteriza la gente de Glasgow, no le teme a nada e incluso de atreve a usar su propia voz en algunos de sus trabajos.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
"Sie rissen die Flagge furchtlos von dem toten Mann, "und als sie sich wieder umwandten, "bewegte sich die Leiche mit geneigtem Kopf vor.
"Arrancaron furiosamente la bandera al hombre muerto, y según se volvían, el cadáver se balanceó hacia adelante con la cabeza inclinada.
Wir als Republikaner hatten uns geschworen, diejenigen von unserem Tempel auszuschließen, die unseren alten Glauben in den Schmutz gezogen hatten. Es war an der Zeit, furchtlos und unermüdlich zu handeln und Stillstand und Verzweiflung ein Ende zu bereiten.
La República nos pidi…...que conduzcamos con el temple de nuestra antigua f…...a aquellos que la profanaro…...que pusiéramos fin con acción, incansable y valeros…...al estancamiento y la desesperación de ese día.
Noch kein Jahr ist es her, seit Sie furchtlos Ihr Leben einsetzten. Nicht nur zu Lande, nein, auch zu Wasser, und nicht zuletzt in der Luft auf der unermüdlichen Jagd nach Fantomas.
Hace un año usted se arriesgó su vid…...en la tierra y mar y en el air…...para capturar a Fantomas.
Ich möchte, dass Sie sich genauso furchtlos in die Verhandlungen mit China einbringen, das die Regeln des Welthandels vorsätzlich bricht, einen unlauteren Wettbewerb fördert und die Gesundheit der Europäer bedroht, indem das Land am laufenden Band gefälschte und gesundheitsgefährdende Produkte herstellt.
Me gustaría que entablaran negociaciones de forma igualmente animosa con China, que quebranta deliberadamente las reglas del comercio mundial, al fomentar la competición desleal y amenazar la salud de los europeos produciendo en masa productos falsificados y peligrosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
