linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
furgoneta Lieferwagen 93 Kastenwagen 2 .
[Weiteres]
furgoneta .

Verwendungsbeispiele

furgoneta Transporter
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Alquiler de furgonetas en Alicante con Sixt rent a car. ES
Günstig LKW mieten bei der Transporter Vermietung in Klagenfurt. ES
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt e-commerce    Korpustyp: Webseite
También sería bastante difícil para la policía saber inmediatamente si una furgoneta corriente estaba siendo conducida para una empresa que tenía que llevar instalado un tacógrafo en la misma.
Es wäre auch für die Polizei schwierig festzustellen, ob ein gewöhnlicher Transporter für ein Unternehmen gefahren wird, das einen Tachografen hätte einbauen lassen müssen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Fue capturado con 50 kilos en la furgoneta de reparto su novia.
Er wurde mit 50 Kilo erwischt, im Transporter seiner Freundin.
   Korpustyp: Untertitel
FleetBoard le ofrece soluciones adecuadas para alcanzar el máximo rendimiento de su furgoneta. ES
FleetBoard bietet Ihnen die richtigen Lösungen, um noch mehr aus Ihrem Transporter heraus zu holen. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Permítanme traducir: los vehículos industriales ligeros son, por supuesto, las furgonetas, y las normas de comportamiento significan emisiones de combustible que dependen del consumo de combustible.
Lassen Sie mich übersetzen: Leichte Nutzfahrzeuge sind selbstverständlich Transporter, und Emissionsnormen sind Kraftstoffemissionen, die auf der verbrannten Kraftstoffmenge basieren.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Debía tener una furgoneta o una camionet…para llevar a Lounds en esa vieja silla de ruedas.
Er brachte einen Transporter oder Lastwagen, um Lounds in dem großen, alten Rollstuhl herumzufahren.
   Korpustyp: Untertitel
MAN amplía su oferta con la furgoneta MAN TGE ES
MAN erweitert sein Produktportfolio um den Transporter MAN TGE ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Yo mismo llevé una vieja furgoneta Citroën a Finlandia hace unos años y pagué 17 000 euros, solo por llevar mi propio vehículo de un Estado miembro a otro.
Vor ein paar Jahren habe ich einen alten Transporter vom Typ Citroen nach Finnland verbracht und dafür 17 000 Euro bezahlt, also dafür, dass ich mein eigenes Auto von einem Mitgliedstaat in ein anderes überführt habe.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Veo una furgoneta azul con una baca que ha cogido a nueve tipos.
Ich sehe einen blauen Transporter mit Verdeck. Hat eben neun oder zehn aufgelesen.
   Korpustyp: Untertitel
A pesar de la larga fiesta, también subió por ella, equipando, para que luego se cargó la furgoneta y marcharse.
Trotz des langen Festes ging aber auch das wieder gut von statten, so das auch bald der Transporter beladen und abfahrbereit war.
Sachgebiete: schule theater media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


furgonetas Lastkraftwagen 2
furgoneta de una comunidad .
furgoneta con cajón abierto .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit furgoneta

111 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La furgoneta del infierno.
Ein Campingwagen aus der Hölle.
   Korpustyp: Untertitel
La furgoneta está aquí.
Der Goldtransporter ist also hier.
   Korpustyp: Untertitel
Alquiler de furgonetas Huelva. ES
Mietwagen Huelva im Preisvergleich. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Alquiler de furgonetas Mallorca. ES
Mietwagen Mallorca im Preisvergleich. ES
Sachgebiete: e-commerce musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Alquiler de furgonetas Valladolid. ES
Mietwagen Valladolid im Preisvergleich. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Alquiler de furgonetas Lleida. ES
Mietwagen Lleida im Preisvergleich. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Alquiler de furgonetas Sevilla. ES
Mietwagen Sevilla im Preisvergleich. ES
Sachgebiete: e-commerce boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Alquiler de furgonetas Oviedo. ES
Mietwagen Oviedo im Preisvergleich. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
También hay una furgoneta.
Ein Pick-up ist auch dabei.
   Korpustyp: Untertitel
Ornega y organizar la furgoneta?
Stufe zwei, vorderes und hinteres Lymphomgeschwulst.
   Korpustyp: Untertitel
La furgoneta de Opel España.
Hier finden Sie alle Opel Modelle mit Vorsteuerabzug.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Alquiler de furgonetas en Sevilla: ES
Autovermietung in Köln: ES
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt auto    Korpustyp: Webseite
Alquiler de Furgoneta grande diésel
Großen Diesel-Liefervans in Spanien mieten
Sachgebiete: auto handel internet    Korpustyp: Webseite
Alquiler de furgonetas en León
Perfekt für Kleingruppen – León mit dem Minibus entdecken
Sachgebiete: marketing tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Alquiler de furgonetas en Mallorca ES
Autovermietung Sixt in Orehova Vas ES
Sachgebiete: transport-verkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Es una furgoneta de la policía.
Das ist doch eine Bullenkiste.
   Korpustyp: Untertitel
Lo arrolló una furgoneta para rescatar animales.
Er wurde von der Tierrettung überfahren.
   Korpustyp: Untertitel
Recubrimiento de furgonetas y camiones nuevos (> 15)
Beschichtung von neuen Nutzfahrzeugen (> 15)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Están cantando Fever Dog en esa furgoneta.
Sie singen Fever Dog in dem Kleinlaster.
   Korpustyp: Untertitel
Las furgonetas fueron alquiladas a Electromatics internacional.
Deren Fahrzeuge sind auf die Firma International Electromatics zugelassen.
   Korpustyp: Untertitel
¿Puede leerme la matrícula de aquella furgoneta?
Können Sie das Nummernschild dort lesen?
   Korpustyp: Untertitel
Este es el dueño de la furgoneta.
Das ist der Besitzer des Toyota.
   Korpustyp: Untertitel
Mándeme una furgoneta al hotel Casanova.
Schicken Sie einen Polizeibus zum Hotel Casanova.
   Korpustyp: Untertitel
Estoy en una furgoneta llena de idiotas.
Ich bin mit lauter Volltrottel unterwegs
   Korpustyp: Untertitel
La furgoneta de transporte está aquí.
Der Transportbus ist da.
   Korpustyp: Untertitel
¿Por qué trabajas en la furgoneta?
Warum arbeitest du für den Sozialdienst?
   Korpustyp: Untertitel
Tiene la furgoneta llena de basura.
Er war voller Gerümpe…
   Korpustyp: Untertitel
- He dejado mis cosas en la furgoneta.
- Ich hab meine Sachen drin gelassen.
   Korpustyp: Untertitel
View all posts in Alquiler de furgonetas ES
Alle unter Autovermietung abgelegten Beiträge ansehen Autovermietung ES
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
View all posts in Alquiler de furgonetas ES
Alle Beiträge in Mietwagen Angebote ansehen ES
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Ofertas de empleo conductor con furgoneta
Andere stellenangebote Stellenangebote handel verkauf vertrieb
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto handel    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en Estonia.
Enterprise Rent-A-Car verfügt in ganz Estland über viele Autovermietungsstationen;
Sachgebiete: marketing e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en Alemania.
Wir sind in vielen Städten in Deutschland für Sie da!
Sachgebiete: tourismus auto bahn    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en Glasgow.
Sie suchen einen Mietwagen in Glasgow?
Sachgebiete: e-commerce auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en Manchester.
Sie suchen einen Mietwagen in Manchester?
Sachgebiete: marketing e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en Almería.
Günstige Mietwagen mieten Sie ganz in Ihrer Nähe in Almeria Centre.
Sachgebiete: marketing e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en Bilbao.
Günstige Mietwagen mieten Sie ganz in Ihrer Nähe in Bilbao Stadtzentrum.
Sachgebiete: marketing e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en Granada.
Günstige Mietwagen mieten Sie ganz in Ihrer Nähe in Granada Centre.
Sachgebiete: marketing e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ver todas las furgonetas de alquiler
Ihre günstige Kleinbusvermietung mit exzellentem Service
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en Barcelona.
Günstige Mietwagen mieten Sie ganz in Ihrer Nähe in Barcelona Stadtzentrum.
Sachgebiete: marketing e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Coches y furgonetas de alquiler en Menorca
Günstige Miettransporter und Mietwagen in München
Sachgebiete: marketing e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en Frankfurt
Mietwagen In Westlich von Frankfurt
Sachgebiete: marketing e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en Frankfurt.
Mietwagen am Flughafen Frankfurt buchen.
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto handel    Korpustyp: Webseite
Alquiler de furgonetas en Alicante con Sixt ES
Fragen und Antworten - Autovermietung Sixt ES
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
¡Reserve su furgoneta o camión ahora! ES
Jetzt informieren und buchen. ES
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Alquilar furgonetas de carga en Miami, FL ES
Mietwagen an der Station Miami Int. Flughafen ES
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Empieza por los camiones con cabestrante y furgonetas, por favor.
Beginnen Sie mit Abschleppwagen und Pickups, bitte.
   Korpustyp: Untertitel
Dos furgonetas llenas de cosas buenas, perfectas para tu cocina.
Zwei Wagenladungen mit feinen Sachen, genau richtig für Ihre Küche.
   Korpustyp: Untertitel
¿Ves esa furgoneta con dos tipos con mala pinta adentro?
Siehst du diesen Pickup mit den 2 unheimlich-aussehenden Kerlen drin?
   Korpustyp: Untertitel
¿Cúanto te pedirán por dejar tu furgoneta aquí?
Wie viel haben sie verlangt, dass du ihn hier lassen kannst?
   Korpustyp: Untertitel
Una furgoneta de prensa está bloqueando el camino de entrada.
Ein Pressewagen blockiert die Auffahrt.
   Korpustyp: Untertitel
He estado buscando una camioneta, una furgoneta o un todoterren…
Ich habe nach dem Mordfahrzeug gesuch…einem Liefer-oder einem Geländewage…
   Korpustyp: Untertitel
Mira, ve a la furgoneta y tráete la camilla.
Gehen Sie schon mal rauf zum Leichenwagen und holen Sie die Bahre, ok?
   Korpustyp: Untertitel
No había ningún servicio de autobús? - ¿ Su furgoneta necesitaba reparacion?
Gab es kein Busservice?- Odere Ihre erforderlichen Reparaturen des Jeeps?
   Korpustyp: Untertitel
Su marido tuvo un choque frontal con una furgoneta.
Ihr Mann hatte einen Frontalzusammenstoß mit einem S.U.V.
   Korpustyp: Untertitel
Tenemos dos días para detener una furgoneta bomba.
Wir haben zwei Tage, um eine Autobombe aufzuhalten.
   Korpustyp: Untertitel
Detective Morgan, estarás conmigo en la furgoneta de vigilancia.
Detective Morgan, Sie werden bei mir im Überwachungswagen sein.
   Korpustyp: Untertitel
Tenemos quejas de malos olores procedentes de dos furgonetas.
Uns liegen Beschwerden vor wegen übler Gerüche aus zwei Lastern.
   Korpustyp: Untertitel
Por eso he montado eso encima de la furgoneta.
Ich hab hinten die spots montiert.
   Korpustyp: Untertitel
Incluye los vehículos de motor, camionetas y furgonetas nuevos.
Hierzu gehören auch neue Kombis und Großraumlimousinen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
No dejaré que te lleven en una furgoneta.
Ich lasse nicht zu, dass die dich mir wegnehmen.
   Korpustyp: Untertitel
Cuando se siente, estará atado al suelo de la furgoneta.
Wenn sie drinsitzen, werden die Fesseln am Boden befestigt.
   Korpustyp: Untertitel
Aislamientos adicionales de las furgonetas constituyen una de nuestras especialidades. ES
Eine von unseren Spezialisierungen sind zusätzliche Isolationen von Lieferkraftwagen. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Aislamiento de las furgonetas, Aislamientos térmicos de tuberías y tanques ES
Isolationen von Lieferkraftwagen, Warmisolationen von Rohrleitungen und Behältern ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Está ahí, en la furgoneta de los helados.
Er ist direkt da drüben, in dem Eiswagen.
   Korpustyp: Untertitel
¡Después discutimos por furgonetas de helados y tal!
Und dann streiten wir über Eiswagen und solche Sachen.
   Korpustyp: Untertitel
Te vi seguir al taxi en la furgoneta.
Ich habe dich gesehen…wie du dem Taxi mit dem Kombi gefolgt bist.
   Korpustyp: Untertitel
Neumático de gama alta para furgonetas y camiones ligeros ES
Neuer General Use-Reifen B280 mit hohem Leistungsniveau bei Nässe ES
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos precios baratos en alquiler de coches y furgonetas. ES
Sie können direkt hier von den billigen Preisen online profitieren. ES
Sachgebiete: verlag luftfahrt auto    Korpustyp: Webseite
¿Cómo elegir la furgoneta que necesitas? Alquiler de coche | ES
Mietwagen von Europcar als Alternative beim Bahnstreik ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nuevo Opel Vivaro - Financiación y leasing de furgonetas
Der neue Opel Vivaro - Gut zu wissen
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Opel Combo Tour | La furgoneta de Opel España
Opel Flottenvorteile | Opel Modelle mit Vorsteuerabzug - Opel Österreich
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos nuestros servicios de alquiler de furgonetas y camiones en:
Wir bieten unsere Mietservice von Liefer-und Lastwagen in :
Sachgebiete: luftfahrt geografie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Amplia gama de alquiler de coches y furgonetas ES
Große Auswahl an PKW und Transportern ES
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr e-commerce    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en Trinidad y Tobago | Enterprise
Mietwagen in Trinidad und Tobago buchen | Enterprise Rent-A-Car
Sachgebiete: marketing e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en Trinidad y Tobago
Autovermietung in Trinidad und Tobago
Sachgebiete: marketing e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en Islas Caimán | Enterprise
Mietwagen auf den Cayman Inseln buchen | Enterprise Rent-A-Car
Sachgebiete: marketing e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en Islas Caimán
Autovermietung auf den Cayman Inseln
Sachgebiete: marketing e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en Antigua y Barbuda | Enterprise
Mietwagen in Antigua und Barbuda buchen | Enterprise Rent-A-Car
Sachgebiete: marketing e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en Antigua y Barbuda
Autovermietung in Antigua und Barbuda
Sachgebiete: marketing e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en República Dominicana | Enterprise
Mietwagen in der Dominikanischen Republik buchen | Enterprise Rent-A-Car
Sachgebiete: marketing e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en República Dominicana
Autovermietung in der Dominikanischen Republik
Sachgebiete: marketing e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en Aeropuerto Girona (Gerona).
Mietwagen in Girona buchen von Enterprise Rent-A-Car, ausgezeichneter Kundenservice und beste Angebote.
Sachgebiete: marketing e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en San Sebastián
Günstige Miettransporter und Mietwagen in Marseille
Sachgebiete: tourismus auto internet    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en Santiago de Compostela
Günstige Miettransporter und Mietwagen in Paris
Sachgebiete: marketing auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en Granada Aeropuerto.
Mietwagen am Flughafen Granada buchen.
Sachgebiete: marketing tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en Almería Aeropuerto.
Mietwagen am Flughafen Almeria buchen.
Sachgebiete: marketing tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en Bilbao Aeropuerto.
Mietwagen am Flughafen Bilbao buchen.
Sachgebiete: marketing tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en Ibiza Aeropuerto.
Mietwagen am Flughafen Ibiza buchen.
Sachgebiete: marketing auto internet    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en Barcelona Aeropuerto.
Mietwagen am Flughafen Barcelona buchen.
Sachgebiete: marketing tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en Vigo Aeropuerto.
Mietwagen am Flughafen Vigo buchen.
Sachgebiete: marketing tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches y furgonetas en Sevilla Aeropuerto
Günstige Miettransporter und Mietwagen in Berlin
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Debe tener experiencia mínima con vehículos tipo furgonetas grandes
Sie haben Erfahrung in der Geschäftsanbahnung
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
El adaptador suministrado también permite sus uso en otras furgonetas.
Über den mitgelieferten Adapter auch für weitere Kastenfahrzeuge geeignet
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
4. Confirmación de su reserva de una furgoneta: ES
4. Bestätigung per E-Mail: ES
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt auto    Korpustyp: Webseite
Alquiler de furgonetas en Barcelona con Sixt rent a car. ES
Einen Mietwagen mit Zusatzfahrer erhalten Sie bei der Sixt Autovermietung. ES
Sachgebiete: e-commerce auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Plazas de aparcamiento disponibles para vehículos grandes o furgonetas.
Auch Stellplätze für übergrosse Fahrzeuge.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Descubre la gama de furgones y furgonetas Opel.
Entdecken Sie den Opel Combo.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto handel    Korpustyp: Webseite
Nuevo Opel Vivaro - Furgonetas y camiones de máxima carga
Der Opel Vivaro - Kapazität und Nutzlast
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr handel internet    Korpustyp: Webseite
Furgonetas y coches para tu negocio | Opel España
Auf Sparkurs gehen - Opel Deutschland
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio auto    Korpustyp: Webseite