Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se va furiosa , prometiéndose volver otra vez para derrotar a Millo.
Wütend schwört sie, zurückzukommen, um Benny dann zu besiegen, und läuft davon.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Al salir de la fiesta, debió haber estado furiosa .
Als sie ging, muss sie ziemlich wütend gewesen sein.
Esto significa que incluso los precios competitivos, de alta calidad utiliza maquinaria europea se enfrenta a la competencia furiosa de los fabricantes locales que ofrecen buenos precios para las nuevas máquinas.
Dies bedeutet, dass auch die preisgünstige, qualitativ hochwertige europäische Gesichter Gebrauchtmaschinen wütend Konkurrenz von lokalen Herstellern, die gute Preise für neue Maschinen bieten.
Sachgebiete:
oekonomie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hemos vuelto a perder el jersey de Ophélin…...su madre está furiosa .
Ophélines Jacke ist schon wieder verschwunden. Ihre Mutter ist wütend .
Estás furiosa con House, pero no estás furiosa conmigo.
Du bist wütend auf House, aber nicht wütend auf mich.
En parte estaba furiosa , y en parte, feliz.
Ein Teil v on mir war wütend , ein Teil war froh.
Se volvió furiosa . Y asustada.
Er wurde wütend , und ängstlich.
Estoy furiosa con House porque es un idiota.
Ich bin wütend auf House, weil er ein Arsch ist.
No tienes derecho a estar tan furiosa .
Sie haben nicht das Recht so wütend zu werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está furiosa y preguntó por ti.
Sie isf rabiat und hat namentlich nach dir gefragt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienes derecho a estar furiosa .
Du hast allen Grund zornig zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchas personas quieren saberlo, porque tiene una energía furiosa , pero no esta enfadado con América, solo con mi madre por haberlo dejado, aunque ella se fue porque él siempre estaba enfadado y él estaba enfadado porque ella era americana.
Viele Leute wollen das wissen, nachdem sie ihn getroffen haben, weil er eine böse Energie hat. Aber nicht so, wie böse auf Amerika. Sondern nur sauer, weil meine Mutter ihn verlassen hat.
Estaba tan furiosa que salí por la puerta de atrás y entré en el primer coche que vi.
Ich war so böse , ich rannte hinaus und sprang in den erstbesten Wagen.
Siento que debería estar furiosa con esa criatura, es…...niña ingenua. O que no debo perdonarl…...por no reconocer la naturaleza de ese monstruo.
Ich habe das Gefühl, dass ich diesem Kind, diesem kindischen jungen Ding, böse sein muss oder dass ich ihm nicht verzeihen kann, diese Schrecke…dieses Monster nicht rechtzeitig erkannt hat.
-Ella está furiosa porque el pago se atrasó.
Sie war böse , weil der Scheck zu spät kam.
Muchas personas quieren saberlo, porqué tiene una energía furiosa , pero no esta enfadado con América, sólo con mi madre por haberlo dejado, aunque ella se fué porque él siempre estaba enfadado y él estaba enfadado porque ella era americana.
Viele Leute wollen das wissen, nachdem sie ihn getroffen haben, weil er eine böse Energie hat. Aber nicht so, wie böse auf Amerika. Sondern nur sauer, weil meine Mutter ihn verlassen hat.
Daisy está furiosa porque no has llamado.
Daisy ist böse , weil du nicht anrufst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué estás tan furiosa ?
No había visto a una mujer tan furiosa .
Ich hab noch nie eine Frau so sauer gesehen.
Estoy furiosa y disgustada.
Ich bin sauer und angewidert.
Olvide que dije eso, solo estaba furiosa .
Vergessen Sie, daß ich das gesagt habe. Ich war nur sauer .
Así que felicidades House, estoy furiosa .
Glückwusch, House. Ich bin jetzt sauer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La policía tampoco nos protegió a la señora Luxuria y a mí de una multitud furiosa y se quedó mirando mientras otros activistas eran apaleados por matones, cabezas rapadas e incluso sacerdotes.
Der Polizei war es auch nicht gelungen, Frau Luxuria und mich vor der aufgebrachten Menge zu schützen, und die Polizei sah tatenlos zu, wie andere Aktivisten von Rowdys, Skinheads und sogar von Priestern zusammengeschlagen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que, además de por los asesinatos de albinos, las zonas mencionadas han adquirido también notoriedad por los asesinatos de personas tenidas por brujas o magos; que con frecuencia un simple rumor basta para que una turba furiosa dé muerte a una persona sospechosa de brujería,
in der Erwägung, dass die drei genannten Regionen nicht nur für das Töten von Albinos, sondern auch für das Töten von Menschen berüchtigt sind, die für Hexen oder Zauberer gehalten werden; in der Erwägung, dass oft schon Gerüchte einen ausreichenden Grund für den aufgebrachten Pöbel darstellen, eine der Hexerei verdächtige Person zu töten,
Considerando que, además de por los asesinatos de albinos, las zonas mencionadas han adquirido también notoriedad por los asesinatos de personas tenidas por brujos o magos; que con frecuencia un simple rumor basta para que una turba furiosa dé muerte a una persona sospechosa de brujería,
in der Erwägung, dass die drei genannten Regionen nicht nur für das Töten von Albinos, sondern auch für das Töten von Menschen berüchtigt sind, die für Hexen oder Zauberer gehalten werden; in der Erwägung, dass oft schon Gerüchte einen ausreichenden Grund für den aufgebrachten Pöbel darstellen, eine der Hexerei verdächtige Person zu töten,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De ahí su reacción furiosa del mes pasado: el cierre de todos los diarios reformistas, exceptuando tan sólo tres de ellos.
Das erklärt ihre wütende Reaktion letzten Monat: die Schließung aller reformorientierten Tageszeitungen bis auf dürftige drei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella actuó muy convincentemente como una clienta decepcionada y furiosa que había sido traicionada.
Sie spielte sehr überzeugend die enttäuschte und wütende spirituelle „Kundin“, die versteht, daß sie betrogen wurde.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
37381, 37410), tras marcharse furiosa de Egipto regresa debajo de los vestidos de la diosa gata Bastet (inv.
37381, 37410), die wutentbrannt Ägypten verlassen hatte, war in Gestalt der Katzengöttin Bastet (Inv.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
o cómo, en un concierto en Beverly Hills, se ríe del espantoso peinado de Josephine Baker y ella le lanza una mirada furiosa .
DE
Oder wie er bei einem Konzertbesuch in Beverly Hills über das Schamhaar-Toupet von Josephine Baker lacht und von ihr wutentbrannt angestarrt wird.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La señora Sanchez estaba furiosa cuando vio lo que le hiciste en el pelo.
Mrs. Sanchez war außer Sich, als sie sah, was du mit Grace's Haaren gemacht hast.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Créeme, tu gente va a ponerse muy furiosa cuando se de cuenta de que aún no tienes un plan.
Glaub mir, deine Leute werden so sauer sein , wenn ihnen klar wird, daß du immer noch keinen Plan hast.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me puse furiosa con Sylvia.
Ich hab die Nerven verloren , wegen Sylvia.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba confundida y furiosa , y me interesa mucho el.
Ich war verwirrt und verärgert , und Kevin bedeutet mir sehr viel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos para revertirlo con una furiosa discusión en un mensaje de commit, arguyendo que FreeBSD esta mejor en la oscuridad que con un foco de luz oscuro;
Zwei, die sie wieder ausbauen, und in einer wütenden Nachricht argumentieren, dass FreeBSD besser ganz im Dunkeln dasteht, als mit einer dämmerigen Glühbirne;
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y llamaba a la puerta llorando, mientras la lluvia caía furiosa , y el viento hacía temblar todas las ventanas.
Es weinte und klopfte an die Tür, während der Regen strömte und der Sturm an allen Fenstern rüttelte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De pies a cabeza – incluyendo guantes – envuelto en el traje, a continuación, puede ejecutar completamente desconocido por la multitud furiosa .
DE
Von Kopf bis Fuß – inklusive Handschuhe – in das Kostüm eingehüllt kann man dann völlig unerkannt durch die tobenden Menschenmenge laufen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendrías que haberle visto la cara. Se puso furiosa cuando se entero de que vivía con Early, porque acababa de salir de la cárcel y todo eso.
Wenn du ihr Gesicht gesehen hättes…...als sie herausfand, dass ich mit Early gin…...weil er gerade erst aus dem Knast war und so.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Ich glaube, sie ist angenervt .
furiosa
ziemlich besorgten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo una cita con una novia furiosa
Ich bin mit einer ziemlich besorgten Freundin verabredet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esas cosas me ponen furiosa .
Mich macht so was rasend .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿ Por qué me pondría furiosa por eso?
Warum sollte ich deshalb ausrasten ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, estás furiosa porque, según t…...ayer estuve ganduleando, que es lo que hago todos los días, ¿ vale?
Nein, du bist wütend auf mich, weil ich deiner Meinung nach gestern gefaulenzt habe, was ich eigentlich jeden Tag tue, oder?
74 weitere Verwendungsbeispiele mit "furiosa"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He intentado ponerla furiosa par…
- Ich versuche Sie jetzt schon ewig wüten…
Mi hija se pondrá furiosa .
Meine Tochter wird aufgebracht sein.
Está furiosa como un tigre.
Sie hat sich angepirscht.
¿Cuánto más furiosa podría ponerse?
Ach, wie viel wütender könnte sie schon werden?
Mackenna, no la pongas furiosa .
Sie werden sie noch verrückt machen.
La gente está furiosa , Ceil.
Die Leute sind stocksauer, Ceil.
¿Y su elección te pone furiosa ?
Und ihre Wahl reizt deinen Zorn?
La mafia está furiosa con nosotros.
Die Axt-Gang sitzt uns jetzt im Nacken.
A mamá la ha puesto furiosa .
Mutter ist empört darüber.
Llegó a casa furiosa esa noche.
Sie kam an diesem Abend so aufgebracht nach Hause.
Esta gente esta furiosa con Jersey.
Diese Leute haben einen Hass auf Jersey.
incluye una furiosa rebelión contra la confusión.
DE
es entlädt sich in der furiosen Rebellion gegen diese Verwirrung.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Vuelva más tarde. Tengo una bruja furiosa ahí dentro.
Wir haben eine gewalttätige Hexe, die versucht, alles im Haus zu zerstören.
¡Hay una multitud furiosa afuera, exigiendo su dinero!
Draußen steht ein wütender Mob. Sie wollen ihr Geld zurück!
He tenido que decir esto porque simplemente estoy furiosa .
Ich musste das sagen, weil ich einfach aufgebracht bin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No pued…estoy furiosa de que se me note.
Ich hasse es, dass man es sieht.
¿Por qué Mona se pondría furiosa por Scott?
Warum sollte Mona sich über Scott ärgern?
No, ella estaba dejando una nota furiosa en alemá…
Nein, sie wollte eine ungehaltene Nachricht auf Deutsch hinterlasse…
Estaban empatados, Serpiente y dios en esa furiosa lucha.
Sie waren ebenbürtig, Schlange und Gott, in diesem heftigen Kampf.
Vámonos, se hace tarde. Mi mamá ha de estar furiosa .
Komm. ich bin spät dran, meine Mutter dreht durch.
Y con montones y montones de aves furiosas.
Das, und jede Menge irritierter Hühner.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Guía a Sarah Kerrigan por una senda de furiosa venganza.
Führen Sie Sarah Kerrigan auf ihrem Kreuzzug der Vergeltung.
Sachgebiete:
kunst musik militaer
Korpustyp:
Webseite
5D`s en los sobres de la Batalla Furiosa .
5D’s Fernsehserie in Raging Battle weitergeführt.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
¿Quién está transformando este Senado en un reñidero de furiosas emociones?
Wer macht diesen Senat zu einem Schauplatz erbitterter Streitereien?
Bien, de cualquier forma, mi hermana se pondría furiosa si lo descubre.
Meine Schwester würde toben, wenn sie das erführe.
Recibí una llamada furiosa de la capital, hará unos 20 minutos.
Ich hatte einen unerfreulichen Anruf aus der Hauptstadt.
¿Por qué ese hombre me pone tan furiosa siempre que estamos juntos?
Warum ärgert mich dieser Mann immer, wenn wir zusammen sind?
De repente te mira furiosa y de repent…está otra vez encantadora contigo.
Erst schaut sie dich furchtbar an und dann plötzlich auf einma…dann ist sie wieder furchtbar lieb zu dir.
Debemos ataca…...como oleadas furiosas bajo el estandarte de mi padre.
Wir müssen reiten wie donnernde Wellen unter der zerlumpten Kriegsflagge meines Vaters.
Furiosas hordas de maldad se han levantado contr…toda la población serbia.
Tobende Horden des Übels sind wieder auferstanden gegen das serbische Volk.
El estruendo de espadas furiosas, el rugir del cañón y t…
Das Klingen wütender Säbel, das Donnern der Kanonen.
Creen en ti y te respetan, y ver como los explotas me pone furiosa . - ¿Explotarlos?
Zu sehen wie du sie ausnutzt, macht mich krank. - Ausnutzen?
Se ha ido y su mujer está furiosa . Ella está en mi habitación.
Er ist verschwunden und seine Frau heult sich bei mir aus.
Al Día siguiente, mientras éramos sacudidos por una furiosa tempestad, comenzaron a aligerar la carga;
Und da wir großes Ungewitter erlitten, taten sie des nächsten Tages einen Auswurf.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Requerido por dos policías, me vi involucrado...... en una furiosa discusión que empezó en una posada.
Auf Bitten einiger Gendarmen hatte ich mich in eine Auseinandersetzung eingemischt zu der ich auf seinen Gasthof gekommen war.
Y tuvimos una pelea terrible en el Ziegfeld, y salí furiosa del teatro bajo la lluvia.
Und wir hatten einen furchtbaren Streit im Kino. Ich stürzte völlig aufgelöst raus in den strömenden Regen.
Joyce llam…...aún está furiosa , y te dice que va a callar a Arthur.
Dann ruft Joyce a…immer noch total panisch, und sagt, sie will Arthur zum Schweigen bringen.
Toma forma la sombra que vela y mira furiosa en el Este.
Der schemenhafte Schatten, der im Osten lauert, nimmt nun Gestalt an.
Furiosas hormigas rojas atacan la cabeza de la sociedad histórica de Eastwic…es noticia.
Stechende rote Ameisen greifen die Vorsitzende der Historischen Gesellschaft von Eastwick a…Das sind Nachrichten.
Del tipo de insinuaciones furiosas que escriben cuando no conocen la verdad.
Sie brachten ärgerliche Anspielungen, wie immer, wenn niemand etwas weiß.
Solo quiero agradecerle a los juece…...por ver más allá del hecho de que sea una perra furiosa .
Ich möchte den Richtern nur dafür danken, dass sie die Tatsache, dass ich ein tobendes Miststück bin, nicht berücksichtigt haben.
¿Cuánto va a costar esta reunificación furiosa y, por tanto, esta rigidez nueva, en términos de empleo?
Was wird uns die Zwangsvereinheitlichung, diese neue Strenge an Arbeitsplätzen kosten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Símbolos inútile…Devastado por una furiosa fiebre y en coma, Kingo murió un par de días más tarde
Sein Fieber ging in ein Koma über, und zwei Tage später war Kingo tot.
Nunca dada, siempre en secret…...esperando que otros descubran ese grito en uste…...y furiosa si lo hacen.
Die sich niemals darbietet, immer im Verborgenen bleibt und will, dass man Euch einen Schrei entlockt und wütet, wenn er erzwungen wird.
Luego comenzó una campaña para occidentalizar a Irá…...lo que puso furiosa a la población tradicional chiita.
Er führte eine Kampagne, um den Iran zu verwestlichen, was die meist traditionell geprägte schiitische Bevölkerung erzürnte.
Había una juventud furiosa con petacas...... chicas jóvenes de pelo corto, rizos engominados y medias con ligueros.
Man sah Jugendliche mit Flachmännern, Backfische mit Bobfrisur, Schmalzlocken und gerollten Strümpfen.
Rebeldes súbditos, enemigos de la paz, echad vuestras furiosas armas al suelo y escuchad la sentencia de vuestro indignado príncipe.
Aufrührische Vasallen, Friedensfeinde, zu Boden werft die mißgestählte Wehr und hört eures ungehaltnen Fürsten Spruch.
Ella es una chica genial por un momento y luego es un bicho raro, celosa y furiosa .
In der einen Minute ist sie das verblüffende Mädchen und in der Nächsten die tobende, eifersüchtige Irre.
Usa el Dildo Control (consolador) en Sexo Chat Cam en directo y pon furiosa tu dejada en Cam.
Im 3D Porno Sex Cam Chat richtig geil explodieren wirst du jetzt mit unseren mega süßen und super sexy Camsex Girls zusammen.
Sachgebiete:
musik radio umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Diseñado por Pensamiento Profund…...y encargado por el "Consorcio intergaláctico de esposas furiosas…...quienes tras discutir sin parar con sus cónyuge…...se cansaron de terminar las discusiones diciendo:
Sie wurde entwickelt von Deep Thought für ein Konsortium wütender Hausfrauen. Nach zahllosen Streitereien mit ihren Ehemännern waren sie es leid, am Ende immer zu sagen:
Las autoridades ruandesas están furiosas y amenazan con dictar órdenes internacionales de búsqueda y captura contra ciudadanos franceses por supuesta implicación en el genocidio de 1994.
Die ruandische Regierung ist empört und droht nun mit der Ausstellung internationaler Haftbefehle gegen französische Staatsbürger wegen angeblicher Beteiligung am Genozid im Jahr 1994.
Mientras buscaba una espía rubia, intenté borrar la imagen de Juliet, saliendo furiosa de mi oficina con pasta dental en los zapatos.
Auf der Suche nach einer blonden Spionin versuchte ich zu vergesse…...wie Juliet Forrest aus meinem Büro gestürmt war, mit Zahnpasta auf den Schuhen.
Por tanto, en furiosa tempestad viene, con el trueno y el terremoto, como un Júpiter, pues si fracasase su demanda, os obligaría.
Dem wilden Sturme gleich kommt er, mit Donner und Erdbeben, wie ein Zeus. Auf dass erzwingen wird, wenn kein Mahnen hilft.
Según la Federación Sindical Mundial (FSM), el Gobierno de Corea del Sur ha lanzado una furiosa campaña contra los trabajadores y las organizaciones sindicales.
Berichten des Weltgewerkschaftsbundes (SFM) zufolge hat die südkoreanische Regierung den gewerkschaftlichen Arbeiterorganisationen den Kampf angesagt.
Mientras buscaba una espía rubia, intenté borrar la imagen de Juliet saliendo furiosa de mi oficina con dentífrico en los zapatos.
Auf der Suche nach einer blonden Spionin versuchte ich zu vergessen, wie Juliet Forrest aus meinem Büro gestürmt war, mit Zahnpasta auf den Schuhen.
Los centros de ciudades fantasma, centros comerciales, refinerías, almacenes de comida, antiguas bases militares y otros tipos de lugares son los escenarios de furiosas batallas.
Verwaiste Stadtzentren, Malls, Raffinerien, Nahrungsmittellager und alte Militärbasen setzen die Szenerie für aufregende Schlachten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
No me harán nada. Como no quiso aceptar nada para sí, diéronle un poco de comida para las furiosas bestias y lo acompañaron hasta la torre.
Weil er nun selber nicht anders wollte, so gaben sie ihm etwas Essen für die wilden Tiere und brachten ihn hinab zu dem Turm.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Y la Muerte, furiosa porque la habían engañado otra vez, fue a grandes zancadas a casa del médico y le dijo: "¡Se acabó!
Der Tod, als er sich zum zweitenmal um sein Eigentum betrogen sah, ging mit langen Schritten auf den Arzt zu und sprach:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las barajas de Alasnegras construidas con cartas de Crisis Carmesí y Batalla Furiosa desarrollarán por fin todo su potencial con las últimas incorporaciones de Profecía Antigua.
Schwarzflügel Decks mit Karten aus Crimson Crisis und Raging Battle erhalten zusätzliche Verstärkung und können nun ihr volles Potential ausschöpfen.
Sachgebiete:
kunst philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, cada paquete de Batalla furiosa Edición Especial contiene 1 de las 2 cartas súper raras “Allure of Darkness” o “The Dark Creator”.
Als zusätzlichen Bonus enthält jedes Pack eine von zwei exklusiven Super Rare Variant Karten: „Verlockung der Finsternis“ und „Der finstere Schöpfer“.
Sachgebiete:
verlag philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Su enorme valor y excelente contenido hará que la Edición Especial de Batalla Furiosa se convierta en un requisito indispensable para los jugadores de todos los niveles.
Diese Karten und das Super Preis-Leistungs-Verhältnis machen die Raging Battle Special Edition zu einem Muss für alle Yu-Gi-Oh! Spieler.
Sachgebiete:
verlag philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Además la lata también incluye un emocionante Preview Pack con 3 Cartas Holográficas del sobre de expansión Batalla Furiosa el cual estará disponible próximamente.
Die Tin Box enthält ebenfalls ein aufregendes Preview-Boosterpack mit 3 Foil-Karten aus der bald erscheinenden Raging Battle Booster-Erweiterung.
Sachgebiete:
kunst philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Este monstruo de Batalla Furiosa es de verdad útil para la Invocación Xyz, porque cuando la juegas puede Invocar un monstruo del Nivel necesario.
Dieses Monster aus Raging Battle ist für Xyz-Beschwörungen sehr nützlich, denn sie kann ein Monster mit passender Stufe beschwören, wenn du sie spielst.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Y yo destruiré con gran venganz…...y con furiosa ir…...a aquellos que intenten destruir a mis hermanos. Y ustedes sabrán que mi nombre es El Seño…...cuando desate mi venganza sobre ustedes".
Ich will große Rachetaten vollführen und mit Grimm all jene strafen, die versuchen, meine Brüder zu vergiften und zu vernichten, daß sie erfahren sollen, ich sei der Herr, wenn ich meine Rache an ihnen vollstreckt habe."
Y yo destruiré con gran venganz…...y con furiosa ira a aquellos que intenten destruir a mis hermanos. ¡Y ustedes sabrán que soy El Seño…...cuando desate mi venganza sobre ustedes!"
Ich will große Rachetaten vollführen und mit Grimm all jene strafen, die versuchen, meine Brüder zu vergiften und zu vernichten, daß sie erfahren sollen, ich sei der Herr, wenn ich meine Rache an ihnen vollstreckt habe."
Y yo destruiré con gran venganz…y con furiosa ir…a aquellos que intenten destruir a mis hermanos. Y ustedes sabrán que mi nombre es El Seño…cuando desate mi venganza sobre ustedes".
Ich will große Rachetaten vollführen und mit Grimm all jene strafen, die versuchen, meine Brüder zu vergiften und zu vernichten, dass sie erfahren sollen, ich sei der Herr, wenn ich meine Rache an ihnen vollstreckt habe."
Un futura directiva podría recoger adecuadamente las constructivas modificaciones que el Parlamento ha propuesto. No son modificaciones furiosas ni de gran alcance, son modificaciones muy constructivas y espero que la Comisión las incluya cuando presente una nueva directiva.
In einer künftigen Richtlinie könnten die vom Parlament eingebrachten konstruktiven Änderungsvorschläge auf geeignete Weise berücksichtigt werden, und ich hoffe, dass die Kommission diese einbeziehen wird, wenn sie eine neue Richtlinie vorlegen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La furiosa búsqueda de la competitividad, consecuencia de la apertura de las fronteras, conmina nuestras empresas al despido, la deslocalización, incluso a recurrir a la mano de obra clandestina.
Aufgrund des ungehemmten Strebens nach Wettbewerbsfähigkeit infolge der Öffnung der Grenzen sind unsere Unternehmen gezwungen, Entlassungen vorzunehmen, Betriebe zu verlagern oder sogar illegale Arbeitskräfte zu beschäftigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando pienso en la furiosa oposición con la que se topó la propuesta de la señora Doyle en la segunda lectura, no sé de donde sacan su optimismo el señor Bonde, el señor Busk y otros.
Ich begreife nicht, woher Herr Bonde, Herr Busk und andere ihren Optimismus nehmen, wenn ich daran denke, auf welche massiven Widerstände der Vorschlag von Frau Doyle in zweiter Lesung gestoßen war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y yo destruiré con gran venganz…y con furiosa ira a aquellos que intenten destruir a mis hermanos. ¡Y ustedes sabrán que soy El Seño…cuando desate mi venganza sobre ustedes!"
Ich will große Rachetaten vollführen und mit Grimm all jene strafen, die versuchen, meine Brüder zu vergiften und zu vernichten, dass sie erfahren sollen, ich sei der Herr, wenn ich meine Rache an ihnen vollstreckt habe."
Mientras estas plumas caían arrojadas por sus manos furiosa…...cubriendo el sol que asomaba por la ventan…...muy, muy lejos, partían de regreso a Parí…...los supervivientes del Castillo de Selliny.
Genau als diese Federn fielen, machten sich sehr weit entfern…... die Überlebenden vom Château de Sellin…... auf zur Rückkehr nach Paris.
A medida que saltas apartando pollos que revolotean a tu paso por pueblos de estilo mexicano adornados con flores y piñatas, te irás encontrando con luchadores venidos a menos, enchiladas gigantes y brujas furiosas y ansiosas por llamar la atención.
Auf deinem Weg durchkreuzt du mexikanische Dörfer mit Blumen und Piñatas, trittst flatternde Hühner aus dem Weg und begegnest alternden Wrestlern, riesigen Enchiladas und zornigen, egozentrischen Hexen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Poco después avistó a la fiera, que corría furiosa contra él; pero el joven le presentó la jabalina, y el animal, en su rabia loca, embistió ciegamente y se atravesó el corazón con el arma.
Nicht lange, so erblickte er das Tier, das auf ihn losrannte, er hielt ihm aber den Spiess entgegen, und in seiner blinden Wut rannte es so gewaltig hinein, dass ihm das Herz entzweigeschnitten ward.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Más al sur, en la península de Dyrhólaey, podrás admirar las columnas basálticas que se erigen imponentes en medio del mar y también, a lo lejos, el glaciar de Mýrdalsjökull, situado sobre un volcán cuyas furiosas erupciones desencadenan auténticos cataclismos acuáticos.
ES
Dann geht es gen Süden zur Halbinsel Dyrhólaey. Hier bestaunen Sie die Basaltsäulen, die sich steil aus dem Ozean erheben, und den Gletscher von Mýrdalsjökull in der Ferne – der einen Vulkan überdeckt, dessen erdbebenartige Eruptionen katastrophale Überschwemmungen auslösen.
ES
Sachgebiete:
tourismus meteo archäologie
Korpustyp:
Webseite
