Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero cuando llegó con los jóvenes que se estaban entrenando para luchar, la mayoría se pusieron furiosos y lo vieron como un traidor.
Aber als er zu den jungen Männern ging, die er zum Kampf ausbildete, waren die meisten wütend und betrachteten ihn als Verräter.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Furiosos al verse obligados a retirarse, los japoneses invirtieron en astilleros para construir una flota moderna.
Wütend über den erzwungenen Rückzug investierten die Japaner in Werften, um eine moderne Flotte zu bauen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Carahueca no encontró al niño y se puso furioso .
Hohlgesicht fand den Jungen nicht, und das machte ihn wütend .
Aún así, en vez de hundirse y deteriorarse más, España embistió como un toro furioso .
Doch anstatt tiefer zu sinken und sich weiter zu verschlechtern, stürmt Spanien vorwärts und greift wie ein wütender Stier an.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
De ahí su reacción furiosa del mes pasado: el cierre de todos los diarios reformistas, exceptuando tan sólo tres de ellos.
Das erklärt ihre wütende Reaktion letzten Monat: die Schließung aller reformorientierten Tageszeitungen bis auf dürftige drei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El español, Mingüel, estaba furioso con Maria Gambrelli.
Dieser Spanier, Mingwell, war wütend auf Maria Gambrelli.
El canto es a la vez dramático, furioso y lleno de añoranza.
Der Gesang ist dramatisch, wütend und sehnsuchtsvoll zugleich.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
(FI) Señor Presidente, no es sorprendente que aquí nuestros colegas diputados estén tan furiosos con Mugabe.
(FI) Herr Präsident! Es ist kein Wunder, dass unsere Kollegen hier wütend über Mugabe sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algún rotario furioso te empuja, y te dices:
Ein wütender Rotarier schubst einen, und man denkt:
Sus tentáculos bambolearon a las naves, juntando a los barcos humanos y demoníacos y batiendo el agua y el viento en un furioso caos.
Seine Tentakel wanden sich zwischen die Schiffe, zogen Boote von Dämonen und Menschen gleichermaßen aneinander und verwandelten Wasser und Wind in ein wütendes Chaos.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queridos diputados furiosos , nos han engañado deliberadamente.
Meine verehrten zornigen Kolleginnen und Kollegen, Sie wurden bewusst in die Irre geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conocerán la verdad y la verdad los pondrá furiosos .
Sie werden die Wahrheit erfahren, und zornig sein.
El mismo océano, puede estar furioso o riendo.
Selbst das Meer kann zornig werden, oder es kann lachen.
Quiero pensar que Jehová, furioso , estaba apuntando sus flechas luminosas a mi cabeza.
Vielleicht lenkte ja ein zorniger Jehova die zuckenden Blitze direkt auf meinen Kopf.
Bueno, ¿qué es ser perseguido por furiosos soldados entre amigos?
Nun, was sind schon zornige Soldaten, die einem nachlaufen, wenn man Freunde hat, oder?
¿No estaba furioso porque pensó que había tonteado con el joven alférez?
War er nicht zornig , weil er dachte, Sie hätten den jungen Leutnant ermutigt?
Eres un hombre furioso . Eso es bueno.
Sie sind ein zorniger Mensch, das gefällt mir.
De hecho diría que ese furioso propietario que amenazó a Edwarde…soy yo.
Tatsächlic…...würde ich sagen, dass dieser zornige Besitze…...der Dr. Edwardes bedroht…ich selbst bin.
Tienes derecho a estar furiosa .
Du hast allen Grund zornig zu sein.
Du bist ein zorniger Junge.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el segundo paso creo que cada uno de los Diputados al Parlamento Europeo ha seguido, no el enfrentamiento, sino el furioso ataque contra el mero anuncio de la propuesta.
Bei diesem zweiten Schritt haben, glaube ich, alle Mitglieder des Europäischen Parlaments nicht das Streitgespräch gesucht, sondern die bloße Mitteilung des Vorschlags wild attackiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue un furioso cierre final de una batalla. Cualquier…
Es gab einen wilden Kampf, wer auch imme…
Por tanto, en furiosa tempestad viene, con el trueno y el terremoto, como un Júpiter, pues si fracasase su demanda, os obligaría.
Dem wilden Sturme gleich kommt er, mit Donner und Erdbeben, wie ein Zeus. Auf dass erzwingen wird, wenn kein Mahnen hilft.
Sino una llama furiosa y continua
Sondern die wilde , stetige Flamme
Recordando a ese furioso inocente de Judea
Dem wilden judäischen Unschuldigen erinnern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caray, qué furioso lucía Dammers.
Dieser Dammers sieht sauer aus.
Dice que papá viene para acá y está jodidamente furioso .
Er sagte, Daddy käme her und wär unheimlich sauer !
Y si tú crees que Joe está furios…eso no es nada comparado a lo furioso que yo estoy con é…por ponerme en el mismo cuarto con ese desgraciado.
Und wenn du vielleicht glaubst, dass Joe sauer ist, dann ist das nichts im Vergleich dazu, wie sauer ich bin, weil ich mit dem zusammenarbeiten musste.
Habrán discutido y ahora él estará furioso .
Sie werden sich wieder gestritten haben, und jetzt ist er sauer .
El hechicero estaba furioso .
Der Medizinmann war verständlicherweise sauer .
El novio de esa chica está furioso .
Ihr Freund ist so was von sauer .
Seguro estás furioso por dejarte tanto tiempo as…...pero necesitaba esperar a Grace.
Du bist sicher sauer , dass ich dich so hiergelassen habe, aber wir wollten auf Grace warten.
- No debe pelearse sólo por estar furioso .
- Wir streiten nie, wenn wir sauer sind.
Sé lo asustado y furioso que te sientes en este momento.
Ich weiß, wie ängstlich und sauer Du gerade bist.
No estoy avergonzado, estoy furioso .
Ich schäme mich nicht. Ich bin sauer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuando en la década de los 50, Angel Martinez instaló una máquina de discos en la Bodeguita, un cliente furioso la destrozó dos días más tarde.
Als Angel Martinez in den 50er Jahren eine Jukebox in der Bodeguita installierte, soll diese nach zwei Tagen von aufgebrachten Gästen zerstört worden sein!
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Irak es un recordatorio de los furiosos deseos de aquel país por vengar los ataques terroristas de septiembre de 2001 y castigar incluso a quienes no tienen conexiones con quienes los llevaron a cabo.
Irak erinnert an den aufgebrachten Rachedurst der Amerikaner für die terroristischen Angriffe vom September 2001, in dem sie sogar diejenigenbestraft haben, die mit den Tätern nichts zu tun hatten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Anakin, el Consejo está furioso .
Anakin, der Rat ist aufgebracht .
Considerando que, además de por los asesinatos de albinos, las zonas mencionadas han adquirido también notoriedad por los asesinatos de personas tenidas por brujos o magos; que con frecuencia un simple rumor basta para que una turba furiosa dé muerte a una persona sospechosa de brujería,
in der Erwägung, dass die drei genannten Regionen nicht nur für das Töten von Albinos, sondern auch für das Töten von Menschen berüchtigt sind, die für Hexen oder Zauberer gehalten werden; in der Erwägung, dass oft schon Gerüchte einen ausreichenden Grund für den aufgebrachten Pöbel darstellen, eine der Hexerei verdächtige Person zu töten,
El Jefe de Servicio está furioso .
Der Herr Hori ist sehr aufgebracht .
Considerando que, además de por los asesinatos de albinos, las zonas mencionadas han adquirido también notoriedad por los asesinatos de personas tenidas por brujas o magos; que con frecuencia un simple rumor basta para que una turba furiosa dé muerte a una persona sospechosa de brujería,
in der Erwägung, dass die drei genannten Regionen nicht nur für das Töten von Albinos, sondern auch für das Töten von Menschen berüchtigt sind, die für Hexen oder Zauberer gehalten werden; in der Erwägung, dass oft schon Gerüchte einen ausreichenden Grund für den aufgebrachten Pöbel darstellen, eine der Hexerei verdächtige Person zu töten,
Der Herr Hori ist sehr aufgebracht .
La policía tampoco nos protegió a la señora Luxuria y a mí de una multitud furiosa y se quedó mirando mientras otros activistas eran apaleados por matones, cabezas rapadas e incluso sacerdotes.
Der Polizei war es auch nicht gelungen, Frau Luxuria und mich vor der aufgebrachten Menge zu schützen, und die Polizei sah tatenlos zu, wie andere Aktivisten von Rowdys, Skinheads und sogar von Priestern zusammengeschlagen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En vez de eso él estaba com…estaba furioso y vino hacia mí, levantó su bastón y me gopeó muy fuerte en la cabeza y caí.
Es sah aber nicht danach aus, er war ganz aufgebracht und er kam auf mich zu, hob seinen Spazierstock und schlug auf mich mit aller Kraft ein, und ich stürzte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es más prudente que exprese su preocupación por las perspectivas económicas futuras de Europa hoy que enfrentarse a un público engañado y furioso mañana.
Es ist gescheiter, wenn die Bank heute ihren Befürchtungen über die zukünftigen wirtschaftlichen Aussichten Europas Ausdruck verleiht, damit sie sich nicht morgen einer betrogenen und wütenden Öffentlichkeit gegenübersieht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dice que está viendo a su furioso fantasma.
Er sagt, dass er ihren wütenden Geist gesehen hat.
Pero ya oíste al enano furioso .
Aber du hast den wütenden kleinen Giftzwerg gehört.
Pero mientras Louis era asediado por familiares furioso …...buscando el regreso de las reliquias robadas, comenzó a preguntarse. ¿Y si no fue falla cardiaca?
Doch als Louis von wütenden Familien bedrängt wurde, die ihre gestohlenen Erbstücke zurück haben wollten, begann er sich zu wundern -- Was wenn es gar kein Herzinfarkt war?
- Si no me quita las manos de encima. va a tener un montón de cosas más de las que preocuparse que un jefe furioso .
Wenn Sie nicht Ihre Finger von mir lassen müssen Sie sich um eine Menge mehr Sorgen machen als einen wütenden Chef.
Lone Druid aprende a transformarse en un oso furioso , perdiendo su ventaja a distancia y parte de su velocidad de movimiento básica, pero obteniendo poder cuerpo a cuerpo, así como la habilidad Grito de Guerra.
Lone Druid erlernt es, sich in einen wütenden Bären zu verwandeln, womit er seinen Fernkampf-Vorteil und etwas Grund-Bewegungstempo aufgibt, aber Nahkampfkraft sowie die Fähigkeit Battle Cry erhält.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El juez se puso furioso cuando esto apareció en el periódico.
Der Richter wurde rasend , als das in der Zeitung erschien.
Esas cosas me ponen furiosa .
Mich macht so was rasend .
Me temo que Shubin estaba furioso .
Ich fürchte, Shubin war rasend vor Wut.
Estaba furiosa , loca de celos.
Ich war rasend vor Eifersucht.
Ryurik y Davi…...como un león furioso herido por una flech…...habéis roto las lanzas del enemigo
Rurik und Davi…...wie ein rasender Löwe, von einem Pfeil verwunde…...ihr habt die Pferde der Feinde besiegt
Pues ahora me pone furiosa .
Aber jetzt macht es mich rasend .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disculpe señor, el Premier Kissoff al teléfono y está furioso .
Premier Kissoff ist wieder dran und er tobt vor Wut .
Estoy furioso , porque traté de hablar contigo hace rat…...y esencialmente me ignoraste. - ¿No estamos en una junta?
Ich koche vor Wut , weil ich vorhin versucht habe, mit dir zu reden, und du mich glattweg ignoriert hast. - Sind wir nicht gerade in einem Meeting?
Briggs está furioso y el comisario me abronca.
Briggs schäumt vor Wut und der Polizeipräsident sitzt mir im Nacken.
Curioso que diga malas palabras cuando estoy muy furioso . Y cuando estoy en éxtasis.
Seltsam, wie man in großer Wut und Ekstase immer wieder auf die Muttersprache zurückkommt.
3) Sigue todavía con problemas para controlar la cólera, pero ya no se pone furioso como antes, cuando podría romper y destrozar todo, lo que encontraba al alcance de sus manos.
2) Er stellt mehr Fragen über sich selbst und die Umwelt. 3) Immer noch ist für ihn schwierig seine Wut zu kontrollieren, aber jetzt ärgert er sich nicht so stark wie früher.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se muestra así mismo como una pesadilla, un furioso demonio, un seductor, un amante y un caballero.
Er zeigt sich als Alptraum, wütender Dämon, Verführer, Liebhaber und Ritter.
Algún rotario furioso te empuja, y te dices:
Ein wütender Rotarier schubst einen, und man denkt:
¿Entonces por qué un romulano furioso del futuro querría al capitán Pike?
Was will ein wütender Romulaner aus der Zukunft von Captain Pike?
Pues se va a sentir mucho más furioso , porque tenemos al extraterrestre extramatrimonial entre bastidores, en una cabina insonorizada desde la que no nos oye.
Sie werden noch wütender , denn der außereheliche Außerirdische ist backstage i…einer schalldichten Kabine, in der er nichts hört.
En Alien Hominid, eres un alien furioso que tiene que destrozar todo…
In Alien Hominid bist du ein wütender Alien, der alles zerstören…
Sachgebiete:
film radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El público ruso está furioso , no porque la pérdida de TV-6 signifique otro triunfo para la política de siempre, sino porque se quedan sin un canal para entretenerse.
Die russische Öffentlichkeit ist außer sich, nicht, weil der Verlust von TV-6 wie üblich den Triumph der Politik bedeutet, sondern weil es jetzt einen Unterhaltungssender weniger gibt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Regresó y está furioso por los cheyenes y los rifles.
Er ist außer sich wegen den Cheyennes und den Mehrladern.
Mi padre estaba furioso , preocupado porque avergonzara a nuestra famili…...en frente de "la" familia.
Mein Vater war außer sich. Er hatte Angst, ich blamiere die Familie vor dieser Familie.
Estaba tan furioso que podría haberte sacado las tripas por la espalda.
(lacht) Ich war so außer mir, ich hätte dir die Eingeweide herausnehmen können.
Estoy furioso porque he debido retornar.
Dann bin ich außer mir, weil ich gezwungen bin zurückzukehren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras estamos aquí sentados, hablando, en la cuidad, la escuela o la empresa constructora del autobús están reuniendo sus propios abogados para negociar con gente tan apesadumbrada como ustedes y eso me pone furioso .
Während wir hier reden, nimmt die Stadt, oder die Schule, oder der Hersteller dieses Busses, mehrere Anwälte, die mit Leuten verhandeln, die so trauern wie Sie. Und das macht mich sehr wütend .
G:son me llamó furioso , como era previsible.
- Gustavsson hat angerufen und war sehr wütend .
Das macht mich sehr wütend .
Cukor estaba furioso por el despido de Brown.
(Erzähler) Cukor war über Browns Entlassung sehr wütend .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres un hombre furioso . Eso es bueno.
Sie sind ein zorniger Mensch, das gefällt mir.
Du bist ein zorniger Junge.
Sie sind ein zorniger Mann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desperdiciar me pone furioso , y esto es un desperdicio total.
Vergeudung macht mich böse , und genau das ist es, Vergeudung.
Dios estaba furioso con usted el día que le dejó ver a esa mujer.
Gott muss böse auf dich gewesen sein, als er dir das Gesicht dieser Frau zeigte.
Nadie estaba furioso con él.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, Tolstoi justificó la erupción de la ira popular sin limitaciones ni regulaciones, y el furioso linchamiento de los soldados franceses por parte de los campesinos rusos.
Was Tolstoi dagegen rechtfertigt, ist der ungehemmte und ungeregelte Ausbruch des Volkszorns und die wütende Erschlagung sich zurückziehender französischer Soldaten durch die russischen Bauern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Ud. no sería quizá el malhechor, del que me habló ese furioso ?
Sind Sie etwa der schlechte Mensch von dem der wütende Bulle gesprochen hat?
Siguen llegando los avisos dados por la megafonía, aunque amortiguados por las montañas de libros y el furioso teclear de mis compañeros.
DE
Die Lautsprecheransagen dringen gedämpft herüber, durch die Bücherberge und das wütende Tastengeklapper der Kollegen hindurch.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Jefe de Servicio está furioso .
Der Herr Hori ist sehr aufgebracht .
Der Herr Hori ist sehr aufgebracht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esos estafadores de cuarta me tienen furioso
Niedrige Betrüger lassen mich rot sehen
Esos estafadores de cuarta me tienen furioso
Fiese Betrüger lassen mich rot sehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero ser comprensivo, pero me pones furioso .
- Du machst mich so wütend !
Eso es lo que me pone furioso .
Das macht mich so wütend !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí estoy en Washington DC, muy furioso .
Ich bin hier in Washington DC, sehr verärgert .
Ha sido por su culpa. Me ha puesto furioso .
Sie haben selbst Schuld, Sie haben mich verärgert .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No te veía furioso desde que se me cayó el puro en las crepes.
Ich habe dich nicht wirklich wütend gesehen, seit mir meine Zigarre in deinen Pfannkuchenteig fiel.
No te veía furioso desde que se me cayò el puro en las crepes.
Ich habe dich nicht wirklich wütend gesehen, seit mir meine Zigarre in deinen Pfannkuchenteig fiel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Así que si alguien estaba furioso , eras tú, Alphonse!
Wenn also jemand angepisst war, dann warst du das!
Y estaba tan furioso con el mundo como cuando era cristiano.
Aber ich war genauso angepisst von der Welt wie als Christ.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba enojado contigo antes, Loxle…...pero ahora estoy realmente furioso !
Ich war vorher lediglich verärgert über Euch, Loxle…...aber jetzt bin ich wirklich stinksauer !
- Mamá dice que papá está furioso .
Mom sagt, Dad ist stinksauer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaban empatados, Serpiente y dios en esa furiosa lucha.
Sie waren ebenbürtig, Schlange und Gott, in diesem heftigen Kampf.
o se pregonarán a los cuatro vientos y azotarán furiosos la tierra.
Oder sie werden in den Wind geschrien Fegen heftig übers Land dahin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus tentáculos bambolearon a las naves, juntando a los barcos humanos y demoníacos y batiendo el agua y el viento en un furioso caos.
Seine Tentakel wanden sich zwischen die Schiffe, zogen Boote von Dämonen und Menschen gleichermaßen aneinander und verwandelten Wasser und Wind in ein wütendes Chaos.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit furioso
95 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sein Dad spinnt sich gerade was zusammen.
Un jurado totalmente furioso .
Für die Geschworenen haben Sie ein Idol getötet.
Los patrocinadores están furiosos.
Die Sponsoren sind fuchsteufelswild!
Der Captain lässt Dampf ab.
Ein bißchen zornigen Sex.
Me encanta el sexo furioso .
O puedo intentar ponerlo furioso .
Oder Sie könnten versuchen ihn verärgern.
El rey Juan estará furioso .
Diesen König John halte ich für verrückt.
- Mi padre se pondrá furioso .
-Soll ich in Socken zu meinem Vater?!
O puedes intentar ponerlo furioso .
Oder Sie könnten versuchen ihn verärgern.
Kanayan ha telefoneado Está furioso .
Übrigens, Kanayan rief an.
A estas horas los romanos estarán furiosos.
Die Römer raufen sich die Haare.
- Mi padre ha regresado. Y está furioso .
Vater ist zurück und in bester Laune.
Rojo, la sangre de hombres furiosos.
Rot - das Blut ist heiß und jung!
Con lo del hospital, Sonny está furioso .
Der Vorfall am Krankenhaus hat Sonny in Fahrt gebracht.
Queridos diputados furiosos, nos han engañado deliberadamente.
Meine verehrten zornigen Kolleginnen und Kollegen, Sie wurden bewusst in die Irre geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- La verdad es que estamos furiosos.
-Ehrlich gesagt, wir sind total verrückt.
El nos vio y está furioso .
Er hat uns gesehen und ist nicht zufrieden.
Junior está furioso , quieren invadirle el terreno.
Junior ist stinkig, einer macht ihm das Gebiet streitig.
Tengo un plan, para estar furioso .
Ich habe einen Plan, um verrückt zu werden.
El juez se pondrá absolutamente furioso .
Der Richter kriegt 'n Tobsuchtsanfall.
Que los dioses furiosos no nos vean.
Wir dürfen nicht bemerkt werden.
Herido, Vakulinchuk huye del furioso Giliarovsky.
Verblutend versucht Wakulintschuk, sich vor dem wutentbrannten Giljarowski zu retten.
¿Qué fuego furioso inundará el alma?
Gemeinsam spültuns fort die Flut.
¿Y sabes qué me pone furioso ?
Wisst ihr, was mir am allermeisten stinkt?
No, tu padre se pondría furioso .
Mam…-Nein, dein Vater wäresehr ärgerlich.
Estoy furioso y no pienso aguantarlo más.
…und ich nehm das nicht mehr hin!"
No sé qué los puso tan furiosos.
Ich weiß nicht, was die so verrückt gemacht hat.
Recordando a ese furioso inocente de Judea
Dem wilden judäischen Unschuldigen erinnern
Se puso furioso y se persignó.
Er wurde knallrot und bekreuzigte sich.
Junior debe de haber estado furioso .
Ich wette Junior wurde ernsthaft.
No deberías ponerte furioso . Intenta ver la realidad.
Das ist nicht nötig, versuch die Wahrheit zu sehen.
La novia estaba deshecha. Y el presidente furioso .
Die Braut war in Tränen aufgelöst, der Präsident hat getobt.
Estaba demasiado furioso para tener miedo y enfermo para preocuparme.
Mir war viel zu schlecht, um Angst zu haben.
Estabas furioso por el saqueo de la tierra y dijiste:
Du warst mies drauf wegen der Entweihung des Planeten und sagtest:
Como furiosos miembros de la Convención, quieren que rueden cabezas.
Wie alle Fanatiker wollen Sie Köpfe rollen sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé lo que es estar furioso con la vida.
Ich weiß, wie es ist, vom Leben enttäuscht zu sein.
¡Tres de los "Cinco Furiosos" de guardia y de servicio,
Drei der rasenden Fünf im Dienst und in Rufweite.
Sabías que si iba a por él, se pondría furioso .
Dass er ausflippen würde, wenn ich ihn attackierte.
Mas tarde, cuanto más lo pensaba, más furioso me ponía.
Seither denke ich daruber nach, und es regt mich auf.
Estamos furiosos y no vamos a aguantarlo más.
"Wir sind total irre, und wir nehmen's nicht mehr hin!"
Y el profeta furioso de la televisión, Howard Beale.
Doch zuerst der irre Prophet des Fernsehens, Howard Beale!
Estamos furiosos y no vamos a aguantarlo más.
"Wir sind total irre, und wir nehmen das nicht mehr hin!"
A la mañana siguiente Estoy furioso con tu papá.
Kumpel, ich bin aufrichtig genervt von deinem Vater.
El encargado del edificio va a estar furioso .
Da wird dem Hausverwalter aber der Arsch bluten.
Una lluvia de sangre cae desde el furioso cielo,
Blut tropft vom Himmel und er ist voller Zorn.
Mas tarde, cuanto más lo pensaba, más furioso me ponía.
Seither denke ich darüber nach, und es regt mich auf.
Herodes estaba furioso con los de Tiro y de Sidón.
Denn er gedachte, wider die von Tyrus und Sidon zu kriegen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No son unos locos furiosos como se quiere hacer verlos.
Alphonse und seine Männer sind keine Wahnsinnigen.
Se ponía furioso . Y yo me deprimí más que nunca.
Er wurde jähzornig und ich immer depressiver.
Fue un furioso cierre final de una batalla. Cualquier…
Es gab einen wilden Kampf, wer auch imme…
¿Quieres ser un profeta furioso que denuncia hipocresías?
Wärst du gern ein Prophet, der Heucheleien anprangert?
Sí, quiero ser un profeta furioso que denuncia hipocresías.
Ja, ich wär ganz gern ein Prophet, der Heucheleien anprangert.
Beale no hace bien su papel de hombre furioso .
Beale macht die Sache nicht gut.
Así tendrían más pruebas contra el loco furioso y solitario.
Das hätte ihre These vom verrückten Einzeltäter untermauert.
Dile a esos raros amigos tuyos que se rindan, Furioso .
Sag deinen komischen Freunden, sie sollen die Waffen niederlegen.
Estaba un poco furioso porque me matò mi amigo.
War nicht besonders nett, dass mein bester Freund mich ermordete.
Kyle llevaba una pistola y estaba muy furioso .
Kyle hatte eine Waffe in der Hand und er redete wirres Zeug.
Incluso cuando salió de la sala estaba furioso .
Noch beim Ausmarsch tobte der Saal.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
descargar pajaros furiosos 4 búsquedas en los últimos 30 días
adobe photoshop cs4 22 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
descargar pajaros furiosos 1 búsquedas en los últimos 30 días
wallpaper 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Que el mismo año ella jugó Suki, un bebé velocidad-cariñoso en 2 rápidamente 2 furiosos, la consecuencia al acertado el rápido y el furioso .
Daß das gleiche Jahr sie Suki spielte, ein Geschwindigkeit-speed-loving Baby in 2 schnell 2 Furious, die Folge zum erfolgreichen das schnelle und Furious.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se ponía furioso cuando le despertábamos demasiado temprano, pero ahora le gustamos.
Wenn wir ihn früh aufwecken, ist er manchmal schlecht gelaunt, aber eigentlich mag er uns.
Y entonces, ¡el Guerrero Dragón se unió a los Cinco Furiosos!
Dann schloss sich der Drachenkrieger den Furiosen Fünf an!
Bill Harmon fue embestido por una multitud de inversores furiosos a las puertas de su oficina.
Bill Harmon umschwärmt von einer Horde von verärgerten Investoren vor seinem Büro.
Ike está furioso . !Comparas a republicanos y demócratas con los nazis!
Ike tobt. Wie kann man die Nazis mit unseren Parteien vergleichen?
Si llegara a averiguar lo que le estoy haciendo, se pondría furioso .
Wenn der rausfindet, was ich damit mach, wird er fuchsteufelswild.
Homer Bannon Ojos Furiosos, transmitiendo las Escrituras como si las hubieras escrito tú.
Homer Bannon mit dem wilden Blick, erlässt die heilige Schrift, als hättest du sie selber geschrieben.
Furioso , el shérif Jesse Bard agredió a Griffin en la cara, rompiendo su mandíbula.
Der wutende Hilfssheriff, Jesse Bard, schlug Griffin mit seiner Waffe und brach ihm den Kiefer.
El tipo que iba con ella, estaba furioso porqu…la parte delantera del coche estaba dañada.
Der Kerl, der bei ihr war, hat rumgemeckert, und zwar weil das Vorderteil des Wagens im Eimer war.
Está furioso porque ayer toqué ante el rey, en la capilla.
Ihn ärgert, dass ich vor dem König spielte.
Harry Yung está furioso porque entraste en su negocio en un día de luto.
Ein Harry Yung sagt, du seist an einem Trauertag in sein Geschäft geplatzt.
Furioso , el sherif Jesse Bard agredio a Griffin en la cara, rompiendo su mandibula.
Der wutende Hilfssheriff, Jesse Bard, schlug Griffin mit seiner Waffe und brach ihm den Kiefer.
Pero cuando lanzó est…Estaba furioso , y me abofeteó también, cuando se lo traj…
Aber als er das hier geworfen hat, war sie saue…und dann hat mich auch seine Hand geschlagen.
Muy bien, muy bien, arme un pequeño lío Pero yo estaba furioso
Gut, ich bin ein wenig ausgeflippt. Ich war echt stinkig.
Si Lord Sanada ataca a Tenka…entonces los señores feudales aliados a los Toyotomi estarán furiosos.
Wenn Herr Sanada Tenkai angreif…dann werden die Herren an Toyotomi's Seite nicht dicht bei ihm stehen
Un río de ca-ca rabia atravesará furioso este teatro como una suelo de mantequilla
Ein Fluss von Kacke wird über den buttrigen Boden des Kinos fließen!
Es seguro que es él, el loco al que, furioso , expulsé de aquÍ.
Gewiß, 's ist er, der Tor, den ich zürnend von uns wies.
Y entonces, ¡el Guerrero Dragón se unió a los Cinco Furiosos!
Dann schloss sich der Drachenkrieger den Furiosen Fünf an!
Estaba furioso , le dije que se fuera, y ella no quería.
Ich sagte ihr, sie soll gehen. Sie ging nicht.
Si Lord Sanada ataca a Tenka…entonces los señores feudales aliados a los Toyotomi estarán furiosos.
Wenn Herr Sanada Tenkai angreift, dann werden die Herren an Toyotomi's Seite nicht dicht bei ihm stehen.
Ciega, en mi furioso dolor, imprecaba un castigo terrible para ti.
In meinem blinden Zorn habe ich schreckliche Qualen für dich erfleht.
Eso dejó Frith furioso , entonces él quiso sacar lo mejor de El Ahrira.
Das ärgerte Frith, also beschloss er, es El-Ahrairah zu zeigen.
¿Pero cómo vamos a pasar por ahí y llegar al tapi…...con todos tan furiosos?
Aber wie kriegen wir dich da durch und hoch zum Wandteppich, wenn die sich so in den Haaren liegen?
Tal vez se dé cuenta de que es como un perro furioso .
Sie werden es schon noch heraus finden. Er ist wie ein tollwütiger Hund.
En Washington están furiosos por todo el dinero malgastado.. .. . .y por los policías muertos.
Washington wirft uns vor, Tausende an Personalkosten zu verschwenden. Mal abgesehen von den toten Polizisten.
No fue el furioso vient…...el que nos trajo la desgracia
Es war nicht der Sturmwin…...der uns das Verderben brachte
Por supuesto que está furioso , pasa por meses de dolorosa fisioterapia.
- Er kriegt ja auch seit Monaten Physio.
Puede que estén furiosos con la escuela, pero romper algo no ayuda.
Vielleicht bist Du genervt von der Schule, aber irgendwas kaputtschlagen bringt auch nichts.
Tengo la sensación de que me estás ocultando algo y eso me pone furioso .
Ich hab immer mehr den Eindruck, dass du was vor mir verbirgst. Das macht mich ganz verrückt.
Ayer estaba furioso conmig…...y hoy es el hombre feliz y bailarín.
Gestern hat er mich angeschnauzt, heute ist er ein fröhlicher tanzender Mann.
descargar juego pajaros furiosos 12 búsquedas en los últimos 30 días
microsoft security essentials 2012 win 8 4 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
descargar juego pajaros furiosos 12 búsquedas en los últimos 30 días
stronghold vollversion freeware 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
descargar juego pajaros furiosos 12 búsquedas en los últimos 30 días
bubble spiele 3 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
descargar juego pajaros furiosos 4 búsquedas en los últimos 30 días
pc spiele gratis downloaden vollversion 4 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
descargar juego pajaros furiosos 12 búsquedas en los últimos 30 días
Suchen zu Rasche's Skat skat freeware 84 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
descargar juego pajaros furiosos 12 búsquedas en los últimos 30 días
bilder puzzle freeware 1 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Come To Daddy, de Aphex Twins, es fuerte y electrónica, así que lo pondría furioso ".
'Come To Daddy' von Aphex Twin ist sowohl hart als auch elektronisch.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Trucker está furioso con mujer de la tienda de cristales, de alli en frente.
Trucker fährt voll auf die Frau ab, die den Krsitallkugel-Shop auf der anderen Straßenseite betreibt.
