Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un ambiente íntimo, acogedor y familiar, sirven platos fruto de una fusión de cocina mediterránea e india.
In einer freundlichen, einladenden und familiären Umgebung werden Ihnen Speisen in einer Fusion aus indischer und mediterraner Küche serviert.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Considerando que el comité de empresa europeo de Alstom no fue informado ni antes ni después de la fusión ,
unter Hinweis darauf, daß der Europäische Betriebsrat von Alstom weder vor noch nach der Fusion unterrichtet worden ist,
Doctor, tenemos una reacción de fusión exitosa.
Doktor, die Fusion der Kerne war erfolgreich.
Glamping es una nueva y creciente tendencia de la última década, una fusión de glamur y camping.
Glamping ist ein neuer und wachsender Trend aus dem letzten Jahrzehnt, eine Fusion von Glamour und Camping.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Me voy a referir fundamentalmente a los fenómenos de fusiones y adquisiciones en las bolsas europeas.
Ich werde vor allem auf die Phänomene der Fusionen und Übernahmen an den europäischen Börsen eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doctor, la reacción de fusión es un éxito.
Doktor, die Fusion der Kerne war erfolgreich.
O cuando la fusión inspira a un luthier suizo para un relojero suizo
Oder die Kunst der Fusion inspiriert einen Schweizer Gitarrenbauer für einen Schweizer Uhrmacher
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Generalmente se refiere a fusiones , adquisiciones y escisiones.
Dies betrifft typischerweise Fusionen , Übernahmen und Spaltungen.
Volando sobre Wyoming, daba por muerta la fusión .
Ich hatte schon gedacht, die Fusion sei gestorben.
Se permiten transferencias de licencias debido a fusiones , adquisiciones, uniones o desinversiones.
Lizenzübertragungen infolge von Fusionen , Übernahmen, Firmenzusammenschlüssen oder -auflösungen sind zulässig.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su magia consisten en la fusión de arte, historia y vanguardia.
Sein Zauber besteht aus der Verschmelzung von Kunst, Geschichte und Fortschritt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El Derecho de sociedades no contempla el concepto de fusión transfronteriza
Im Gesellschaftsrecht wird der Begriff der grenzüberschreitenden Verschmelzung nicht geregelt.
Solamente he visto a un mago hacer una fusión exitosa de humanos.
Ich habe nur einmal erlebt, dass einem Zauberer eine Verschmelzung gelang.
Zygote Si un óvulo fecundado, que fue creado por la fusión del óvulo y el esperma de células.
Zygote Ist eine befruchtete Eizelle, die durch Verschmelzung von Ei- und Samenzelle entstanden ist.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Las fusiones transfronterizas no son factibles en Australia
Grenzüberschreitende Verschmelzungen sind in Australien nicht durchführbar.
Solo he visto a una bruja hacer una fusión humana con éxito.
Ich habe nur einmal erlebt, dass einem Zauberer eine Verschmelzung gelang.
Asia-Kan Es el restaurante más reciente y posee una exquisita fusión de sabores japoneses, chinos y tailandeses.
Asia-Kan Asian-Kan ist das neueste Restaurant des Hotels, das eine exquisite Verschmelzung japanischer, chinesischer und thailändischer Aromen bietet.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El mismo argumento que se aplica a las fusiones .
Für Spaltungen sollte das Gleiche gelten wie für Verschmelzungen .
Todo esto existe gracias a usted, a la fusión mental.
All das habe ich Ihnen zu verdanken. Wegen der Verschmelzung .
Zygote A partir de un cigoto que se llama después de la fusión del material genético de un óvulo y un espermatozoide durante la fertilización.
Zygote Von einer Zygote spricht man nach der Verschmelzung des genetischen Materials von einer Eizelle und von einem Spermium während der Befruchtung.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aprenda más sobre nuestros componentes para la fusión nuclear .
Erfahren Sie mehr über unsere Bauteile für die Kernfusion .
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es curioso que el Consejo no recorte nunca los programas de energía nuclear o fusión nuclear .
Es ist wirklich auffallend, daß der Rat Programme zugunsten der Kernenergie oder Kernfusion niemals beschneidet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La agencia de control nuclear dice qu…...aunque investigaban la fusión nuclea…...no había material radiactivo ni riesgo de contaminación.
Ein Sprecher der nuklearen Regulierungsbehörde sagt: "Obwohl das Labor Forschung im Bereich Kernfusion betreibt, ist kein radioaktives Material und Kontaminationsrisiko vorhanden.
PLANSEE participa en este proyecto como socio establecido desde hace muchos años del sector de la fusión nuclear .
Als langjähriger etablierter Partner in der Kernfusion ist auch PLANSEE mit an Bord.
Sachgebiete:
auto chemie physik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, las propuestas sobre la fusión son totalmente obsoletas.
Die Vorschläge in Bezug auf die Kernfusion sind zum Beispiel überholt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O sea, que hemos abierto el camino a la fusión termonuclear controlada.
Damit steht der Weg zur kontrollierten Kernfusion offen.
PLANSEE ha desarrollado y patentado su propio proceso de unión específico para la industria de fusión nuclear :
PLANSEE hat speziell für die Kernfusion eigene Verbindungsverfahren entwickelt und patentiert:
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Habrá cumplido el proyecto ITER su promesa con respecto a la fusión ?
Wird dann das ITER-Projekt sein Versprechen im Hinblick auf die Kernfusion eingelöst haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Une las reacciones controladas de la fusión y la desintegración.
Er verbindet gesteuerte Kernfusion und kontrollierte Kernspaltung.
A largo plazo, la fusión también representa una fuente de energía prometedora.
ES
Langfristig stellt die Kernfusion eine viel versprechende Energiequelle dar.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EFD Induction ha desarrollado soluciones para una gran variedad de situaciones, tales como metales preciosos, fusión en horno basculante, fusión a la cera perdida y aplicaciones de laboratorio.
EFD Induction hat auf vielfältigen Gebieten Lösungen entwickelt, wie zum Beispiel auf dem Gebiet der Edelmetalle, des Schmelzens im Kippofen, des Präzisionsgießens und der Laboranwendungen.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Rockwool utiliza coque 80+ para producir lana mineral como agente de combustión para la fusión de minerales.
Koks 80+ wird von Rockwool bei der Steinwollproduktion als Brennstoff zum Schmelzen von Steinen verwendet.
Nuestra tecnología de Combustión de Oxígeno Diluido (DOC) para la fusión de vidrio se basa en la inyección del combustible y del oxígeno a través de puertos separados en los quemadores.
ES
Unsere Dilute Oxygen Combustion-Technologie (DOC) zum Schmelzen von Glas basiert auf dem Einbringen von Brennstoff und Sauerstoff über separate Lanzen.
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los polifosfatos sódicos solubles se obtienen por fusión y congelación posterior de ortofosfatos sódicos.
Lösliche Natriumpolyphosphate werden durch Schmelzen und anschließendes Abkühlen von Natriumorthophosphaten gewonnen.
Fusión en metal líquido en continuo
Schmelzen in Flüssigmetall im Durchlaufverfahren
Sachgebiete:
chemie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Residuos que contengan metales resultantes de la fundición, fusión y refinación de metales:
Beim Schmelzen und Raffinieren von Metallen anfallende metallhaltige Abfälle:
Sin fusión material en IDEX.
Kein Schmelzen von Material im IDEX.
Sachgebiete:
technik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
La técnica consiste en la utilización de un horno de fusión que recibe energía mediante calentamiento por resistencia.
Bei dieser Technik wird Energie zum Schmelzen des Glases in der Schmelzwanne durch eine Widerstandsheizung erzeugt.
Tras su cierre en 1977, el gobierno noruego adquirió el terreno y los edificios para hacer un museo donde se explicaran las técnicas de extracción y fusión del mineral gracias a una serie de magníficas maquetas hechas a mano.
Nach der endgültigen Stilllegung der Schmelzhütte im Jahre 1977 erwarb die norwegische Regierung das Gelände und die Gebäude, um daraus ein Museum zu machen. Mit Hilfe von prächtigen handgefertigten Modellen werden die Techniken der Gewinnung und des Schmelzens von Kupfer erläutert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Residuos que contengan metales, procedentes de la fundición, fusión y refinación de metales
Metallhaltige Abfälle, die beim Gießen, Schmelzen und Affinieren von Metallen anfallen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue inaugurado el año 1981 y es el resultado de la fusión del antiguo museo catedralicio con el diocesano.
ES
Eingeweiht im Jahre 1981, ist es das Resultat der Vereinigung des alten Kathedralmuseums mit dem Diözesennmuseum.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón, la Comisión de Agricultura ha propuesto incrementar el porcentaje de financiación comunitaria para ciertas acciones comunes de varias organizaciones de productores y en determinadas condiciones, fundamentalmente en las regiones más dependientes de la producción hortofrutícola o para las asociaciones o fusiones de organizaciones de productores.
Aus diesem Grund hat der Ausschuss für Landwirtschaft vorgeschlagen, den Finanzierungsanteil der Gemeinschaft für gewisse gemeinsame Aktionen verschiedener Erzeugerorganisationen unter bestimmten Bedingungen zu erhöhen, hauptsächlich in den Regionen mit einer besonders großen Abhängigkeit von der Obst- und Gemüseproduktion oder für Verbände oder Vereinigungen von Erzeugerorganisationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hemos podido completar la fusión .
Wir konnten die Vereinigung nicht beenden.
Su filosofía se basa en la fusión de los enfoques principales del cuidado de los pies: la salud, belleza y bienestar;
Seine einzigartige Philosophie liegt in der Vereinigung von Ansätzen zu Wellness, Medizin und Schönheit.
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como si prosiguiera con este tema, el Ministro de Población de Osetia del Norte habló de la fusión de Osetia del Sur y del Norte conforme al Derecho ruso, en otras palabras, de que Osetia del Sur pasara a formar parte de Rusia.
Als ob er sich dieses Themas annehmen wolle, sprach Nordossetiens Minister für Bevölkerung von einer Vereinigung Süd- und Nordossetiens unter russischem Recht, mit anderen Worten davon, dass Südossetien Teil Russlands wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comenzando con la fusión ahora.
Ich starte jetzt die Vereinigung .
La fusión de SSAB y Ruukki da lugar a una empresa siderurgica global que ofrece productos y servicios de valor añadido desarrollados en estrecha cooperación con sus clientes para crear un mundo más fuerte, ligero y sostenible.
ES
Die Vereinigung von SSAB und Ruukki bildet einen globalen Stahlkonzern, der Produkte und Dienstleistungen mit Wertschöpfung bietet und für eine stärkere, leichtere und nachhaltigere Welt eng mit seinen Kunden zusammenarbeitet.
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Termoelementos especiales con casquillos protectores de platino para la medición directa en el baño de fusión .
DE
Spezielle Thermoelemente mit Schutzhülsen aus Platin zum direkten Messen in der Schmelze
DE
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Lingotes en bruto de fusión de titanio y de aleaciones de titanio, de diámetro igual o inferior a 380 mm
Rohe Blöcke aus der Schmelze von Titan und Titanlegierungen, mit einem Durchmesser von nicht mehr als 380 mm
A esta escala, tiene que ser una fusión térmica masiva.
Bei diesem Umfang, müsste es eine massive thermale Schmelze sein.
Y la Asistente de Administración Matilda Licciardone señala la creciente complejidad del acabado de componentes ópticos de alta precisión frente a la fusión .
Und Verwaltungsassistentin Matilda Licciardone verweist auf die steigende Komplexität von der Schmelze bis zur Endbearbeitung hochpräziser optischer Komponenten.
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Gracias a ello SCHOTT TGS dispone de un extenso know how para el desarrollo, la fusión , el conformado en caliente y el procesado de vidrio especial de alta resistencia mecánica y resistencia térmica extraordinaria.
Damit verfügt SCHOTT TGS über umfassendes Know-how für die Entwicklung, Schmelze , Heißformgebung und Verarbeitung von hochfesten und thermisch extrem beständigen Spezialgläsern.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
En los productos “verdes”, por ejemplo no se emplea ninguna sustancia nociva para el medio ambiente durante la fusión y se prescinde del arsénico y del antimonio en el proceso de fabricación.
Bei den „grünen” Produkten wird zum Beispiel bei der Schmelze auf die Verwendung umweltschädlicher Rohstoffe und im Läuterungsprozess auf Arsen und Antimon verzichtet.
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
En el curso de un proceso de fabricación de dos etapas, se produce primero una base sinterizada porosa con el componente con el punto de fusión más alto, por ejemplo un metal refractario. Seguidamente, se procede a infiltrar los poros abiertos con el componente licuado con el punto de fusión más bajo.
In einem zweistufigen Fertigungsweg wird zuerst ein poröser Sinterling aus der höher schmelzenden Komponente, beispielsweise einem Refraktärmetall, hergestellt und in einem zweiten Schritt die offenen Poren mit der Schmelze der niedriger schmelzenden Komponente infiltriert.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como subproducto del proceso de fusión se obtienen lingotes de hierro.
ES
Ein Nebenprodukt des Schmelzvorganges ist Roheisen.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Durante la determinación del punto de fusión, conviene anotar la temperatura al comienzo y al final de la fusión .
Während der Bestimmung der Schmelztemperatur werden die Temperaturen zu Beginn und zu Ende des Schmelzvorgangs registriert.
Puede abarcar desde aplicaciones de limpieza, esterilización, ebullición, fusión , etc., hasta la simple calefacción de las instalaciones.
ES
Die möglichen Anwendungen reichen von der Reinigung, Sterilisation, Wassererwärmung, Schmelzvorgängen usw. bis zur Beheizung Ihrer Gebäude.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Calentar dicho tubo al mismo tiempo que un termómetro y ajustar el aumento de temperatura a poco menos de 1 K por minuto, durante la fusión real.
Das Röhrchen wird zusammen mit einem Thermometer erhitzt, und dabei wird der Temperaturanstieg so eingestellt, dass er während des eigentlichen Schmelzvorgangs weniger als 1 K pro Minute beträgt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La energía nuclear, tanto la de fisión como la de fusión , es otra posibilidad de obtención de una energía primaria fiable, segura y medioambientalmente inocua.
Kernkraft, sowohl auf Kernspaltung als auch auf Kernverschmelzung basierend, ist noch eine weitere Möglichkeit eine riesige Menge zuverlässiger, sicherer und unweltverträglicher Primärenergie zu erzeugen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberá determinarse e indicarse el punto de inflamación de las sustancias activas tal como se fabriquen cuyo punto de fusión sea inferior a 40 °C.
Der Flammpunkt technischer Wirkstoffe mit einem Schmelzpunkt unter 40 °C ist zu bestimmen und mitzuteilen.
En la acidificación fraccionada de una solución neutralizada de ácido benzoico, el primer precipitado no debe tener un punto de fusión diferente del del ácido benzoico
Beim fraktionierten Ansäuern einer (neutralisierten) Benzoesäurelösung darf die erste Ausfällung keinen anderen Schmelzpunkt haben als Benzoesäure
El producto es una fibra de poliéster de baja fusión con una estructura de núcleo y envoltura. Se compone de un núcleo de poliéster y una envoltura de copolímero de poliéster.
Es handelt sich um eine Polyesterfaser mit niedrigem Schmelzpunkt in einer Kern-Mantel-Konfiguration, wobei der Kern aus Polyester und der Mantel aus Copolymer-Polyester besteht.
Uno de los usuarios confirma este extremo e indica que el denominado poliéster de baja fusión puede ser suministrado por Corea o Japón, y que dos productores europeos también lo fabrican.
Das wird auch von einem der Verwender bestätigt, der darauf hinwies, dass diese Fasern mit niedrigem Schmelzpunkt von Korea oder Japan geliefert werden können und dass auch zwei europäische Hersteller sie produzieren.
Es útil disponer de información preliminar sobre la distribución de las partículas por tamaño, la presión de vapor, el punto de fusión , el punto de ebullición, el punto de inflamación y la capacidad explosiva (si procede) de la sustancia.
Es ist vorteilhaft, vorher Angaben zur Partikelgrößenverteilung, zum Dampfdruck, Schmelzpunkt , Siedepunkt, Flammpunkt und zur Explosivität (falls zutreffend) der Substanz zu haben.
Corea y Taiwán son los principales proveedores de poliéster de baja fusión (PBF) y de fibras huecas conjugadas siliconadas (FHCS).
Korea und Taiwan sind die Hauptlieferanten für Polyester-Spinnfasern mit niedrigem Schmelzpunkt (Low Melt Polyester — „LMP“) und für Hollow Conjugated Siliconised Polyester („HCS“).
punto de fusión no inferior a 100 °C
Schmelzpunkt von 100 °C oder höher
El plomo en soldaduras del tipo de alta fusión (es decir, soldaduras de aleación estaño-plomo que contengan más de 85% de plomo),
Blei in Lötmitteln mit hohem Schmelzpunkt (d.h. Zinn-Blei-Lötlegierungen mit mehr als 85 % Blei)
Mi elector explica que una cantidad menor, alrededor del 40 % del aceite disponible, llamada estearina de palma, se utiliza para procesos industriales, ya que contiene impurezas y tiene un punto de fusión más alto que el aceite de palma puro.
Der Bürger erklärte, dass ein kleinerer Teil, ungefähr 40 %, des verfügbaren Öls, das Palmstearin genannt wird, für industrielle Verfahren verwendet wird, da es Verunreinigungen enthält und einen höheren Schmelzpunkt als reines Palmöl hat.
La definición de las soldaduras del tipo de alta fusión debería corresponder al procedimiento de comitología con arreglo a la Directiva relativa a la limitación de la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos y al Comité de Adaptación Técnica contemplado en el artículo 7.
Jegliche Definition von Blei in Lötmitteln mit hohem Schmelzpunkt sollte dem Komitologieverfahren im Rahmen der RoHS und dem in Artikel 7 genannten Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt überlassen bleiben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos pronunciamos en contra de la fusión de los tres organismos por la sencilla razón de que no redundaría espectacularmente en la eficacia.
Wir sprechen uns gegen einen Zusammenschluß der drei Organisationen aus, ganz einfach deshalb, weil das die Effizienz dramatisch beeinflussen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La decisión de la Comisión de admitir la fusión ABB-Alstom es un ejemplo que viene al caso.
Ein typischer Fall ist die Entscheidung der Kommission, den Zusammenschluß von ABB-Alstom zu genehmigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para él, las cuestiones de seguridad o de control de la inmigración no serían prioritarias, y sólo importaría la abolición rápida de los controles en las fronteras con el fin de favorecer la fusión de las naciones.
Diesem Bericht zufolge stehen nicht Fragen der Sicherheit und der Überwachung der Zuwanderung im Vordergrund, sondern wichtig ist nur die rasche Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen, um damit den Zusammenschluß der Nationen zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿De qué forma garantizará la Comisión que esta fusión no lleve a una situación en que la nueva empresa Danish Crown/Vestjyske Slagterier adquiera influencia sobre un competidor más pequeño como la Defco Food, de la que la Danish Crown es accionista minoritario, así como acceso a las informaciones internas del mismo?
Wie will die Kommission sicherstellen, daß dieser Zusammenschluß nicht dazu führt, daß Danish Crown/Vestjyske Slagterier Einfluß auf ein kleineres Konkurrenzunternehmen wie Defco Food, an dem Danish Crown zur Zeit eine Minderheitsbeteiligung besitzt, und Einsicht in seine Geschäftsvorgänge gewinnt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El motivo para mi pregunta no era criticar la fusión .
Mit meiner Anfrage wollte ich nicht den Zusammenschluß kritisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Finlandia se produjo la fusión entre Kymmene y Repola.
In Finnland gab es den Zusammenschluß zwischen Kymmene und Repola .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En otros, la Comisión llegó incluso a encender la luz roja y no permitió que la fusión o adquisición se llevara a efecto.
In einigen anderen Fällen erhob die Kommission sogar Einspruch und ließ den Zusammenschluß oder die Übernahme nicht zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La norma básica es que no se permite la adquisición de una posición dominante mediante una fusión o adquisición.
Grundsätzlich ist es nicht erlaubt, durch einen Zusammenschluß oder eine Übernahme eine marktbeherrschende Stellung zu erwerben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los palos de golf Srixon están ganando mucha reputación desde su fusión con Cleveland y Never Compromise.
Seit dem Zusammenschluß mit Cleveland und Never Compromise konnte Srixon seinen Ruf ausbauen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La empresa MEDICON eG fue fundada en 1941 con motivo de la fusión de 6 talleres del de la fabricación de instrumentos.
DE
Die MEDICON eG wurde 1941 durch den Zusammenschluß von 6 Betrieben des Chirurgiemechanikerhandwerks gegründet.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El secreto del gran éxito de Hong Kong siempre ha sido la fusión de su cultura emprendedora Hong Kong-china, unida a los atributos de una sociedad libre y abierta que tiene como base el Estado de derecho.
Das Geheimnis des großen Erfolgs von Hongkong liegt in der Kombination der besonderen Unternehmenskultur der Hongkonger Chinesen und einer freien und offenen Gesellschaft auf der Grundlage der Rechtsstaatlichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señor Presidente, quiero presentar una enmienda oral que es una fusión de la enmienda 1 y el texto aprobado en comisión.
– Herr Präsident! Ich möchte einen mündlichen Änderungsantrag einreichen, der eine Kombination aus dem ursprünglichen Änderungsantrag 1 und dem im Ausschuss angenommenen Wortlaut darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fusión de los dos operadores «de primera categoría» AT&T y MCI con los operadores «de segunda categoría» SBC y Verizon, que registran un rápido crecimiento, podría implicar una subida de los precios para los clientes.
Die Kombination der beiden so genannten „Tier 1 Player“ AT&T und MCI mit den schnell wachsenden „Tier 2 Playern“ SBC und Verizon könnte zu einem Preisanstieg für Kunden führen.
Su carta de tapas refleja una original fusión entre la cocina japonesa y la gallega.
ES
Die Tapas-Karte bietet eine originelle Kombination aus japanischer und galicischer Küche.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
La fusión entre habilidad, conocimientos tradicionales y nuevas tecnologías es interesante asimismo desde otro punto de vista al sugerir posibilidades y oportunidades a los jóvenes.
Die Kombination von Fähigkeiten, traditionellen Kenntnissen und neuen Technologien ist auch aus einem anderen Gesichtspunkt interessant, sie bietet nämlich für die jungen Leute Chancen und Möglichkeiten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio media
Korpustyp:
Webseite
Desde la fusión entre medicina y otra pasión, la tecnología, nació el interés para la ingeniería biomédica, y de ese modo en 2009 emprende la aventura WINMedical srl de la que es actualmente responsable científico.
Durch dir Kombination aus Medizin und Technologie entstand ein neues Interesse an biomedizinscher Technologie, das ihn 2009 zum Mitbegründer der WINMedical S.r.l. machte, wo er aktuell für die wissenschaftliche Entwicklung zuständig ist.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estas elegantes habitaciones bañadas por la luz natural, que ofrecen acceso a nuestro exclusivo Club Lounge, proporcionan una cautivadora fusión de espacio, lujo y estilo.
ES
Gäste in diesen eleganten, lichtdurchfluteten Zimmern genießen nicht nur die verlockende Kombination aus großzügigem Raumangebot, Luxus und Design, sondern auch Zugang zur exklusiven Club Lounge.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Westfort Vleesproducten (fusión de Egbert Kruiswijk Vleesproducten y Lunenberg Vlees) va a invertir en un nuevo matadero de porcino en IJsselstein (Hol).
NL
Westfort Vleesproducten (Kombination Egbert Kruiswijk Vleesproducten und Lunenburg Vlees) wird in einen neuen Schweineschlachtbetrieb in IJsselstein investieren.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
La perfecta fusión entre Yoga y Pilates
Die perfekte Kombination von Yoga und Pilates
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Esta fusión de ciencia y naturaleza encuentra su máxima expresión en un momento mágico:
ES
Diese Kombination aus Wissenschaft und Natur finden ihren höchsten Ausdruck in einem magischen Moment:
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cera de parafina y petróleo (petróleo), temperatura de fusión baja, tratada con hidrógeno; gachas de parafina
Paraffinkuchen (Erdöl), niedrig schmelzend , mit Wasserstoff behandelt; Paraffingatsch
cera de parafina y petróleo (petróleo), temperatura de fusión baja, tratada con carbono; gachas de parafina
Paraffinkuchen (Erdöl), niedrig schmelzend , mit Kohlenstoff behandelt; Paraffingatsch
cera de parafina y petróleo (petróleo), temperatura de fusión baja, tratada con arcilla; gachas de parafina
Paraffinkuchen (Erdöl), niedrig schmelzend , mit Ton behandelt; Paraffingatsch
Cera de parafina y petróleo (petróleo), temperatura de fusión baja, excepto si se conoce en su totalidad el historial del refino y se puede demostrar que la sustancia a partir de la cual se ha producido no es carcinógena
Paraffinkuchen (Erdöl), niedrig schmelzend , außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist
Cera de parafina y petróleo (petróleo), temperatura de fusión baja, tratada con hidrógeno, excepto si se conoce en su totalidad el historial del refino y se puede demostrar que la sustancia a partir de la cual se ha producido no es carcinógena
Paraffinkuchen (Erdöl), niedrig schmelzend , mit Wasserstoff behandelt, außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist
Cera de parafina y petróleo (petróleo), temperatura de fusión baja, tratada con carbón, excepto si se conoce en su totalidad el historial del refino y se puede demostrar que la sustancia a partir de la cual se ha producido no es carcinógena
Paraffinkuchen (Erdöl), niedrig schmelzend , mit Kohlenstoff behandelt, außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist
Cera de parafina y petróleo (petróleo), temperatura de fusión baja, tratada con arcilla, excepto si se conoce en su totalidad el historial del refino y se puede demostrar que la sustancia a partir de la cual se ha producido no es carcinógena
Paraffinkuchen (Erdöl), niedrig schmelzend , mit Ton behandelt, außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist
Cera de parafina y petróleo (petróleo), temperatura de fusión baja, tratada con ácido silicílico, excepto si se conoce en su totalidad el historial del refino y se puede demostrar que la sustancia a partir de la cual se ha producido no es carcinógena
Paraffinkuchen (Erdöl), niedrig schmelzend , mit Kieselsäure behandelt, außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist
Cera de parafina y petróleo (petróleo), temperatura de fusión baja (no CAS 92062-10-7), excepto si se conoce en su totalidad el historial del refino y se puede demostrar que la sustancia a partir de la cual se ha producido no es carcinógena
Paraffinkuchen (Erdöl), niedrig schmelzend (CAS-Nr. 92062-10-7), außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist
Cera de parafina y petróleo (petróleo), temperatura de fusión baja, tratada con hidrógeno (no CAS 92062-11-8), excepto si se conoce en su totalidad el historial del refino y se puede demostrar que la sustancia a partir de la cual se ha producido no es carcinógena
Paraffinkuchen (Erdöl), niedrig schmelzend , mit Wasserstoff behandelt (CAS-Nr. 92062-11-8), außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– mejorando la fusión de las subvenciones de la UE y los préstamos del BEI sin que ello lleve a recortes del gasto en ayuda,
– die Mischung aus EU-Zuschüssen und EIB-Darlehen verbessern, ohne dabei die Ausgaben für die Entwicklungshilfe zu kürzen,
La aromaterapia, el efecto terapéutico del tacto y la vista, y una fusión de técnicas de relajación asiáticas y europeas, relajan y rejuvenecen el cuerpo, la mente y el espíritu.
Aromatherapie, die therapeutische Wirkung von Berührungen und eine Mischung aus asiatischen und europäischen Techniken entspannen und verjüngen Körper und Geist.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su labor, en 2012 el restaurante fue elegido para el Mejor restaurante de Gran Bretaña por la Sunday Times’ Food List y sigue asombrando a los visitantes con su fusión de platos escoceses y franceses.
Dank seiner vorzüglichen Arbeit schaffte es das Restaurant 2012 an die Spitze der „Food List“ der Sunday Times, und es begeistert seine Gäste mit einer Mischung aus schottischer und französischer Küche.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una inspirada fusión de moda italiana, diseño original y elegancia, combinados con un diseño minimalista y arquitectura clásica italiana para una estancia verdaderamente única.
Das Hotel Straf ist eine gelungene Mischung aus italienischer Mode, originalem Design und Eleganz. Es kombiniert ein minimalistisches Design mit einer klassischen italienischen Architektur.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Restaurante Guinevere's sirve una exclusiva fusión de cocina inglesa y continental en un entorno tradicional, mientras que el Grouse & Claret Bar le permitirá disfrutar del autentico ambiente de un pub tradicional con una gran variedad de comidas de bar y tentempiés.
EUR
Guinevere's Restaurant serviert eine Mischung englischer und kontinentaler Küche in traditioneller Umgebung, während Sie in der Grouse & Claret Bar das Ambiente eines Pubs auf dem Land mit einer umfangreichen Speisekarte mit Barmahlzeiten und Imbissen genießen können.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bistró Copper Alley sirve platos de fusión de cocina irlandesa e internacional, elaborados con ingredientes locales.
ES
Das Copper Alley Bistro serviert eine Mischung aus irischer und internationaler Küche mit lokalen Zutaten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Library sirve una fusión de cocina típica de Laos y la mejor cocina occidental y también funciona como biblioteca, con una amplia colección de libros a disposición de los huéspedes.
ES
Das Restaurant Library serviert eine Mischung aus traditioneller laotischer Küche und erlesenen westlichen Speisen. Das Restaurant dient zudem als echte Bibliothek mit einer großen Sammlung von Büchern zum Ausleihen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El concepto culinario que ofrecen consiste en una fusión de las cocinas japonesa y francesa, sin llegar a ser extremadamente exótico.
ES
Das Küchenkonzept ist eine Mischung aus japanischen und französischen Gerichten, ohne zu exaltiert zu sein.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará una fusión perfecta de deporte y diversión, y todo en la mejor compañía.
Hier findest du die perfekte Mischung aus Sport und Fun in bester Gesellschaft.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El propósito de los espacios BODYNA es alcanzar una inigualable fusión entre belleza y salud.
Der Vorsatz der Bodyna Räume ist es, eine unvergleichliche Mischung aus Schönheit und Gesundheit zu erlangen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El restaurante Senses sirve una excelente cocina exótica de fusión al aire libre.
ES
Im Restaurant Senses kosten Sie exotische gehobene Fusionsküche im Außenbereich mit Sitzgelegenheiten.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Traveller's Restaurant sirve una fusión de platos continentales y está decorado con maletas de cuero y accesorios de viaje para asemejarse a un tren antiguo.
ES
Kontinentale Fusionsküche serviert Ihnen das Traveller's Restaurant, das mit Lederkoffer und Reiseassecoires dekoriert ist und um einem alten Waggon ähnelt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán degustar platos de cocina internacional, así como la auténtica comida criolla y la cocina de fusión asiática preparada por maestros cocineros.
ES
Internationale Gerichte ebenso wie authentische kreolische Speisen und asiatische Fusionsküche bereiten hier Meisterköche für Sie zu.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Myoga sirve cocina moderna de fusión .
Im Restaurant Myoga werden Gerichte der modernen Fusionsküche serviert.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Pensee, decorado con mantelería blanca y plantas alegres, sirve platos de cocina de fusión occidental y japonesa durante todo el día.
Das zu allen Mahlzeiten geöffnete Restaurant Pensee, das mit weißen Tischdecken und lebhaftem Grün ausgestattet ist, serviert Ihnen westliche und japanische Fusionsküche .
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los 5 restaurantes del hotel sirven una variedad de platos occidentales, japoneses y chinos, así como bufé de platos creativos de fusión .
Eine Auswahl an westlichen, japanischen und chinesischen Gerichten sowie kreative Buffets mit Köstlichkeiten der Fusionsküche können Sie in den 5 hoteleigenen Restaurants genießen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Desde la cocina de fusión japonesa a los platos típicos portugueses con un toque de sofisticación, el Porto Palácio Hotel quiere brindarle un sabor diferente a cada paladar.
Von japanischer Fusionsküche bis hin zu verfeinerten typisch portugiesischen Gerichten bietet das Porto Palácio Hotel etwas für jeden Geschmack.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Cocina de fusión asiática contemporánea en un entorno elegante, en el Asiate
ES
Zeitgenössische asiatische Fusionsküche in stylischem Ambiente im Asiate
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
8.6 Fabuloso El restaurante China Shadow prepara platos de auténtica cocina china y ofrece vistas impresionantes desde la planta 26 y el elegante Dining Room sirve cocina de fusión internacional.
IT
8.6 Fabelhaft Das China Shadow Restaurant serviert Ihnen authentische chinesische Gerichte und bietet Aussicht von der 26. Etage. Im eleganten Dining Room genießen Sie internationale Fusionsküche .
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
8.4 Muy bien El Air Restaurant se encuentra junto a la piscina y sirve platos de fusión .
IT
8.4 Sehr gut Im Restaurant am Pool genießen Sie Gerichte der Fusionsküche .
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este último programa de acción es el resultado de la fusión de La juventud con Europa y el Servicio voluntario joven.
Dieses ist aus der Verbindung von JUGEND EUROPA und der europäischen Freiwilligenarbeit JUGEND entstanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a su fusión con el WUB, el NN Bank se hallaría bien situado para crecer en el difícil mercado actual.
Durch ihre Verbindung mit der WUB ist die NN Bank gut positioniert, um auf dem derzeit schwierigen Markt zu expandieren.
La fusión del metal soldado con el metal precursor deberá ser perfecta y sin decapado.
Die Verbindung des eingeschmolzenen Schweißguts mit dem Grundwerkstoff muss glatt und frei von Ätzungen sein.
La mayor parte de esas matanzas fueron provocadas por la fusión marxista-leninista entre la ideología absolutista y el poder absoluto.
Der Großteil dieses Gemetzels wurde durch die Verbindung des Marxismus/Leninismus von absolutistischer Ideologie mit absoluter Macht ausgelöst.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esa fusión , sin embargo, sigue siendo la otra tentación letal para la política moderna.
Eine solche Verbindung jedoch bleibt die andere tödliche Versuchung der modernen Politik.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El fibrinógeno es un concentrado de proteína coagulable y la trombina es una enzima que induce la fusión de la proteína coagulable.
Fibrinogen ist ein Konzentrat eines gerinnungsfähigen Proteins, und Thrombin ist ein Enzym, welches die Verbindung des gerinnungsfähigen Proteins bewirkt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es una fusión interesante de tradición y progreso. - ¿Cómo surgió el grupo?
Eine Verbindung von Tradition und Moderne. - Wie ist die Band entstanden?
Este paraíso de 5 estrellas es el único hotel con la categoría de “Gran Lujo” en las Islas Canarias y, como tal, ha dispuesto una elegante fusión entre una bella decoración de tonos rojo inglés, exquisitas piezas antiguas y relajantes motivos de inspiración oriental que hipnotizarán a todos sus huéspedes.
Auf den Kanarischen Inseln als ein einzigartiges luxuriöses „Grandhotel“ angesehen, stellt dieses 5-Sterne-Paradies eine elegante Verbindung von königlichem Rot, exquisiten Antiquitäten und einem entspannendem orientalisch-inspirierten Leitmotiv dar, die jeden Gast verzaubern wird.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Maps of Cerim representa una perfecta fusión entre
IT
Maps of Cerim stellt die perfekte Verbindung von
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La perfecta fusión de diseño, funcionalidad y diversión te ofrecerá la libertad de movimiento y la potencia que necesitas.
ES
Die perfekte Verbindung aus Form, Funktion und praktischem Komfort bietet Ihnen Freiheit, Mobilität und herausragende Leistung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hablando en términos generales, el informe se ocupa más de las propias sociedades que de las repercusiones de la fusión en las vidas de los trabajadores y las regiones, si bien menciona que el proyecto común de la fusión tiene que incluir las repercusiones de la fusión en el empleo y el dictamen de los empleados.
Generell beschäftigt sich der Bericht mehr mit den Unternehmen selbst als mit den Auswirkungen von Verschmelzungen auf das Leben der Arbeitnehmer und die Regionen, auch wenn erwähnt wird, dass Verschmelzungspläne die Auswirkungen der Verschmelzung hinsichtlich der Beschäftigung und die Stellungnahme der Arbeitnehmer einschließen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los conceptos de fusión y escisión del presente Reglamento se basan en definiciones existentes en el Derecho comunitario derivado relativo a las sociedades de responsabilidad limitada .
Die in dieser Verordnung verwendeten Begriffsbestimmungen für Verschmelzungen und Spaltungen beruhen auf bereits bestehenden Begriffsbestimmungen in Rechtsakten des abgeleiteten Gemeinschaftsrechts , die sich auf Aktiengesellschaften beziehen .
Los Estados miembros cuya legislación supedite las operaciones de fusión entre OICVM a la aprobación de los partícipes velarán por que dicha aprobación no requiera más del 75 % de los votos efectivamente emitidos por los partícipes presentes o representados en la junta general de partícipes.
Schreiben die nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten die Zustimmung der Anteilinhaber zu Verschmelzungen zwischen OGAW vor, so stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass für diese Zustimmung höchstens 75 % der tatsächlich abgegebenen Stimmen der bei der Hauptversammlung der Anteilinhaber anwesenden oder vertretenen Anteilinhaber erforderlich sind.
¿Se refieren la jurisprudencia o la doctrina a la imposibilidad de una fusión transfronteriza?
Werden grenzüberschreitende Verschmelzungen in der Rechtsprechung oder Rechtslehre behandelt?
¿Se han identificado obstáculos importantes de hecho que impidan una fusión transfronteriza?
Wurden wesentliche faktische Hindernisse für grenzüberschreitende Verschmelzungen festgestellt?
¿Se han identificado normas fiscales que impongan costes fiscales adicionales a una fusión transfronteriza?
Wurden Steuerbestimmungen festgestellt, die grenzüberschreitende Verschmelzungen zusätzlich steuerlich belasten?
La doctrina señala que no es posible la fusión transfronteriza.
Der Rechtslehre zufolge sind grenzüberschreitende Verschmelzungen nicht möglich
La Ley de sociedades de 2001 solo prevé tres procedimientos específicos en relación con las fusiones, ninguno de los cuales contempla la fusión transfronteriza
Das Gesellschaftsgesetz 2001 sieht drei spezifische Verfahren im Zusammenhang mit Verschmelzungen vor, keines davon betrifft grenzüberschreitende Verschmelzungen .
Proyecto común de fusión transfronteriza
Gemeinsamer Plan für grenzüberschreitende Verschmelzungen
Hay obstáculos importantes que pueden impedir la realización de una fusión transfronteriza
Es gibt erhebliche Hindernisse, die die Durchführung einer grenzüberschreitenden Verschmelzungen verhindern können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la actualidad, los obstáculos con que nos enfrentamos a la hora de aprovechar la energía de fusión son de orden técnico, por lo que la mera investigación a nivel teórico ya no es suficiente para garantizar los progresos en este ámbito.
Die Hindernisse für die Nutzung von Fusionsenergie sind derzeit technischer Art, so daß die reine Forschung auf theoretischem Niveau nicht mehr ausreicht, um die Entwicklung sicherzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los países en desarrollo no tienen por el momento posibilidades de desarrollar una fuente energética que aproveche comercialmente la energía de fusión , así que este trabajo ha de realizarse en los países industrializados.
Die Entwicklungsländer verfügen wiederum über keine Möglichkeiten, die Fusionsenergie zu einer kommerziell verwertbaren Energiequelle zu entwickeln. Die Arbeit muß also in den Industrieländern geleistet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si además tenemos presentes los plazos para el aprovechamiento de la energía de fusión , que se estiman en cerca de cincuenta años, resulta claro que las presiones para que prosigan los trabajos no permiten una interrupción de la investigación actualmente en marcha, el recorte financiero propuesto por la Comisión ni el aplazamiento del proyecto ITER.
Unter Berücksichtung des Zeitplans für die Nutzung der Fusionsenergie , der auf etwa fünfzig Jahre geschätzt worden ist, liegt es auf der Hand, daß die Dringlichkeit der Fortsetzung dieser Arbeit weder eine Unterbrechung der jetzt laufenden Forschung noch eine Beschneidung der von der Kommission vorgeschlagenen Finanzierung oder eine Verschiebung des ITER-Projekts auf einen späteren Zeitpunkt zulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Votando a favor de la investigación en el campo de la energía de fusión podremos garantizar a las generaciones venideras una vida sin mascarillas de oxígeno.
Wenn wir für die Erforschung der Fusionsenergie stimmen, können künftige Generationen ein Leben ohne Sauerstoffgeräte führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La energía resultante de la fusión tal vez sea técnicamente energía renovable, pero no es de eso de lo que estamos hablando de aquí.
Im technischen Sinne könnte die Fusionsenergie als erneuerbare Energieträger betrachtet werden, doch hier geht es nicht um dieses Thema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las actividades de investigación e innovación sobre la energía nuclear de fusión y de fisión se llevan a cabo en el programa Euratom establecido en el Reglamento (Euratom) no 1314/2013. Cuando proceda, deben preverse posibles sinergias entre el reto "energía segura, limpia y eficiente" y el programa Euratom.
Forschungs- und Innovationstätigkeiten zur Kernspaltung und Fusionsenergie fallen unter das Euratom-Programm, das durch die Verordnung (Euratom) Nr. 1314/2013 eingerichtet wurde. Gegebenenfalls sollten mögliche Synergien zwischen dieser gesellschaftlichen Herausforderung und dem Euratom-Programm sondiert werden.
aportar la contribución de Euratom a las actividades del planteamiento más amplio realizadas con Japón para la rápida consecución de la energía de fusión ;
Leistung des Euratom-Beitrags zu gemeinsamen Tätigkeiten mit Japan im Rahmen des breiter angelegten Konzepts zur schnellen Nutzung der Fusionsenergie ;
La primera prioridad de la estrategia para alcanzar este objetivo a largo plazo es la construcción del ITER (una gran instalación experimental que demostrará la viabilidad científica y técnica de la generación de electricidad a partir de la fusión ), seguida de la construcción de la DEMO, una central eléctrica de fusión con fines de demostración.
Im Rahmen der Strategie zur Verwirklichung dieses langfristigen Ziels ist die erste Priorität der Bau des ITER (einer Versuchsanlage in großem Maßstab, mit der die wissenschaftliche und technische Durchführbarkeit der Erzeugung von Fusionsenergie demonstriert werden soll). Im Anschluss daran soll ein Demonstrations-Fusionskraftwerk (DEMO) gebaut werden.
Para los aspectos relacionados con la fusión , serán los establecidos en la Decisión del Consejo, de 16 de diciembre de 1980, por la que se crea el Comité Consultivo para el Programa de Fusión [11].
Im Zusammenhang mit Aspekten der Fusionsenergie gilt in diesen Punkten der Beschluss des Rates vom 16. Dezember 1980 zur Einsetzung des Beratenden Ausschusses für das Programm Fusion [11].
Con el fin de garantizar los recursos humanos adecuados y un nivel elevado de cooperación dentro del campo temático de la fusión, tanto para las necesidades inmediatas o a medio plazo del ITER, como para el desarrollo futuro de la fusión , se procederá a:
Durch folgende Tätigkeiten wird sichergestellt, dass für den unmittelbaren und mittelfristigen Bedarf im Zusammenhang mit dem ITER sowie für die weitere Entwicklung der Fusionsenergie geeignete Humanressourcen zur Verfügung stehen und eine intensive Zusammenarbeit im Rahmen des Programms erfolgt:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considero que la fusión de las listas de residuos del Acuerdo de Basilea simplificará la aplicación de la legislación.
Meiner Auffassung nach wird die Zusammenfassung der Abfallisten des Basler Übereinkommens die Anwendung der Rechtsvorschriften erleichtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, a mi juicio, se requiere un trabajo de comunicación a raíz de la fusión de estas directivas.
Meines Erachtens ist infolge der Zusammenfassung dieser beiden Richtlinien im Bereich der Kommunikation einiges zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el proyecto de informe de la Sra. Kessler, la vía de la fusión de los diferentes programas está claramente indicada en el marco de un largo plazo que, de hecho, coincide con el deseado por la Comisión.
Im Berichtsentwurf von Frau Keßler wird die vorgesehene Zusammenfassung der verschiedenen Programme innerhalb einer Frist geplant, die den Vorstellungen der Kommission entspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta directiva es importante porque, además de simplificar el derecho comunitario a través de la fusión de 35 directivas en un único texto, amplía el reconocimiento a los diplomas de algunas actividades profesionales hasta ahora no contempladas por el régimen general.
Diese Richtlinie ist wichtig, weil sie durch die Zusammenfassung von 35 Richtlinien in einem einzigen Text das Gemeinschaftsrecht vereinfacht und darüber hinaus die Anerkennung auf Diplome für einige berufliche Tätigkeiten ausdehnt, die vom allgemeinen Regelwerk noch nicht berücksichtigt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A veces se impone una fusión de las actividades.
Mitunter verlangt das die Zusammenfassung von Tätigkeitsbereichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión pretende simplificar y completar el marco regulador sobre derechos de los consumidores y, por consiguiente, propone la fusión de las cuatro directivas existentes en un único instrumento legislativo.
Die Kommission versucht, den Regelungsrahmen auf dem Gebiet der Verbraucherrechte zu vereinfachen und zu vervollständigen, und schlägt daher eine Zusammenfassung der vier bestehenden Richtlinien in einem einzigen Rechtsinstrument vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo demás, y en mi calidad de cargo local, espero que una fusión y una simplificación de las directivas comunitarias haga más claro y más fácil el marco reglamentario en el que deben inscribirse los planes departamentales de gestión de los residuos.
In meiner Eigenschaft als Kommunalpolitikerin hoffe ich im übrigen, daß eine Zusammenfassung und Vereinfachung der gemeinschaftlichen Richtlinien den rechtlichen Rahmen, innerhalb dessen die Pläne der Departements zur Abfallbewirtschaftung umgesetzt werden müssen, klarer und verständlicher machen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta nueva Directiva, que comprende la fusión de cuatro directivas ya existentes, tiene como objetivo dar un nuevo impulso a la realización del mercado interior eliminando los obstáculos jurídicos al comercio transfronterizo.
Diese neue Richtlinie, die die Zusammenfassung von vier bestehenden Richtlinien zu einem einzigen Rechtsinstrument beinhaltet, zielt darauf ab, der Vollendung des Binnenmarktes durch die Beseitigung rechtlicher Hindernisse für den grenzüberschreitenden Handel einen neuen Impuls zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre estos aspectos cabe citar la inclusión de condiciones especiales sobre fusión de propuestas o financiación condicional, sugeridas por los expertos (véase la sección 3.8).
So könnten auf Anraten der Experten Sonderbedingungen für die Zusammenfassung von Vorschlägen oder Auflagen für die Förderung vereinbart werden (siehe Abschnitt 3.8).
Desde el 1 de mayo de 2002, tras la fusión de las autoridades de supervisión de bancos, seguros y bolsa: Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BAFin).
Seit dem 1.Mai 2002, nach Zusammenfassung von Banken-, Versicherungs- und Börsenaufsicht: Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BAFin).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fusión de las obligaciones para la financiación de proyectos estará supeditada al informe provisional que debe realizarse en el segundo semestre de 2013 según se prevé en el Reglamento (CE) no 680/2007 y en la Decisión no 1639/2006/CE.
Das Zusammenführen von Projektanleihen erfolgt vorbehaltlich des Zwischenberichts, der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 680/2007 und dem Beschluss Nr. 1639/2006/EG im zweiten Halbjahr 2013 zu erstellen ist.
…para cada elemento propone una operación de fusión , que puede cambiar antes de iniciar la fusión del directorio.
…macht für jedes Objekt einen Vorschlag zum Zusammenführen ; Sie können den Vorschlag vor dem Start anpassen,
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…le permite simular la fusión y lista las acciones que se realizarían si se llegasen a llevar a cabo.
…kann das Zusammenführen simulieren und zeigt die simulierten Änderungen an, ohne sie wirklich durchzuführen,
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…le permite continuar la fusión después de la interacción manual con la tecla F7.
…setzt das Zusammenführen nach einem manuellen Eingriff fort (F7-Taste),
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es similar a la fusión y comparación de archivos. Solo debe especificar los directorios en la línea de órdenes o en el diálogo abrir archivo.
Dies ist dem Vergleichen und Zusammenführen von einzelnen Dateien sehr ähnlich. Sie müssen nur Ordner auf der Befehlszeile oder im Dialog Datei öffnen angeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tenga en cuenta que solo la comparación se inicia automáticamente, no la fusión . Para esto debería seleccionar la entrada de menú o la tecla F7 (más detalles a continuación).
Beachten Sie, dass nur der Vergleich von Ordnern automatisch startet, nicht das Zusammenführen . Um das Zusammenführen zu starten, müssen Sie den entsprechenden Menüeintrag auswählen oder die F7-Taste drücken. (Weitere Details folgen.)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En la fusión de tres directorios la operación propuesta será: Si para un element…
Beim Zusammenführen von drei Ordnern sind diese Aktions-Vorschläge möglich: Wenn für ein Objek…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En la fusión de dos directorios la operación propuesta será: Si para un element…
Beim Zusammenführen von zwei Ordnern sind diese Aktions-Vorschläge möglich: Wenn für ein Objek…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede fusionar el elemento seleccionado (archivo o directorio) o todos los elementos. Cuando haya hecho todas sus operaciones de elección (en todos los subdirectorios también) podrá iniciar la fusión .
Sie können entweder den gerade ausgewählten Eintrag (Datei oder Odner) zusammenführen, oder alle Einträge auf einmal. Wenn Sie alle Zusammenführ-Aktionen ausgewählt haben (auch in allen Unterordnern), können Sie das Zusammenführen starten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando la fusión se haya completado, & kdiff3; le informará a través de un cuadro de diálogo.
& kdiff3; informiert Sie mit einem Info-Fenster wenn das Zusammenführen abgeschlossen ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa es la razón por la que apoyo la fusión de delegaciones de la Comisión en terceros países, de oficinas de enlace del Consejo y las oficinas de Representantes Especiales de la Unión Europea, así como la creación de "embajadas de la Unión".
Daher unterstütze ich die Zusammenführung der Kommissionsdelegationen in Ländern der dritten Welt, der Verbindungsbüros des Rates und der Büros der EU-Sonderbeauftragten sowie die Schaffung von "EU-Botschaften".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre los temas que estarán sobre la mesa en la próxima Convención figura la política exterior -un claro ejemplo de cabo suelto- y la fusión de los trabajos de los dos presidentes ejecutivos en uno, y el desarrollo del Consejo como segunda cámara.
Eine vom nächsten Konvent zu behandelnde Frage wird neben der Außenpolitik - ein deutliches Bespiel für eine nicht gelöste Frage - die Zusammenführung der beiden Präsidentenämter in eine gemeinsame Funktion sowie die Weiterentwicklung des Rates in eine zweite Kammer sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, la otra parte de la Asamblea que quiere votar en contra, podría dar su voto favorable a la fusión de las dos enmiendas.
Deswegen könnte auch die andere Seite des Hauses, die gerade dagegen stimmen wollte, dieser Zusammenführung der beiden Änderungsanträge zustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, cuando veo informes que se basan en la fusión por la fusión de prácticas, he de mostrarme preocupado.
Wenn ich also Berichte lese, bei denen es um die Zusammenführung der Verfahren um der Zusammenführung willen geht, dann mache ich mir einfach Sorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no podemos alentar una fusión de las estrategias de Lisboa y de sostenibilidad justo ahora, puesto que la primera, al contrario que la segunda, está ya aplicándose.
Eine Zusammenführung von Lissabonner Strategie und Nachhaltigkeitsstrategie können wir jedoch im Moment nicht befürworten, da Erstere sich im Unterschied zu Letzterer bereits in der Anwendung befindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con respecto a la fusión de los diferentes sistemas de indicación geográfica, entiendo totalmente la preocupación de determinados diputados.
Im Hinblick auf die Zusammenführung der verschiedenen geografischen Angabesysteme verstehe ich die Befürchtungen bestimmter Mitglieder voll und ganz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dictamen del BCE sobre legislación relativa a la fusión de la supervisión financiera y de seguros en Finlandia
Stellungnahme der EZB zu einem finnischen Gesetz über die Zusammenführung der Finanz - und Versicherungsaufsicht
El 4 de abril de 2008 , el Consejo de Gobierno adoptó , a solicitud del Ministerio de Economía finlandés , un Dictamen sobre la fusión de la supervisión financiera y de seguros ( CON / 2008/16 ) .
Am 4 . April 2008 verabschiedete der EZB-Rat auf Ersuchen des finnischen Finanzministeriums eine Stellungnahme zur Zusammenführung der Finanz - und Versicherungsaufsicht ( CON / 2008/16 ) .
Dictamen sobre la fusión de la supervisión financiera y de seguros ( CON / 2008/16 )
Stellungnahme zur Zusammenführung der Finanz - und Versicherungsaufsicht ( CON / 2008/16 )
abandono del conjunto de las actividades de negociación por cuenta propia de TFM y fusión de las actividades de gestión de activo y pasivo y de tesorería en una nueva línea de negocio (Group Center),
Einstellung des gesamten Eigenhandels von TFM und Zusammenführung der Aktivitäten ALM und Liquiditätsmanagement in einem neuen Geschäftsfeld namens „Group Center“;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente, las operaciones de fusión y adquisición que se producen en la industria y en las finanzas europeas son numerosas, especialmente a partir de la segunda mitad del año 1998.
Schließlich sind insbesondere seit der zweiten Hälfte des Jahres 1998 zahlreiche Fusionen und Übernahmen in der Industrie und im Finanzwesen Europas festzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los pasos actuales en esta dirección incluyen la adopción de propuestas para simplificar las directivas tercera y sexta referidas a la fusión o disolución de empresas comerciales en la primera lectura del Parlamento Europeo y también la aprobación de una revisión de las directivas cuarta y séptima.
Die eigentlichen Schritte in diesem Zusammenhang umfassen die Annahme von Vorschlägen aus der ersten Lesung im Europäischen Parlament zur Vereinfachung der dritten und sechsten Regelungen, die für Fusionen und Auflösungen von Handelsunternehmen gelten, sowie die Billigung der Überarbeitung der vierten und siebten Regelungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidente, en vísperas de la Unión económica y monetaria surge la imagen del ciudadano de una Unión que se ocupa exclusivamente de la fusión de grandes empresas y sirve al interés del accionista.
Frau Präsidentin, am Vorabend der Wirtschafts- und Währungsunion entsteht beim Bürger das Bild einer Union, die nur mit Fusionen von Großunternehmen beschäftigt ist und den Interessen der Anteilseigner dient.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
una revisión de las directivas sobre los comités de empresa europeos y los despidos colectivos, con la finalidad de reforzar los derechos y la fuerza de los asalariados y de sus organizaciones sindicales, especialmente en caso de fusión y de reestructuración;
eine Überarbeitung der Richtlinien über die Europäischen Betriebsräte und Massenentlassungen, um die Rechte und Befugnisse der Arbeitnehmer und ihrer Gewerkschaften vor allem im Falle von Fusionen und Umstrukturierungen zu stärken;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como indicó el Sr. Clegg, también existen problemas, en efecto, entre la Unión Europea y los Estados Unidos, como es el caso de las limitaciones relativas a la fusión de Deutsche Telekom, asunto en el que es necesario intervenir.
Wie Kollege Clegg es formulierte, bestehen natürlich auch Probleme zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten, wie zum Beispiel im Hinblick auf die Beschränkung der Fusionen mit der Deutschen Telekom, in die natürlich eingegriffen werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que también necesitamos urgentemente es un estudio sobre el impacto que evalúe los efectos de una fusión sobre todas las áreas.
Was wir außerdem dringend brauchen, ist eine Studie zur Bewertung der Auswirkung von Fusionen in jeder Situation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La creciente tendencia a la fusión de empresas que desarrollan actividades de carácter transnacional y la impotencia de los Estados nacionales frente a la constitución de monopolios, oligopolios y cárteles ponen en peligro el objetivo del comercio mundial de contribuir al bienestar y la paz en todo el mundo.
Die steigende Bereitschaft zu Fusionen zwischen transnational tätigen Unternehmen und die Ohnmacht des Nationalstaates in bezug auf die Bildung von Monopolen, Oligopolen und den Kartellen gefährden die Ziele des Welthandels, zu Wohlstand und Frieden weltweit beizutragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿En qué medida contribuye la fusión de compañías aéreas a hacer frente a la crisis sin crear situaciones de monopolio ni reducir la competencia?
Wie stark tragen Fusionen von Fluggesellschaften zur Bewältigung der Krise bei, ohne dabei Monopole zu schaffen oder den Wettbewerb zu behindern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello se ve confirmado por el artículo 21 del Reglamento de fusiones, que permite a los Estados miembros prohibir una fusión a fin de proteger el pluralismo, aunque esta haya sido aprobada por la Comisión.
Dies unterstreicht Artikel 21 der Fusionskontrollverordnung, der es den Mitgliedstaaten gestattet, Fusionen im Interesse des Schutzes der Vielfalt selbst dann zu untersagen, wenn diese von der Kommission genehmigt worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero si sucede, nos aseguraremos que ya se trate de una fusión , adquisición o cooperación, ello se hace en el respeto pleno de la competencia y los derechos del consumidor.
Wenn dies geschieht, dann sollten wir jedoch sicherstellen, daß bei Fusionen , Übernahmen und bei der Zusammenarbeit der Wettbewerb und das Recht der Verbraucher uneingeschränkt respektiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabemos que la concentración entre Google y DoubleClick va a producirse y, por supuesto, el Parlamento Europeo no desea entrar en los detalles de dicha fusión , pero nosotros queremos saber qué garantías van a existir en materia de intimidad.
Bekanntlich steht die Fusion von Google und Doubleclick an, und selbstverständlich will das Europäische Parlament nicht in die Details dieses Zusammenschlusses hineinreden. Gleichwohl wollen wir wissen, welche Garantien für den Datenschutz gegeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi región del Reino Unido las consecuencias laborales de esta fusión han sido especialmente severas al anunciar ABB-Alstom que va a prescindir de 270 puestos de trabajo en Gran bretaña, de ellos 95 en Stafford y 112 en Rugby.
Besonders in meiner Region des Vereinigten Königreichs waren die Folgen des Zusammenschlusses für die Beschäftigung als Ergebnis der Ankündigung von ABB-Alstom, in Großbritannien 270 Arbeitsplätze einzusparen, von denen 95 in Stafford und 112 in Rugby verlorengehen, schwerwiegend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Fusión La Comisión está examinando en la actualidad el expediente de fusión entre Danish Crown y la empresa Vestjyske Slagterier (mataderos de Jutlandia occidental).
Betrifft: Unternehmenszusammenschluß Die Kommission prüft zur Zeit die Anmeldung eines geplanten Zusammenschlusses zwischen Danish Crown und Vestjyske Slagterier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero aquí hay implicadas muchas cuestiones, algo que ha señalado usted con razón. Una de ellas es, en efecto, la cuestión de la fusión de las compañías aéreas.
Hier kommen jedoch - und Sie haben zu recht darauf hingewiesen - noch einige Punkte ins Spiel, und einer dieser Punkte betrifft in der Tat die gesamte Frage des Zusammenschlusses von Luftverkehrsgesellschaften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, yo quisiera indicarle a Su Señoría que el ámbito de la «concentración de empresas» está sujeto a las normas comunitarias en materia de competencia, concretamente en este caso al Reglamento nº 4064/89 del Consejo del 21.12.1989 relativo al control de la fusión de empresas.
In dem Zusammenhang möchte ich die Aufmerksamkeit des Herrn Abgeordneten auf die Tatsache lenken, daß der Bereich "Unternehmenskonzentration" dem Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft unterliegt, hier namentlich die Verordnung 4064/89 des Rates vom 21.12.1989 betreffend die Kontrolle des Zusammenschlusses von Unternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en el artículo 16, los motivos por los que la autoridad de supervisión competente puede rechazar una fusión o adquisición transfronteriza son demasiado imprecisos.
Jedoch ist der in Artikel 16 enthaltene Ablehnungsgrund eines grenzüberschreitenden Zusammenschlusses durch die betroffene Aufsichtsbehörde zu unpräzise formuliert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mismo día de la fusión , Usinor anunció el cierre del alto horno de Charleroi.
Noch am Tag des Zusammenschlusses kündigte Usinor die Schließung des Hochofens von Charleroi an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bajo el título «¿Mantienen las fusiones lo que prometen?», se debatirá la cuestión de hasta qué punto el Reglamento comunitario de concentraciones ha aportado un nuevo planteamiento, sobre la base de ejemplos de una fusión y la situación en una economía en transición.
Unter dem Thema „ soll anhand von Beispielen eines Zusammenschlusses und der Situation in einer Wirtschaft im Übergang die Frage diskutiert werden, inwieweit die Zusammenschlussverordnung einen neuen Ansatz gebracht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde este punto de vista, quiero recordar las propuestas que hizo este Parlamento para la fusión del Comité Económico y Financiero y el Comité de Política Económica.
In diesem Zusammenhang möchte ich an die Vorschläge erinnern, die dieses Parlament hinsichtlich eines Zusammenschlusses des Wirtschafts- und Finanzausschusses mit dem Ausschuss für Wirtschaftspolitik unterbreitet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde 1997 se ha formado una unión Rusia-Belarús, que está ampliándose hacia una fusión de Estados aún mayor.
Seit 1997 hat sich eine russisch-belarussische Union gebildet, die sich in Richtung eines immer größeren staatlichen Zusammenschlusses ausweitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de acabar, me gustaría añadir unas palabras sobre la fusión de ambas directivas, que me parece acertada y que también me propongo apoyar.
Ich möchte gerne noch einen Satz zu der Zusammenlegung der beiden Richtlinien sagen, die ich richtig finde und auch unterstützen möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cambio, son totalmente hostiles a la fusión de las directivas relativas, por una parte, a los residuos peligrosos y, por otra, a las basuras domésticas.
Demgegenüber sind sie aber grundsätzlich gegen die Zusammenlegung der Richtlinie zu gefährlichen Abfällen und der für Hausmüll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, aun felicitando al Sr. Blokland por sus perseverantes esfuerzos para convencer a todos los colegas, no podemos aceptar la fusión de las dos directivas.
Deshalb können wir bei aller Würdigung der Anstrengungen, die Herr Blokland unternommen hat, um alle Kollegen zu überzeugen, die Zusammenlegung der beiden Richtlinien nicht akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señora Comisaria, esta directiva no nos satisface en absoluto ya que comporta la fusión de dos textos, uno referente a la incineración de residuos peligrosos y otro a la incineración de residuos no peligrosos.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, wir halten diese Richtlinie für wenig befriedigend, denn sie führt zur Zusammenlegung von zwei Texten, von denen sich der eine auf die Verbrennung von gefährlichen Abfällen und der andere auf die von ungefährlichen Abfällen bezieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos podemos preguntar, pues, dónde reside el interés de esta fusión .
Man kann sich daher fragen, worin der Nutzen dieser Zusammenlegung besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenía otra pregunta para el señor Comisario que creo que no va a darle tiempo a contestar. Le preguntaba cuál era su opinión sobre la fusión del Fondo Social Europeo y el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización.
Ich hatte eine spätere Anfrage an den Herrn Kommissar, zu der wir heute Abend nicht kommen werden, und in der ich nach seiner Ansicht über die Zusammenlegung von ESF und EGF frage, über die Sie zwar gesprochen, uns aber nicht Ihre Meinung dazu mitgeteilt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos evitar la duplicación de esfuerzos mediante la fusión de las agencias.
Doppelarbeit muss durch Zusammenlegung vermieden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No solo deberíamos discutir si habría que llevar a cabo una fusión . También habría que considerar de qué tareas podría la propia Comisión asumir la responsabilidad y si las agencias son realmente imprescindibles.
Wir sollten jetzt nicht nur darüber diskutieren, ob es eine Zusammenlegung gibt, sondern wir sollten vielmehr darüber nachdenken, welche Aufgaben die Kommission denn selbst wahrnehmen kann, und ob eine Agentur überhaupt notwendig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, esa fusión , con el legítimo pretexto de simplificar y volver más legible la legislación comunitaria, acaba, en realidad, reduciendo el nivel de protección del medio ambiente, al incitar a mezclar en una misma instalación los residuos peligrosos y los no peligrosos.
Dies weiteren führt diese Zusammenlegung in dem durchaus legitimen Bestreben nach Vereinfachung und besserer Verständlichkeit des Gemeinschaftsrechts in Wirklichkeit zu einer Absenkung des Umweltschutzniveaus, indem sie dazu verleitet, gefährliche und nichtgefährliche Abfälle in ein und derselben Anlage zu verbrennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro Parlamento ha aprobado la fusión , por lo que he votado contra la propuesta así modificada.
Da unser Parlament die Zusammenlegung akzeptiert hat, habe ich folglich gegen den geänderten Vorschlag gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vattenfall Europe, la subsidiaria alemana de la empresa proveedora de energía sueca, fue el resultado de una fusión entre cuatro compañías de larga trayectoria.
Vattenfall Europe, die deutsche Tochter des schwedischen Energielieferanten, entstand durch den Zusammenschluss von vier Traditionsunternehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Perfetti Van Melle resulta de la fusión en 2001 entre la italiana Perfetti y la holandesa Van Melle.
Perfetti Van Melle entstand 2001 aus dem Zusammenschluss des italienischen Unternehmens Perfetti und des holländischen Unternehmens Van Melle.
Es la compra, venta y fusión de compañias
Es geht um den Kauf, Verkauf und Zusammenschluss von Firmen.
ConVista y Faktor Zehn planean su fusión - ConVista – consultoría SAP para los procesos de IT optimizados
ConVista und Faktor Zehn planen einen Zusammenschluss der beiden Unternehmen - ConVista – Weltweite SAP-Beratung für optimale IT-Prozesse
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen media
Korpustyp:
Webseite
FBN y ABN AMRO N no podían pagar por sí mismos los costes iniciales de integración de la fusión .
FBN und ABN AMRO N konnten die im Voraus anfallenden Integrationskosten im Zusammenhang mit dem Zusammenschluss nicht selbst aufbringen.
No querían que las acciones de Atlantic subieran durante la fusión .
Die Aktien sollten vor dem Zusammenschluss nicht steigen.
Tras la fusión de Compaq y HP, se convirtió en Vicepresidente, director ejecutivo de HP France.
Nach dem Zusammenschluss von Compaq und HP wurde er zum Vice President und Geschäftsführer von HP Frankreich ernannt.
Sachgebiete:
geografie auto politik
Korpustyp:
Webseite
El apartado 1 se aplicará al resultado de dicha fusión .
Auf das Ergebnis eines solchen Zusammenschlusses findet Absatz 1 Anwendung.
E…es una fusión , y francamente, no es de tu incumbencia.
Es ist ein Zusammenschluss . Und das geht dich nichts an.
La empresa MEDICON eG fue fundada en 1941 con motivo de la fusión de 6 talleres del de la fabricación de instrumentos.
DE
Die MEDICON eG wurde 1941 durch den Zusammenschluß von 6 Betrieben des Chirurgiemechanikerhandwerks gegründet.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fusión nuclear
Kernfusion 97
Fusion 2
.
fusión-absorción
.
fusión binaural
.
.
.
fusión binocular
.
fusión sensorial
.
fusión central
.
fusión primaria
.
.
.
fusión secundaria
.
.
.
.
fusión terminal
.
fusión óptica
.
fusión internacional
.
fusión fría
.
.
.
fusión somática
.
fusión celular
Zellfusion 2
.
.
.
fusión dividida
.
fusión congruente
.
Fusión Termonuclear
.
.
fusión E.B.
.
fusión horizontal
.
fusión anaerobia
.
fusión aplicada
.
fusión jurídica
rechtliche Fusion 1
fusión nuclear
Kernfusion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aprenda más sobre nuestros componentes para la fusión nuclear .
Erfahren Sie mehr über unsere Bauteile für die Kernfusion .
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Es curioso que el Consejo no recorte nunca los programas de energía nuclear o fusión nuclear .
Es ist wirklich auffallend, daß der Rat Programme zugunsten der Kernenergie oder Kernfusion niemals beschneidet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La agencia de control nuclear dice que...... aunque investigaban la fusión nuclear ...... no había material radiactivo ni riesgo de contaminación.
Ein Sprecher der nuklearen Regulierungsbehörde sagt: "Obwohl das Labor Forschung im Bereich Kernfusion betreibt, ist kein radioaktives Material und Kontaminationsrisiko vorhanden.
PLANSEE participa en este proyecto como socio establecido desde hace muchos años del sector de la fusión nuclear .
Als langjähriger etablierter Partner in der Kernfusion ist auch PLANSEE mit an Bord.
Sachgebiete:
auto chemie physik
Korpustyp:
Webseite
Deberemos invertir en una nueva generación de centrales eléctricas nucleares, almacenamiento seguro y reutilización de combustibles y fusión nuclear .
Wir müssen in eine neue Generation von Kernkraftwerken, die sichere Lagerung und Wiederverwendung von Brennstoffen sowie die Kernfusion investieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Sabe algo acerca de la fusión nuclear ?
- Verstehen Sie was von Kernfusion ?
PLANSEE ha desarrollado y patentado su propio proceso de unión específico para la industria de fusión nuclear :
PLANSEE hat speziell für die Kernfusion eigene Verbindungsverfahren entwickelt und patentiert:
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Europa tendrá que invertir más en investigación en materia de eficiencia energética, energías renovables, captura de carbono, carbón limpio, seguridad nuclear y fusión nuclear .
Europa wird mehr in die Erforschung der Energieeffizienz, in die erneuerbaren Energien, die Kohlendioxidsequestrierung, saubere Kohletechnologien, die nukleare Sicherheit und die Kernfusion investieren müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la fusión nuclear es posible generar electricidad de una manera respetuosa con el medio ambiente y sostenible.
Umweltverträgliche und nachhaltige Energieerzeugung mit Hilfe der Kernfusion ist machbar.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Pero su principal innovación es el mayor nivel de financiación disponible para las actividades de investigación en el campo de la fusión nuclear .
Die große Neuerung besteht jedoch in den wesentlich aufgestockten Finanzmitteln, die für die Forschung im Bereich der Kernfusion zur Verfügung gestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido a las enormes posibilidades implicadas en la fusión nuclear , tenemos que crear todas las condiciones apropiadas: cuanto más recursos disponibles, tanto antes obtendremos resultados.
Um von den gewaltigen Chancen, die sich aus der Fusion ergeben, profitieren zu können, müssen wir allerdings einige Voraussetzungen schaffen: Je mehr Ressourcen wir dafür bereitstellen, desto schneller werden wir Ergebnisse erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, se destinan de nuevo 105 millones de ecus al Euratom para la fusión nuclear (nosotros hemos presentado una enmienda, pero me temo que no va a ser aceptada).
Zum einen sollen wieder 105 Millionen ECU - wir haben zwar einen Änderungsantrag eingebracht, aber ich befürchte, er wird nicht angenommen - an Euratom gehen und dort in die Fusion fließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fusión celular
Zellfusion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tales métodos incluyen la fusión celular , la microencapsulación y macroencapsulación, la tecnología del ADN recombinante (incluida la eliminación de genes, la duplicación de genes, la introducción de un gen extraño y la modificación de la posición de los genes cuando se efectúa mediante tecnología recombinante).
Zu derartigen Methoden gehören: Zellfusion , Mikroverkapselung, Makroverkapselung und DNA-Rekombinationstechniken (einschließlich Gendeletion, Genverdopplung, Einführung von Fremdgenen und Veränderung der Genposition, wenn dies durch DNA-Rekombinationstechniken bewirkt wurde).
Esa situación puede plantearse cuando la cepa del MMG difiera considerablemente de la cepa o cepas parentales, por ejemplo si procede de una fusión celular o es el resultado de modificaciones genéticas múltiples.
Dies könnte dann der Fall sein, wenn der GVM-Stamm sich deutlich von seinem Parentalstamm/seinen Parentalstämmen unterscheidet, z. B. wenn er aus einer Zellfusion hervorgegangen oder das Ergebnis mehrfacher genetischer Veränderungen ist.
fusión jurídica
rechtliche Fusion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una concentración es la combinación jurídica de dos o varias empresas mediante fusión o adquisición.
ES
Ein Unternehmenszusammenschluss ist die rechtliche Zusammenführung zweier oder mehrerer Unternehmen durch Fusion oder Übernahme.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fusión
229 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Erfassung steht unmittelbar bevor.
Quizá quieran una fusión .
Vielleicht wollten sie die Kernschmelze.
Activado reactor de fusión .
Der Fusionsreaktor geht in Betrieb.
Opción insegura para la fusión
Diese Einstellung ist bei Dateizusammenführungen unsicher
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La fusión no está funcionando.
Die Infusion funktioniert nicht.
Esquema de hechizo de fusión .
Die Illustration eines Fusionszaubers.
Si pierdes, no hay fusión .
Wenn Sie verlieren, dann fusionieren wir nicht.
Escorias (primera y segunda fusión )
Schlacken (Erst- und Zweitschmelze)
Granzas negras de segunda fusión
schwarze Krätzen aus der Zweitschmelze
Fusión de estilo y sonido
ES
Design und Klang in perfekter Symbiose
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Calentamiento y fusión de químicos
ES
Sicherheit von Mensch und Umwelt
ES
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Con fusión cruzada proporciona un bonito efecto de fusión . El periodo de fusión cruzada también se especifica en milisegundos.
Überblenden: bewirkt einen angenehmen Übergangseffekt. Die Dauer des Überblendens wird in Millisekunden angegeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Turku, fusión de antigüedad y modernidad
Turku - Faszination von alt und neu
La fusión láser es el futuro.
Laserfusion ist die Zukunft.
Investigación sobre fusión nuclear (programa ITER)
ITER, Erforschung von Kernenergie
Duración de la fusión cruzada, en milisegundos
Dauer des Überblendens in Millisekunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
del dispositivo LT-CAGE de fusión lumbar
Größe des „ LT-CAGE Kegelförmige
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Guardar estado del directorio de fusión com…
Status der Ordnerzusammenführung speichern unte…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deshacer la fusión de la región seleccionada
Den ausgewählten Bereich wieder in einzelne Zellen auftrennen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Beneficia la fusión a los consumidores?
Wird der Wettbewerb dadurch gestärkt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Horno de fusión convencional en fundiciones continuas
Konventionelle Schmelzwanne mit kontinuierlicher Beschickung
Horno de fusión convencional en fundiciones discontinuas
Konventionelle Schmelzwanne mit diskontinuierlicher Beschickung
El proyecto de fusión mencionará al menos:
Der Verschmelzungsplan muss mindestens folgende Angaben enthalten:
"Extracción en fusión " y "trituración"; o
"Schmelzextraktion" und "Pulverisierung"oder
Se construyó como un reactor de fusión .
Eigentlich war es ein Fusionsreaktor.
Grupo de evaluación del Programa de Fusión
Ausschuss für die Bewertung des Fusionsprogramms
Junta de evaluación del programa de fusión
Ausschuss für die Bewertung des Fusionsprogramms
Granzas y espumas (primera y segunda fusión )
Kraetzen und Abschaum (Erst- und Zweitschmelze)
Fue construido como un Reactor de fusión .
Eigentlich war es ein Fusionsreaktor.
Bombas de fusión materializadas sobre los objetivos.
Fusionsbomben, materialisiert vom Feind über seinen Zielen.
Si pierdes, aceptas la fusión sin reservas.
Wenn du verlierst, dann begrüßt du diese Partnerschaft ohne jegliche Vorbehalte.
Lo necesitaré para la fusión mental vulcana.
Ich brauche Sie für eine vulkanische Bewusstseinsverschmelzung.
¿ Sabe lo que es la fusión mental?
Wissen Sie, was Geistesverschmelzung ist?
Porque la fusión es importante para todos.
Denn diese Fusionssache? Sie ist für uns alle wichtig.
Es un especialista en fusión nuclea…
Er ist ein Spezialist für Kernspaltung
2010: fusión de SZP y VZP
2010: SZP wird mit VZP verschmolzen
2010: fusión de Apollo y Dôvera
2010: Apollo fusioniert mit Dôvera
Combina fotos con la Fusión de fotos
Kombinieren von Aufnahmen mit Fotofusion
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Granzas y espumas (primera y segunda fusión )
Krätzen und Abschaum (Erst- und Zweitschmelze)
Escorias-granzas blancas de primera fusión
Schlacken aus der Erstschmelze / weiße Krätze
la fusión de la arista superior y
DE
die Anschmelzung der Oberkante und
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
HT-CT60 - Fusión de estilo y sonido
ES
HT-CT60 - Design und Klang in perfekter Symbiose
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La casi fusión de hace una seman…
Die beinahe Atomschmelze vor ein paar Woche…
Estos reactores de fusión precisan varetas?
Jimmy, brauchen die Fusionsreaktoren Brennstäbe?
Caudales elevados con extraordinaria calidad de fusión
Hohe Durchsätze mit hervorragender Schmelzequalität
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Gran fusión de los festones y costuras!
DE
Auch perfekt zum soliden Fixieren von Kanten und Säumen!
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Para fusión permanente de festones y costuras.
DE
Zum dauerhaften Kleben von Kanten, Rändern und Säumen.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Integración post fusión de la contabilidad
Integration von msg.ALICE mit SAP PI
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Fusión o importación file.reg al registro:
Mischen oder Import file.reg zum Register:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Opuestos unidos en una fusión híbrida perfecta!
Gegensätze stoßen aufeinander in einer perfekten Hybridverschmelzung!
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
merge (de una fusión de tickets)
merge (aus einer Ticketzusammenfassung)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una fusión de café espresso y hielo.
Ein erfrischender Mix aus Espresso und Eiskristallen.
Sachgebiete:
film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se desarrolla la fusión del vidrio.
Der Glasguss wurde entwickelt.
Sachgebiete:
kunst foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una herramienta de diferencias/fusión para Windows
Ein Vergleichs- und Konflikteditor für Windows
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Combina fotos con la Fusión de fotos
Eine kurze Beschreibung des Kunstwerks oder Fotos
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Funcionamiento del DMLS o fusión metálica:
EUR
Funktionsprinzip von DMLS oder Direktes Metall-Lasersintern:
EUR
Sachgebiete:
foto raumfahrt typografie
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Licitaciones para el reactor de fusión ITER
Betrifft: Ausschreibungen für den ITER-Fusionsreaktor
Su campo e…...fusión nuclear con mención en partículas elementales.
Ihr Fachgebiet ist die Kernspaltung, ihre Spezialität: Elementarteilchen.
Fue una fusión gravísima en el núcleo de la hidroplataforma.
Es war eine Sechs-Phasen-Kernschmelze im Innern des Hydro-Turms.
El proyecto común de fusión deberá incluir los siguientes elementos:
Der gemeinsame Verschmelzungsplan enthält folgende Angaben:
El plomo en soldaduras a alta temperaturas de fusión
Blei im Glas von Kathodenstrahlröhren, Glühlampen und Leuchtstoffröhren
• Pleno apoyo a la totalidad del programa europeo de fusión .
· Uneingeschränkte Unterstützung des gesamten EU-Kernfusionsprogramms .
iii) Fusión obligatoria con otras entidades de crédito;
iii) zwangsweise Fusionierung mit anderen Kreditinstituten;
Activar/ desactivar la fusión cruzada en los cambios de pista.
Aktiviert/Deaktiviert das Überblenden beim Stückwechsel.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La duración de la fusión cruzada entre pistas en milisegundos.
Dauer des Überblendens in Millisekunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Efectos adversos específicos al uso en fusión vertebral lumbar anterior
9 Spezifische Nebenwirkungen bei der Anwendung zur anterioren Lendenwirbelfusion
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El resultado de la fusión no ha sido guardado.
Das Zusammenführungsergebnis wurde nicht gespeichert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Falló al guardar el resultado de la fusión .
Speichern des Zusammenführungsergebnisses ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esto afecta a todas las operaciones de fusión .
Dies beeinflußt alle Zusammenführungsaktionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Operación de fusión desconocida. (Esto no debe ocurrir nunca)
Unbekannte Zusammenführaktion. (Sollte nie passieren!)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se admite la fusión de columnas ni de filas.
Das Verbinden von Spalten oder Zeilen wird nicht unterstützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los expertos dicen que puede haberse producido una fusión parcial.
Den Aussagen von Sachverständigen zufolge könnte eine teilweise Kernschmelze stattgefunden haben.
Admitiré que estuvimos un tiempo ansiosos por esta fusión .
Ich gebe zu, dass wir früher einmal hinter dieser Fusionierung her waren.
El programa de fusión todavía no ha producido ninguna energía.
Bis jetzt hat das Fusionsprogramm noch keinen Deut an Energie produziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo acuerdo de fusión debe incluir cláusulas sociales.
Jede Fusionsvereinbarung muss Sozialklauseln umfassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier acuerdo de fusión debe incluir cláusulas sociales.
Jeder Fusionsvertrag muss Sozialklauseln enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabíamos que las distintas asociaciones de fusión tenían opiniones diferentes.
Uns war bekannt, dass die verschiedenen Fusionsforschungsassoziationen unterschiedliche Ansichten vertraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe otorgarse una gran relevancia a la fusión del personal.
Dem Zusammenwachsen des Personals ist eine große Bedeutung beizumessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La aplicación exige una reconstrucción completa del horno de fusión .
Die Anwendung erfordert eine vollständige Erneuerung der Schmelzwanne.
Óxidos de nitrógeno (NOX) de los hornos de fusión
Stickstoffoxide (NOX) aus Schmelzwannen
Óxidos de azufre (SOX) de los hornos de fusión
Schwefeloxide (SOX) aus Schmelzöfen
Especifica que se envía información de una fusión .
Diese Variable gibt an, dass eine Fusionsanzeige versandt wird.
El proyecto común de fusión deberá establecer los siguientes elementos:
Der gemeinsame Verschmelzungsplan führt folgende Angaben an:
aspectos procedimentales pertinentes y fecha efectiva prevista de la fusión ;
maßgebliche Verfahrensaspekte und geplanter effektiver Verschmelzungstermin und
T temperatura de fusión corregida, expresada en K
T korrigierte Schmelztemperatur in K
Con una capacidad de fusión de 20 toneladas por día
mit einer Schmelzkapazität von 20 t pro Tag
EN ISO 5817 2003 Uniones soldadas por fusión de acero.
EN ISO 5817 2003 Schmelzschweißverbindungen an Stahl — Bewertungsgruppen von Unregelmäßigkeiten
Ensayo para determinar el comportamiento de fusión de los materiales
Prüfung zur bestimmung des schmelzverhaltens von materialien
vagón-bolsillo para el transporte de fundición en fusión
Pfannenwagen für den Transport von flüssigem Gusseisen
Acuerdo Europeo para el Desarrollo de la Fusión
Europäisches Übereinkommen zur Entwicklung der Fusionsforschung
Instalación Internacional de Irradiación de Materiales de Fusión
internationale Anlage zur Bestrahlung von Fusionswerkstoffen
Medidas en favor del Banco (entidad resultante de la fusión )
Maßnahmen zugunsten der Bank (das fusionierte Unternehmen)
Decisión sobre la fusión de Outokumpu, apartado 587.
Fusionskontrollbeschluss in der Sache Outokumpu, Erwägungsgrund 587.
- Vió que la fusión era viabl…así que la mató.
Er wusste, dass Laserfusion möglich ist, also hat er es abgeblasen.
¿Seguro que podrá estabilizar la reacción de fusión ?
Sind Sie sicher, dass Sie die Fusionsreaktion stabilisieren können?
Capitá…...sé que conoce la capacidad vulcana de fusión mental.
Sie kennen ja die vulkanische Technik der Bewusstseinsverschmelzung.
Ha obtenido un conocimiento inmediat…...a partir de nuestra fusión .
Es bekam Kenntnis von uns durch seine Empathie mit mir.
Esta planta es como un gran reactor de fusión , ¿no?
Die gesamte Station ist im Grunde ein großer Fusionsreaktor. Stimmt's?
Nadie creerá que la fusión del reactor fue un accidente.
Niemand wird glauben, dass es ein Unfall war.
Una fusión mental es casi una agresión, ¿ verdad?
Eine Geistesverschmelzung ist beinah ein gewaltsamer Akt, nicht wahr?
