Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jazz está equipado con un fotón de fusil , proyectiles, y un lanzador de misiles.
Jazz ist mit einem Photon Gewehr , Raketen ausgestattet und ein Raketenwerfer.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Objetos diseñados para ser lanzados a mano o con ayuda de un fusil .
Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit der Hand geworfen oder aus einem Gewehr abgefeuert zu werden.
- Mientras transformaba esta antiguedad en recuerdo de familia, Él sacó del estuche un inmenso fusil .
So wurde diese antike Knarre zum Familienandenken und aus dem billigen Kartonkasten kam ein riesiges Gewehr hervor.
Este fusil , tosco pero fiable, dispara proyectiles sólidos y es eficaz contra blancos a distancias extremas y escudos de energía.
Dank seiner festen Projektile eignet sich dieses einfache aber verlässliche Gewehr hervorragend für Angriffe auf weit entfernte Ziele und die Zerstörung feindlicher Energieschilde.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el chantaje político parece un instrumento más eficaz que el cañón de un fusil .
Politische Erpressung scheint eine effektivere Waffe zu sein als Gewehre .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mi caballo y mi fusil no me servirán de nada.
Mein Pferd und mein Gewehr werden mir dort nicht helfen.
El muchacho, que lleva un fusil de asalto, dice:
Der Teenager, der mit einem Gewehr in der Hand gezeigt wird, sagt:
Sachgebiete:
historie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Este término incluye las granadas de ejercicios, de mano o de fusil .
Hierin eingeschlossen sind Granaten, Übung, Hand oder Gewehr .
Me instalé con mi fusil durante el día.
Bei Tageslicht brachte ich mein Gewehr in Position.
A mediados de febrero de 2013, Ahmed Ali Saleh había entregado miles de fusiles nuevos a las brigadas de la Guardia Republicana y a jeques tribales no identificados.
Mitte Februar 2013 hatte Ahmed Ali Saleh Tausende neuer Gewehre an die Brigaden der Republikanischen Garde und an namentlich nicht bekannte Stammes-Scheichs verteilt.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y es así, porque en un país civilizado la política tiene la primacía sobre el fusil ; la primera tiene que controlar al segundo.
In einem zivilisierten Land herrscht doch die Politik über die Waffen , befiehlt erstere die letzteren!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El fusil hacia arriba. Si pillamos un bache, se dispara.
Halte die Waffe nach oben, sonst geht sie noch los.
Por eso, cuando los encargados de prestar ayuda son detenidos a punta de fusil y no pueden abrirse camino por las buenas, los organismos humanitarios recurren, como es lógico, a la MONUC para que les garantice el acceso a sus puntos de destino.
Wenn Helfer also unter vorgehaltener Waffe aufgehalten werden und sich nicht durch Gespräche Zugang verschaffen können, wenden sich die Hilfsagenturen naturgemäß an die MONUC-Truppe, damit sie diesen Zugang gewährleistet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Está oscuro. El fusil se traba.
Es ist dunkel und Ihre Waffe blockiert.
Debemos organizar una investigación independiente de las muertes de civiles causadas por ambos bandos en el reciente conflicto y, como ha señalado Kofi Annan, si conseguimos que Hezbolá abandone las armas y negocie una solución duradera no será con el fusil en la mano, sino gracias al diálogo y a la voluntad de acuerdo.
Wir müssen eine unabhängige Untersuchung zu den getöteten Zivilisten als Folge der Handlungen von allen Seiten in dem jüngsten Konflikt einleiten, und Hisbollah wird – wie Kofi Annan betont hat – nicht durch die vorgehaltene Waffe , sondern im Wege des Dialogs und Kompromisses ihre Waffen niederlegen und über eine langfristige Lösung verhandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesito saber si se han introducido fusiles rusos o cubanos.
Ich muss wissen, ob es russische oder kubanische Waffen sind.
La única opción substitutiva del regreso voluntario de los refugiados es apuntarlos con un fusil y decirles: »O se marchan o morirán por balas o por la falta de vivienda, comida y agua».
Die einzige Alternative zu der freiwilligen Rückkehr der Flüchtlinge wäre es, eine Waffe auf sie zu richten und sie vor die Wahl zu stellen, entweder zurückzukehren oder getötet zu werden, sei es durch eine Waffe oder durch die Vorenthaltung von Unterkunft, Nahrungsmitteln und Wasser.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Ahora desarme su fusil y continue!
Jetzt nimm die Waffe auseinander und mach weiter!
Sería mil veces más útil en un despacho que revolcándose por ahí con un fusil .
Hören Si…Sie sind in einem Büro viel wertvoller für mich als da draußen mit einer Waffe .
Sal, recuerda mantener el fusil hacia arriba.
Vergiss nicht, die Waffe hochzuhalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También olvidaste el fusil .
Du hast die Flinte vergessen!
Ja, jetzt gebt ihr mir die Flinte .
Er hat mir die Flinte geklaut!
?No veis que tienen un fusil ? ?Queréis que nos maten?
Seht ihr nicht, dass sie Flinte haben?! Wollt ihr, dass sie uns erschießen?
Werft die Flinte ab und geht heraus!
fusil
Revers dunkelsilber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
colgante metálico con forma de calaveras con acabado caño de fusil
Schmuck-Anhänger für Revers , dunkelsilber , mit Totenkopf
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
colgante metálico con forma de cruz gotica con acabado caño de fusil
Schmuck-Anhänger für Revers , dunkelsilber , mit Gotischem Kreuz.
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
colgante metálico con forma de cruz acabado caño de fusil
Schmuck-Anhänger für Revers , dunkelsilber , mit Kreuz
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El A280C es un fusil bláster robusto y potente con cadencia de disparo elevada y potencia de fuego excelente.
Das A280C ist ein robustes und leistungsfähiges Blastergewehr mit hoher Kadenz und enormer Feuerkraft.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El E-11 es un fusil bláster potente y preciso, idóneo para cualquier entorno y situación.
Das E-11 ist ein leistungsfähiges und präzises Blastergewehr , das in jeder Situation eingesetzt werden kann.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el chantaje político parece un instrumento más eficaz que el cañón de un fusil .
Politische Erpressung scheint eine effektivere Waffe zu sein als Gewehre .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Conducen a los guerrilleros hasta la pared y, en el preciso momento en que los soldados están llevándose el fusil al hombro, un insurgente grita:
Die Guerillakämpfer werden an die Wand gestellt, und in dem Moment, in dem die Soldaten die Gewehre aufnehmen, ruft ein Aufständischer:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Battlepack de versatilidad incluye un fusil de asalto muy versátil, un camuflaje único para tus armas y un potenciador de experiencia.
Das Vielseitigkeits-Battlepack beinhaltet ein äußerst vielseitiges Sturmgewehr , eine einzigartige Waffentarnung und einen XP-Boost.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cañones, obuses y armas de calibre superior a 12,7 mm y municiones y componentes diseñados especialmente para ellos (esto no incluye lanzacohetes antitanque portátiles, como las granadas propulsadas por cohetes o armas antitanque ligeras, granadas de fusil o lanzagranadas).
Geschütze, Haubitzen und Kanonen mit einem Kaliber von über 12,7 mm sowie eigens dafür konzipierte Munition und Bestandteile (dies umfasst nicht schulterverschießbare Panzerabwehrraketenwerfer wie Panzerfäuste (RPG) oder leichte Panzerfäuste (LAW), Gewehrgranaten oder Granatwerfer);
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obús, bala de cañón o de otras piezas de artillería, de fusil o de cualquier otra arma de pequeño calibre.
Gegenstände wie Granaten oder Kugeln, die aus Kanonen oder anderen Artilleriegeschützen, Gewehren oder anderen Handfeuerwaffen verschossen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Objetos diseñados para ser lanzados a mano o con ayuda de un fusil .
Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit der Hand geworfen oder aus einem Gewehr abgefeuert zu werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
?Reciben a todo visitante con el fusil en la mano? -?O estamos en guerra?
Das heißen Sie jeden, mit dem Gewehr willkommen ? Ist doch der Krieg, meine Herren?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alfiler con forma de corona acabado caño de fusil con strass negros.
Krone-Brosche, dunkelsilber , mit schwarze Strass.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fija corbatas caño de fusil con calaveras, personalizado Ottavio Nuccio Gala
Krawattennadel mit Totenkopf, dunkelsilber , mit Ottavio Nuccio Gala Logo
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gemelos estilo barroco con forma rectangular, acabado caño de fusil con piedra y strass gris oscuro
Barocken rechteckigen Manschettenknöpfen, dunkelsilber , mit fumé Strass
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
fusil
Scharfschützengewehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Tactical Assassin 2, tienes que eliminar a tus objetivos con el fusil de…
In Tactical Assassin 2 musst du mit einem Scharfschützengewehr auf möglichst…
Sachgebiete:
kunst sport radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y allí fue cuando se apareció el niño con el fusil .
Und dann ist das Kind mit der AK durchgekommen .
fusil
Gewehr rum getragen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hace más que arrastrar su fusil , ¿Y qué nos aporta con eso?
Er hat bisher nur das Gewehr rum getragen , und was hat er vorzuweisen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gran, me pondré mi fusil .
Okay, dann hol ich schon mal mein Gewehr .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fusil hacia arriba. Si pillamos un bache, se dispara.
Halte die Waffe nach oben, sonst geht sie noch los.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por que armo tan rápido su fusil ?
Warum hast du die Waffe so schnell zusammengesetzt ?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fusiles
Gewehre 16
bastón fusil
.
fusil lanzaarpones
.
.
fusil automático
Selbstladegewehr 1
.
.
fusil semiautomático
.
fusil acuático
.
fusil ametrallador
.
arpón lanzado con fusil
.
cañones de fusil
.
cañones de fusiles
.
gatillos de fusiles
.
estuches para fusiles
.
cajas [cureñas] de fusiles
.
cajas de fusiles
.
cureñas de fusiles
.
madera [culatas] de fusiles
.
maderas [culatas] de fusiles
.
seguros de fusiles
.
fusiles lanza-arpones
.
micrófono de fusil
.
granada de fusil
.
cartucho de fusil
Gewehrpatrone 1
fusil totalmente automático
.
fusil de asalto
Sturmgewehr 6
perchas para fusiles
.
fúsil de dos cañones
.
miras de puntería para fusiles
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mediados de febrero de 2013, Ahmed Ali Saleh había entregado miles de fusiles nuevos a las brigadas de la Guardia Republicana y a jeques tribales no identificados.
Mitte Februar 2013 hatte Ahmed Ali Saleh Tausende neuer Gewehre an die Brigaden der Republikanischen Garde und an namentlich nicht bekannte Stammes-Scheichs verteilt.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fusiles y armas combinadas, manufacturados con anterioridad a 1938;
Gewehre und Kombinationsgewehre, die vor 1938 hergestellt wurden,
Los fusiles están sin estrenar.
Die Gewehre sind neu. Auch Maschinengewehre.
Arpones y fusiles de pesca submarina.
Harpunen und Gewehre für die Unterwasserfischerei.
Sachgebiete:
oekologie chemie jagd
Korpustyp:
Webseite
mosquetes, fusiles y carabinas manufacturados con anterioridad a 1938;
Musketen, Gewehre und Karabiner, die vor 1938 hergestellt wurden,
Hay muchos fusiles en el fuerte.
La misma pasión y atención meticulosa a los detalles que convierten a nuestros fusiles en los mejores del mundo, va en nuestro equipo táctico.
Die gleiche Leidenschaft und viel Liebe zum Detail, die in die Herstellung der feinsten Gewehre der Welt geht, stecken wir auch in unsere taktische Ausrüstung.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Ministro de Exteriores italiano, Frattini, fue incluso más lejos al intentar promover que a los Defensores del Tirol Meridional se les quitaran los fusiles .
Der italienische Außenminister Frattini ging sogar so weit zu fordern, den Südtiroler Schützen die Gewehre wegzunehmen.
En Europa tenemos mucho que hacer para asegurarnos de que no hay pistolas, fusiles y armas de asalto que acaban en manos de delincuentes», declaró Cecilia Malmström, Comisaria de Asuntos de Interior.
ES
Wir müssen uns hier in Europa anstrengen, um sicherstellen, dass Handfeuerwaffen, Gewehre und Sturmwaffen nicht in die Hände von Kriminellen gelangen“, erklärte Cecilia Malmström, EU-Kommissarin für Inneres.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
EU Webseite
Fusiles y armas combinadas, armas cortas, ametralladoras, fusiles ametralladores y armas multitubo;
Gewehre und Kombinationsgewehre, Handfeuerwaffen, Maschinengewehre, Maschinenpistolen und Salvengewehre;
fusil automático
Selbstladegewehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo 60 cartuchos, una granada y un fusil automático .
Ich habe 60 Patronen, eine Granate, ein Selbstladegewehr .
cartucho de fusil
Gewehrpatrone
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fundación de la sociedad SMI-Hélade S.r.l. (Kamatero, Grecia) para la producción de cartuchos de fusiles de caza, y adquisición de la compañía francesa AFICA S.A. (Affinage Champagne Ardenne - Reims, fabricante de lingotes) y de su filial FAVI
Gründung der SMI-Hellas S.r.l. (Kamatero, Griechenland) für die Produktion von Gewehrpatronen und Kauf der Französischen Gesellschaft AFICA S.A. (Affinage Champagne Ardenne - Reims, Hersteller von Barren) und deren Tochtergesellschaft FAVI, einem Spritzgussunternehmen.
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
fusil de asalto
Sturmgewehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se reclutaron soldados de guerrilla y se reunieron tanques y fusiles de asalto para contrarrestar la amenaza de los no muertos.
Guerilla-Soldaten wurden abkommandiert, mit Panzern und Sturmgewehren gegen die untote Bedrohung vorzugehen.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
En la sala están presentes, de cara al público y a los imputados, agentes de la policía armados de fusiles de asalto y entre el público hay agentes de policía armados con pistolas. —
Im Gerichtssaal befinden sich, dem Publikum und den Angeklagten zugewandt, mit Sturmgewehren bewaffnete Polizeibeamte; im Publikum selbst befinden sich Polizeibeamte, die mit Pistolen bewaffnet sind. —
El Battlepack de precisión incluye uno de los fusiles de asalto más precisos, un camuflaje único para tus armas y un potenciador de experiencia.
Das Präzisions-Battlepack beinhaltet eines der präzisesten Sturmgewehre , eine einzigartige Waffentarnung und einen XP-Boost.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
a) En general, las “armas pequeñas” son las destinadas al uso personal y comprenden, entre otras, los revólveres y las pistolas automáticas, los fusiles y las carabinas, las metralletas, los fusiles de asalto y las ametralladoras ligeras;
a) „Kleinwaffen“ sind im Allgemeinen Waffen, die für die Verwendung durch eine einzelne Person bestimmt sind. Dazu gehören unter anderem Revolver und Selbstladepistolen, Gewehre und Karabiner, Maschinenpistolen, Sturmgewehre und leichte Maschinengewehre;
El Battlepack de supresión incluye un fusil de asalto con el cargador ampliado, un camuflaje único para todas tus armas y un potenciador de experiencia.
Das Niederhaltungs-Battlepack beinhaltet ein Sturmgewehr mit der größten Magazinkapazität, eine einzigartige Waffentarnung für all deine Waffen und einen XP-Boost.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Escenario de entrenamiento en el desierto con fusil de asalto
Trainingsszenario in der Wüste mit Sturmgewehr
Sachgebiete:
informationstechnologie militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
84 weitere Verwendungsbeispiele mit "fusil"
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dieses Langlaufen mit Schießen.
Fusil lanzagranadas, listo para disparar.
Gewehrgranate, bereit zum Feuern.
Los fusiles son lo importante.
Die Kanonen sind aber wichtiger.
Es un fusil antiaéreo, Vincent.
Das ist ein verfluchter Raketenwerfer.
Tienen un fusil de repetición.
¿Cuánto quieres por estos fusiles?
Tienen un fusil de repetición manual.
arpones y fusiles de pesca, y
Abschussgeräte für Harpunen und Speere,
Sólo probábamos mi fusil . Disparábamos al aire.
Wir haben mit meiner Pistole, gespielt, in die Luft geschossen.
Desde el tejado disparaba un fusil automático.
Vom Dach ertönt Maschinengewehrfeuer.
Váyase con ella y deme ese fusil .
Oí el fusil y sentí la bala.
Ich habe die Büchse gehört und die Kugel gespürt.
Es un jodido fusil antiaéreo, Vincent.
Das ist ein verfluchter Raketenwerfer.
Una bala de fusil atravesó su corazón.
Ein Kugel direkt durchs Herz.
El fusil de riego de gran alcance
Der Gießstab mit großer Reichweite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
No vas a acertar nada con ese fusil .
Der trifft nichts mit der Donnerbüchse.
Tienen fusiles de asalto y armas semiautomáticas. ¡Necesito refuerzos ya!
Die haben AKS und Tees Ich brauch sie jetzt!
¿Quién os ha dicho que traigáis fusiles aquí?
Ich habe gesagt, niemand dürfe Waffen in der Schule aufstellen.
No solo les tocará fusiles o cuchillos, sino ¡Cualquier cosa!
Es sind nicht nur Pistolen und Messer.
Nos detuvo un tiroteo de fusil por la parte Este.
Wir sind von heftigem Gewehrfeuer gestoppt worden.
Si quieres, para mañana puedo conseguirte un Kalashnikov (fusil soviético)
Ich besorge dir eine Kalaschnikow, wenn du willst.
Tengo 60 cartuchos, una granada y un fusil automático.
Ich habe 60 Patronen, eine Granate, ein Selbstladegewehr.
¿Conoces a alguien que tenga un fusil corto Mad Max?
Kennst du vielleicht jemand der 'n Mad Max benutzt?
Un día puede que me fusile la resistencia por ayudarlo.
Ich werde bestimmt mal erschossen, weil ich ihn mag.
Necesito saber si se han introducido fusiles rusos o cubanos.
Ich muss wissen, ob es russische oder kubanische Waffen sind.
Busca una que tenga fusil en el título.
Etwas mit "Pistole" im Titel.
Hay fusiles Kalishnikov en el piso, nuevos y radiantes.
Kalaschnikows am Boden, nagelneue AKs.
Cuatro fusiles a pulso con 50 cartuchos de bala.
Wir haben vier Pulsgewehre mit jeweils 50 Schuss.
Quizá Rommel no fusile a dos aficionados a los sellos.
Vielleicht erschießt Rommel keine begeisterten Briefmarkensammler.
¡Hace 20 años que no sostengo un fusil !
Dabei habe ich seit 20 Jahren nicht mehr geschossen!
Creyó que le estaban haciendo trampas y volvió a la pensión a por su fusil Henry.
Er fühlte sich betrogen und ging in die Herberge, um seinen Henry-Stutzen zu holen.
Coloca a un hombre arriba en el techo con un fusil .
Setz einen Schützen mit einem Barrett aufs Dach.
Es difícil ser discreto con lanzacohete…...armas calibre 50, y fusiles de francotirador.
Es ist schwer diskret zu sein mit Panzerfäusten, 12, 7 x 99 mm Geschützen und Scharfschützengewehren.
En el mundo hay más de cien millones de fusiles automáticos rusos Kalashnikov.
Manche bezeichnen Kleinwaffen als die wahren Massenvernichtungswaffen unserer Zeit.
Las demás armas (fusiles, rifles y pistolas, de muelle, de aire comprimido o de gas, porras)
Andere Waffen (Feder-, Luft-, Gasdruckgewehre, Schlagstöcke usw.; ohne Säbel, Bajonette u. a. blanke Waffen)
Déme a Reiben con el fusil Browning, Jackson, Wade, Beasley y Caparzo.
Ich will Reiben am MG, Jackson, Wade, Beasley und Caparzo.
Entreguen todos los fusiles y le daré agua suficiente para todos sus hombres.
Übergeben Sie uns ihre Waffen und Sie haben genug Wasser für alle ihre Männer.
Y no hay nada peor que los disparos de un fusil .
Und es ist nicht schlimmer als Maschinengewehr-Feuer.
Todos creen que enloqueceré y me los cargaré con un fusil .
Alle denken, ich flippe aus und haue sie mit einer AK47 um.
¿Sabes? Perdí mucho tiempo cargando con bártulos, derribando puertas y limpiando fusiles.
Weißt du, ich war lange Zeit der Kofferträger, trat Türen ein, stellte die Waffen bereit.
Vi el padre de ella en la puerta con un fusil . Él dijo:
Und ihr Vater stand am Eingang mit einem Gewähr und sagte:
un fusil de batalla Helghast muy robusto para el combate a larga distancia del explorador.
Ein robustes Helghast-Kampfgewehr für Gefechte auf große Distanzen für den Kundschafter.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
“El acuerdo era que todos, incluyendo la policía, dejáramos los fusiles de asalto.
„Der Deal war, dass alle, auch die Polizei, ihre Handwaffen niederlegen sollten.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
El mayordomo llevaba un par de fusiles viejos. Pero eran nuestros. Los vendimos.
Der Butler trug ein paar alte Musketen, aber die haben wir verkauft.
Ella me llama y me enseña un 38 y dos fusiles.. .. .
Sie zeigt mir 'ne 38er und 2 geladene Pumpguns.
La sed es fuego Rayos boca de fusil (o guiños de estrellas) rompen la noche.
DE
Durst ist Feuer 3 Mündungsblitze (oder sterneblinken) brechen die Nacht.
DE
Sachgebiete:
psychologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
En ''Genosha'', llega hasta la admiradora usando solo martillos y fusiles de impulso.
Erreiche auf "Genosha" das Fangirl nur mit Hämmern und Pulsgewehren
Sachgebiete:
literatur radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ante el fracaso, y después de la guerra de los Balcanes, acaba de cambiar su fusil de hombro.
Angesichts ihres Misserfolgs und nach dem Balkankrieg hat sie nun ihre Strategie geändert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, ¿y si usted no está bajo el en estrecha proximidad a la meta? .338 Magnum fusil de caza.
Und wenn Sie nicht im Wasser sind und nicht in kurzer Entfernung zum Ziel steh'n?
En vista de deseos tan dispares, ¿ cómo puede Rusia enfrentarse democráticamente a las demandas separatistas hechas a punta de fusil ?
Wie kann Russland angesichts solch rivalisierender Wünsche mit separatistischen Forderungen, die mit Waffengewalt vorgetragen werden, demokratisch umgehen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En este pack encontrarás la escopeta táctica, la pistola de ráfaga, el fusil del salvaje oeste y la ballesta.
In diesem Paket bekommt ihr die taktische Schrotflinte, Salvenpistole, Grenzgewehr und eine Armbrust.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
A través de las rejas habló conmigo en susurros sobre su rol en el desarme de fusiles de asalto.
Durch die Gitterstäbe erzählte er mir mit leiser Stimme von der Rolle, die er bei der Niederlegung der Handwaffen seiner Gang gespielt hatte.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Este es mi fusil a pulso M-41A, 10 milímetros. Con 30 milímetros arriba y abaj…de lanzador de granada.
Das ist ein M-41A Pulsgewehr, 10 Millimeter…..mit zweifachem 30 Millimeter Druck-Granatenwerfer.
Tienes tu Tech-9 y tu rifl…...y yo tengo mi fusil de asalto y un 223 en mi espalda.
Du hast eine Tech-9 und deinen Karabiner. Ich hab die Shootie und eine 223 im Rucksack.
Apunta el fusil moviendo el ratón hacia los habitantes de Springfield convertidos en zombis, y haz clic para disparar.
Ziele mit der Maus auf die Einwohner von Springfield, die zu Zombies geworden sind, und klicke dann mit der linken Maustaste, um zu schießen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La técnica de caza debe ser el disparo con fusil con municiones adecuadas que permitan una muerte inmediata del animal en la mayoría de los casos.
Das Tier ist durch einen Gewehrschuss mit geeigneter Munition zu töten, sodass der Tod in den meisten Fällen unmittelbar eintritt.
Y es así, porque en un país civilizado la política tiene la primacía sobre el fusil ; la primera tiene que controlar al segundo.
In einem zivilisierten Land herrscht doch die Politik über die Waffen, befiehlt erstere die letzteren!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, desde luego sí he afirmado que en Burgenland se ha llevado a cabo una movilización intencional con fusiles y bayonetas caladas.
Sehr wohl habe ich aber behauptet, dass mit Karabinern und aufgesetzten Bajonetten im Burgenland gezielt ein Aufmarsch gemacht wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero su día llegará, nos pondrán a todos contra el paredón mientras suenan los cerrojos de los fusiles, y nos lo tendremos bien merecido.
Doch ihr Tag wird kommen, und man wird uns alle an die Wand stellen, und genau das haben wir verdient.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Armas largas de caza o tiro deportivo con uno o más cañones de ánima rayada (exc. fusiles de muelle, aire comprimido o gas)
Jagdgewehre und Sportgewehre mit einem oder mehr als einem gezogenen Lauf (ausg. Feder-, Luft- und Gasdruckgewehre)
Si algo le sucede a mi niet…...cualquier cosa, te promet…...meteré un cañón de fusil en tu huesudo traser…...y volaré tu corazón negro.
Wenn meinem Enkel irgendwas zustößt…irgendwas, dann verspreche ich Ihne…Dann werde ich Ihnen einen Gewehrlauf in Ihren knochigen Arsch schieben und Ihnen Ihr schwarzes Herz rauspusten.
Gracias a ti. Puedo mostrar la magnificencia y utilidad de las artes marciales chinas Es más fuerte que los fusiles y cañones.
Dank dir, mein Freund, hat die ganze herrliche Pracht der chinesischen Kampfkünste die westlichen Waffen besiegt.
Se reclutaron soldados de guerrilla y se reunieron tanques y fusiles de asalto para contrarrestar la amenaza de los no muertos.
Guerilla-Soldaten wurden abkommandiert, mit Panzern und Sturmgewehren gegen die untote Bedrohung vorzugehen.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Se incluyen las armas incorporadas en los cañones de la máquina (en los hombros), dos Manga Sabres, los fusiles y Buster Gemelas.
Inbegriffen sind die Waffen in der Maschine eingebauten Kanonen (in den Schultern), zwei Beam Sabres und die Twin Buster Rifles.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
la Colt Python, las pruebas de fuego de la Tanfoglio Raptor y la técnica de producción de los cañones de fusil según un gran artillero:
der Colt Python, Schussübungen der Tanfoglio Raptor und die Herstellungstechnik von Läufen nach einem großen Kanonier:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si se dan armas a estas estructuras minoritarias manufacturadas de forma que puedan exigir la autonomía a punta de fusil , se obtiene la clase de caos que el Kremlin puede utilizar para reafirmar su control.
Dann bewaffne man noch manche dieser solcherart produzierten Minderheitenstrukturen, so dass diese mit Waffengewalt die Autonomie verlangen und schon hat man ein Chaos von der Art wie es der Kreml ausnutzen kann, um seiner Kontrolle Geltung zu verschaffen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Llegar a las zonas controladas por el Gobierno federal de transición es imposible sin una escolta de al menos cinco hombres armados con fusiles kalashnikov, como informó un periodista italiano que consiguió penetrar en la capital.
Wie ein italienischer Journalist berichtet, dem es gelang, bis in die Hauptstadt vorzudringen, ist es ohne eine Eskorte von mindestens fünf mit Kalaschnikows bewaffneten Männern unmöglich, die von der Übergangsbundesregierung kontrollierten Gebiete zu erreichen.
La acusación: ser la prostituta del líder de la oposición Morgan Tsvangirai. La pena: introducción en la vagina del cañón de un fusil con amenazas de muerte y otras exigencias que prefiero no mencionar aquí.
Sie wurde beschuldigt, eine Prostituierte des Oppositionsführers Morgan Tsvangirai zu sein, und damit bestraft, dass ihr unter Todesdrohungen und sonstigen Forderungen, die ich hier nicht erwähnen möchte, der Gewehrlauf in die Vagina gesteckt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al trabajo infantil, señor Presidente, creemos que cualquier forma de trabajo infantil constituye una violación del derecho a la infancia que es una etapa de la vida que no prevé, por ejemplo, el uso de los fusiles.
Noch einige Bemerkungen zur Kinderarbeit: Nach unserem Dafürhalten ist jede Form der Kinderarbeit eine Verletzung des Rechts auf die Kindheit - einer Lebensphase, die beispielsweise nicht den Gebrauch von Schusswaffen vorsieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 11 de mayo los locales de trabajo del Sr. Gusinsky fueron objeto de una incursión por la denominada policía fiscal: hombres encapuchados con ropa de camuflaje que llevaban fusiles Kalashnikov.
Am 11. Mai wurden Herrn Gusinskijs Büros von der sogenannten Steuerpolizei durchsucht, die mit Kalaschnikow-Maschinenpistolen bewaffnete maskierte Männern in Tarnanzügen schickte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Armas largas de caza o tiro deportivo que tengan, por lo menos, un cañón de ánima lisa (exc. armas de avancarga y fusiles de muelle, aire comprimido o gas)
Jagdgewehre und Sportgewehre mit mindestens einem glatten Lauf (ausg. Vorderlader sowie Feder-, Luft- und Gasdruckgewehre)
Una diferencia insignificante, quizá…...pero verá que las características del fusil M-1…...indican que la deceleración de una bala aqu…...es más rápido en este clima, diez metros por segundo.
Es ist nur ein kleiner Unterschied, aber Sie werden feststellen, dass die Charakteristiken einer M-1 6 zeigen, dass eine Kugel in diesem Klima pro Sek. bis zu 1 2 m/Sek. pro Sek. schneller abbremst.
Fundación de la sociedad SMI-Hélade S.r.l. (Kamatero, Grecia) para la producción de cartuchos de fusiles de caza, y adquisición de la compañía francesa AFICA S.A. (Affinage Champagne Ardenne - Reims, fabricante de lingotes) y de su filial FAVI
Gründung der SMI-Hellas S.r.l. (Kamatero, Griechenland) für die Produktion von Gewehrpatronen und Kauf der Französischen Gesellschaft AFICA S.A. (Affinage Champagne Ardenne - Reims, Hersteller von Barren) und deren Tochtergesellschaft FAVI, einem Spritzgussunternehmen.
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En la sala están presentes, de cara al público y a los imputados, agentes de la policía armados de fusiles de asalto y entre el público hay agentes de policía armados con pistolas. —
Im Gerichtssaal befinden sich, dem Publikum und den Angeklagten zugewandt, mit Sturmgewehren bewaffnete Polizeibeamte; im Publikum selbst befinden sich Polizeibeamte, die mit Pistolen bewaffnet sind. —
Por jugar y ganar puedes obtener un traje Marlin Prestige (5mm), un fusil Marlin Carbone (85cm) o las aletas Mundial One. Para participar dirigete a nuestra página de Facebook : https://www.facebook.com/BeuchatSpearfishing
Um mitzuspielen und damit einen Atemregler VR200 Soft Touch HF, eine Tarierjacket Masterlift HD oder einen Tauchanzug Focea Comfort 4 Kragen 5mm zu gewinnen, gehen Sie auf unsere Facebook Seite :https://www.facebook.com/BeuchatScubadiving
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Les entregaremos diez millones de proyectiles para los fusiles de asalto Kaláshnikov, ocho millones de proyectiles para ametralladoras, además de 5.000 cartuchos para puños blindados y 5.000 granadas de mano.
Diesem Wunsch können wir in einem hohen Maß nachkommen, denn die Kurden erhalten von uns zehn Millionen Patronen für Kalaschnikow-Maschinenpistolen, acht Millionen Patronen für Maschinengewehre, 5000 Gefechtsköpfe für Panzerabwehrwaffen und 5000 Handgranaten.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Hasta que más 7.5cm PaK 40 cañones se podría producir, una solución conveniente era la de colocar cañones de fusiles de los franceses Canon de 75 modèle 1897 en el transporte más moderno de un 38 PaK.
Bis zu mehr als 7.5cm PaK 40 Kanonen hergestellt werden konnten, wurde eine sinnvolle Lösung für Kanonenrohre aus dem Französisch Canon de 75 modèle 1897 statt auf den neueren Wagen eines PaK 38.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
el B25 de Browning, otros modelos de fusil de cañón liso y rayado y las técnicas para aplicar un trigger stop o acabar una vaina. Lea los contenidos expuestos a continuación:
B25 von Browning, weitere Flinten- und Büchsenmodelle und die richten Techniken für den Einbau eines Triggerstops oder die Bearbeitung einer Hülse Lesen Sie die nachstehenden Inhalte:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
D. Considerando que se han referido casos horribles de soldados sirviéndose de las culatas de sus fusiles e incluso de las bayonetas para violar a mujeres, mientras que otras mujeres eran despojadas de sus ropas y privadas de su dignidad para ser después violentadas, humilladas y violadas en público por las fuerzas de seguridad,
D. unter Hinweis auf entsetzliche Berichte, wonach Soldaten Gewehrkolben und sogar Bajonette benutzt haben, um Frauen zu vergewaltigen, während anderen Frauen in entwürdigender Weise die Kleider vom Leib gerissen wurden und sie dann von den Sicherheitskräften in aller Öffentlichkeit geschändet, erniedrigt und vergewaltigt wurden,
Considerando que se han referido casos horribles de soldados sirviéndose de las culatas de sus fusiles e incluso de las bayonetas para violar a mujeres, mientras que otras mujeres eran despojadas de sus ropas y privadas de su dignidad para ser después violentadas, humilladas y violadas en público por las fuerzas de seguridad,
unter Hinweis auf entsetzliche Berichte, wonach Soldaten Gewehrkolben und sogar Bajonette benutzt haben, um Frauen zu vergewaltigen, während anderen Frauen in entwürdigender Weise die Kleider vom Leib gerissen wurden und sie dann von den Sicherheitskräften in aller Öffentlichkeit geschändet, erniedrigt und vergewaltigt wurden,
El gran mérito del informe reside en que aborda el concepto de seguridad de manera amplia. Es importante hacer hincapié en que el ciudadano de a pie no mide la importancia de las cuestiones relacionadas con la seguridad únicamente por el cañón de un fusil .
Es ist dem Bericht als großes Verdienst anzurechnen, daß der Begriff der Sicherheit darin sehr breitgefaßt angegangen wird, denn es ist wichtig. daß der einzelne Mensch die Bedeutung der Sicherheitsthemen nicht allein am Gewehrlauf mißt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, acabo de saber, por un despacho de la Agencia Reuter, que en un automóvil del Sr. Le Pen en Bruselas se han aprehendido armas: se han encontrado en su automóvil un fusil de aire comprimido, granadas lacrimógenas y un revólver.
Herr Präsident! Wie ich soeben durch eine Meldung der Agentur Reuter erfuhr, sind in einem Wagen von Herrn Le Pen in Brüssel Waffen beschlagnahmt worden: man fand in seinem Wagen eine Pump-Gun, Tränengasgranaten sowie einen Revolver.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante los observadores internacionales, entre los cuales nos encontrábamos nosotros mismos y los medios de comunicación internacionales, vi como Leila Zana, una mujer menuda y frágil pero gran demócrata y gran política era aporreada -no hay otra palabra- con las culatas de los fusiles, por los militares que estaban allí para el proceso.
Ich habe selbst gesehen, wie Leila Zana, die zwar zierlich von Gestalt, aber eine große Demokratin und Politikerin ist, vor den Augen der internationaler Beobachter, unter denen wir saßen, und der anwesenden internationalen Medien von dem für den Prozeß eingesetzten Militär mit Gewehrkolben geschlagen wurde - ich kann es nur so beschreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de los varios modelos de armas cortas y largas en este número puede descubrir las técnicas para restaurar la madera de una culata, el método para introducir las vainas y algunas curiosidades sobre la elaboración de un tornillo en la producción de fusiles finos.
Neben den verschiedenen Modellen der kurzen und langen Waffen können Sie in dieser Ausgabe die Techniken für die Restaurierung von Holzgriffen finden, das Nachladen von Hülsen und einige Besonderheiten über die Bearbeitung von Schrauben in Langfeuerwaffen handwerklicher Produktion.
Sachgebiete:
kunst e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
