El que no tenía más misión que la de salir con una carta en la mano, se daba tanta importancia como el primer galán, pues, decía, todos intervienen por igual en el conjunto artístico, tanto los pequeños como los grandes.
der, welcher nur dazu gebraucht wurde, einen Brief abzugeben, machte sich ebenso wichtig wie der erste Liebhaber, denn die Kleinen seien wie die Grossen, sie seien von gleicher Wichtigkeit in einem künstlerischen Ganzen, sagte er;
El que no tenía más misión que la de salir con una carta en la mano, se daba tanta importancia como el primer galán, pues, decía, todos intervienen por igual en el conjunto artístico, tanto los pequeños como los grandes.
der, welcher nur dazu gebraucht wurde, einen Brief abzugeben, machte sich ebenso wichtig wie der erste Liebhaber, denn die Kleinen seien wie die Großen, sie seien von gleicher Wichtigkeit in einem künstlerischen Ganzen, sagte er;
Sachgebiete: sport radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
galánRetter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su galán, Hubert d’Ornano, la encuentra irresistible y la lleva a bailar al Club des Champs Elysées donde un señor la aborda y le pregunta quién ha creado ese vestido «absolutamente maravilloso».
Ihr Retter in der Not war Hubert d’Ornano. Er fand sie bezaubernd und ging mit ihr in einem Club auf der Champs-Elysées tanzen, wo sie ein Herr ansprach und fragte, wer dieses „absolut traumhafte“ Kleid genäht hätte?.
Walter Fernandez- Römer, besser bekannt als “Mister Charm” kam in Marbella zur Welt und ist seit 2008 ein wichtiges Mitglied im Verkaufsteam von Panorama.
ES
Kurz nach dem Verlassen des Dorfes führt eine beschilderte Linksabbieger-Spur in den Hauptort. Die beiden folgenden 2 Kreisel jeweils geradeaus / auf 12 Uhr passieren.
Los griegos se vuelven locos por estos cabarets con aspecto de discoteca en los que jóvenes cantantes con pintas de galán de telenovela actúan haciéndose acompañar de violinistas y tocadores de buzuki, el famoso instrumento de origen turco.
ES
Die Griechen lieben diese Kneipen mit Livemusik, in denen pommadierte junge Sänger ihr Talent zur Schau stellen, zur Musik von Geige und Bouzouki, jenem berühmten, aus der Türkei stammenden Instrument.
ES
Sachgebiete: mythologie musik theater
Korpustyp: Webseite
Para hacerse cumplida idea del abismo que separa un gran café con raíces de las cápsulas inodoras que se empeña en vendernos el último galán a la moda de Hollywood, acompáñenos hasta el restaurante La Bigarrade, en el distrito 17 de París.
ES
Um besser zu verstehen, wie tief der Graben ist zwischen einem großen Terroir-Kaffee und jenen bunten Kapseln, die vom schönsten aller Hollywood-Beaus beworben werden, begaben wir uns ins Restaurant La Bigarrade im 17. Arrondissement von Paris.
ES
El hotel Mandarin Oriental, Marrakech está ubicado en 20 hectáreas de olivares y cuidados jardines, envuelto en el encantador aroma del jazmín, el galán de noche y más de 100 000 rosas perfumadas, con las montañas del Atlas como telón de fondo y estanques de aguas serenas como pieza central.
Vor der Kulisse des Atlasgebirges liegt das Mandarin Oriental Marrakesch an einer wunderschönen Teichanlage und eingebettet in 20 Hektar Olivenhaine und Gartenanlagen im Duft des Jasmins, des Nachtjasmins und der über 100.000 Rosen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Tradición y modernidad, respeto de la temporada y rentabilidad, productos de la agricultura local y diseño: este apuesto galán de 47 años propone en su pequeño local completo con seis meses de antelación un menú a 32 euros que consigue conciliar los polos opuestos llevándose de paso una estrella Michelin.
ES
Diesem 47 Jahre alten hübschen Kerl, der mit einem Michelin-Stern ausgezeichnet wurde und in seinem auf sechs Monate im Voraus ausgebuchten Restaurant ein Menü für 32 Euro anbietet, gelingt es, die Gegensätze zu vereinen – Tradition und Moderne, saisonale Produkte und Business, Erzeugnisse aus lokaler Landwirtschaft und Design.
ES
