Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BYK-Gardner ofrece las copas US Standard (Estándar) y US Midget (enana) para la sencilla conversión a volúmenes de un galón .
BYK-Gardner bietet US Standard Becher und US Midget Becher zur einfachen Bestimung von U.S. Gallonen .
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El límite de producción para recibir el incentivo eran 18 millones de galones anuales por planta.
Die Förderung war auf 18 Millionen Gallonen pro Jahr und Anlage begrenzt.
Dijo que el Cabo Collins compró cien galones hace dos meses.
Sagte, dass Corporal Collins vor zwei Monaten hundert Gallonen kaufte.
Medición del consumo de agua (litros o galones )
ES
Messung der verwendeten Wassermenge (Liter oder Gallonen )
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un litro de propano líquido tiene cerca del 75 % de la energía de un galón de gasolina.
Ein Liter flüssiges Propan besitzt etwa 75 % der Energie einer Gallone Benzin.
Tiene que ver con dos latas de 5 galones de gasolina y un encendedor.
Mein Plan beinhaltet ein paar 5 Gallonen Kanister voll mit Benzin und einem Feuerzeug.
Un galón son 3,7854118 litros
ES
Eine Gallone sind 3,7854118 Liter.
ES
Sachgebiete:
e-commerce nautik elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
La producción apta de un productor no puede exceder de 15 millones de galones por ejercicio fiscal.
Die Vergünstigung wird je Hersteller und Steuerjahr für maximal 15 Millionen Gallonen gewährt.
Quiero usar 600 galones de agua por minuto.
Ich mochte 600 Gallonen Wasser pro Min. benutzen.
Utilice cualquier unidad de medida: dosis, onzas, cuartos, galones o litros, incluida la conversión automática de volumen a peso.
Verwenden Sie jede beliebige Maßeinheit – Shots, Unzen, Quarts, Gallonen oder Liter – inklusive automatischer Umrechnung von Volumen in Gewicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porito Simil Carpincho c/ Guarda Pampa Calabaza de gran calidad recubierta con cuero de carpincho imitación y decorada con galones de colores.
DE
Porito Simil Carpincho c/ Guarda Pampa Hochwertige Calabaza mit künstlichem Wasserschweinleder umzogen und einem schönem Band verziert.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ajustados a la inflación, los precios del petróleo tendrían que llegar a los $80 por barril (o $3,12 por galón de gasolina) para alcanzar el nivel real registrado en marzo de 1981.
Unter Einrechnung der Inflationsanpassung müsste der Ölpreis 80 Dollar pro Barrel erreichen (oder 0,82 Dollar pro Liter Benzin ), um auf das Niveau vom März 1981 zu kommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Conforme a los modos normales de conducir, el Volt recorrerá tantos kilómetros con la batería, ¡ que alcanzará unos 360 kilómetros por galón de gasolina!
Unter Annahme typischen Fahrverhaltens kann der Volt allein mit dem Elektroantrieb eine so große Distanz zurücklegen, dass sich die Kilometerleistung zusammen mit dem Benzinmotor auf etwa 97,4 Kilometer pro Liter Benzin erhöht!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los autos han introducido cupholders más grandes para acomodar esos enormes Double Gulps de 7-Eleven, que tienen 64 onzas, medio galón , y contienen de 600 a 800 calorías, dependiendo cuánto hielo tengan.
In Fahrzeugen installierte man größere Becherhalter für diese riesigen 7 Eleven Double Gulps, die fast 2 Liter fassen und 600 bis 800 Kalorien haben, je nach Eismenge.
Un galón de leche descremada. Una docena de huevos.…na de esas cámaras deshechables para el fin de semana.
Vier Liter Magermilch, ein Dutzend Eier, so eine Einwegkamera fürs Wochenende.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ya se ha dicho en los considerandos (53) a (71), la investigación ha puesto de manifiesto que el Gobierno de Estados Unidos concede a los mezcladores de etanol una bonificación fiscal por la mezcla de combustibles de 0,45 USD por galón de bioetanol utilizado en la mezcla.
Wie in den Erwägungsgründen 53 bis 71 ausgeführt, ergab die Untersuchung, dass die US-amerikanische Regierung für jede Gallone Bioethanol, die zur Herstellung eines Kraftstoffgemisches auf Alkoholbasis verwendet wird, eine Steuergutschrift in Höhe von 0,45 USD vergibt, durch die den Herstellern von Gemischen mit Ethanol Vorteile entstehen.
Los mezcladores tenían derecho a una bonificación fiscal de 0,45 USD por galón de bioetanol mezclado con un combustible sujeto a fiscalidad.
Die Steuergutschrift für diese Personen (Hersteller von Gemischen) betrug 0,45 USD für jede Gallone Bioethanol, die einem steuerpflichtigen Kraftstoff beigemischt wurde.
La bonificación fiscal por la mezcla de combustibles se concedía en función de las cantidades de bioetanol utilizadas en la mezcla, esto es, 0,45 USD por galón de bioetanol mezclado con un combustible sujeto a fiscalidad.
Die Steuergutschrift für Kraftstoffgemische mit Bioethanol wurde entsprechend dem Bioethanolgehalt des betreffenden Gemisches vergeben, d. h. für jede Gallone Bioethanol, die einem steuerpflichtigen Kraftstoff beigemischt wurde, wurden 0,45 USD gewährt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se considera que el importe de la subvención es de 0,45 USD por galón en todo el país dado que se benefició de la bonificación por la mezcla de combustibles la totalidad de la producción de bioetanol de Estados Unidos, incluidas las exportaciones de bioetanol a la Unión.
Es wird die Auffassung vertreten, dass die Subvention landesweit 0,45 USD pro Gallone beträgt , da der gesamten US-amerikanischen Bioethanolproduktion einschließlich der Ausfuhren in die Union letztlich Vorteile aus der Steuergutschrift für Kraftstoffgemische mit Bioethanol erwuchsen.
El importe de la subvención era de 0,45 USD por galón en todo el país dado que podía beneficiarse de la bonificación por la mezcla de combustibles la totalidad de la producción de bioetanol de Estados Unidos, incluida la exportación de bioetanol a la Unión.
Es wird die Auffassung vertreten, dass die Subvention landesweit 0,45 USD pro Gallone beträgt , da der gesamten US-amerikanischen Bioethanolproduktion einschließlich der Bioethanolausfuhren in die Union letztlich ein Vorteil aus der Gutschrift für Kraftstoffgemische mit Bioethanol erwachsen sein dürfte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A Carrie no le gustaba mucho la ide…...pero el Lincoln hacía sólo 13 Km por galón .
Carrie fand die Idee nicht so toll, aber der Lincoln verbraucht ziemlich viel Sprit .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un puño màs contundente, nudilleras de metal, un galón en la manga, una placa que diga policía, una piedr…en la mano o un fajo de billetes en el bolsillo.
Mehr Platz, um zuzuschlagen, einen Schlagring, einen Streifen am Ärmel, ein Polizeiabzeichen, einen Stei…in der Hand, oder ein Geldbündel in der Tasche.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene más de 200 cheques, un galón de tinta india, pape…
Er hat über 200 Schecks, literweise Tusche, Zeichenpapie…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unos día…sin un galón en el hombr…
Ein paar Tag…Keine Tressen auf meiner Schulte…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuántas aldeas incendiadas necesitas para otro galón ?
Wie viele Dörfer musst du noch anzünden, um einen weiteren Streifen zu erhalten ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo estás aquí para que te den otro galón , puto partisano de mierda.
Du kämpfst doch auch nur um noch ein Abzeichen zu erhalten , verdammter Kommunist!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El importe de esta cuota pagada se multiplicaría por 5,25, de tal manera que se pagaría entonces a la planta un incentivo de 20 centavos por galón .
Diese abgeführten Gebühren wurden anschließend mit dem Faktor 5,25 multipliziert, so dass der Betreiber der Anlage einen Förderbetrag in Höhe von 20 Cent pro Gallone erhielt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Crees que el automóvil las empresas no pueden hacer un coch…... el que recibe 100 millas por galón ?
Glauben Sie, die Automobilindustrie wäre nicht in der Lage, schon morgen ein 2-l-Auto zu bauen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Drei Mäuse für eine Gallone .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disolver la carragenina en 1 galón (4 litros) de agua (ajustar el agua para obtener la suavidad correcta de la gelatina) y hervir.
Lösen Sie das Carrageen in 4 Litern (1 Imp.gal. ) Wasser auf (passen Sie die Menge Wasser so an, dass die Gelatine die gewünschte Festigkeit erreicht) und kochen Sie es.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Camiseta con galón vertical calado R essentiel. Estilo ganchillo delante.
T-Shirt R ESSENTIEL mit senkrechter Ajourborte in Häkeloptik vorne.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BYK-Gardner ofrece las copas US Standard (Estándar) y US Midget (enana) para la sencilla conversión a volúmenes de un galón .
BYK-Gardner bietet US Standard Becher und US Midget Becher zur einfachen Bestimung von U.S. Gallonen .
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Norte América, en la industria, se usa el término “peso por galón ”.
In Nordamerika ist die Bezeichnung “weight per gallon cup “ üblich .
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ambos casos quien realizara la mezcla tenía derecho a una bonificación fiscal de 0,45 USD por galón , por el número de galones de bioetanol utilizado en la obtención de la mezcla.
In beiden Fällen steht dem Hersteller des Gemisches eine Steuergutschrift von 0,45 USD für jede zur Beimischung verwendete Gallone Bioethanol zu.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En concreto, una de estas empresas sostuvo, en relación con sus ventas de B100 durante el periodo de investigación, que no se había comprobado que hubiera recibido indirectamente el crédito fiscal de 1 USD por galón .
Eines dieser Unternehmen führte insbesondere an, es sei nicht nachgewiesen worden, dass mit seinen im UZ getätigten B100-Verkäufen indirekt eine Steuervergünstigung von 1 USD pro Gallone erzielt worden sei.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este certificado es transferible y confiere a su titular derecho a obtener un crédito fiscal de 1 USD por galón para el número de galones de biodiésel utilizado por el solicitante para producir cualquier mezcla de biodiésel.
Die Biodiesel-Bescheinigung ist übertragbar und verleiht dem Inhaber je Gallone Biodiesel, die er bei der Herstellung von Biodieselmischungen verwendet hat, Anspruch auf eine Steuervergünstigung in Höhe von 1 USD.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
milla por galón
.
cuarto de galón
.
cinta de galón
.
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "galón"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obtuve medalla y galón de plata.
Erhielt den Silver Star-Orden und Silberplakette.
millas por galón estadounidenseunit synonyms for matching user input
Meilen pro US-Galloneunit synonyms for matching user input
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1 millas por galón estadounidenseamount in units (integer)
%1 Meilen pro US-Galloneamount in units (integer)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
millas por galón imperialunit synonyms for matching user input
Meilen pro imperiale Galloneunit synonyms for matching user input
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1 millas por galón imperialamount in units (integer)
%1 Meilen pro imperiale Galloneamount in units (integer)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Obtuve medalla y galón de plata. Me asignaron al G-2.
Erhielt den Silver Star-Orden und Silberplakette.
Por favor dime que no has saltado el charco por un galón de leche.
Bitte sag' mir nicht, dass du über den Teich gesprungen bist, nur um etwas Milch zu besorgen.
Con la gasolina a más de 3 dólares por galón , el presidente hizo bien.
Bei diesem Benzinpreis hat der Präsident richtig gehandelt.
Solo pintar un poco con rouge, encima un poco galón y basta.
Halt so ein bisschen mit Rouge angemalt, Tresse drauf und gut.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La reducción de las emisiones de dióxido de carbono equivale a 1951,2 gramos por galón consumido.
ES
Die Verringerung der Kohlendioxidemissionen beläuft sich auf ca. 515 g/l.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
5. Recubra con mantequilla varios moldes pequeños o uno con capacidad para 2 litros (2 cuartos de galón ).
5. Mehrere Förmchen oder eine 2-l-Form mit Butter oder Olivenöl ausstreichen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Negro suelos de estera de madera fijado en un galón . cabecero, armario, mueble de televisión Negro Madera
Schwarz hölzernen Matte Bodenbelag in einem Chevron gelegt. Kopfteil, Kleiderschrank, TV-Möbel aus Holz Schwarz
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Saque la bolsa tamaño cuarto de galón de su equipaje de mano y colóquela en el recipiente provisto en el punto de control de seguridad
Nehmen Sie den Plastikbeutel aus Ihrem Handgepäck und legen Sie ihn bei der Sicherheitskontrolle in den vorgesehenen Behälter.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio handel
Korpustyp:
Webseite
