Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| galera | Hut 4 nehmt Galeere 2 Cafeteria 2 Galeeren 1 römische Galeere 1 Trickkiste 1 Galeone 1 das Zylinder trägt 1 Kajüte 1 Kombüse 1 Schlamassel hineingezogen 1 |
Verwendungsbeispiele
galera
Galeere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encantador pueblo de pescadores cuyo nombre viene de las galeras que fondeaban antiguamente en sus aguas.
ES
Der charmante Fischerort Las Galeras verdankt seinen Namen den Galeeren, die einst hier anlegten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya visitada por las galeras fenicias y romanas, hoy es el reino del kitesurf, el windsurf y el carrovelismo.
ES
Während in der Antike hier phönizische und römische Galeeren anlegten, ist La Franqui heute das Reich der Kitesurfer, Windsurfer und Strandsegler.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya visitada por las galeras fenicias y romanas, hoy es el reino del kitesurf, el winds.. [para saber más]
ES
Während in der Antike hier phönizische und römische Galeeren anlegten, ist La Franqui h.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La misma arena por la que pasearon los romanos sus togas y las mismas aguas donde los vándalos fondeaban las galeras.
Hier gingen die Römer mit ihrer Toga spazieren und die Vandalen kerten ihre Galeeren an.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La plaza de la Victoria conmemora la derrota de las 180 galeras turcas cargadas con 40.000 soldados durante el sitio de 1565.
ES
Der Siegesplatz (Victory Square) erinnert an die Niederlage der 180 türkischen Galeeren mit über 40.000 Soldaten während der Belagerung von 1565.
ES
Sachgebiete:
verlag religion historie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| galeras | . . |
| prueba de galera | . |
| serrería con galera | . |
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "galera"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Alquiler de habitaciones en Galera, La
WG - Zimmer zu vermieten in Sant Jaume d Enveja
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Todas las ofertas de empleo de Galeras en Colombia.
All Wirtschaftsinformatik jobs in Deutschland.
Sachgebiete:
controlling verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
Si buscas trabajo de Galeras encuéntralo en Trabajo.ORG
If you are looking for Wirtschaftsinformatik jobs find them in Trabajo.ORG
Sachgebiete:
controlling verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
Flam de Ostra del Delta con salsa de galeras
Pudding aus Austern aus dem Delta mit Heuschreckenkrebsoße
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir Las Galeras del Pirata Village a mi carnet de viaje
ES
Hotel Villa Serena zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El antiguo almacén del arsenal de las galeras se sitúa en un barrio lleno de historias marsellesas.
Das ehemalige Lager des Galerenarsenals befindet sich in einem Viertel voller Marseillaiser Geschichten.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
los lugares turísticos Las Galeras con estrellas de Michelin y todos los demás lugares que no puede perderse
Sehenswürdigkeiten mit Michelin-Sternen und alles andere, was man nicht verpassen darf..
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Playas, atardeceres en el fortín de la Galera, visita a Zona Comercial, Zonas Gastronómica, salir a pescar.
Strände, Sonnenuntergänge in der Festung der Galley, Gewerbegebiete, Zone Gourmet, zu angeln.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El Hotel El Marinique está situado en 1ª línea de playa, en Las Galeras, y alberga un restaurante.
ES
Dieses All-inclusive-Resort befindet sich an den Sandstränden der Bucht Samana und bietet Blick auf den Atlantik.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las armadas turcas desbarcaron sobre Marina del Cantone con 2000 hombres, mientras la flota de 120 galeras se apartó sobre el versante del golfo de Nápoles;
IT
Die türkische Flotte griff mit 2000 Soldaten das Dorf an, und in der gleichen Zeit fuhren weitere 120 Boote auf der anderen Seite im Golf von Neapel zum Angriff über.
IT
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
el encuentro fortuito del infante Arnaldos con un buque fantasma, con una galera de ensueño, que viene “sobre las aguas del mar” y “a tierra quiere llegar”.
DE
die zufällige Begegnung des Infanten Arnaldo mit einem Geisterschiff, mit einer Traumgaleere, die „auf des Meeres Wellenschlag“ daherkommt und „zu kommen sucht an Land“.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Fortín de la Galera Fue construido en 1811 en Juan Griego y fue teatro de matanzas sangrientas durante las batallas de independencia.
Die kleine Festungsanlage wurde 1811 in Juangriego erbaut und diente während der Unabhängigkeitskämpfe als Schauplatz für blutige Schlachten.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Altran trabaja en el diseño y la integración de componentes de aviones, como es el caso del Airbus, por ejemplo en sus galeras, divisiones, equipos de emergencia, etc.
ES
Altran beteiligt sich an der Gestaltung von Kabineneinrichtungen und -bauteilen sowie am Einbau von Installationen im Airbus, etwa Bordküchen, Trennwänden, Notfallausrüstung usw.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Club Stella Maris - Ibiza index El Club Stella Maris Paraiso es un hotel fabuloso situado cerca de Cala Gració, la playa de rocas Punta Galera y las pl
Club Stella Maris - Ibiza index Der Club Stella Maris Paraiso ist eine fabelhafte Unterkunft in der Nähe von Cala Gracssio, den Felsen am Strand Punta Ga
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Galera virtual de Agora ofrece arte a la venta en una variedad de modalidades de expresión, incluyendo pinturas, esculturas, fotografía, dibujos, media mixta, arte digital, cerámicas, textiles, trabajo en papel, oleos, acuarelas, y afiches en ediciones limitadas.
Agora's Onlinegalerie offierert verschiedenste Kunst, wie z.B. Gemälde, Skulpturen, Fotografien, Zeichnungen, Mischtechniken, digitale Kunst, Keramiken, Textil, Arbeiten auf Papier, Öl, Aquarelle und Drucke in limitierter Auflage.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
El edificio, una auténtica catedral marítima, ocupa un total de 18.000m² en una sucesión de naves góticas sobre pilares, en los que antiguamente trabajaban los maestros carpinteros, veleros y calafates para dar vida a la flota de galeras que desde Barcelona navegó toda la Mar Mediterránea.
Das Gebäude, eine wahrhaftige Meereskathedrale, nimmt eine Fläche von insgesamt 18.000 m² ein, in einer Folge von auf Säulen errichteten gotischen Werkhallen, in denen früher die Tischlermeister, Segelmacher und Kalfaterer ihr Handwerk ausübten, um der Galeerenflotte, die von Barcelona aus das gesamte Mittelmeer besegelte, ihr Leben zu verleihen.
Sachgebiete:
historie tourismus media
Korpustyp:
Webseite