Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno también puede criar gallinas sin ser capaz de poner huevos.
DE
Man kann auch Hühner züchten, ohne selbst Eier zu legen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Huevos Debe prestarse especial atención a los huevos de gallinas camperas y también deben tomarse muestras de huevos de pato, ganso y codorniz.
Eier Besonders berücksichtigt werden sollten Eier von frei laufenden Hühnern , und auch Eier von Enten, Gänsen und Wachteln sollten beprobt werden.
Sr. Merlin, si yá termino. voy a dar de comer a las gallinas .
Monsieur Merlin, wenn Sie dann fertig wären, ich muss die Hühner füttern!
Y selecciona la gallina y los huevos para descubrir cómo los huevos ecológicos llegan a tu casa.
ES
Klicke danach auf Das Huhn und die Eier um herauszufinden, wie die Bioeier zu dir kommen.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus radio
Korpustyp:
EU Webseite
bien [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum y Mycoplasma gallisepticum (gallinas )];
entweder [i) Salmonella pullorum, S. gallinarum und Mycoplasma gallisepticum (Hühner );]
Mata unas cuantas gallinas si hace falta y separa a los cerdos.
Schlachtet Hühner , wenn's sein muss und haltet die Schweine getrennt.
La granja tiene ponys, burros, gallinas , pollos y ovejas.
Auf dem Hof gibt es Ponys, Esel, Hühner und Schafe.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los microorganismos aislados de influenza aviar altamente patógena se han obtenido fundamentalmente de gallinas y pavos.
Geflügelpest-Isolate wurden in erster Linie Hühnern und Puten entnommen.
Ultralord no tiene miedo a las gallinas .
Ultra Lord hat keine Angst vor Hühnern .
Hay una gallina que por amor del gallo se ha arrancado todas las plumas.
Da ist ein Huhn , dass sich alle Federn ausgerupft hat wegen des Hahns.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son tres azafrán y dos túneles para la cría de aves de corral de las gallinas ponedoras, pollos de engorde, faisanes, codornices, etc ....
Es gibt drei Safran und zwei Tunnel für Geflügel Haltung von Legehennen , Masthähnchen, Fasane, Wachteln usw ....
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las gallinas ponedoras deben alojarse exclusivamente en amplios corrales y jaulas.
Legehennen müssen ausschließlich in geräumigen Freiland- und Voliereställen gehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene menos sesera que una gallina poniendo un huevo en un huracán.
Er hat so viel Verstand wie eine Legehenne in einem Wirbelsturm.
Lacto Acidophilus – Mejora el bienestar de las gallinas ponedoras
DE
Lacto Acidophilus – Unser Probiotikum für die Legehenne
DE
Sachgebiete:
pharmazie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Procede, pues, prever una exención a este respecto para productores de huevos con menos de cincuenta gallinas ponedoras.
Es sollte eine diesbezügliche Ausnahme für Erzeuger von Eiern vorgesehen werden, deren Betrieb nicht mehr als 50 Legehennen umfasst.
El primer requerimiento es que sus proveedores le den 0, 05 metros cuadrados por cada gallina ponedora . - ¿Eso los hará felices?
Die erste Forderung ist, dass Ihre Lieferanten jeder Legehenne zweiundsiebzig Square Inches ( = 465 Quadratzentimeter) Platz geben. Wird sie das glücklich machen?
Lacto Acidophilus – Mejora el biensetar de las gallinas ponedoras
DE
Lacto Acidophilus – Unser Probiotikum für die Legehenne
DE
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Corrales en los que las gallinas ponedoras permanecen en jaulas, individuales o no.
Ställe, in denen die Legehennen in Käfigen gehalten werden, jeweils ein oder mehrere Tiere pro Käfig.
¿Sabía que una gallina ponedora , si se le da la opción, hará un nido en vez de comer, aún cuando no haya comido en 20 horas?
Wussten Sie, dass eine Legehenne , wenn man ihr die Wahl lässt, eher ein Nest baut als frisst, selbst wenn sie überhaupt kein Futter in den letzten zwanzig Stunden bekommen hat?
Las fotos de las hermosas casas frisias en las latas de salchichas, las de las de gallinas ponedoras con todas sus plumas sentadas despreocupadamente sobre la paja que vemos en el cartón de huevos, las felices vacas de pelaje brillante en verdes praderas según las vemos en las cajas de leche:
DE
Bilder von hübschen friesischen Fachwerkhöfen auf der Würstchendose, von gemütlich im Stroh sitzenden voll befiederten Legehennen auf dem Eierkarton, glückliche Hochglanzkühe auf saftigen grünen Wiesen auf der Milchtüte:
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
contienen el pienso diario para las gallinas .
DE
sie enthalten das Tagesfutter für die Hennen .
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En ocasiones se acostumbra a mantener a cuatro o cinco gallinas encerradas durante toda su vida en jaulas.
Hennen , manchmal vier oder fünf gleichzeitig, werden routinemäßig ihr ganzes Leben lang in Batteriekäfigen gehalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gente solía tratar a las gallinas negras como brujas.
Früher hat man schwarze Hennen für Hexen gehalten.
Las instalaciones avícolas se construyen para evitar la pernoctación de las gallinas en el nido, procurando una postura limpia de huevos.
DE
Die Stalleinrichtungen sind so konstruiert, dass sie ein Übernachten der Hennen im Nest verhindern und für eine saubere Eiablage sorgen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
También puede ayudar a seleccionar la dosis la consideración de datos de antecedentes de las gallinas u otra información toxicológica.
Bereits vorliegende frühere Daten für Hennen oder andere toxikologische Daten können ebenfalls bei der Wahl der Dosis von Bedeutung sein.
Las gallinas ponedoras viven en armazones especiales, atochadas en las llamadas "cajas baterías".
Die Hennen leben in einer Legehalle, zusammengepfercht in sog. Legebatterien.
Después de esto las gallinas pasan de 12 a 14 meses en una jaula en batería transformando de manera muy ineficiente comida en huevos.
Danach folgen 12 bis 14 Monate in noch engeren Käfigen in sog. Legebatterien, wo die Hennen Futter sehr ineffizient in Eier umwandeln.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las pollitas son las gallinas jóvenes que todavía no han comenzado la puesta.
Junghennen sind Hennen , die das Legealter noch nicht erreicht haben.
Esas gallinas no habían puesto nada durante meses antes de que llegara.
Unsere Hennen hatten sich das Legen abgewöhnt, bis Sie kamen.
Da de comer a las gallinas , recolecta huevos, vende tus cosechas en el mercado y mucho más en esta frenética granja.
Bestell die Felder, füttere die Hennen , sammle die Eier und fülle Deinen Speicher, um Deine Waren zu verkaufen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo no seré un buen tipo, pero tampoco soy un gallina .
Ich bin wirklich nicht gerade ein guter Junge. Aber auch kein Feigling .
El reparador le dijo gallina a Pap…...y entonces lo saco de casa.
Als der Mechaniker Dad einen Feigling nannte, schmiss Dad ihn aus dem Haus.
Eres una gallina , te rindes muy fácilmente.
Du bist vielleicht ein Feigling , so leicht aufzugeben.
El reparador le dijo gallina a pap…...y entonces lo sacó de la casa.
Als der Mechaniker Dad einen Feigling nannte, schmiss Dad ihn aus dem Haus.
¡Todo el mundo en todas partes dirá que Clint Eastwood es el gallina más gallina del Lejano Oeste!
Alle werden überall sagen, dass Clint Eastwoo…der größte Feigling des Westens ist!
Es muy triste, créame señorita Nacer para ser un gallina
Es ist traurig, glaub mir, Liebling, geboren zu sein als Feigling . Ohne Schmiss und ohne Mut.
A menos que quieras que todos piensen que eres una gallina .
Wenn du nicht willst, dass dich alle in der Abteilung einen Feigling nennen.
A menos que quieras que todos piensen que ere…...un gallina .
Wenn du nicht willst, dass dich alle in der Abteilung einen Feigling nennen.
¡Todo el mundo en todas parte…...dirá que Clint Eastwoo…...es el gallina más gallina del Lejano Oeste!
Alle werden überall sagen, dass Clint Eastwoo…der größte Feigling des Westens ist!
El mayor problema de tu padre es que pierde todo el juici…...cuando alguien le dice gallina .
Das größte Problem deines Vaters ist es, dass er die Kontrolle über sich verliert, wenn ihn jemand einen Feigling nennt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éranse una vez una gallina y un gallito que decidieron salir juntos de viaje.
Es war einmal ein Hühnchen und ein Hähnchen, die wollten zusammen eine Reise machen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Juntos nos terminamos tres gallinas y una jarra de vino.
Zusammen aßen wir 3 Hühnchen und tranken eine Flasche Wein.
¿Sabes? Polty es un nombre de gallina .
Weißt du, Polty ist ein Name für Hühnchen .
Polty es un nombre de gallina .
Polty ist nur ein anderes Wort für Hühnchen .
¡El escape de sus motores friendo las gallinas del corral!
Die Düsen braten Hühnchen im Hühnerstall.
"Querido Walter, porque es que pecho de gallina no tienen pezones?"
"Lieber Walter, warum haben Hühnchen brüste keine Nippel?"
Tráeme una gallina y te lo mostraré.
Hol mir ein Hühnchen und ich wird es dir zeigen.
Harry congeló una gallina .
Harry hat ein Hühnchen eingefroren.
Acabo d…matar una gallina .
Ich hab nu…gerade ein Hühnchen geschlachtet.
Puedo matar una gallina en mil pedazo…...pero no me pidas que cocine.
Ich kann ein Hühnchen aus tausend Schritten Entfernung töten, bitte mich nur nicht darum es zu kochen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europa tiene que demostrar más valor, debe tener un corazón de león y no ser una gallina .
Europa muss mehr Mut zeigen, es muss das Herz eines Löwen haben und darf kein Angsthase sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, yo no soy un gallina .
Nein, nein, ich bin kein Angsthase .
Y el primero que salta es un gallina .
Wer zuerst abspringt, ist ein Angsthase .
¡Eres un gallina que se asusta de una vieja!
Was bist du für ein Angsthase , dass du dich vor einer alten Frau fürchtest?
El grandulón es un gallina .
Der Mann ist ein Angsthase .
¿Jugar gallina con un tren?
Mal mit einem Zug Angsthase gespielt....
¡El grandulón es una gallina !
Der Mann ist ein Angsthase !
¿Como una gallina , o como un samurai?
Wie ein Angsthase oder wie ein Samurai?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cerdos y gallinas se hacinan en pocos metros en circunstancias muy antinaturales donde no tienen ni para moverse.
Schweine und Geflügel werden unter völlig artfremden Bedingungen auf zu kleinen Flächen gehalten, auf denen sie dann eng zusammengepfercht sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A Kresten nunca le ha gustado la gallina .
Kresten mochte noch nie Geflügel .
A partir del 1 de enero de 2012 entrará en vigor en toda la UE la prohibición de utilizar jaulas en batería para la cría de gallinas ponedoras.
Ab dem 1. Januar 2012 gilt in der gesamten EU ein Verbot der Haltung von Geflügel in Batteriekäfigen.
Viajará con un cargamento de gallinas .
Leider fliegen Sie mit einer Fracht lebenden Geflügels .
En 1999, la UE aprobó la Directiva que prohíbe el uso del antiguo sistema de jaulas en batería a partir del 1 de enero de 2012, así como la venta de huevos procedentes de gallinas enjauladas con este sistema.
Die EU hat 1999 eine Richtlinie verabschiedet, durch die das alte System der Käfighaltung und der Verkauf von Eiern von Geflügel aus Käfighaltung ab 1. Januar 2012 verboten sind.
¢Usted les da de comer a las gallinas ?
Füttern Sie Ihr Geflügel selbst?
gallinas , pavos, pintadas, patos, gansos, codornices, palomas, faisanes, perdices y estrucioniformes (Ratitae) que se crían o mantienen en cautividad con fines de reproducción, producción de carne o huevos para el consumo o repoblación cinegética (en lo sucesivo, «las aves de corral»);
Geflügel , Truthühner, Perlhühner, Enten, Gänse, Wachteln, Tauben, Fasane, Rebhühner und Laufvögel (Ratitae), die zu Zuchtzwecken, zur Fleisch- oder Eiererzeugung für den Verzehr oder zur Aufstockung der Wildgeflügelbestände („Geflügel“) in Gefangenschaft aufgezogen oder gehalten werden;
que modifica el Reglamento (CE) no 2295/2003 en lo relativo a las denominaciones que podrán utilizarse al comercializar huevos en caso de restricciones del acceso de las gallinas a espacios al aire libre
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003 hinsichtlich der Bezeichnungen, die im Falle von Beschränkungen des Zugangs des Geflügels zu Auslauf im Freien bei der Vermarktung von Eiern verwendet werden dürfen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Sólo han comprado ocho gallinas .
Wieso haben sie nur 8 Hähnchen gekauft?
Y mañana les daré una gallina .
Und morgen gebe ich Ihnen das Hähnchen mit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para morir, el muy gallina .
Zum Verrecken, der kleine Hosenscheißer .
Los franceses son unos gallinas .
Die Franzosen sind Hosenscheißer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y saque hoy a estos gallinas de aquí.
Und diese Schisser fliegen heute raus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se añaden 400 toneladas erga omnes al contingente arancelario de la UE de "trozos de gallo o gallina ", y se mantiene el derecho contingentario existente de 795 EUR/t (partida arancelaria 0207 1410);
Aufstockung des EU-Zollkontingents für ‚Teile von Hühnern ‘ um 400 Tonnen (erga omnes) unter Beibehaltung des bestehenden Kontingentzolls in Höhe von 795 EUR/t (Zolltarifposition 0207 1410);
De gallina de la especie Gallus domesticus [31]
von Hühnern (Gallus domesticus) [31]
Trozos y despojos comestibles, de gallo o de gallina , de especies domésticas, frescos o refrigerados
Teile und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hühnern „Hausgeflügel“, frisch oder gekühlt (ausg. von Truthühnern und Perlhühnern)
Trozos y despojos comestibles, de gallo o de gallina , de especies domésticas, congelados
Teile und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hühnern „Hausgeflügel“, gefroren (ausg. von Trut- und Perlhühnern)
El Reglamento (CE) no 1028/2006 estipula que las normas de comercialización de los huevos deben, en principio, aplicarse a todos los huevos de gallina de la especie Gallus gallus comercializados en la Comunidad y también, como norma general, a los destinados a la exportación a terceros países.
Die Verordnung (EG) Nr. 1028/2006 sieht vor, dass die Vermarktungsnormen für Eier grundsätzlich für alle in der Gemeinschaft vermarkteten Eier von Hühnern der Art Gallus gallus und generell auch für die Ausfuhr in Drittländer bestimmte Eier gelten sollten.
los huevos que no sean de gallina , de pava ni de pintada se manipularán y transformarán por separado.
Eier, die nicht von Hühnern , Puten oder Perlhühnern stammen, sind im Betrieb getrennt zu be- und verarbeiten.
Los huevos que no sean de gallina , de pava ni de pintada se manipularán y transformarán separadamente.
Eier, die nicht von Hühnern , Puten oder Perlhühnern stammen, sind im Betrieb getrennt zu be- und zu verarbeiten.
La especie utilizada en el ensayo será la gallina adulta, a menos que se justifique que es más adecuada otra especie de ensayo.
Die Untersuchungen werden an erwachsenen Hühnern durchgeführt, sofern nicht begründet werden kann, dass eine andere Versuchstierart geeigneter ist.
Leía augurios en los intestinos de las gallina …...o en el vuelo de pelos de gato soltados al aire.
Er las Prophezeiungen in den Eingeweiden von Hühnern , oder dem Flug von Katzenhaaren im Wind.
Todo lo que quiero es estar contig…...tener hijos y una granja de gallina …...plantar marihuana y fumarla.
Alles was ich brauche bist du. Wir werden Kinder haben und eine Farm mit Hühnern und viel, viel Gras.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con su intento de eliminar la discriminación por motivos del estado de salud, el Sr. Rocard habría matado la gallina de los huevos de oro.
In dem Versuch, die Diskriminierung aus Gründen des Gesundheitszustands abzuschaffen, hätte Herr Rocard die Gans , die goldene Eier legt, geschlachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como señala Haldane, la banca se volvió la gallina de los huevos de oro.
Laut Haldane wurde das Bankwesen zur Gans , die goldene Eier legt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Matas a la gallina de los huevos de oro.
- Die Gans töten, die goldene Eier legt?
Sería como matar la gallina de los huevos de oro.
Da würde er ja die Gans umbringen, die goldene Eier legt.
¿Qué demonios has hecho para que te traten así? - ¿Robaste la gallina de los huevos de oro, tío?
Was zur Hölle hast du gemacht, als du das Vaterland verlassen hast? - Die Gans gestohlen, die das goldene Ei legt?
La gallina de los huevos de oro.
Die Gans , die das goldene Ei legte.
Xian en el stand de la plaza en siete Templo de Gran Misericordia y Bondad capa, una gran gallina de altura de torre de 64 metros.
Xian-Stand auf dem Marktplatz in sieben Tempel der Großen Gnade und Güte Schicht, eine große Gans Höhe von 64 m Turm.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para finalizar, me he dado cuenta de que muchos de ellos han estado ausentes del debate durante prolongados periodos de tiempo porque han estado fuera de la Cámara disfrazados de gallina .
Und noch eine Bemerkung zum Schluss: Mir ist aufgefallen, dass viele dieser Abgeordneten während der Aussprache längere Zeit nicht im Saal waren, weil sie sich als Hühner verkleidet vor dem Plenarsaal aufhielten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los productos con márgenes de venta bajos (primer precio básico) destinados a la reventa, como por ejemplo la gallina o la pintada, se reducen considerablemente en beneficio de productos con mayor valor añadido o de alta calidad.
Produkte mit geringer Gewinnspanne (Billigpreisprodukte) für den Verkauf über den Großhandel, wie z. B. Hühner oder Perlhühner, werden stark reduziert und durch Produkte mit höherer Wertschöpfung und/oder aus den oberen Preissegmenten ersetzt.
Esta cepa lentogénica es naturalmente apatógena para la gallina .
Der Stamm VG/GA ist lentogen und von Natur aus apathogen für Hühner .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Matarías a la gallina de los huevos de oro?
Warum soll man Hühner töten, die goldene Eier legen?
Eso es comida cocida para las gallina …y ésa es comida cruda para el abono.
Das ist gekochtes Essen für die Hühner und das rohes für den Kompost.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una india enamorada es más peligrosa que gallina ciega al borde de un precipicio.
Verliebte kleine Squaw ist leichtsinniger als blindes Küken am Rand des Grand Canyons.
Y espero que la calmante oscuridad de la noche le dé valor a mi gallina ciega.
Und ich hoffe, diese Nacht wird meinem süßen, kleinen, blinden Küken seinen Mut wieder zurückbringen.
Una gallina ciega es muy bonita y fácil de atrapar.
Ich mag blinde Küken , wirklich! Sie sind eine leichte Beute!
¿Qué fue primero, el huevo o la gallina ?
Was kam zuerst, das Küken oder das Ei?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabía que lo hiciste, pusiste esa historia acerca de la gallina .
Du hast die Story über das Huhn lanciert !
Tengo licencia para practicar hace sólo 20 mese…...y podría conseguir que un jurado creyera que t…...inventaste la historia sobre Eduardo y la gallina .
Ich habe erst seit 20 Monaten meine Zulassung als Anwältin, und könnte den Geschworenen einreden, dass Sie die Story über Eduardo und das Huhn lanciert haben.
¡Tu les diste el reportaje sobre la gallina !
Du hast die Story über das Huhn lanciert !
Llevo 20 meses trabajando de abogada. Puedo hacer que un jurado cre…...que tú reportaste lo de la gallina .
Ich habe erst seit 20 Monaten meine Zulassung als Anwältin, und könnte den Geschworenen einreden, dass Sie die Story über Eduardo und das Huhn lanciert haben.
gallina
Gans geschlachtet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando ordené que te asesinara…...estaba preocupado de esta…...matando a la gallina de los huevos de oro.
Als ich den Anschlag auf dich anordnete, war ich sehr besorgt darüber, ob ich damit meine goldene Gans geschlachtet hatte.
Cuando, yo ordené que te asesinara…me preocupó que hubiera matad…a la gallina de los huevos de oro.
Als ich den Anschlag auf dich anordnete, war ich sehr besorgt darüber, ob ich damit meine goldene Gans geschlachtet hatte.
Cuando y…ordené que te asesinara…me preocupó que hubiera matad…a la gallina de los huevos de oro.
Als ich den Anschlag auf dich anordnete, war ich sehr besorgt darüber, ob ich damit meine goldene Gans geschlachtet hatte.
Cuando yo ordené que te asesinara…...estaba preocupado de esta…...matando a la gallina de los huevos de oro.
Als ich den Anschlag auf dich anordnete, war ich sehr besorgt darüber, ob ich damit meine goldene Gans geschlachtet hatte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace 30 años, tu Papá trató de demostrar que no era gallina .
Vor 30 Jahren versuchte dein Vater zu beweisen, dass er nicht feige ist.
A mí nadie me llama gallina .
Niemand nennt mich feige .
Me molesta pensar que mi compañero es un gallina .
Ich hätte nur ungern einen Partner, der feige ist.
"Mamá, no puedo dejar que piensen que soy gallina ".
"Mama, ich darf ihn nicht denken lassen, dass ich feige bin. "
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros productos animales (estiércol vendido, montas, huevos distintos de los de gallina , etc.)
Sonstige tierische Erzeugnisse (verkaufter Tierdung, Deckgeld, andere Eier als Hühnereier usw.).
Aceite obtenido por extracción de yemas de huevos de gallina frescos.
Ovum Oil ist das durch Extraktion aus dem Dotter frischer Hühnereier gewonnene Öl.
Estos alimentos son la leche de vaca, los huevos de gallina , la soja, las nueces, el trigo, el pescado y el marisco.
Hierbei gehen die meisten Allergien auf einige wenige Lebensmittel zurück, und zwar Kuhmilch, Hühnereier , Soja, Nüsse, Weizen, Fisch und Muscheln.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aun así pierda, no voy a perder como un gallina .
Ich will nicht als ein feiger Hund dastehen.
Si quieres morirte como un gallina , ¡hazlo!
Wenn du wie ein feiger Verlierer sterben willst, dann nur zu!
Porque es una gallina de mierda hijo de la gran puta.
Weil er ein feiger Hund ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deja de ser un gallina y cava.
Sei nicht so ein Weichei , und grab weiter.
El último en llegar al alambrado es una gallina .
Der Letzte beim Stacheldraht ist ein Weichei .
Der Kerl ist ein Weichei .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No eres sino una gallina .
Du bist nur ein kleiner Feigling .
Du bist nur ein kleiner Feigling .
Nada más que una gallina .
Du bist nur ein kleiner Feigling .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Italia también me devanaría los sesos; en España o en Portugal, donde también conozco un poco la situación, se me pone carne de gallina al pensar qué símbolos nacionales se podrían producir.
In Italien würde ich auch ins Grübeln geraten, in Spanien oder in Portugal, wo ich die Lage auch ein wenig kenne, da kommt mir zum Teil die Gänsehaut , wenn ich daran denke, was da an nationalen Symbolen produziert werden könnte!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No conozco ningún país europeo, cuya simbología, a causa de su pasado sangriento, no me ponga la piel de gallina .
Ich kenne kein europäisches Land, dessen nationale Symbolik wegen seiner langen blutigen Geschichte mir keine Gänsehaut macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me ponen la carne de gallina
Weiße Jungs machen mir Gänsehaut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En principio, las normas deben aplicarse a todos los huevos de gallina de la especie Gallus gallus comercializados en la Comunidad.
Die Normen sollten grundsätzlich für alle in der Gemeinschaft vermarkteten Eier von Hennen der Gattung Gallus gallus gelten.
La inmunización proporcionada por la vacuna se transmite a la progenie de la gallina , de manera que los pollos quedan protegidos frente a la infección por el mismo tipo de bacteria.
Diese Immunität wird auf die Nachkommen der Hennen übertragen, so dass die Masthühner vor einer Infektion mit den Bakterien dieses Typs geschützt sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, hay que reformar el sistema internacional de patentes para garantizar que los pobres tengan acceso a los medicamentos esenciales, pero no hay que matar a la gallina de los huevos de oro debilitando ese sistema.
Lassen Sie uns also das internationale Patentsystem reformieren, damit der Zugriff der Armen zu lebenswichtigen Arzneien gewährleistet ist. Aber auf keinen Fall sollten wir das Huhn schlachten , das goldene Eier legt, indem wir das Patentssystem unterminieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y aunque no era algo que yo disfrutara hacer...... nunca olvidaré el sonido de sus graznidos al morir. Pero si tuviera que matar a una gallina , sabría cómo hacerlo.
Das habe ich zwar nicht gerne gemacht, denn ihr Todesgackern vergesse ich nie, doch müsste ich ein Huhn schlachten , wüsste ich, wie das geht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El comedor sirvió pollo para cenar, y yo tenía que alimentar a la gallin…...así que corté pedazos de pollo y se los di a mi gallina .
Und in der Mensa gabs Hühnchen zum Abendessen. Und ich musste mein Huhn füttern, als…Also nahm ich kleine Stücke von dem Hühnchen und gab sie dem Huhn zu fressen .
Agarré pedacitos de pollo y se lo di a la gallina .
Also nahm ich kleine Stücke von dem Hühnchen und gab sie dem Huhn zu fressen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gallina clueca
Glucke 3
.
gallina enana
.
gallina madre
.
gallina-señuelo
.
gallina ciega
.
.
.
gallina reproductora
Zuchthenne 1
gallina ponedora
Legehenne 3
.
.
gallina cruzada
.
gallina híbrida
.
cría de gallinas
.
gallo y gallina
.
carne de gallina
.
gallina ponedora en batería
.
huevo de gallina campera
.
criadero de gallinas
.
raza de gallinas
.
comedero para gallinas
.
.
pluma de gallinas
.
harina para gallinas ponedoras
.
deyecciones de gallina
.
.
deyecciones de gallinas
.
.
gallina para caldo
.
gallina no ponedora
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaré por aquí algún tiemp…como una gallina clueca , hasta que el Dr.
Ich werde mich hier noch eine Zeit lang herumtreiben, wie eine alte Glucke .
¡Me cuida como una gallina clueca !
Sie passt auf mich auf wie eine Glucke !
¿Y para la hermosa gallina clueca ?
Und für die hübsche Glucke ?
gallina reproductora
Zuchthenne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
3,2 EUR por gallina reproductora de los códigos NC 01059200 y 01059300;
3,2 EUR je Zuchthenne der KN-Codes 01059200 und 01059300;
gallina ponedora
Legehenne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2,20 EUR por gallina ponedora sacrificada, y 1,20 EUR por gallina de engorde sacrificada;
2,20 EUR für jede getötete Legehenne , 1,20 EUR für jedes getötete Masthuhn,
El primer requerimiento es que sus proveedores le den 0, 05 metros cuadrados por cada gallina ponedora . - ¿Eso los hará felices?
Die erste Forderung ist, dass Ihre Lieferanten jeder Legehenne zweiundsiebzig Square Inches ( = 465 Quadratzentimeter) Platz geben. Wird sie das glücklich machen?
¿Sabía que una gallina ponedora , si se le da la opción, hará un nido en vez de comer, aún cuando no haya comido en 20 horas?
Wussten Sie, dass eine Legehenne , wenn man ihr die Wahl lässt, eher ein Nest baut als frisst, selbst wenn sie überhaupt kein Futter in den letzten zwanzig Stunden bekommen hat?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gallina
135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Weil du ein Waschlappen bist.
Gott sei Dank sind wir Feiglinge.
Ein Mund wie 'n Hühnerarsch.
Asunto: Directiva sobre gallinas ponedoras
Betrifft: Richtlinie über Legehennen
Simplemente somos gallinas ponedoras aqui
Supongo que soy un gallina .
Ich bin 'ne richtige Zimperliese.
No te fallaré, Gallina Arcoiris.
Ich werde dich nicht enttäuschen, Regenbogenhuhn.
¿Puede comer gallina de Guinea?
Dürfen Sie bei Ihrer Diät Kartoffeln essen?
No me gusta perseguir gallinas.
Feiglinge jagt keiner gerne.
Esas son porqueria de gallina ?
-Was ist das für ein Gekritzel?
Pollos, gallos, gallinas y pavos
Broiler, Brüter, Junghennen und Puten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Más información carreras de gallinas
Erfahren Sie mehr über die Hen Racing Championships
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Legislación europea sobre las gallinas ponedoras
Betrifft: EU‑Rechtsvorschriften zu Legehennen
Asunto: Tamaño de los huevos de gallina
Betrifft: Größe von Hühnereiern
Asunto: Protección de las gallinas ponedoras
Betrifft: Schutz von Legehennen
¡La plaga de la gallina ha llegado!
Die Hühnerpest ist da! Die Pest!
Un paso de gallina a la vez.
Ein Paradeschritt nach dem anderen.
Bienestar de las gallinas ponedoras (debate)
Schutz von Legehennen (Aussprache)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trozos de gallo o de gallina , congelados:
Teile von Hausgeflügel, gefroren:
huevos orgánicos y de gallinas camperas;
Eier aus Freilandhaltung und Bio-Eier;
Modo de alimentación de las gallinas ponedoras
Angabe der Art der Legehennenfütterung
8. Bienestar de las gallinas ponedoras (votación)
8. Schutz von Legehennen (Abstimmung)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sustancias naturales: huevos de gallina completos
Natürlich vorkommende Substanz, der gesamte Inhalt von Hühnereiern
provienen de manadas de gallinas que:
Sie stammen aus Hühnerbeständen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Es un modo muy "gallina " de morirse.
Das ist eine "verdorbene" Art zu sterben.
Y que pierda el más gallina .
Und die feigste aller Säue verlieren.
Mira el tamaño de esa gallina .
- Seht euch dieses Riesenhuhn an.
Vaya gallinas que están hecho todos.
Me recuerda a un ladrón de gallinas.
Erinnert mich an einen Hühnerdieb, den ich kannte.
Cuando pareces gallina , nadie te respeta.
Deshalb wirst du nicht respektiert.
¡Me cuida como una gallina clueca!
Sie passt auf mich auf wie eine Glucke!
¿Y para la hermosa gallina clueca?
Und für die hübsche Glucke?
Vaya gallinas que están hecho todos.
Ihr seid aber auch ein Haufen SchwŠchlinge!
Un paso de gallina a la vez.
Einen Gänseschritt nach dem anderen.
sobre el bienestar de las gallinas ponedoras
zur artgerechten Haltung von Legehennen
Me pone la carne de gallina .
Con mandioca y crestas de gallinas.
Mit Maniok und Hahnenkamm.
¿Qué tienes en contra de las gallinas?
Was hast du gegen Schlangen?
Es amarillo y sabe a gallina .
Es ist flüchtig und schmeckt nach Hase.
Como la gallina y sus pollitos.
Ich werde wie eine Vogelmutter mit ihren Eiern sein.
¿Estamos jugando a la gallina emocional?
Machen wir eine emotionale Mutprobe?
Asunto: Bienestar de las gallinas ponedoras
Betrifft: Schutz von Legehennen
Pollos de engorde, gallinas y gallos
Broiler, Junghennen und Brüter
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pollos de engorde, gallos, gallinas y pavos
Broiler, Brüter, Junghennen und Puten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
O eres un gallina , o un mentiroso.
Sie sind entweder ein GroBmau…...oder Sie machen mir was vor.
Eso me pone la piel de gallina .
Das macht mir verdammte Angst.
Son peores que ladrones de gallinas.
Ist diesmal schlimmer als Hühnerdiebe.
Son nada más que gallinas. Ambos.
Ihr seid einfach bloß Feiglinge, alle beide, wenn ihr mich fragt.
Platón, ¿qué es una carrera de gallinas?
Plato, was ist ein Hasenlauf?
O eres un gallina , o un mentiroso.
Sie sind ein Großmaul oder Sie machen mir was vor.
Era una gallina que venía de Kjöge.
es kam aus der Stadt Kjöge.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Magia negra y sangre de gallina :
Schwarze Magie und Hühnerblut:
Sachgebiete:
mythologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, los ingredientes deben ir acompañados por los términos «huevos de gallinas camperas», «huevos de gallinas criadas en el suelo» o «huevos de gallinas criadas en jaula».
Deshalb sind die Hinweise „Eier aus Freilandhaltung“, „Eier aus Bodenhaltung“ oder „Eier aus Käfighaltung“ anzufügen.
Asunto: Prohibición de mantener gallinas ponedoras en jaulas inadecuadas
Betrifft: Verbot von nicht-ausgestalteten Käfigen für Legehennen
Asunto: Aplicación de la legislación en materia de gallinas ponedoras
Betrifft: Umsetzung der Rechtsvorschriften betreffend Legehennen
Viene una maldita gallina para decir que el show acabó.
Wenn Chicken George noch hinterher kommt, dann sag ihm, er soll die Fresse halten.
Y pensar que en Inglaterra me levantaba con las gallinas.
Dass ich in England von Lerchen geweckt wurde!
¿ Y la pata de gallina en el retrete?
Und die Hühnerklaue auf dem Klo?
Hay una sola regla cuando quieres atrapar gallina…
Es gibt nur eine Regel beim Hühnerfangen.
Cree que nos puede asustar como si fuéramos gallinas.
Er denkt, er kann uns wegjagen wie eine Hühnerschar.
sobre el bienestar de las gallinas ponedoras ( B7-0720/2010 )
zur artgerechten Haltung von Legehennen ( B7-0720/2010 )
Asunto: Directiva relativa al bienestar de las gallinas ponedoras
Betrifft: Richtlinie zum Schutz von Legehennen 1999/74/EG
Asunto: Aplicación de la Directiva sobre gallinas ponedoras de 1999
Betrifft: Umsetzung der EU-Legehennen-Richtlinie von 1999
Además, la cría intensiva de gallinas es innecesaria.
Die Batteriehaltung ist außerdem überflüssig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los estudios se llevarán a cabo con gallinas ponedoras.
Die Untersuchungen sind an Legehennen durchzuführen.
Trozos de gallo o de gallina , congelados, deshuesados
Teile von Hausgeflügel, gefroren, ohne Knochen
De aves de corral, excepto de gallo o gallina :
von Hausgeflügel anderer Art als Gallus domesticus:
Faltan normas sobre la cría de gallinas camperas.
Bestimmungen zur Freilandhaltung fehlen völlig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En América no hay una sola gallina que cacaree.
In Amerika kräht kein Hahn danach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vacas lecheras y gallinas ponedoras: 5 (en total)
Milchkühe und Legehennen: 5 (insgesamt)
Polvo obtenido de huevos de gallina enteros y desecados
Ovum Powder ist ein Pulver aus getrocknetem ganzen Hühnerei
Gallinas ponedoras y especies menores de aves de corral ponedoras
Legehennen und Legegeflügelarten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung
Gallinas ponedoras y especies menores de aves de corral
Legehennen und Legegeflügel von Arten von geringerer wirtschaftlicher Bedeutung
Indicación del sistema de alimentación de las gallinas ponedoras
Angabe der Art der Legehennenfütterung
la fecha de retirada y el número de gallinas retiradas;
der Tag der Keulung und die Anzahl der gekeulten Legehennen;
de las gallinas ponedoras a otras aves ponedoras, y
von Legehennen auf andere Legevögel und
Nosotros hacemos "Gallina en el Bosque" Esta bien
Wir machen Chicken in Körbchen.
El rey de las gallinas también quiere volver.
Der König der Schwächlinge will auch zurück.
Ud. esconde su nombre entre patos, gallinas y peces.
Ihr verscharrt Euren Namen zwischen Truthähnen und Fischen.
Otra señal inequívoca de la carne de gallina .
Noch ein unfehlbares Zeichen von Kummer und Not!
Un viaje gratis en un camión de gallinas.
Sind auf einen Hühnerlaster mitgefahren.
Apuesto a que tu carnicero nunca revivió a la gallina .
Aber ich wette, dein Metzger hat es nie wieder zum Leben erweckt.
Los chicos están jugando a "La gallina emocional".
Die beiden machen eine emotionale Mutprobe.
Todo el santo día en el corral, con las gallinas.
Sie war den ganzen Tag im Hühnerstall....
Abastece a todo el suroeste con pienso para gallinas.
Sie versorgt den ganzen Südwesten mit Hühnerfutter.
Nosotros somos los más gallinas, los más cobardes de todos!
Wir werden die größten Angsthasen der Welt sein!
No quería que ella estuvier…...con un gallina debilucho.
Ich will nicht das sie mit irgendeine…...verweichlichten Muschi zusammen ist.
Putos paletos, con las canciones de la Gallina Turuleta.
Verfluchte Bauern, die schlafen wie an Mammis Brust
Estaré merodeando por un tiempo como una gallina vieja.
Ich werde mich hier noch eine Zeit lang herumtreiben, wie eine alte Glucke.
Lo difícil de jugar gallina es saber cuándo echarte atrás.
Es geht darum zu wissen, wann man sich Dünne machen muss.
la fecha de sacrificio y el número de gallinas sacrificadas;
der Tag der Schlachtung und die Anzahl der geschlachteten Legehennen;
Ahora pensará que soy un gallina si no me meto.
Jetzt hält sie mich für einen Waschlappen, wenn ich nicht auch reinspringe.
Encontré un libro, una verdadera "gallina de huevos de oro".
Ich habe ein Buch gefunden, einen wahren Goldesel.
Al gallo, ajo, y a las gallinas salvado.
Und dem Hahne, Knoblauchzehen, Erbsen seiner Gattin lieb.
Asunto: Prohibición de las baterías convencionales para gallinas ponedoras
Betrifft: Verbot konventioneller Käfigbatterien für Legehennen
Asunto: Directiva sobre protección de las gallinas ponedoras
Betrifft: Richtlinie betreffend den Schutz von Legehennen
Asunto: Requisitos mínimos para la protección de las gallinas ponedoras
Betrifft: Mindestanforderungen an den Schutz von Legehennen
Trozos de gallo o gallina congelados de las especies domésticas:
Teile von Hausgeflügel, gefroren:
¿Cómo sigue el cáncer en tus tripas, Gallina Joe?
Was macht dein Darmkrebs, Chicken Joe?
