Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay una gallina que por amor del gallo se ha arrancado todas las plumas.
Da ist ein Huhn, dass sich alle Federn ausgerupft hat wegen des Hahns .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Antes que el gallo cante hoy, me Negarás tres veces.
Ehe denn der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eres el mejor gallo en la pelea, Alex.
Du bist der beste Hahn im Kampf, Alex.
Hay una gallina que por amor del gallo se ha arrancado todas las plumas.
Da ist ein Huhn, daß sich alle Federn ausgerupft hat wegen des Hahns .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Antes que cante el gallo , Tú me Negarás tres veces. Y saliendo fuera, Lloró amargamente.
Ehe der Hahn krähen wird, wirst du mich dreimal verleugnen, und ging hinaus und weinte bitterlich.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y tú me habías regalado el gallo del campanario.
Und du hast mir den Hahn vom Turm geschenkt.
- Un gallo puede poner un huevo.
"Ein Hahn kann ein Ei legen!
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
El periodo de celo de los gallos podría verse seriamente perturbado, lo que se traduciría en fracasos reproductivos.
So könnten schwere Störungen in der Brunft der Hähne verursacht werden, die zum Scheitern der Fortpflanzung führen würden.
Al gallo , ajo, y a las gallinas salvado.
Und dem Hahne , Knoblauchzehen, Erbsen seiner Gattin lieb.
Y el gallo comunicó una gran novedad.
Und der Hahn verkündete eine grosse Neuigkeit:
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
relativo a la interrupción de la pesca del gallo por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Portugal
zur Einstellung der Fischerei auf Flügelbutt durch Schiffe unter der Flagge Portugals
De nuevo esto supone un gran problema para nuestros pescadores en la costa occidente que trabajan en pesquerías mixtas con gallos , rapes y merluzas.
Ich wiederhole, dies verursacht ein großes Problem für unsere eigenen Fischer an der Westküste, die im gemischten Fischfang Flügelbutt , Seeteufel und Seehecht fangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la proporción correspondiente a las diversas especies en el caso de los grupos de especies que se evalúan a escala internacional como, por ejemplo, el gallo , el rape y los elasmobranquios.
Anteil der einzelnen Arten bei der Artengruppe, die einer internationalen Bewertung unterliegt, wie z. B. Flügelbutte , Anglerfische sowie Haie und Rochen.
Se propone una reducción del 15 % de las capturas de anchoa, jurel, solla, gallo y lenguado con respecto a este año.
Sie schlägt darin eine Verringerung der Fangmengen von Europäischer Sardelle, Stöcker, Scholle, Flügelbutt bzw. Seezunge um 15 % gegenüber dem laufenden Jahr vor.
Las capturas que se conserven a bordo no consistirán en más de un 10 % de cualquier mezcla de bacalao, eglefino, merluza, solla europea, mendo, falsa limanda, lenguado, rodaballo, rémol, platija, caballa, gallo , merlán, limanda, carbonero, cigala y bogavante.
Der an Bord behaltene Fang darf zu nicht mehr als 10 % aus einer Mischung aus Kabeljau, Schellfisch, Seehecht, Scholle, Rotzunge, Limande, Seezunge, Steinbutt, Glattbutt, Flunder, Makrele, Flügelbutt , Wittling, Scharbe, Seelachs/Köhler, Kaisergranat und Hummer bestehen.
¿Puede explicar la Comisión si esta mortalidad de Fmsy para la merluza es coincidente con la mortalidad Fmsy para las principales especies asociadas con la pesquería de merluza, principalmente para el rape, el gallo y la cigala?
Kann die Kommission erläutern, ob diese FMSY-Sterblichkeit für den Seehecht übereinstimmt mit der FMSY-Sterblichkeit für die wichtigsten mit der Seehechtfischerei vergesellschafteten Arten, in erster Linie Seeteufel, Flügelbutt und Kaisergranat?
Las capturas que se conserven a bordo no consistirán en más de un 60 % de cualquier mezcla de bacalao, eglefino, merluza, solla europea, mendo, falsa limanda, rodaballo, rémol, platija, gallo , limanda, carbonero y bogavante.».
Die an Bord behaltenen Fänge bestehen zu höchstens 60 % aus einer beliebigen Mischung von Kabeljau, Schellfisch, Seehecht, Scholle, Rotzunge, Limande, Steinbutt, Glattbutt, Flunder, Flügelbutt , Kliesche, Seelachs und Hummer.“
Las capturas que se conserven a bordo no consistirán en más de un 10 % de cualquier mezcla de bacalao, eglefino, merluza, solla europea, mendo, falsa limanda, rodaballo, rémol, platija, caballa, gallo , merlán, limanda, carbonero, cigala y bogavante.
Die an Bord behaltenen Fänge bestehen zu höchstens 10 % aus einer beliebigen Mischung von Kabeljau, Schellfisch, Seehecht, Scholle, Rotzunge, Limande, Steinbutt, Glattbutt, Flunder, Makrele, Flügelbutt , Wittling, Kliesche, Seelachs, Kaisergranat und Hummer.
Las capturas que se conserven a bordo no consistirán en más de un 50 % de cualquier mezcla de bacalao, eglefino, merluza, solla europea, mendo, falsa limanda, rodaballo, rémol, platija, arenque, caballa, gallo , merlán, limanda, carbonero, cigala y bogavante.
Die an Bord behaltenen Fänge bestehen zu höchstens 50 % aus einer beliebigen Mischung von Kabeljau, Schellfisch, Seehecht, Scholle, Rotzunge, Limande, Steinbutt, Glattbutt, Flunder, Hering, Makrele, Flügelbutt , Wittling, Kliesche, Seelachs, Kaisergranat und Hummer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un gallo con plumaje de color muy chillón.
Ein Gockel , der ein Federkleid mit äußerst starken Farben trägt.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no te largas, gallo tonto?
Warum stolzierst du nicht davon, du blöder Gockel ?
No, he dicho un lobo, no un gallo .
Nein, ich sagte "Wolf", nicht "Gockel ".
Aunque se comporten como gallos , me niego a ser la gallina.
Die Gockel , ach, ich lasse sie nicht ran.
No eres mäs que uno de sus gallos .
Du bist nur einer ihrer Gockel .
No eres más que uno de sus gallos .
Du bist nur einer ihrer Gockel .
Si mi horrible hermano lograra de alguna forma prevalecer, estas gallinas regresarán con sus gallos y cacarearán de cómo mi coraje las inspiró, y les levantó el espíritu.
Falls mein elender Bruder den Kampf gewinnt, werden diese Hennen zu ihren Gockeln zurückkehren und darüber gackern, wie sehr mein Mut sie inspiriert und ermutigt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hecho parece deberse a una abundancia mayor de la prevista de rapes de pequeño tamaño en los caladeros, en una zona en la que se lleva a cabo una pesquería mixta de gallos y lenguados.
Dies ist offensichtlich darauf zurückzuführen, dass kleine Seeteufel in diesem Gebiet, wo Mehrartenfischerei unter anderem auf Migram und Seezunge betrieben wird, in größeren Mengen als erwartet vorkommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este esfuerzo pesquero se dirigirá principalmente a la captura de merluza, gallo , rape y cigala.
Der Fischereiaufwand würde vor allem im Zusammenhang mit Seehecht, Vierfleckbutt , Seeteufel und Kaisergranat eine Rolle spielen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Levanto ahora la mirada al gallo que se ha posado sobre el borde de la valla, y veo que tiene una significación muy distinta del de la veleta, tan encumbrado, pero que, en cambio, no puede gritar, y no digamos ya cantar.
Zu dem Hofhahn auf dem Holzzaun sehe ich nun empor, er ist freilich von ganz anderer Bedeutung als der Wetterhahn, der so hochgestellt ist und nicht einmal kämpfen, geschweige dann krähen kann;
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
La veleta era eso que solemos llamar abúlica, condición que, de haberla conocido, seguramente la habría hecho interesante a los ojos del pepino. Pero éste sólo tenía pensamientos para el gallo del corral, que era su vecino.
Der Wetterhahn war, was man blasiert nennt, und diese Eigenschaft hätte ihn gewiss für die Gurke interessant gemacht, wen sie es gewusst hätte, allein sie hatte nur Augen für den Hofhahn , und der war jetzt auf dem Hof bei ihr.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
- ¿Qué me decís de este canto? - preguntó el gallo a las gallinas y polluelos -.
"Was sagt ihr zu dem Hahnenschrei?" sprach der Hofhahn zu den Hühnern und Küchlein.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Y la veleta se desplomó, y no aplastó al gallo del corral, "aunque no le faltaron intenciones," dijeron las gallinas.
Und damit bracht der Wetterhahn ab, aber er schlug nicht den Hofhahn tot, obgleich er es darauf abgesehen hatte, wie die Hühner sagten;
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La influencia de la línea de alta tensión contribuiría a la desaparición física del gallo de León a corto o medio plazo, y a la desaparición de su calidad en un plazo inmediato.
Der Einfluss der Hochspannungsleitung würde kurz- oder mittelfristig dazu führen, dass der Gallo de León physisch verschwindet und seine spezifischen Besonderheiten verloren gehen.
El gallo de León es una especie en peligro de extinción, y para que no se produzca una alteración en la calidad de estos gallos, el hábitat y el microclima de esta zona no pueden variar.
Der Gallo de León ist eine vom Aussterben bedrohte Art, und um zu verhindern, dass dieser Hahn in seiner derzeitigen Erscheinungsform ausstirbt, dürfen der Lebensraum und das Mikroklima des Gebietes nicht verändert werden.
Además del Chianti Classico DOCG de la región principal – reconocible por el gallo negro (gallo nero) de la etiqueta – hay otras seis variedades de Chianti elaboradas en las áreas circundantes:
Neben dem Chianti Classico DOCG aus dem Kerngebiet – erkennbar an dem schwarzen Hahn (Gallo Nero) auf der Banderole – gibt es rundherum sechs weitere Regionen, die Chianti erzeugen:
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Estás enojado por lo del gallo ?
Bist du sauer wegen des Hahns ?
Desde hace siglos, los papeles con la marca del gallo están al servicio del arte o son medios fiables para aplicaciones técnicas.
Papiere im Zeichen des Hahns dienen seit Jahrhunderten der Kunst oder sind verlässliche Medien für technischen Anwendungen.
Sachgebiete:
verlag kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
Hay una gallina que por amor del gallo se ha arrancado todas las plumas.
Da ist ein Huhn, dass sich alle Federn ausgerupft hat wegen des Hahns .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes que cante el gallo dos veces, Tú me Negarás tres veces.
Ehe der Hahn zweimal kräht , wirst du mich dreimal verleugnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Escucha cómo canta el gallo .
Solucionaré este caso antes de que salga el sol, de que cante el gallo , de que esta flor se marchite.
Ich werde diesen Fall lösen, bevor die Sonne untergeht, bevor der Hahn kräht , bevor diese Blume verblasst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por el que se prohíbe la pesca de gallo en aguas de la CE de las zonas IIa y IV por parte de los buques que enarbolan pabellón de Alemania
über ein Fangverbot für Butt in den EG-Gewässern der Gebiete IIa und IV durch Schiffe unter der Flagge Deutschlands
por el que se prohíbe la pesca de gallo en aguas de la CE de las zonas IIa y IV por parte de los buques que enarbolan pabellón de Bélgica
über ein Fangverbot für Butt in den EG-Gewässern der Gebiete IIa und IV durch Schiffe unter der Flagge Belgiens
Entre estas especies se hallan el eglefino, el merlán, la solla, el lenguado, la cigala, el rape y el gallo .
Zu diesen Arten zählen Schellfisch, Wittling, Scholle, Seezungen, Kaisergranat, Seeteufel und Butt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no salgo de ést…...estoy orgullos…...como un gallo de haber cabalgado contigo.
Falls ich es nicht schaff…...sollst du vorher wisse…...dass ich stolzer als ein Kampfhahn bin, dass ich mit dir reiten durfte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gorra en tejido de pura lana pata de gallo
Coppola-Hut, Hahnentrittmuster aus reiner Wolle
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chaqueta de novio pata de gallo de algodón
Herrensakko, aus Baumwolle Hahnentrittmuster
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ensayos se efectuarían en las poblaciones de solla europea, rape, gallo y merluza, para las cuales se dispondría de una cuota adicional del 1 %, así como en las poblaciones de eglefino, para las cuales se dispondría de una cuota adicional del 5 %.
Die Versuche würden an den Beständen von Scholle, Seeteufel, Butte und Seehecht, für die eine zusätzliche Quote von 1 % vorgesehen würde, sowie am Bestand von Schellfisch, für den eine zusätzliche Quote von 5 % verfügbar wäre, durchgeführt.
por el que se prohíbe la pesca de gallo en las zonas VIIIc, IX y X y en aguas de la Unión del CPACO 34.1.1 por parte de los buques que enarbolan pabellón de Portugal
über ein Fangverbot für Butte in den Gebieten VIIIc, IX und X sowie den Unionsgewässern von CECAF 34.1.1 für Schiffe unter der Flagge Portugals
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las capturas que se conserven a bordo no consistirán en más de un 50 % de cualquier mezcla de bacalao, eglefino, merluza, solla europea, mendo, falsa limanda, lenguado, rodaballo, rémol, platija, arenque, caballa, gallo , limanda, carbonero, cigala y bogavante.
Der an Bord behaltene Fang darf zu nicht mehr als 50 % aus einer Mischung aus Kabeljau, Schellfisch, Seehecht, Scholle, Rotzunge, Limande, Seezunge, Steinbutt, Glattbutt, Flunder, Hering, Makrele, Butten , Scharbe, Seelachs/Köhler, Kaisergranat und Hummer bestehen.
Las capturas que se conserven a bordo no consistirán en más de un 60 % de cualquier mezcla de bacalao, eglefino, merluza, solla europea, mendo, falsa limanda, lenguado, rodaballo, rémol, platija, gallo , merlán, limanda, carbonero y bogavante.».
Der an Bord behaltene Fang darf zu nicht mehr als 60 % aus einer Mischung aus Kabeljau, Schellfisch, Seehecht, Scholle, Rotzunge, Limande, Seezunge, Steinbutt, Glattbutt, Flunder, Butten , Wittling, Scharbe, Seelachs/Köhler und Hummer bestehen.“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El columpio para bebés gallo está hecho de madera de alta calidad sin astillas.
ES
Die Babyschaukel Huhn besteht aus erstklassigem, splitterfreiem Holz.
ES
Sachgebiete:
verlag bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es fácil perderse, pero gracias a la tracción en las cuatro ruedas de tu SUV y a su proverbial solidez, volverás al buen camino en menos que canta un gallo .
ES
Es ist einfach, sich zu verfahren. Doch mit den Allrad-Funktionen und der robusten Bauweise Ihres SUV können Sie sicher sein, dass Sie immer wieder ihren Weg finden .
ES
Sachgebiete:
auto mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las patas de gallo y arrugas Hace mucho tiempo se han formado especialmente para los ojos.
DE
Längst haben sich Krähenfüße und Fältchen besonders an den Augen gebildet.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
merecen una visita las bodegas de cerámica tradicionál decorada con el dibujo del gallo , verdadero símbolo de la ciudad.
Nicht zu versäumen sind die typischen Keramiken mit dem Zeichen des Hahnes , echten Symbols der Stadt.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gallo al vino de Cahors es un plato tradicional y sabroso dedicado a los amantes de los sabores de nuestra tierra.
Der Coq au Vin aus dem Cahors ist ein traditionelles und herzhaftes Gericht für die Liebhaber von Gerichten, die den bodenständigen Genüssen unseres Departements verbunden sind.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Polvos necesitan los gatos de pelo corto en raras ocasiones, por lo general varones, que tienden a ser un gallo de grasa.
Pudern braucht man Kurzhaarkatzen nur selten, meist Kater, die zu einem Fettschwanz neigen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Hay una gallina -dijeron-, y hay quien afirma que son dos, que se han arrancado todas las plumas para distinguirse de las demás y llamar la atención del gallo .
"Da ist ein Huhn, ja, einige sagen sogar, es seien zwei, die sich alle Federn ausgerupft haben, um nicht wie die anderen auszusehen und dadurch die Aufmerksamkeit des Hahns zu erregen .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las gallinas, los polluelos y hasta el propio gallo corrieron al refugio;
Hühner, Küchlein und selbst der Hahn suchten Schutz;
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gallos
Butte 8
gallo lira
.
.
gallo cristo
.
.
.
.
gallo reproductor
Zuchthahn 3
gallo silvestre
Auerhuhn 1
gallo rural
.
loro gallo
.
gallo veleta
.
patas de gallo
.
.
.
.
pata de gallo
.
.
.
.
.
.
.
pie de gallo
.
gallo y gallina
.
gallo de Sonnerat
.
gallo del norte
.
.
gallo del Norte
.
rinanto cresta de gallo
.
gallo de pelea
.
pié de gallo
.
pelea de gallos
Hahnenkampf 2
misa de Gallo
.
cresta de gallo
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la entrada correspondiente a los gallos en la zona VII se sustituye por el texto siguiente:
erhält der Eintrag für Butte im Gebiet VII folgende Fassung:
por el que se prohíbe la pesca de gallos en las zonas VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe por parte de los buques que enarbolan pabellón de Bélgica
über ein Fangverbot für Butte in den Gebieten VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe für Schiffe unter der Flagge Belgiens
por el que se prohíbe la pesca de gallos en aguas de la CE de las zonas IIa y IV por parte de los buques que enarbolan pabellón de Alemania
über ein Fangverbot für Butte in den EG-Gewässern der Gebiete IIa und IV durch Schiffe unter der Flagge Deutschlands
por el que se prohíbe la pesca de gallos en aguas de la UE de las zonas IIa y IV por parte de los buques que enarbolan pabellón de Dinamarca
über ein Fangverbot für Butte in den EU-Gewässern der Gebiete IIa und IV für Schiffe unter der Flagge Dänemarks
por el que se prohíbe la pesca de gallos en aguas de la CE de las zonas IIa y IV por parte de los buques que enarbolan pabellón de Bélgica
über ein Fangverbot für Butte in den EG-Gewässern der Gebiete IIa und IV durch Schiffe unter der Flagge Belgiens
por el que se prohíbe la pesca de gallos en las zonas VIIIc, IX y X y en aguas de la UE del CPACO 34.1.1 por parte de los buques que enarbolan pabellón de Portugal
über ein Fangverbot für Butte in den Gebieten VIIIc, IX und X sowie in den EU-Gewässern des Gebiets CECAF 34.1.1 für Schiffe unter der Flagge Portugals
por el que se prohíbe la pesca de gallos en las zonas VIIIc, IX y X y en aguas de la UE del CPACO 34.1.1 por parte de los buques que enarbolan pabellón de Portugal
über ein Fangverbot für Butte in den Gebieten VIIIc, IX und X und im CECAF-Gebiet 34.1.1 (EU-Gewässer) für Schiffe unter der Flagge Portugals
por el que se prohíbe la pesca de gallos en las zonas VIIIc, IX y X y en aguas de la UE de la zona CPACO 34.1.1 por parte de los buques que enarbolan pabellón de Portugal
über ein Fangverbot für Butte in den Gebieten VIIIc, IX und X und im CECAF-Gebiet 34.1.1 (EU-Gewässer) für Schiffe unter der Flagge Portugals
gallo reproductor
Zuchthahn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Noruega, este concepto no incluye a los gallos reproductores .
In Norwegen sind Zuchthähne von dieser Position ausgeschlossen.
Se incluyen las pollitas, las gallinas ponedoras, las de reposición y los gallos reproductores para ponedoras.
Einschließlich Junghennen, Legehennen, Schlachthennen und Zuchthähne für Legehennen.
Se incluyen las pollitas, las ponedoras, de reposición y los gallos reproductores para ponedoras.
Einschließlich Junghennen, Legehennen, Schlachthennen und Zuchthähne für Legehennen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éstos se preparaban de la carne de gallo silvestre , palomas, aves pequeñas, bacalao, cangrejos de río, caracoles y trufas.
Diese wurden aus dem Fleisch von Auerhühnern , Tauben, Enten, Kleinvögeln, Dorschen, Aalen, Krebsen, Schnecken und Trüffeln zubereitet.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
pelea de gallos
Hahnenkampf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos nuestra próxima pelea de gallos .
Sieht so aus, als hätten wir unseren nächsten Hahnenkampf !
Hacer una pausa en esta pelea de gallos ?
Legen wir 'ne Pause ein in diesem Hahnenkampf . Sehr gute Idee.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gallo
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich bin ein Gallier, kleiner Mann.
Er ist der Stärkste der Siedlung.
¡Parecían grandes y hermosos gallos!
Wie große, prachtvolle junge Hähne!
Soy una ilusión de gallo .
Ich bin die Illusion eines Hähnchens Scheiß drauf!
Quién dio inteligencia al gallo ?
Wer gibt verständige Gedanken?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pollos, gallos, gallinas y pavos
Broiler, Brüter, Junghennen und Puten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Marielle Gallo (punto 46 del PDOJ).
Punkt 46 des endgültigen Entwurfs der Tagesordnung )
Aquí la gente despierta al gallo .
Hier wecken die Leute sogar noch die Hühner.
La bartavelle, Es casi un gallo .
Das Steinhuhn ist fast ein Auerhahn.
Asunto: Lucha de perros y gallos
Betrifft: Hunde- und Hahnenkämpfe
Trozos deshuesados de gallo o gallina, congelados
Teile von Hühnern, entbeint, gefroren
Preparaciones de gallo o gallina, sin cocer
Nicht gegarte Zubereitungen von Hühnern
Trozos de gallo o de gallina, congelados:
Teile von Hausgeflügel, gefroren:
Ella me puso una "jaula de gallo ".
- Mich hat sie in eine verdammte Penismanschette gesteckt.
-He ido a la misa del gallo .
Se pavonean como gallos por aquí.
Sie stolzieren dort wie Hähne herum.
¿No va a la misa del gallo ?
- Geht er zur Mitternachtsmesse?
Tenemos nuestra próxima pelea de gallos.
Sieht so aus, als hätten wir unseren nächsten Hahnenkampf!
- Es el boxeador latino de peso gallo .
"Aber sicher. Mein Lieblingsschwuler ist Boxer mit goldenen Shorts."
Usted debe tener sangre de gallo .
Sie müssen Hahnenblut in sich haben.
Se pavonean como gallos por aquí.
Die stolzieren hier unten herum wie die Hähne.
Pollos de engorde, gallinas y gallos
Broiler, Junghennen und Brüter
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pollos de engorde, gallos, pavos y pichones
Broiler, Brüter, Puten und Tauben
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pollos de engorde, gallos, gallinas y pavos
Broiler, Brüter, Junghennen und Puten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se trae 20 de sus mejores gallos.
Und mit ihm 20 seiner besten Kampfhähne.
Quiero comprarte para que prepares mis gallos.
Ich möchte dich kaufen, damit du meine Vögel trainierst.
Hentai puto juego con mamadas culto gallo .
Herunterladen Fick Spiele und spielen mit verdammtes Mädchen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El vino en la Feria del Gallo
Der Wein mit der Hühnermesse (Fira del Gall)
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando los encontramo…...los gallos de los Harrison estaban aterrados.
Zu dem Zeitpunkt als wir sie gefunden habe…waren die Hähne der Harrisons zu Tode erschreckt.
Leonard no es ajeno a las peleas de gallos callejeras.
Leonard nicht unbeleckt ist mit Hintergassen-Hahnenkaempfen.
Oh, sé todo sobre tus gallos en tu gallinero.
Ich weiß alles über deine Hähne im Stall.
Tito, nos vemos en la pelea de gallos.
Tito. Wir sehen uns auf der Rammler-Show.
Creí que las peleas de gallos eran ilegales aquí.
Ich dachte, Hahnenkämpfe sind in Brasilien illegal.
¿Tocas el piano o juegas al gallo ciego?
Spielst du Klavier oder Blindekuh?
La isla está al cantío de un gallo .
Die Insel ist schon in Griffweite.
También se reciben habitualmente informes sobre luchas de gallos.
Ferner wird regelmäßig von Hahnenkämpfen berichtet.
Hay que poner siempre la pluma gallo hacia afuera.
Sie müssen immer darauf achten, dass die Hahnenfeder außen ist.
Ha mencionado el gallo lira y el lince ibérico.
Er nannte das Birkhuhn und den spanischen Pardelluchs.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De gallos y gallinas, con el fémur completamente osificado
von Hühnern, deren Oberschenkelknochen vollständig verknöchert ist
Trozos de gallo o de gallina, congelados, deshuesados
Teile von Hausgeflügel, gefroren, ohne Knochen
De aves de corral, excepto de gallo o gallina:
von Hausgeflügel anderer Art als Gallus domesticus:
En Noruega, este concepto no incluye a los gallos reproductores.
In Norwegen sind Zuchthähne von dieser Position ausgeschlossen.
Gallos y gallinas de especies domésticas, sin trocear, congelados
Hühner „Hausgeflügel“, unzerteilt, gefroren (ausg. Trut- und Perlhühner)
o bien [Salmonella pullorum, S. gallinarum y Mycoplasma gallisepticum (gallos);]
entweder [Salmonella pullorum, S. gallinarum und Mycoplasma gallisepticum (Hühner)]
Hacer una pausa en esta pelea de gallos?
Legen wir 'ne Pause ein in diesem Hahnenkampf. Sehr gute Idee.
A mi gallo lo atacaron tres de sus hijos.
Mein Hahnenpapa hatte einen Kampf mit drei seiner Söhne.
Pero los preparadores de gallos como nosotro…...cuestan más.
Aber Trainer von Kampfhähnen, so wie du und ich, George, wir kosten am meisten.
Llevamos casi 20 años con las peleas de gallos.
Wir lassen seit über 20 Jahren Hähne kämpfen, stimmt's?
A ése sólo le interesan las peleas de gallos.
Der versteht doch nur was von Hahnenkämpfen.
Y tú lleva los espolones de los gallos.
Du machst dasselbe mit den Kampfsporen der Hähne.
Creo que nuestros gallos cantarán más bajo en otro tejado.
Unsere Hähne würden auf einem anderen Dach sanfter krähen.
Son como gallos de corral, con costumbres, pero sin ideas.
Sie sind wie brütende Hennen Mit Gewohnheiten, aber keinen Ideen
Dormía el gallo de un sueño muy profundo.
Der Schiffskoch schlief. Er schlief tief und fest.
Marcy, la mujer me puso una "jaula de gallo ".
Marcy, diese Frau hat mich in eine Penismanschette gesteckt.
¡La han desplumado más que al gallo de Morón!
Sie wurde öfter gepflückt als die Rose von Tralee.
Lo arreglamos, y salimos en menos que canta un gallo .
Wir reparieren das und sind im Nu los.
Soy el gallo del ratón o algo así.
Ich bin 'ne Nutte mit 'ner Maus?
Creí que las peleas de gallos eran ilegales en Brasil.
Ich dachte, Hahnenkämpfe sind in Brasilien illegal.
?Dices que este gallo mató al del pecho negro?
(Lachen) Der hat also den schwarzen Teufel besiegt?
Oh, sé todo sobre los gallos de tu gallinero.
Ich weiß alles über deine Hähne im Stall.
La codorniz para ti, el gallo para mí.
- Die Wachtel für dic…das Hähnchen für mich.
El lamento del búho y el canto de los gallos.
Die Eule hörte ich schreien, sonst nichts.
Trozos de gallo o gallina congelados de las especies domésticas:
Teile von Hausgeflügel, gefroren:
Seré franco: su gallo no tenía ninguna opción.
In aller Offenheit, Ihr Vogel hatte gegen meinen keine Chance.
Y, entonces, crecen antes de lo que canta un gallo .
Und ehe man sich's versieht, sind sie erwachsen.
Reservas Hotel San Gallo , Venecia - Comentarios, fotos y precios
IT
Buchen Sie Palace Hotel Regina, Bibione - Vergleichen Sie Gästebewertungen und Preise
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fiables como el canto del gallo , legendarios, orientados al cliente.
Zuverlässig wie der Sonnenaufgang, legendär kundenorientiert.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
que pronto tendrán razón para llorar dos gallos armados seguir:
man wird bald Grund zum Weinen haben zwei Streithähne beobachten:
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Becerros, un gallo , dos gallinas y un pato
Kälber, Hühner und eine Ente
Sachgebiete:
kunst religion unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Para poder participar con toda tranquilidad en una concentración de gallos de pelea, estos gallos necesitan ser vacunados sistemáticamente contra el virus H5N1 de la gripe aviar.
Damit ihre Teilnahme an Kampfhühnerschauen u.ä. ohne jedes Risiko erfolgt, müssen sie systematisch gegen den Vogelgrippevirus H5N1 geimpft werden.
La designación de «extracto de cresta de gallo», autorizada mediante la presente Decisión en el etiquetado de los productos alimenticios, será «extracto de cresta de gallo».
Für die Zwecke der Kennzeichnung von Lebensmitteln, die den gemäß diesem Beschluss zugelassenen Hahnenkammextrakt enthalten, lautet dessen Bezeichnung „Hahnenkammextrakt“ oder „Junghahnenkammextrakt“.
El extracto de cresta de gallo se obtiene de Gallus gallus mediante hidrólisis enzimática de crestas de gallo y su posterior filtrado, concentración y precipitación.
Hahnenkammextrakt wird von Gallus gallus durch enzymatische Hydrolyse von Hahnenkamm und durch anschließende Filtration, Konzentration und Ausfällung gewonnen.
Asunto: Medidas de vacunación de los gallos de pelea contra el virus H5N1
Betrifft: Maßnahmen zur Impfung von Kampfhähnen gegen den H5N1-Virus
Por la mañana, oiré los gallos en vez de las cornetas.
Morgens höre ich Hähne statt eines Horns.
Sírvete un trago y yo bajo en menos que canta un gallo .
Machen Sie sich einen Drink. Ich bin gleich da.
Ustedes dos van a tener que luchar como gallos de pelea.
Also, ihr werdet wie Kampfhähne aufeinander losgehen.
La tos está generalmente acompañada de un sonido característico conocido como “ gallo”.
Der Husten wird oft von einem „ keuchenden“ Geräusch begleitet, daher auch die häufige Bezeichnung „ Keuchhusten“.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Autorización de la vacunación de los gallos de pelea contra el virus H5N1
Betrifft: Genehmigung der Impfung von Kampfhähnen gegen das H5N1-Virus
Gallos y gallinas con la punta del esternón, el fémur y la tibia completamente osificados
Hühner, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind
De gallos y gallinas, con la punta del esternón, el fémur y la tibia completamente osificados
von Hühnern, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind
Se incluyen las pollitas, las gallinas ponedoras, las de reposición y los gallos reproductores para ponedoras.
Einschließlich Junghennen, Legehennen, Schlachthennen und Zuchthähne für Legehennen.
Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos (gallipavos) y pintadas, de las especies domésticas, vivos
Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), lebend
Preparaciones y conservas de carne o despojos de gallo o gallina
Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse von Hühnern, zubereitet oder haltbar gemacht
Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos y pintadas, de las especies domésticas, vivos
Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), lebend
Se incluyen las pollitas, las ponedoras, de reposición y los gallos reproductores para ponedoras.
Einschließlich Junghennen, Legehennen, Schlachthennen und Zuchthähne für Legehennen.
De gallo o gallina:– stibles, de aves de la partida 0105, frescos, refrigerados o congelados
von Hühnern::– ießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren:
En los gallos, gallinas, patos y ocas jóvenes se permitirá una capa de grasa espesa.
Bei Suppenhühnern, Enten und Frühmastgänsen/jungen Gänsen ist eine dickere Fettschicht zulässig.
Gallos y gallinas de las especies domésticas, vivos, de peso ≤ 185 g
Hühner „Hausgeflügel“, lebend, mit einem Gewicht von <= 185 g (ausg. Truthühner und Perlhühner)
Gallos y gallinas de las especies domésticas, vivos, de peso > 185 g pero ≤ 2 kg
Hühner „Hausgeflügel“, lebend, mit einem Gewicht von > 185 g bis 2 kg (ausg. Trut- und Perlhühner)
Gallos y gallinas de las especies domésticas, vivos, de peso > 2 kg
Hühner „Hausgeflügel“, lebend, mit einem Gewicht von > 2 kg (ausg. Trut- und Perlhühner)
Gallos y gallinas de especies domésticas, sin trocear, frescos o refrigerados
Hühner „Hausgeflügel“, unzerteilt, frisch oder gekühlt (ausg. Trut- und Perlhühner)
Trozos y despojos comestibles, de gallo o de gallina, de especies domésticas, frescos o refrigerados
Teile und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hühnern „Hausgeflügel“, frisch oder gekühlt (ausg. von Truthühnern und Perlhühnern)
Trozos y despojos comestibles, de gallo o de gallina, de especies domésticas, congelados
Teile und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hühnern „Hausgeflügel“, gefroren (ausg. von Trut- und Perlhühnern)
Éste país se irá al infierno en menos que canta un gallo .
Mit diesem Land geht es bergab.
¿Pensabas que te podías deshacer de m…...en menos que canta un gallo ?
Dachtest du wirklich, du könntest mich sang-und klanglos loswerden?
¡Y tengo el mejor grupo de gallos del condado de Caswell!
Und mir gehören die besten Kampfhähne in Caswell County!
Quizá éste sea el que derrote al viejo señor James. ¡Un gran gallo de pelea! "
Damit wir den alten Squire James in einem Riesenkampf endlich mal besiegen können! "
Hay una caza muy bonita en el país de mi esposa, el gallo salvaje. - ¿De noche?
In Österreich gibt es eine schöne Jagd. Das Wildhuhn. -Nachts?
Algunos vecinos van a hacer una pelea de gallos en una hora.
Ein paar der Nachbarn haben in einer Stunde einen Hahnenkampf in dem sie streunende Hunde einsetzen.
No es que pueda invitarlas para ver televisión o peleas de gallos.
Es ist nicht weil ich sie nicht für Pop-Tarts Kekse und Hahnenkämpfe begeistern könnte.
