Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MPS Service & Spares suministra distintos tipos de ganchos y eslingas.
NL
MPS Service & Spares liefert verschiedene Typen von Haken und Beinketten.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Hizo también cincuenta ganchos de bronce para unir la tienda, de manera que formara un solo conjunto.
Und machte je fünfzig eherne Haken , daß die Hütte damit zusammen in eins gefügt würde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Foreman es precavido en este primer asalto, viendo pasar ese gancho de izquierda.
Foreman, vorsichtig in der 1. Runde, will den linken Haken anbringen.
Postres artesanales y embutidos esperan en cajitas y colgados de un gancho .
Hausgemachte Desserts und gepökeltes Fleisch warten in Theken und hängen an Haken .
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estamos contentos de tener a peces muriendo después de horas de sufrimiento en ganchos y en redes y no nos compadecemos de ellos.
Wir sind damit einverstanden, dass Fische sterben, nachdem sie stundenlang am Haken gelitten haben, und wir beschweren uns nicht darüber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oculto en el nudo del verdugo había un gancho .
lm Knoten des Henkers geschickt verborgen war ein Haken .
Asimismo el menú “Color” incluye un gancho para eliminar los ojos rojos.
Desweiteren kann bei “Farbe” mit Hilfe eines Hakens rote Augen entfernt werden.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
NOTA 1 La parte del anclaje superior destinada a unirse con el gancho de anclaje superior debe estar situada en la zona sombreada.
ANMERKUNG 1 Der mit dem Haken des oberen Haltegurtes verbundene Teil der Verankerung des oberen Haltegurtes muss innerhalb des geschummerten Bereichs liegen.
Que había tomado el cebo: gancho , línea y lastre.
Sie hatten den Köder geschluckt: Haken , Schnur und Senker.
El revolucionario sistema de lazado, que utiliza termoplástico recubriendo ganchos y aros, elimina la necesidad de costuras y reduce el volumen interior.
Schnürsystem mit neuem Konzept, wobei die Haken und Ösen im thermoplastischen Strukturmaterial getaucht sind: Beseitigt alle Nähte und vermindert die externen Volumen.
Sachgebiete:
luftfahrt sport technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primero, el gancho circular es doblado aproximadamente 1 mm por debajo de las superficies oclusales y los bordes incisales.
DE
Man biegt zuerst die umlaufenden Klammern ungefähr 1 mm unterhalb der Kauflächen und Schneidekanten.
DE
Sachgebiete:
foto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Quizá podrías ir a la tienda del otro lado de la calle y comprar esos pequeños ganchos a prueba de bebé.
Vielleicht solltest du rüber zum Baumarkt gehen, und diese kindersicheren Klammern holen.
Una vez que el aparato es pulido, se agrega acrílico a las superficies oclusales hasta justo por debajo del gancho circular.
DE
Wenn die Apparatur poliert ist, trägt man Kunststoff auf die Kauflächen bis knapp unter die umlaufende Klammer auf.
DE
Sachgebiete:
foto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Y componentes com…varillas y ganchos no vienen de nuestro proveedor de Singapur, sino de otro más barato, pero también menos fiable.
Wir bestellen unsere Bauteile wi…Scharnierbolzen und Klammern nicht von unserem Zulieferer aus Singapu…sondern von jemandem, der wesentlich billiger, aber unzuverlässiger ist.
1 Placa de resina con elementos de apoyo (ganchos )
1 Kunststoffplatte mit Halteelementen (Klammern )
Sachgebiete:
astrologie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Normalmente, se puede fijar el mantel con ganchos de plástico, pero en nuestro caso no funciona, ya que la mesa es demasiado gruesa para este tipo de ganchos .
EUR
In der Regel kann man das Tischtuch mit irgendwelchen Plastikklammern befestigen, doch das geht bei uns nicht, da der Tisch viel zu dick ist für diese Klammern .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Entonces, las cuatro extensiones de alambre del tornillo Hyrax® son dobladas a una distancia de 1 mm del paladar al gancho circular, posteriormente todo es unido y fijado por láser o soldado.
DE
Dann führt man die 4 Stege der konfektionierten Hyrax ® -Schraube im Abstand von 1 mm vom Gaumen zur umlaufenden Klammer und verlasert bzw. verlötet alles miteinander.
DE
Sachgebiete:
foto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abrazaderas para limpieza en seco – utilizado para fijar ganchos de ropa
Klammern für chemische Reinigungen – sie werden zur Befestigung von Bekleidung auf dem Bügel verwendet
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Entró al dormitorio principal...... e hizo un inventario de la ropa en las perchas y ganchos .
Er ging ins Schlafzimmer und untersuchte die Kleider auf den Bügeln und in den Regalen.
Auriculares internos de 12 g con ganchos con forma curvada, diafragma de 13,5 mm, cable de 1,2 m y diseño resistente a salpicaduras
ES
12 g leichte, wasserdichte Ohrhörer mit Bügel , 13,5-mm-Treiber und 1,2 m Kabel
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Entró al dormitorio principa…...e hizo un inventario de la ropa en las perchas y ganchos .
Er ging ins Schlafzimmer und untersuchte die Kleider auf den Bügeln und in den Regalen.
Auriculares internos para iPhone a prueba de salpicaduras de 10 g con ganchos ajustables con forma curvada, unidad de diafragma de 9 mm y cable de 1,2 m
ES
Spritzwasserfeste Ohrhörer (10 g) für Ihr iPhone mit verstellbaren Bügeln , 9-mm-Treiber und 1,2-m-Kabel.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
MDR-AS400IP - Auriculares internos para iPhone a prueba de salpicaduras de 10 g con ganchos ajustables con forma curvada, unidad de diafragma de 9 mm y cable de 1,2 m
ES
MDR-AS400IP - Spritzwasserfeste Ohrhörer (10 g) für Ihr iPhone mit verstellbaren Bügeln , 9-mm-Treiber und 1,2-m-Kabel.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La base del gancho de seguridad se ha diseñado para bloquearse y desbloquearse fácilmente para actualizaciones rápidas del planograma.
Die Basis des Verriegelungshakens ist so konstruiert, dass sie zur schnellen Neubestückung einfach verriegelt und entriegelt werden kann
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
IR StopLok Usado con el gancho de seguridad InVue
IR StopLok Wird mit InVue Verriegelungshaken verwendet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuevo IR StopLok con gancho de seguridad flexible
Neu IR StopLok mit flexiblem Verriegelungshaken
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unser Widerhaken ist gebrochen.
¡Extenderé el gancho de rescate ahora!
Ich fahre den Widerhaken jetzt aus!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Tengo un gancho de cabello!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zona en la que el perfil de la interfaz del gancho de la correa de fijación debe estar situado completamente
Bereich, in dem sich das Flächenprofil des Hakens am oberen Haltegurt vollständig befinden muss
un espacio libre de 395 mm por encima de la línea central del gancho que permita la colocación del adaptador de rescate descrito más adelante;
ein freier Bereich von 395 mm über der Mittellinie des Hakens , damit der Abschleppadapter gemäß der nachfolgenden Beschreibung angebracht werden kann.
ni el enganche de rescate ni ninguna manga del freno limitarán el movimiento lateral del gancho cuando este se fije a la unidad de recuperación.
Weder die Abschleppkupplung noch der Bremsschlauch dürfen die seitliche Bewegung des Hakens einschränken, wenn dieser an der zu bergenden Einheit angebracht wird.
Área en la que debe situarse totalmente el perfil de la interfaz del gancho de la correa de anclaje superior
Bereich, in dem sich das Flächenprofil des Hakens am oberen Haltegurt vollständig befinden muss
«dispositivo de remolque» dispositivo en forma de gancho , anilla o de otro tipo, al que se puede fijar una pieza de conexión, como una barra o una cuerda de remolque.
„Abschleppeinrichtung“ Einrichtung in Form eines Hakens , einer Öse oder in anderer Form, an der ein Verbindungsteil, z. B. eine Abschleppstange oder ein Abschleppseil, befestigt werden kann.
50 ciclos de izado llevados a cabo en alta mar, de los que 20 ciclos serán en condiciones nocturnas, si se llevan a cabo operaciones nocturnas, significando un ciclo de izado y bajada del gancho de izado;
50 offshore durchgeführte Windenzyklen, davon 20 Zyklen in der Nacht, wenn Nachtbetrieb durchgeführt wird, wobei unter einem Windenzyklus der Vorgang des einmaligen Herablassens und Hochziehens des Hakens zu verstehen ist.
Esto no es para protegerme, sino para protegerles de ver un gancho sangriento hincado en mi carne.
Dieser Stoff schützt nicht mich, sondern erspart Ihnen den blutigen Anblick des Hakens im Fleisch.
Estribo / asa facilitan la aplicación del gancho (posibilidad de diferentes variaciones)
DE
Trittmulde / Griff erleichtern das Anbringen des Hakens (Variationen möglich)
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
los mecanismos de la elevaci?n de la carga, la vuelta de la flecha, el movimiento del grifo, el cambio del vuelo del gancho o el movimiento del carret?n de carga;
der Mechanismen des Aufstiegs der Ladung, der Wendung des Pfeiles, der Fortbewegung des Kranes, der Ver?nderung des Abflugs des Hakens oder der Fortbewegung des Lastkarrens;
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
los limitadores de la capacidad de carga, la altura de la elevaci?n del gancho , el movimiento del grifo y la vuelta de la flecha.
der Begrenzer der Ladekapazit?t, der H?he des Aufstiegs des Hakens , der Fortbewegung des Kranes und der Wendung des Pfeiles.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Han asesinado a un cargo de Soylent con...... un gancho de carnicero!
Ein Aufsichtsratsmitglied der Soylent Corporation wurde mit einem Fleischerhaken zerfetzt.
¡Un miembro de la junta de Soylent fue descuartizado con un gancho de carne!
Ein Aufsichtsratsmitglied der Soylent Corporation wurde mit einem Fleischerhaken zerfetzt.
¡Han asesinado a un cargo de Soylent co…...un gancho de carnicero!
Ein Aufsichtsratsmitglied der Soylent Corporation wurde mit einem Fleischerhaken zerfetzt.
Tiene dientes como navajas. Garras como ganchos para carnes.
Zähne wie Rasiermesser und Klauen wie Fleischerhaken .
Usó un gancho , y no un revólver para despistar. - ¿Qué cogió Ud?
Er verwendete einen Fleischerhaken , um einen Einbruch vorzutäuschen. - Was hast du genommen?
Usó un gancho para carne en lugar de un arma, para que parezca un mocoso. -¿Qué tomaste?
Er verwendete einen Fleischerhaken , um einen Einbruch vorzutäuschen. - Was hast du genommen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ejemplos: C50-X D130 Dc90 S1000 V35 identificaría un gancho de remolque no normalizado de Clase C50-X con un valor D máximo de 130 kN, un valor Dc máximo autorizado de 90 kN, una masa vertical estática máxima autorizada de 1000 kg y un valor V máximo autorizado de 35 kN.
Beispiele: C50-X D130 Dc90 S1000 V35 steht für eine nicht genormte Bolzenkupplung der Klasse C50-X mit einem Höchstwert D von 130 kN, einem zulässigen Höchstwert Dc von 90 kN, einer zulässigen statischen, vertikal aufgebrachten Masse von 1000 kg und einem zulässigen Höchstwert V von 35 kN.
El anillo de remolque acoplado a un gancho de remolque pero no instalado en un vehículo tendrá los grados de articulación indicados a continuación.
Ist die Zugöse mit einer Bolzenkupplung gekuppelt, aber nicht an einem Fahrzeug angebracht, muss sie die nachstehend angegebenen Beweglichkeitswinkel haben.
Se someterá también a ensayo todo dispositivo intermedio situado entre el gancho de remolque y el armazón del vehículo (es decir, los brazos de tracción) con las mismas fuerzas que el gancho .
Zwischen der Bolzenkupplung und dem Fahrzeugrahmen eingebaute Zwischenelemente (Zugstangen) sind mit den gleichen Prüfkräften wie die Bolzenkupplung zu prüfen.
La distancia de 550 mm podrá superarse en las siguientes condiciones, siempre que pueda demostrarse la necesidad técnica y que no afecte negativamente al funcionamiento seguro y sencillo del gancho de remolque.
Bei nachweislicher technischer Notwendigkeit und vorausgesetzt, dass die leichte und sichere Betätigung der Bolzenkupplung nicht beeinträchtigt wird, kann der Abstand von 550 mm überschritten werden, und zwar:
Espacio libre para los movimientos del gancho de remolque
Freiraum für die freie Beweglichkeit der Bolzenkupplung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La altura de la línea central del gancho de tracción será entra 950 mm y 1045 mm por encima del nivel de los carriles en todas las condiciones de carga.
Unabhängig von der Beladung liegt die Höhe der Mittellinie des Zughakens 950—1045 mm über der Schienenhöhe.
La altura de la línea central del gancho de tracción estará entre 950 mm y 1045 mm por encima del nivel del carril en todas las condiciones de carga y desgaste.
Die Mittellinie des Zughakens muss unter allen Last- und Abnutzungsbedingungen zwischen 950 mm und 1045 mm über der Schienenoberkante liegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mosquetón con gancho de frenado para descensor
Karabiner mit Bremshaken für Abseilgeräte
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
La cuerda pasa fácilmente por el gancho , sin abrir el mosquetón.
Das Seil wird einfach, ohne den Karabiner zu öffnen, in den Bremshaken eingelegt.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la tecla A podrás descender el gancho izquierdo, con la D el derecho y con la S, los dos.
Mit der Taste A lässt du das linke Seil herunter, mit der Taste D das rechte und mit der Taste S beide Seile.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La tecla Z hará subir el gancho de la izquierda, la E el de la derecha y la W los dos.
Mit der Taste Z ziehst du das linke Seil ein, mit der Taste E das rechte und mit der Taste W beide Seile.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lanzador con rampa de salida, bandera y gancho para colgar.Desde 5 años En adelante
ES
Abschussrampe mit Fahne und Lasche zum Aufhängen.Ab 5 Jahren und älter
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Lanzador con rampa de salida, bandera y gancho para colgar.
ES
Abschussrampe mit Fahne und Lasche zum Aufhängen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para impedir el desensamblaje fortuito del gancho de tracción, la distancia entre la punta del gancho de tracción y la anilla de seguridad (dispositivo de bloqueo) no excederá de 10 mm con la carga máxima del proyecto.»;
Damit sich die Zugöse nicht ungewollt vom Zughaken löst, darf unter Nennstützlast der Abstand zwischen dem Zughakenende und der Sicherungsplatte nicht größer als 10 mm sein.“
En la figura A7 del anexo A se muestra la distancia libre por encima del gancho de tracción.
Der Freiraum über dem Zughaken ist in Anhang A, Bild A7 dargestellt.
gancho
angebrachte Bolzenkupplung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gancho de remolque sujeto al vehículo estará separado por un mínimo de 10 mm de cualquier otro elemento del vehículo, teniendo en cuenta todas las posiciones geométricas posibles indicadas en el punto 3 del anexo 5.
Die am Fahrzeug angebrachte Bolzenkupplung muss auch bei Berücksichtigung aller geometrisch möglichen Stellungen nach Anhang 5 Absatz 3 einen freien Mindestabstand von 10 mm von allen anderen Fahrzeugteilen haben.
El gancho de remolque sujeto al vehículo estará separado por un mínimo de 10 mm de cualquier otro elemento del vehículo, teniendo en cuenta todas las posiciones geométricas posibles indicadas en el punto 3 del anexo 5.
Die am Fahrzeug angebrachte Bolzenkupplung muss auch bei Berücksichtigung aller geometrisch möglichen Stellungen nach Anhang 5 Nummer 3 einen freien Mindestabstand von 10 mm von allen anderen Fahrzeugteilen haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hey, buen gancho con esa lindura, hermana.
Hey, guter Fang der heiße Typ, Schwester.
Aquí reside el mercado más grande del mundo de pescado y marisco, así que Tsukiji es un buen gancho .
ES
Tsukiji ist die Heimat des weltweit größten Fisch- und Meeresfrüchte-Großmarkts und damit ein ziemlich guter Fang .
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Thomas y Potts lo sacaron del agua con un gancho .
Thomas und Potts fischten ihn mit einem Bootshaken heraus.
Thomas y Potts pescaban y lo sacaron del agua con un gancho .
Thomas und Potts fischten ihn mit einem Bootshaken heraus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las barras del Flipper y del gancho ajustable perdieron rápidamente la cubierta Mientras que fue instalado por la pequeña perforación del montaje ya se saca partes de la laca y cada cambio produjo otra vez una pérdida.
DE
Die Stangen von Flipper und verstellbarem Fingerhaken haben schnell den Belag verloren Diese Teile wurden mit Klarlack beschichtet. Als sie montiert wurden ist durch die sehr stramme Bohrung der Kugelhalterung der Lack abgezogen worden und jede Verschiebung erzeugt erneut einen Verlust des Lacks.
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las fotos presentan el doble Brendan, latón dorado con pabellón destornillable y decorado, gancho y Flipper ajustable.
DE
Auf den Fotos ist das Doppelhorn (Brendan Mensur) in Gold Messing zu sehen, mit den Optionen: Abnehmbarer Schallbecher, Kranz, verstellbarer Fingerhaken und Flipper.
DE
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no tuvo resonancia en el pueblo, la obra no tenía gancho .
DE
Doch die Resonanz im Volke blieb aus, das Werk kam nicht an .
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en la tienda de Ravio podrás alquilar o comprar objetos como el gancho , el arco o el martillo que te ayudarán en tu misión.
ES
In Ravios Laden kannst du Gegenstände mieten oder kaufen, z. B. den Fanghaken , Bogen oder Hammer, was dir bei deinem Abenteuer nützen wird.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También ofertamos complementos de moda tejidos a punto de gancho – paños de playa o pendientes.
ES
Wir bieten auch gehäkelte Accessoires – Strandtücher oder Ohrringe.
ES
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Alemania el deporte tiene mucho gancho .
DE
Sport ist sehr beliebt .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr schule sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
StopLok funciona con cualquier gancho no seguro, y se puede desbloquear y ajustar fácilmente con la llave OM Key™ de InVue patentada.
Das StopLok kann mit jedem ungesicherten Warenhaken verwendet werden und lässt sich mit InVues exklusivem OM Key™ ganz einfach entfernen oder anpassen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrece seguridad inmediata para muchos ganchos sin protección de un solo cable, y permite a los comercios minoristas seleccionar el número de productos sueltos y bloqueados en el gancho .
Bietet sofortige Sicherheit für viele ungesicherte einzelne Warenhaken und erlaubt Einzelhändlern, die Anzahl der zugänglichen bzw. geschützten Artikel auszuwählen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gancho permite producir geometrías de acoplamiento más funcionales y muy precisas.
Der aufgesetzt Clip erlaubt die Herstellung von funktionaleren und sehr präzisen Anhakgeometrien.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ganchos
Haken 83
gancho otológico
.
gancho continuo
.
gancho simple
.
gancho doble
.
gancho basculante
.
gancho G
.
cabo gancho
.
.
ganchos cutáneos
.
gancho deltoideo
.
gancho alveolodental
.
gancho metálico
.
.
gancho elevador
.
.
gancho I
.
gancho descargador
.
gancho liberador
.
gancho conmutador
.
.
.
.
hacer gancho
.
gancho dinamométrico
.
.
gancho arrancador
.
gancho del iris
.
sistema de ganchos equilibrados
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El revolucionario sistema de lazado, que utiliza termoplástico recubriendo ganchos y aros, elimina la necesidad de costuras y reduce el volumen interior.
Schnürsystem mit neuem Konzept, wobei die Haken und Ösen im thermoplastischen Strukturmaterial getaucht sind: Beseitigt alle Nähte und vermindert die externen Volumen.
Sachgebiete:
luftfahrt sport technik
Korpustyp:
Webseite
Hizo también cincuenta ganchos de bronce para unir la tienda, de manera que formara un solo conjunto.
Und machte je fünfzig eherne Haken , daß die Hütte damit zusammen in eins gefügt würde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dixon devuelve los ganchos .
LA SIESTA ofrece numerosos sistemas de sujeción adecuados con ganchos y cuerdas para estar preparado en las situaciones más diversas.
LA SIESTA bietet zahlreiche passende Befestigungssysteme mit Haken und Seilen an, um für die unterschiedlichsten Situationen gewappnet zu sein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Estamos contentos de tener a peces muriendo después de horas de sufrimiento en ganchos y en redes y no nos compadecemos de ellos.
Wir sind damit einverstanden, dass Fische sterben, nachdem sie stundenlang am Haken gelitten haben, und wir beschweren uns nicht darüber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Preparen las cuerdas, ganchos y rondanas.
Nehmt diese Seile, Haken und Rollen.
La distancia entre ganchos es de 100 mm.
Der Abstand zwischen den Haken beträgt 100 mm.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Todas las puertas y tapas deberían llevar pestillos, ganchos o cierres.
Alle Türen und Deckel sollten mit Riegeln, Haken oder anderen Verschlüssen versehen sein.
Quitó las fotos pero no los ganchos .
Mama nahm die Bilder, aber nicht die Haken .
Las hamacas enrolladas se cuelgan en los ganchos .
Die zusammengerollten Hängematten werden in die Haken eingehängt.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gancho
82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-Da ist eine große Schnalle!
Gancho de perfil · Aluminio
Kommissionierung von alfer® Profilen
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Gancho de perfil · Aluminio
Neue Ideen mit combitech®
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Gancho de perfil · Aluminio
Produktideen – mit alfer®-Profilen Projekte verwirklichen
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
gancho para columpio, columpio, Gancho columpio galvanizado a fuego
Schaukelhaken, Schaukel, Schaukelhaak Verzinkt
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ganchos magnéticos blancos neodimio Ganchos magnéticos para fijaciones discretas.
EUR
Hakenmagnete weiß Neodym Hakenmagnete für diskrete Befestigungen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das ist die Masche, Baby.
¡Está usando un gancho lanza!
Er benutzt einen Speerhaken!
Sabía que tenía gancho , Colton.
Ich wusste, dass wir aneinander hängen, Colton!
Perdona, se rompió un gancho .
Verzeihung. Ein Häkchen ist gebrochen.
Te conoce, serás el gancho .
Er kennt dich, also bist du der Köder.
Dame un titular con gancho .
Bring mir ein Zitat mit Biss.
Anillos y ganchos de plástico
ES
Ringe und Achterhaken aus Kunststoff
ES
Sachgebiete:
verlag sport bau
Korpustyp:
Webseite
Organízate con percheros y ganchos
Zeit für Ordnung mit Ablagen und Garderoben
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cannonball está usando un gancho lanza.
Cannonball hat tatsächlich einen Speerhaken eingesetzt.
Capitán, no desciende el gancho del Corsair.
Captain, die Cross-Air ist in ernsthaften Schwierigkeiten.
Instintivamente usé el gancho de la muerte.
Ich habe instinktiv den vulkanischen Todesgriff angewendet.
Sería más rápido con un gancho .
Es hätten mehr sein können.
Esto es como las maquinitas del gancho .
Das ist wie bei diesen Greif-Automaten auf dem Jahrmarkt.
Salte fuera y métele ganchos al hígado.
Hast du den Ausfallschritt mit dem Leberhaken parat?
Tiene ganchos como dedos del pie.
Der hat Angelhaken an den Zehen.
-Le di un gancho de derecha.
- Ich schlug mit der Rechten zu.
Hay ganchos y marcas en las paredes.
Bilderhaken und saubere Flecken.
Pero ese no es el gancho .
Aber das ist nicht der Aufhänger.
Prácticos sistema de ganchos para remos TNP.
Praktische Aufhänger für TNP-Paddel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik meteo
Korpustyp:
Webseite
Harás colgar el velo de los ganchos.
und sollst Cherubim daran machen von kunstreicher Arbeit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No quiere decir, un gancho gigante.
DE
Um nicht zu sagen, einen Riesenhaken.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Gancho para columpios con mosquetón, Ø 12cm
ES
Schaukelschelle mit Karabiner, Ø 12 cm
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Anillos y ganchos de acero galvanizado
ES
Ringe und Achterhaken aus verzinktem Stahl
ES
Sachgebiete:
verlag sport gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Gancho para columpios con mosquetón 90x90mm
ES
Schaukelschelle mit Karabiner 90x90mm Vierkant
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
colgantes, como etiquetas y ganchos reflectantes.
Frei hängendes Zubehör, wie reflektierende Anhänger.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ayer te encargabas de los ganchos.
Du warst gestern bei den Querbalken dran.
Y tiene un gran gancho de derecha.
Er hat 'nen tollen rechten Uppercut.
Robert Villemin, gancho de izquierda al hígado.
Robert Villemin und sein linker Leberhaken.
Gancho , no salgas de casa sin él.
- Der Enterhaken, geh nicht ohne ihn aus dem Haus.
Está bien, sácalo con el gancho .
- Also gut, Tony, angeln wir ihn uns.
Gancho de pared y de techo engomado
Wand- und Deckenhaken, gummiert
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ganchos de excavadoras fabricantes y proveedores.
ES
Baggerhaken Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Ganchos de excavadoras?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Baggerhaken?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ganchos de grúa fabricantes y proveedores.
ES
Krangreifer Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Ganchos de grúa?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Krangreifer?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ganchos de carga fabricantes y proveedores.
ES
Lasthaken Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Ganchos de carga?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Lasthaken?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gancho columpio Premium galvanizado a fuego
Schaukelhaken Premium Feuerverzinkt für Spielturm oder Schaukel
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Anillos y ganchos de acero galvanizado
Ringe und Schrauben aus verzinktem Stahl
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Anillas y ganchos de acero inoxidable
Ringe und Achterhaken aus Stahl
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Laterales con nudos abiertos y ganchos octagonales
Seiten mit offener Schlaufe und Achterhaken
Sachgebiete:
verkehrsfluss verlag bau
Korpustyp:
Webseite
Arriba con nudos abiertos y ganchos octogonales
Oben mit offener Schlaufe und Achterhaken
Sachgebiete:
verkehrsfluss verlag bau
Korpustyp:
Webseite
Arriba con nudos abiertos y ganchos octagonales
Oben mit offener Schlaufe und Achterhaken
Sachgebiete:
verkehrsfluss verlag bau
Korpustyp:
Webseite
Laterales abiertos con lazos y ganchos
Seiten mit offener Schlaufe und Achterhaken
Sachgebiete:
verlag e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
También disponemos de ganchos magnéticos sin revestimiento.
IT
Wir führen ebenfalls Hakenmagnete ohne Beschichtung.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
ganchos magnéticos de 25 mm para herramientas.
IT
Hakenmagnete 25 mm für Werkzeuge gekauft.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¡Estos ganchos magnéticos son salvajemente potentes!
IT
Tierisch stark, diese Magnethaken!
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuatro ganchos para fijar una linterna frontal.
Vier Clips zum Befestigen einer Stirnlampe
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Con apoyo y mango/gancho de colgar
Mit Stütze und Hängeöse/Griff
Sachgebiete:
radio technik handel
Korpustyp:
Webseite
Anillas y ganchos de acero galvanizado
ES
Ringe und Achterhaken aus verzinktem Stahl
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit sport
Korpustyp:
Webseite
Con soporte y mango/gancho para colgar
Mit Stütze und Hängeöse/Griff
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Con soporte y mango/gancho de colgar
Mit Stütze und Hängeöse/Griff
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ganchos y eslingas estándar, en distintas versiones
NL
Standardhaken und -beinketten, in verschiedenen Ausführungen
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
fotografía retro en ganchos de ropa imagen
ES
retro fotografie auf wäscheklammern Bild
ES
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
se suministra sin gancho de remolque.
Wird ohne Anhängerkupplung geliefert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gancho magnetizado que permanece en la moto
Magnet-Laschen bleiben auf dem Motorrad
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Percheros y ganchos de diseño de BoConcept
Moderne Garderoben und Ablagen von BoConcept
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lo acabaré con ganchos a la izquierda. Y un gancho a la derech…
Ich gebe es ihm mit der Linken und einer harten Rechten un…
El gancho decide quién se va y quién se queda.
Sie bestimmt, wer geht und wer bleibt.
Estamos instalando un gancho lanza en el GRX.
Wir bauen einen Speerhaken in den GRX ein.
Diles lo que es un gancho de izquierda.
Sie reden über einen großartigen linken Hakenwurf.
Con abrazaderas, cinturones, y un gancho para ropa.
Ich habe das mittels Bändern, Riemen und einem Kleiderhaken bewerkstelligt.
Tratamiento de las infecciones por vermes de ganchos (gatos)
Behandlung der Hakenwurminfektion (Katzen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El vicepresidente del departamento usó el mismo gancho 6 meses.
Der Vizepräsident meiner Abteilung verwendet schon seit 6 Monaten dieselbe Büroklammer.
Debemos exportarlos colgados de un gancho y no de pie.
Wir sollten die Tiere nach und nicht vor dem Schlachten exportieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Valores característicos de los acoplamientos tipo gancho de clase K
Kennwerte für Hakenkupplungen der Klasse K
Sujeción de ganchos de remolque y bloques de soporte
Anbau von Bolzenkupplungen und Montageblöcken
CUADRO 5 — Valores característicos de los ganchos de remolque normalizados
TABELLE 5 — Kennwerte für genormte Bolzenkupplungen
Requisitos generales para acoplamientos tipo gancho de Clase K:
Allgemeine Vorschriften für Hakenkupplungen der Klasse K:
Ganchos de remolque para enganches articulados (S = 0)
Bolzenkupplungen zur Verwendung mit vertikal schwenkbaren Zugeinrichtungen (S = 0)
Ganchos de remolque para remolques de eje central (S > 0)
Bolzenkupplungen für Zentralachsanhänger (S > 0)
Suspensión de los ganchos o elevación de animales vivos
Einhängen und Hochziehen lebender Tiere
Es el gancho de la muerte de los vulcanos.
So viel zum vulkanischen Todesgriff.
Un gancho de derecha que deja temblando a Manfredi.
Oh, und ein rechter Aufwärtshaken, der Manfredy ins Straucheln bringt.
Tenía una atrás, una grande con ganchos como anzuelos, dijo:
Mit Wurzeln gebogen wie ein Angelhaken. Er sagte:
El hombre del barco, el del gancho -- buscaba una llave.
-Der Mann auf dem Schiff. Der mit der Sichel suchte nach einem Schlüssel.
Qué diablos hace un hombre con una gancho de pelo?
Was zum Teufel macht ein Mann mit einer Haarklammer?
¿Crees que puedo usar la pierna de gancho ?
Denkst du, ich kann den Hackentritt noch?
La de arriba se llama Gancho y la otra Directo.
Das oben ist Manschette und die andere ist Knopf.
Si veo piquetes de ojos o ganchos, se descontarán puntos.
Wenn ich Augenstechereien sehe oder Bisse, werden Punkte abgezogen.
Te podría hacer gancho con una de sus amigas gigantes.
Weißt du, ich könnte dich mit einer ihrer gigantischen Freundinnen verkuppeln.
Le dieron un gancho en los riñones al simplón.
Verdammt, voll eins auf die Nieren gezwiebelt.
Yo lo hice con ganchos, cintos y un arnés.
Ich habe das mittels Bändern, Riemen und einem Kleiderhaken bewerkstelligt.
El tipo de agujero donde colocarías un gancho de madera.
Wie ein sauber gebohrtes Loch in einem Stück Holz, in das man einen hölzernen Stift steckt.
Consiga un helicóptero con un gancho y un cable.
Haben Sie einen Hubschrauber mit Seilwinde?
Mi luz testigo de gancho de cola se encendió.
Das hintere Positionslicht leuchtete auf.
Se supone que es así. Está tejido a gancho .
- Das gehört auch so, das ist geklöppelt.
Lo hice con sogas, cinturones y un gancho cubierto.
Ich habe das mittels Bändern, Riemen und einem Kleiderhaken bewerkstelligt.
Una amplia variedad de ganchos garantiza un ajuste perfecto.
Eine große Vielfalt an Kameraarmen gewährleistes ordnungsgemäßen Sitz.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No, no quiero gancho lo va a destrozar.
Nein, keine Winde. Es würde ihn zerreißen.
Se pega usando - estas microscópicas cositas como ganchos.
Er haftet wegen dieser mikroskopisch kleinen hakligen Dinger.
TNP Paletas y remos Sistema de ganchos para remos
TNP Paddel und Ruder Aufhänger für Paddel
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik meteo
Korpustyp:
Webseite
2 x TNP Sistema de ganchos para remos
2 x TNP Aufhänger für Paddel
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik meteo
Korpustyp:
Webseite
