(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
156
EU Parlamentsdebatte
98
Webseite
97
EU DCEP
53
EU DGT-TM
32
UN
23
EU EMEA
9
Zeitungskommentar
4
EU Webseite
3
KDE4 Fachtext
1
Literatur
1
Host
viamichelin
8
analyzemath
3
europa
3
exsmokers
3
croatiaairlines
2
gerhardt
2
goethe
2
google
2
supermagnete
2
surveymonkey
2
vatican
2
visitfinland
2
winner
2
1-costaricalink
1
3d-sexgames
1
admin
1
americanhardwood
1
andersenstories
1
asantiago
1
barcelona-tourist-guide
1
bern
1
bwin
1
chambres-hotes
1
chiron
1
clipdealer
1
cssslider
1
czech
1
czechtrade
1
diplo
1
donkiz
1
dssmith
1
easyterra
1
ebesucher
1
elero
1
ems-company
1
faustina
1
fendt
1
g66
1
gaggenau
1
gdevnet
1
guide-accorhotels
1
guinness-storehouse
1
hannes-schurig
1
ibiza-style
1
informare
1
junghans
1
kaldewei
1
lcif
1
livescribe
1
lronhubbard
1
magix
1
megagadgets
1
merak-hvac
1
michelin
1
monacor
1
myswitzerland
1
ottobock
1
palmer-germany
1
paperblog
1
pirobouw
1
placesonline
1
playstation
1
quintadomontemadeira
1
rainbird
1
reedexpo
1
rexona
1
ruville
1
sexsicher
1
show-palace
1
silberschmuck-grosshandel
1
sony
1
supplementnaturel
1
sw-hotelguide
1
tabi30
1
trilux
1
wizardcourse
1
xxllashes
1
Sachgebiete
unbekannt
366
verlag
21
e-commerce
16
musik
15
astrologie
14
internet
14
tourismus
14
media
13
medizin
13
unterhaltungselektronik
12
film
11
verkehr-kommunikation
10
informatik
9
religion
9
radio
8
foto
7
weltinstitutionen
7
mythologie
6
technik
6
auto
5
kunst
5
luftfahrt
5
politik
5
raumfahrt
5
theater
5
typografie
5
gartenbau
4
informationstechnologie
4
jagd
4
transaktionsprozesse
4
verkehr-gueterverkehr
4
handel
3
marketing
3
mathematik
3
mode-lifestyle
3
psychologie
3
bahn
2
bau
2
controlling
2
finanzmarkt
2
gastronomie
2
literatur
2
nukleartechnik
2
physik
2
soziologie
2
transport-verkehr
2
wirtschaftsrecht
2
architektur
1
archäologie
1
elektrotechnik
1
flaechennutzung
1
immobilien
1
markt-wettbewerb
1
militaer
1
nautik
1
oekologie
1
personalwesen
1
ressorts
1
universitaet
1
unternehmensstrukturen
1
verkehrsfluss
1
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| ganz |
muy 8.780
entero 3.171 totalmente 2.354 completamente 1.242 completo 901 total 79 completa 20 íntegro 18 íntegra 7 integral 4 intacto 3 intacta 2 |
[Weiteres]
| ganz | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
ganz
muy
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Himbeeren sind in Finnland ganz besonders süß, vor allem in sonnigen Sommern.
Las frambuesas son muy dulces en Finlandia, especialmente durante los veranos soleados.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quinta do Monte befindet sich in einem ganz besonderen historischen Dorf, das Funchal und die warme Südküste von Madeira überblickt.
Quinta do Monte está situado en un pueblo histórico muy especial que domina Funchal y la templada costa sur de Madeira.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Allein vom Hingucken wird mir ganz anders, die letzten 2 Minuten sind echt gruselig.
DE
Únicamente desde hingucken mí es muy diferente, los 2 últimos minutos son realmente espeluznante.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt media internet
Korpustyp:
Webseite
ganz
entero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lula hat die ganze Welt überrascht, weil er eine klar marktorientierte Wirtschaftspolitik mit einer ehrgeizigen Sozialpolitik kombiniert hat.
EUR
Lula ha sorprendido al mundo entero combinando una política económica claramente orientada al mercado con una ambiciosa política social.
EUR
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durch Sein schmerzhaftes Leiden habe Erbarmen mit uns und mit der ganzen Welt.
EUR
Per su dolorosa pasión, ten misericordia de nosotros y del mondo entero.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Blumenzustellung sichern wir auf beliebigen Ort in der ganzen Welt.
ES
Aseguramos entrega de flores en cualquier lugar en el mundo entero.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
ganz
totalmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Metabo Extreme™ ist ganz natürlich und wird as den feinsten, qualitativ hochwertigsten Zutaten hergestellt.
Metabo Extreme es totalmente natural, hecho con hierbas de calidad botánica la mas alta disponible.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Zusammenmischen, bis die Schokolade ganz geschmolzen ist.
Remover hasta que el chocolate esté totalmente derretido.
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cathrin B. Die Sky Lounge – das ist schon etwas ganz Besonderes.
ES
Cathrin B. El Sky Lounge es, sin duda, algo totalmente especial.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Nils-Matti ist nur wenige Male in Südfinnland gewesen, und dann nicht einmal ganz freiwillig.
Nils-Matti ha estado en el sur de Finlandia solo un par de veces, y no de forma totalmente voluntaria.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
ganz
completamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soundcheck 09/2011 „Ein Hammergerät, das richtig Spass macht und das ganz neue Designmöglichkeiten eröffnet.
DE
SOUNDCHECK 09/2011 "Un aparato increible, divertido y que permite posiblidades de diseño completamente nuevas.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Manga Bilder und Hentai Galerien sind etwas ganz anderes.
ES
Fotos de manga y hentai galerías son algo completamente diferente.
ES
Sachgebiete:
film soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Nur in Jesus offenbart sich in ganzer Fülle der Plan Gottes für den Menschen:
Sólo en Jesús se manifiesta completamente el proyecto de Dios sobre el ser humano:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
ganz
completo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EMS hat ein ganzes Sortiment Instrumente für endodontische Behandlungen entwickelt.
EMS ha desarrollado una completa gama de instrumentos para realizar tratamientos de endodoncia .
Sachgebiete:
astrologie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Rapak bietet aseptische und nicht-aseptische Verpackungslösungen für Flüssigkeiten sowie eine ganze Reihe von Abfüllanlagen an.
Rapak ofrece soluciones asépticas y no asépticas de envasado de líquidos y una completa gama de equipos de llenado.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bei der Entfernung eines ganzen Sets ist wie zuvor beschrieben zu verfahren.
DE
Para retirar un set completo, hay que proceder como arriba descrito.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
ganz
total
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Einschiebung irgendeines Einspruchs befreit von der ganzen vorigen Zahlung des Preises der Reise nicht.
La interposición de cualquier reclamación no exime del pago total previo del precio del viaje.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Personen, die für die ganze Wahrheit in den verschiedenen Wissensbereichen offen sind, zuhören können und in ihrem Inneren diesen interdisziplinären Dialog leben;
personas abiertas a la verdad total en las diferentes ramas del saber, sabiendo escuchar y viviendo en su propio interior ese diálogo interdisciplinar;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Verhinderung der Übertragung oder der Anzeige von sonstigen Seitenteilen oder ganzen Seiten
ES
El bloqueo de visualización parcial o total de un sitio web.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Naxos-Stadt hat fast 7000 Einwohner, etwa eine Drittel der ganzen Bevölkerung der Insel.
ES
La Ciudad de Naxos posee casi 7.000 habitantes, cerca de un tercio de la cantidad total de habitantes de la isla.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
ganz
completa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Spieler haben die Gelegenheit, das wahre Casino-Erlebnis ganz bequem von Zuhause oder ihrem Büro aus zu bekommen.
Los jugadores pueden disfrutar de la experiencia completa del casino desde la comodidad de su casa u oficina.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Für ein Full-Screen Foto kannst du ganz normal in zoomen mittels der Kamera Software auf deinem iPhone.
ES
Para una fotografía a pantalla completa, sólo tienes que usar el zoom del microscopio con el software en tu iPhone.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Mit über 6.000 Rebsorten und über 8.000 Flaschen ist die Weinkarte dieses Restaurants die umfassendste in ganz Brasilien!
Con más de 600 cepas y más de 8.000 botellas, la carta de vinos del establecimiento es la más completa de Brasil.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Der Blickwinkel nach oben wurde dank der neuen Frontscheibe verdreifacht und der Fahrer hat auch den ausgehobenen Frontlader ganz im Blick.
El ángulo visual ascendente se ha triplicado gracias al nuevo parabrisas, y los usuarios tienen ahora una visión completa del cargador frontal cuando está elevado.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
ganz
íntegro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Inlandsflüge (Gebühr pro Strecke, wenn der ganze Flug innerhalb Kroatiens erfolgt):
vuelo nacional (precio por segmento si el viaje íntegro se desarrolla dentro de Croacia):
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie den ganzen Artikel in der Birmingham Mail:
ES
Podrá leer el texto íntegro del artículo en el Birmingham Mail:
ES
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Inlandsflüge (Gebühr pro Strecke, wenn der ganze Flug innerhalb Kroatiens erfolgt und das Ticket im Ausland gekauft wird ):
vuelo nacionalprecio por segmento si el viaje íntegro se desarrolla dentro de Croacia, mientras que el billete fue comprado en el extranjero):
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie den ganzen Artikel in BBC News
ES
Podrá leer el texto íntegro del artículo en BBC News
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie den ganzen Artikel auf Boots WebMD
ES
Podrá leer el texto íntegro del artículo en Boots WebMD
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ganz
íntegra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir möchten auch, dass Sie als geschätzter RX Webseitenbenutzer Ihre Datenschutzrechte ganz verstehen und inwiefern Cookies Sie betreffen und dass Sie mit der Nutzererfahrung auf RX Webseiten zufrieden sind.
Asimismo, pretendemos que, como usuario estimado de una página web RX, comprenda, de manera íntegra, su privacidad y el modo en que las cookies le afectan y se sienta completamente cómodo al utilizar una página web RX.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
das Messerecht, d. h. das Recht, die Sounds ganz oder ausschnittsweise, unverändert, bearbeitet, umgestaltet oder weiterentwickelt auf Messen, (Verkaufs-)Ausstellungen und auf ähnlichen Veranstaltungen öffentlich vorzuführen und/oder auszuwerten.
los derechos de exposición, es decir, el derecho a ejecutar y/o explotar en público los sonidos, de forma íntegra o extractada, ya sea reproducidos sin alteración alguna, adaptados, modificados o desarrollados, en ferias, exposiciones (con venta) y otros acontecimientos similares.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
ganz
integral
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ergebnisse von früheren vergleichenden LCA Studien belegen jedoch, dass Holzprodukte im Allgemeinen sehr gute Leistung erbringen, wenn man die Umweltverträglichkeit auf der ganzen Basis von der Gewinnung bis zur Entsorgung bedenkt.
Sin embargo, los resultados de estudios LCA comparativos anteriores sugieren que los productos de madera en general funcionan muy bien cuando se consideran credenciales ambientales integrales.
Sachgebiete:
controlling oekologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dennoch müssen die Literatur und die Kunst uns weiterhin die Welt bis in ihre letzten Konsequenzen enthüllen, da ja jede Veränderung, möglichst zum Besseren, immer zumindest die Kenntnis der allerletzten Möglichkeiten des ganzen Menschen voraussetzt.
DE
Por lo tanto, es necesario que la literatura y las artes nos continúen revelando el mundo llevado a las últimas consecuencias, ya que todo cambio, de preferencia a un mundo mejor, depende –por decir lo mínimo– del conocimiento de las posibilidades últimas del hombre integral.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
ganz
intacto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ganz
intacta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Deine Haut ganz unversehrt ist, können die Erreger Dir nichts anhaben.
DE
Si tienes la piel intacta, estos agentes patógenos no te pueden hacer nada.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik theater handel
Korpustyp:
Webseite
ganz
tan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ganz
forma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ganz
totalidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ganz
una
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ganz
con
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ganz
par
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir pflegen einen engen Kontakt zu Ausbildungszentren, Fachhochschulen sowie Universitäten und öffnen unser Unternehmen ganz gezielt für Praktikanten, wissenschaftliche Projekte und Arbeiten.
Mantenemos un estrecho contacto con los centros de formación, escuelas técnicas y universidades y abrimos nuestra empresa de par en par con la finalidad de realizar prácticas, proyectos y trabajos científicos.
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Hotel Poinger Hof - Poing über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
ES
Reserva tu habitación en el hotel Ca's Papà - Valldemossa en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Hotel-Pension Goldenberg - Klosterneuburg über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
ES
Reserva tu habitación en el hotel Hotel Pension Alte Mühle - Klosterneuburg en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Ferienwohnung Mayer - Rangsdorf über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
ES
Reserva tu habitación en el hotel La Vela - Peille en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Star Inn Hotel Premium Dresden im Haus Altmarkt, by Quality - Innere Altstadt über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
ES
Reserva tu habitación en el hotel Albergue Inturjoven Huelva - Huelva en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Holiday Inn Stuttgart - Weilimdorf über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
ES
Reserva tu habitación en el hotel Dolce CampoReal Lisboa - Turcifal en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Garni Hotel Drei Lilien - Wiesbaden über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
ES
Reserva tu habitación en el hotel Hostal Nersan II - Madrid en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Hotel Adler - Waiblingen über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
ES
Reserva tu habitación en el hotel Hostal Arco Iris - Madrid en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation media jagd
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie Ihr Zimmer im Hotel Hotel Deutscher Kaiser - Altstadt und Engere Innenstadt über ViaMichelin. Mit ViaMichelin und seinen Partnern können Sie Ihr Hotelzimmer, Bed&Breakfast oder eine Ferienwohnung ganz einfach mit wenigen Klicks buchen.
ES
Reserva tu habitación en el hotel MC Villa De Pinto - Pinto en ViaMichelin. ViaMichelin y sus socios te permiten reservar en un par de clics tu habitación de hotel, pensión o apartamento.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
ganz
un
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ganz
más
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
psychologie medizin weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
einen wesentlichen Mehrwert für die LAG-Gebiete, die geplanten Aktivitäten, die beteiligten Akteure oder – ganz allgemein – die lokale Bevölkerung erbringen, und
ES
Aportar un notable valor añadido a las zonas de los GAL, las actividades orientadas, las partes implicadas o, de manera más amplia, a la población local;
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
EU Webseite
Ganz allgemein zeigte sich Präsident Van Rompuy beeindruckt von dem hohen Maß an Übereinstimmung in allen auf dem Gipfel erörterten Fragen.
ES
Más en general, el Presidente Van Rompuy quedó "impresionado por el alto grado de convergencia" sobre todos los temas tratados en la cumbre.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir bei C. Gerhardt leben aber auch jeden Tag die spannende Verbindung zwischen scheinbaren Gegensätzen und finden das ganz normal.
DE
Pero en C. Gerhardt también experimentamos día a día la apasionante conexión entre aparentes oposiciones, y nos parece lo más normal.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie marketing
Korpustyp:
Webseite
Wir sind vielleicht keiner von den ganz Großen, aber wir sind stark im Markt und extrem zuverlässig.
DE
Puede que no estemos entre los más grandes, pero gozamos de una posición sólida en el mercado y somos extraordinariamente fiables.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie marketing
Korpustyp:
Webseite
Diese Merkmale sorgen dafür, dass das Hotel Dom Vasco einen ganz besonderen Rahmen bietet für Ihren Ideenfindungsprozess oder die Diskussionen einer neuen Geschäftsstrategie.
Esta es una de esas características que hacen que el Hotel Dom Vasco sea todavía más especial y adecuado para una reunión de lluvia de ideas o para un debate sobre nuevas estrategias comerciales.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deshalb findet sich in ihrer ganz privaten Version ein breites Bett, umrahmt von Pflanzentöpfen, mit Blick auf einen pittoresken See (Foto).
Por eso, en su versión más íntima, encontramos una cama ancha, enmarcada por macetas, con vistas a un lago pintoresco (fotografía).
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Der Fall der Berliner Mauer und ganz konkret das Niederreißen der Berliner Mauer durch unsere ostdeutschen Landsleute, war der Beginn der Deutschen Einheit und der Wiedervereinigung Europas.“
DE
"La caída del Muro de Berlín y más concretamente el derrumbe del Muro de Berlín por nuestros compatriotas de Alemania Oriental, fue el inicio de la Unificación Alemana y de la Reunificación Europea".
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eine der außergewöhnlichsten Partys des Jahres, bei der wie gewohnt die ganz großen Namen der elektronischen Musik dabei sein werden, sowie besondere Gäste und viele Überraschungen, die man sich nicht entgehen lassen kann.
Una de las fiestas más especiales del año, que como es habitual contará con la participación de las más grandes figuras de la música electrónica, además de invitados especiales y muchas sorpresas que no te puedes perder.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
In Sachen Lichtstrom zählt das zierliche LED-Downlight TRILUX Amatris mit 1.400 lm sowie neuerdings 2.000 lm zu den ganz Großen.
con un flujo luminoso de 1.400 lm y ahora incluso de 2.000 Im, el ameno downlight LED TRILUX Amatris pertenece a los más grandes.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
ganz
es
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ganz
con toda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ganz
sin
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ganz
bastante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ganz
en
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ganz
todo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ganz
toda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ganz
realmente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ganz einfach, Geld auf Ihr Winner-Konto einzuzahlen.
Es realmente fácil depositar dinero en tu cuenta de Winner .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt wird mir klar, dass eine EPZ ganz an meiner Aufrichtigkeit liegt.
Ahora me doy cuenta de que una CPI depende realmente de mi honestidad.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Basierend auf ihrem Interesse und ihrer Leidenschaft für großartige Musik kreieren sie dabei ganz einzigartige Kompositionen.
Se apoyan en esta pasión y conocimiento por la buena música para crear algo realmente único.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sportsmen's Lodge ist ganz einmalig wegen des antiken Ambientes wo man mit Mädchen zusammen kommen, oder den Kameraden seine Fisch-Abenteuer erzählen kann.
Sportsmens Lodge es realmente especial con su antiguo ambiente para disfrutar junto a chicas sexys y contarle tus experiencias de pesca y demás a tus amigos.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
ganz
hasta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie müssen auf dieser Seite nach ganz unten rollen um die Öffnungszeiten zu sehen
Tendrás que desplazarte hasta el final de la página para ver la información sobre horarios.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
ganz
general
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Generelle Spieloptimierung Abgesehen von bestimmten Funktionen, haben wir eine Vielzahl an Verbesserungen im ganzen Spiel vorgenommen.
Optimización general del juego - Aparte de las opciones específicas, también hemos incluido un montón de mejoras al juego en general.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der ganze Effekt ist stylish und einzigartig.
El efecto general es elegante y exclusivo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
ganz
francamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ganz
enteramente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Museum ist ganz dem berühmten tschechischen Schriftstellers Franz Kafka gewidmet.
ES
Este museo está dedicado enteramente al famoso escritor checo Franz Kafka.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie setzt ganz auf das Prinzip „Rund“.
Se basa enteramente en el principio de la circularidad.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Der Boden ist ganz mit behauenen Salzblöcken ausgelegt.
ES
Los adoquines del suelo son enteramente de sal.
ES
Sachgebiete:
verlag religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
ganz
absolutamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Montreux Jazz Lab ist eine ganz neue Plattform – ebenso interaktiv wie innovativ.
El Montreux Jazz Lab es una plataforma absolutamente nueva, tan interactiva como innovadora.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Warm auf dem Boden Ich bin kalt, werde ich ganz der gleichen Stelle.
Caliente en el fondo estoy frío, voy a ser absolutamente el mismo lugar.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Stahl und Glas – zwei ganz authentische natürliche Materialien, seit Jahrhunderten geschätzt und jedes für sich mit einzigartigen Materialeigenschaften ausgestattet.
ES
Acero y vidrio: dos materiales naturales absolutamente auténticos, apreciados desde hace siglos y dotado cada uno de ellos de propiedades materiales únicas.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Wer sich in fahrerischen Extremsituationen ausprobieren will, kann das am Stand ganz ohne Gefahr für Leib und Leben tun.
Quien quiera someterse a prueba ante situaciones de conducción extremas podrá hacerlo en el stand sin poner absolutamente en peligro sus vidas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Ganze | conjunto 106 totalidad 12 total 3 . |
| Ganzes | todo 147 . |
| ganze Höhe | . |
| ganze Fußlänge | . |
| ganze Extraktion | . |
| ganze Scheibe | . |
| ganze Körner | granos enteros 7 |
| ganz trocken | . |
| ganze Frucht | . |
| ganze Zahl | número entero 123 entero 4 |
| ganz groß | a lo grande 3 |
| nicht ganz | apenas 2 |
| ganzes Hähnchen | pollo entero 1 |
| ganz genau | perfectamente 57 |
| ganz bestimmt | . |
| ganz klein | pequeñín 1 |
| ganze Garnele | . |
| ganz links | . |
| ganz offene Rinne | . |
Ganze
conjunto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ganze wird nämlich nahtlos und ohne Unterbrechung angebracht.
El conjunto es colocado sin costuras y sin interrupciones.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Das Ganze gleitet schön in das größere Röhrchen hinein.
EUR
El conjunto se desliza por el interior tubo mayor.
EUR
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Das Ganze ist im Winter beheizt und im Sommer kühl.
EUR
El conjunto se calienta en invierno y fresco en verano.
EUR
Sachgebiete:
verlag gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Legen Sie dann den Scheibenmagneten auf den positiven Pol der Zelle und wickeln Sie das Ganze weiter fest ins Klebeband ein.
EUR
Luego coloque el disco magnético en el polo positivo de la pila y siga enrollando el conjunto en la cinta adhesiva.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ganze
totalidad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn bei aller Präzision haben wir stets das Ganze im Blick.
Pues a pesar de toda la precisión, siempre tenemos la totalidad en el punto de mira.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Auge fürs Ganze und eines fürs Detail
DE
Capacidad de observación para los detalles como para el producto en su totalidad
DE
Sachgebiete:
soziologie typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Kreis steht für das Ganze, die Erde und die weibliche Energie, das Kreuz für die vier Jahreszeiten, vier Himmelsrichtungen, vier Elemente und die männliche Energie.
DE
El círculo representa la totalidad, la tierra y la energía femenina, la cruz las cuatro estaciones, los cuatro puntos cardinales, los cuatro elementos y la energía masculina.
DE
Sachgebiete:
e-commerce archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir klagen von den Jahren problematisches zu dem Stopp von den großen Schiffen zu Venedig an verlangsamt den Verkehr von der Ganze Mittelmeer befestigt,- hat der Präsident von Cemar erinnert -, dass es belastet Schwierigkeit zu dem Sektor schafft.
IT
Desde años - se acordó del Presidente de Cemar - denunciamos la problemática vinculada al alto de los grandes barcos en Venecia, que crea graves dificultades en el sector, retrasando el tráfico de la totalidad Mar Mediterráneo.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce nautik
Korpustyp:
Webseite
Ganze
total
Ganzes
todo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und es war in dieser Tradition, in der er dann fortfuhr, die Kunst als Ganzes anzugehen.
ES
Siguiendo esa tradición, el Sr. Hubbard procedió a abordar el arte como un todo.
ES
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
ganze Körner
granos enteros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ganze Zahl
número entero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Multiplizieren Sie das Ergebnis mit 3.6 und runden Sie es auf die nächste ganze Zahl.
ES
Multiplique el resultado por 3,6 y redondee el resultado hasta el número entero más cercano.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Ganze Zahl sicherstellen – Die Befragten müssen eine ganze Zahl aus einem bestimmten Zahlenbereich eingeben.
Asegurarse de que sea un número entero: los encuestados deben ingresar un número entero dentro de un intervalo de números específico.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine ganze Zahl – Die Befragten müssen eine ganze Zahl aus einem bestimmten Zahlenbereich eingeben.
los encuestados deben ingresar un número entero dentro de un intervalo de números específico.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Boden Funktion floor (x) ist die Funktion, die die höchste ganze Zahl kleiner oder gleich x. gibt definiert
El piso de la función floor (x) se define como la función que le da el mayor número entero menor o igual que x.
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Einige Beispiele mit ausführlichen Lösungen auf, wie eine positive ganze Zahl mit Primzahlen Faktor.
Varios ejemplos con soluciones detalladas sobre la forma de factor de un número entero positivo utilizando los números primos.
Sachgebiete:
mathematik nukleartechnik physik
Korpustyp:
Webseite
ganze Zahl
entero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der optionale startSeconds-Parameter akzeptiert eine Gleitkommazahl oder ganze Zahl und gibt den Zeitpunkt an, bei dem die Wiedergabe des Videos beginnen soll.
El parámetro opcional startSeconds acepta un número decimal o entero e indica el momento desde el que debería detenerse la reproducción del video.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Faktor eine positive ganze Zahl in Primfaktoren.
Factor de un entero positivo en factores primos.
Sachgebiete:
mathematik controlling informatik
Korpustyp:
Webseite
Der optionale endSeconds-Parameter, der nur in Objektsyntax unterstützt wird, akzeptiert eine Gleitkommazahl oder ganze Zahl und gibt den Zeitpunkt an, zu dem die Wiedergabe des Videos beendet werden soll.
El parámetro opcional endSeconds, que solo se admite en la sintaxis de objetos, acepta un número decimal o entero e indica el momento en que el video debe dejar de reproducirse.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ganz groß
a lo grande
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einer der ganz großen Filmgurus tritt von der Bühne ab.
A veces no se necesitan grandes montajes para impactar.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
nicht ganz
apenas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ganzes Hähnchen
pollo entero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ganz genau
perfectamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß ganz genau, dass der Prozess ein wenig umständlich, aber es ist die sicherste, ich weiß.
IT
Sé perfectamente que el proceso es un poco engorroso, pero es el más seguro que conozco.
IT
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Display dreht sich nun ein "Magischer 8-Ball" und bleibt erst stehen, wenn der Ton ganz genau stimmt, was noch genaueres und intuitiveres Stimmen ermöglicht.
ES
El visor del afinador incorpora ahora una “Magic 8 Ball” giratoria, que deja de girar cuando la nota está perfectamente afinada, permitiendo que el proceso de afinado sea más intuitivo y exacto.
ES
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich muss sagen, die hervorragende Handeln Tim Robbins, Sean Penn und Kevin Bacon gewonnen, aber nur, weil sie die Zeichen aus dem Roman genagelt so ganz genau.
Tengo que decir, la magnífica actuación de Tim Robbins, Sean Penn y Kevin Bacon ganó, pero sólo porque clavado los personajes de la novela tan perfectamente bien.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
ganz klein
pequeñín
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war ein Seemann, eine ganz kleine Person, als sei er nur ein Kadett;
Era un marino, un hombre muy pequeñín, semejante a un cadete, pero no era un cadete.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite