Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
ganzheitlich
integral
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
REIKI basiert auf einem System der ganzheitlichen Heilung durch spirituelle Energie.
REIKI es un sistema de sanación integral a través de la energía espiritual.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Nachhaltigkeit ist ein ganzheitliches Konzept, das für eine zukunftsfähige Entwicklung steht.
DE
La sostenibilidad es un concepto integral, que representa un desarrollo capaz de sostenerse en el futuro.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Mit dem ganzheitlichen RINGANA-ABC-Konzept versorgt man den Körper mit allem, was er braucht.
el concepto integral ABC de RINGANA provee al cuerpo de todo lo que necesita.
Sachgebiete:
astrologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Ultramar Transport ist ein ganzheitliches, auf den Tourismussektor spezialisiertes Transportunternehmen.
Ultramar Transport es un operador integral de transporte especializado en el sector turístico.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gründung der Lifestylemarke Fuerte Action und damit ein Zugewinn für das ganzheitliche Angebot.
Creación de la marca de moda Fuerte Action, lo que implica una mejora de la oferta integral.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ganzheitliche Vorgehensweise | . |
| ganzheitlicher Ansatz | . |
| Ganzheitlicher Ansatz | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ganzheitlich
56 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
> ein ganzheitliches Bild Südindiens
> Una visión amable e intensa de la India
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die ganzheitliche Vision Ihres Vermögens.
Una visión patrimonial más amplia.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Ein ganzheitliches Angebot für alle digitalen Dienste:
ES
Una oferta que cubre todos los servicios digitales :
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie unser ganzheitliches Angebot zur Schwefelsäureherstellung:
Descubra nuestra oferta completa para fabricación de ácido sulfúrico.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Der Diagnostiker hat auch eine ganzheitliche Beraterfunktion.
EUR
El profesional es también un consultor.
EUR
Sachgebiete:
psychologie astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Thalassotherapie in unserem Thalassa Sea & Spa garantiert ganzheitliches Wohlbefinden.
La terapia de agua salada que ofrece nuestro Thalassa Sea y Spa garantiza una sensación de bienestar completa.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling verkehr-kommunikation marketing
Korpustyp:
Webseite
Die High-End-Lösung in Sachen Kundenservice ermöglicht ganzheitliche Serviceprozesse.
La solución de lujo de atención al cliente permite la integración de estos procesos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Basis für eine ganzheitliche Plattform der Zukunft
La base para una plataforma de futuro
Sachgebiete:
controlling marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
AutoForm-ProcessExplorerplus unterstützt ganzheitlich die Anwendung und Verwaltung von Firmenstandards.
AutoForm-ProcessExplorerplus soporta el uso y la gestión de los estandartes de la compañía.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Setzen Sie auf ganzheitliche Lösungen im E-Commerce!
ES
¡Apueste por soluciones integrales en el comercio electrónico!
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dadurch erfüllt das System ganzheitlich die Anforderungen zukunftsorientierter pharmazeutischer Produktionsanlagen.
DE
De tal modo, el sistema satisface integralmente las exigencias de las instalaciones de producción farmacéutica, orientadas al futuro.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aber die Jury wird deine Arbeit ganzheitlich betrachten.
ES
Pero el jurado juzgará tu trabajo únicamente con el material que entregues.
ES
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier erfährst du mehr über unsere ganzheitliche „Think Blue.“ Philosophie.
Aquí descubrirás más sobre el campeonato de 2012.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Die erste Hydromassage ohne Betriebsgeräusch (optional auf einigen Spa): ein ganzheitliches und intensives Erlebnis.
ES
El primer hidromasaje silencioso, una experiencia completa e intensa que se ofrece opcionalmente en algunos de nuestros spas.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schaffen Sie zusätzliche Synergien, indem Sie Ihr Sicherheitsmanagement in eine ganzheitliche Managementsystemstrategie einbinden.
Benefíciese de sinergias adicionales mediante la incorporación a su Sistema de Gestión de la Seguridad que aporta un Sistema de Gestión de estrategia integrado.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Ganzheitliche Lösungen zum Brandschutz – schon in der Planung mit Konzepten, Flucht- und Rettungswegeplänen und Dokumentation.
soluciones integradas para protección contra incendios - desde el inicio, con la planificación de los trabajos, de los planes de evacuación y seguridad y de la documentación.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bau
Korpustyp:
Webseite
Die Display Performance-Lösung von Criteo ist ganzheitlich in unsere Online-Kundengewinnungsstrategie integriert.
Los resultados fueron muy superiores a los de todas nuestras iniciativas anteriores de publicidad display online.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die BlueEFFICIENCY Maßnahmen sind ganzheitliche Fahrzeugoptimierungen, die dabei helfen, Kraftstoff einzusparen und die Umwelt zu entlasten.
Las medidas BlueEFFICIENCY comprenden optimizaciones completas del vehículo que ayudan a ahorrar combustible y a proteger el medio ambiente.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Die BlueEFFICIENCY Massnahmen sind ganzheitliche Fahrzeugoptimierungen, die dabei helfen, Kraftstoff einzusparen und die Umwelt zu entlasten.
Las medidas BlueEFFICIENCY comprenden optimizaciones completas del vehículo que pueden ayudar a ahorrar combustible y a proteger el medio ambiente.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Das Cockpit zeigt einerseits die Vernetzung technischer Anlagen und zum anderen ganzheitliche Lösungsansätze für Kunden auf.
ES
El cockpit muestra, por un lado, la interconexión de sistemas técnicos y, por otro, las soluciones integradas desarrolladas para los clientes.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unser Dienstleistungsportfolio umfasst die ganzheitliche Abwicklung Ihres Reinigungsvalidierungsprojektes inkl. aller Entwicklungs- und Optimierungstätigkeiten.
ES
Nuestra cartera de servicios comprende el desarrollo total de su proyecto de validación de limpieza incluyendo todas las actividades de desarrollo y optimización.
ES
Sachgebiete:
verlag ressorts technik
Korpustyp:
Webseite
Durch die niedrigeren Integrationskosten können Vorgängerprodukte abgelöst werden, die keine ganzheitliche Lösung bieten.
Los menores costes de integración brindan la oportunidad de eliminar los productos antiguos que no ofrecen una solución completa.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für Breitling gehört der Kundendienst ganzheitlich und wesentlich zur Qualitätspolitik des Unternehmens.
Breitling considera su servicio postventa como parte integrante y esencial de su política de calidad.
Sachgebiete:
film radio technik
Korpustyp:
Webseite
Broschüre | 2014-11 FAG Active Magnetic Bearing Ganzheitliche Systemlösung aus einer Hand
ES
Folleto | 2014-11 FAG Active Magnetic Bearing A comprehensive system solution from one source
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
ActiveDEMAND ist eine ganzheitliche Marketingplattform für KMU, die sich nahtlos mit Pipedrive integrieren lässt.
ActiveDEMAND es una plataforma de marketing integrada para PYMES que se integra a la perfección en Pipedrive.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Trespa hat einen einzigartigen Weg entwickelt, mit dem sich ganzheitliche Fassadenlösungen entwerfen, gestalten und realisieren lassen.
Para ello ha desarrollado un método único para conceptualizar, diseñar y realizar soluciones completas para fachadas.
Sachgebiete:
marketing handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit dem PANOLIN Projekt GreenMachine® werden die Bemühungen verstärkt, die Arbeitsmaschinen unter ganzheitlicher Betrachtung umweltschutzgerecht auszustatten.
Con el projecto PANOLIN GreenMachine® se amplifican los esfuerzos de equipar las máquinas en su totalidad conforme a la protección del medio ambiente.
Sachgebiete:
oekologie auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
So bieten wir Ihnen klare Vorteile und realisieren ganzheitliche Food-Logistiklösungen für ganz Europa.
De esta forma le ofrecemos ventajas claras y realizamos soluciones de logística alimentaria integrales para toda Europa.
Sachgebiete:
transport-verkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
Wir werden erfahren, wieviel GUTES wir uns, mit Leib und Seele, eben GANZHEITLICH damit erwiesen haben.
Descubriremos lo bueno que es tanto para nuestro cuerpo como para nuesta alma.
Sachgebiete:
religion astrologie rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
HOMME GALLAND - die anspruchsvolle und ganzheitliche Pflegelinie mit optimaler Wirkstoffversorgung und maskulinen Duftnoten.
ES
HOMME GALLAND es una línea de tratamiento para pieles exigentes con un aporte óptimo de sustancias activas y una fragancia compuesta a base de notas masculinas.
ES
Sachgebiete:
gartenbau media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere hochwertigen und energieeffizienten Antriebs- und Automatisierungslösungen bieten Ihnen stets maßgeschneiderte, ganzheitliche Ansätze.
Nuestras soluciones de alta calidad y energéticamente eficientes para el accionamiento y la automatización le ofrecerán siempre propuestas a sus medida e integrales.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Unsere hochwertigen und energieeffizienten Antriebs- und Automatisierungslösungen bieten Ihnen stets maßgeschneiderte, ganzheitliche Ansätze.
Nuestras soluciones de alta calidad y energéticamente eficientes para el accionamiento y la automatización le ofrecerán siempre propuestas hechas a medida y completas.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ein ganzheitliches ästhetisches Konzept zur Verjüngung des gesamten Gesichtsbereiches beinhaltet oft Kombinationen mehrerer Eingriffe.
DE
Un concepto entero estético para el rejuvenecimiento de la zona facial completa implica a menudo combinaciones de varias intervenciones.
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
> ein ganzheitliches Bild Südindiens > ein Einblick in das reiche Erbe von Kultur und Natur
> Una visión dulce y relajada de la India del Sur > La infinita variedad de especias y paisajes
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dallmeier ist Entwickler und Hersteller von professionellen Videosicherheitsanlagen und bietet ganzheitliche Lösungen an:
Dallmeier es desarrollador y fabricante de sistemas profesionales de videoseguridad y ofrece soluciones integrales:
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Men's Health bietet mit Informationen, Anregungen, Ideen und neuen Sichtweisen ein ganzheitliches Angebot.
ES
MEN´S HEALTH ofrece una amplia gama de información, sugerencias, ideas y nuevas perspectivas.
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ganzheitliche Förderung von Kindern im Alter von 6 bis 14 Jahren.
Farmacia de la zona de Palermo busca cadete de entre 21 y 30 años.
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Wir passen unsere logistischen Leistungen wie Warehousing und ganzheitliche Supply Chains perfekt Ihren individuellen Bedürfnissen an.
Sabemos adaptar perfectamente nuestros servicios logísticos, tales como almacenaje (depósitos de mercaderías) y las cadenas de suministros integrales a sus necesidades específicas.
Sachgebiete:
informationstechnologie oekonomie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
20. November 2009 Neue CNC-Steuerung von Hypertherm bietet ganzheitliche Lösung für unterschiedlichste Zerpanungsanforderungen Weiterlesen »»
20 noviembre 2009 Un nuevo CNC de Hypertherm ofrece una solución única para toda una variedad de necesidades de corte de metales Más »»
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
…ören Sie auf Ihre innere Stimme - für ganzheitliche Gesundheit von innen und außen.
Ábrase a sus voces internas para curarse por dentro y por fuera.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Im ganzheitlich klimatisierten Haus sichern Ihre Bequemlichkeit weitreichende und niveauvolle Dienstleistungen.
En el edificio completamente climatizado ofrecemos una amplia gama de servicios de alta calidad para ofrecerle lo mejor.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viele unserer Kunden erwarten für das gesamte Kannegiesser-Programm einen ganzheitlich verantwortlichen Ansprechpartner.
ES
Muchos de nuestros clientes esperan de nosotros que para cualquier consulta que puedan tener, tengan una persona de contacto responsable para ellos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Dank eines starken Partnernetzes kann Viessmann seinen Kunden ganzheitliche Kühllösungen anbieten.
ES
Gracias a una potente red de distribuidores, Viessmann puede ofrecer soluciones de refrigeración integrales a sus clientes.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wir bieten die passende Lagerlösung für jede Windkraftanlage und ein ganzheitliches Konzept für Sicherheit.
ES
Ofrecemos el rodamientos adecuado para cualquier tipo de aerogenerador y un concepto integrado de seguridad.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
• Marken müssen mithilfe ganzheitlicher Kampagnen über statische, dynamische und interaktive Kanäle hinweg Spannung erzeugen.
• Las marcas deben ofrecer experiencias emocionantes en campañas emitidas a través de canales estáticos, dinámicos e interactivos.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als ganzheitlicher Dienstleister werden sowohl einzelne Produkte und Dienstleistungen als auch komplexe Projekte realisiert.
ES
Como proveedor de servicios integrales, Janoschka tiene la capacidad necesaria para gestionar proyectos complejos y brindarle productos y servicios personalizados.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Verknüpfung mit Microsoft Project ermöglicht ein detailliertes Projektmanagement und nahtlose Konnektivität, wodurch das Projektmanagement mit ganzheitlicher Planung optimiert wird.
Un enlace a Microsoft Project proporciona gestión de proyecto detallado y conectividad transparente, optimizando la gestión del proyecto con planificación de principio a fin.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Unser Ettaler Benediktinergymnasium bietet, dem christlich-benediktinischen Menschenbild folgend, eine ganzheitliche Bildung und Erziehung für Seele, Geist und Leib an.
DE
Nuestro Colegio benedictino de Ettal ofrece, de acuerdo con la concepción cristiana y benedictina de la persona, una formación y educación integrales para el espíritu, el alma y el cuerpo.
DE
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Dank unserer Aufgeschlossenheit für alle Technologien sind wir in der Lage, Ihnen ganzheitliche Arbeitsabläufe zur CMS-Integration anzubieten …
Gracias a nuestro enfoque abierto en materia de tecnología, podemos ofrecerle soluciones para la integración de CMS, independientement…Más
Sachgebiete:
kunst controlling finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ihre Bedürfnisse, Ihr Hauttyp und der Zustand Ihrer Haut sind die massgebenden Punkte für unsere ganzheitliche und nachhaltige Beratung.
EUR
Sus necesidades, su tipo de piel y el estado de su piel son los puntos que determinan el asesoramiento y el mantenimiento.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
„Mit unserem Angebot offerieren wir eine neuartige ganzheitliche Lösung, die sowohl Sicherheit und Service verbindet als auch das Marketing einschließt.
En Securitas la seguridad es nuestro negocio, décadas de experiencia nos permiten ofrecer a nuestros clientes una gran variedad de servicios especializados o una solución completa.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
„Ganzheitlich nachhaltig ist das Credo von Werner & Mertz,“ bestätigt auch Reinhard Schneider, Eigentümer und geschäftsführender Gesellschafter des Familienunternehmens Werner & Mertz.
"Integralmente sostenibles: esta es la máxima de Werner & Mertz", explica Reinhard Schneider, propietario y CEO del Grupo Werner & Mertz.
Sachgebiete:
oekologie auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ob Standardrohrlieferung oder ganzheitliche Prozesslösung – die Kunden profitieren von unseren Leistungspaketen, die optimal auf den anwendungsspezifischen Bedarf zugeschnitten werden.
ES
Ya se trate del suministro de tubos estándar o de soluciones de procesos integrales, los clientes aprovechan nuestros paquetes de servicios, perfectamente adaptados a sus necesidades particulares.
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Eine ganzheitliche Verbesserung der Prozessqualität ist gefordert, die auf einer neu strukturierten, datentechnischen Unterstützung der Workflows in der Produktentwicklung basiert.
ES
Es necesario mejorar el proceso y la reestructuración de los flujos de trabajo en la fase de desarrollo del producto.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es bietet ganzheitliche Lösungen, angepasst an die individuellen Anforderungen, die finanziellen Möglichkeiten und den Terminkalender eines jeden Patienten.
Ofrece soluciones integrales adaptadas a las necesidades de la boca, a las posibilidades económicas y a la disponibilidad de tiempo de cada paciente.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit der FAG Industrial Services besitzt die Schaeffler Gruppe einen starken Servicedienstleister für ganzheitliche Lösungen rund um Instandhaltung und Qualitätssicherung.
ES
Con FAG Industrial Services, El Grupo Schaeffler dispone de un proveedor de soluciones completas para el mantenimiento y para garantizar la calidad.
ES
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Einsteiger sind, werden Sie entdecken, welchen zusätzlichen Nutzen Ihre Körperdaten durch unseren offenen Ansatz für ganzheitliche Gesundheit erhalten.
Y si eres nuevo en esto, descubrirás que nuestra actitud abierta a todo lo relacionado con la salud y la forma física puede beneficiar mucho tu forma física.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Durch ein Capacity Development Proramm sollen ganzheitliche Konzepte des Wasserverlustmanagements vorgestellt und das Problembewusstsein für Wasserverluste gesteigert werden.
Mediante un programa de desarrollo de capacidades se pretende presentar conceptos integrales de la gestión de pérdidas de agua y elevar el conocimiento con respecto al problema de las pérdidas de agua.
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite