Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez allí da comienzo una carnicería que tiñe el mar de rojo sangre, resultado de los garfios que los jóvenes clavan a sus víctimas para arrancarles las entrañas.
Danach beginnt eine Schlächterei, die durch die Haken , die die Jugendlichen in ihre Opfer eintreiben, um ihnen die Eingeweide herauszureißen, das Meer blutrot färbt.
Escuché la historia de un enfermo mental con un garfio en vez de mano.
Die Geschichte mit dem Haken kenne ich, aber da war es ein Irrer.
Finjamos que es un lunático prófugo que tiene un garfio como mano.
Wir tun einfach so, als sei es ein Verrückter mit Haken .
Debería destriparme con mi propio garfio , Smee.
Ich könnte mich mit meinem eigenen Haken aufschlitzen.
Van a casa de ella y ven un garfio sangriento en la puerta del coche.
Sie fahren zu dem Mädchen und finden einen blutigen Haken am Türgriff.
El garfio es un símbolo fálico. En el fondo, castrado.
Der Haken ist nur ein Phallussymbol für Kastration.
¡Te voy a clavar mi garfio !
Ich werde dich auf meinen Haken spießen.
Su cuerpo fue destrozado por unos inmensos garfios .
Sein Körper wurde zerrissen von Haken , die schwer belastbar sind.
Hacemos como que es un chalado fugado con un garfio .
Wir tun einfach so, als sei es ein Verrückter mit Haken .
Cada vez que mires el garfio , Quiero que recuerdes
lmmer, wenn ich den Haken anschaue, denke ich dran,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El garfio está en el pueblo.
¿Este pescador usó el mismo garfio para cortarte el pelo?
Und dann hat er damit Ihre Haare abgeschnitten?
¿Usó el mismo garfio para cortarte el pelo?
Und dann hat er damit Ihre Haare abgeschnitten?
garfio
Fischhaken ermordet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Entonces lo mató con un garfio ?
Und dann hat er ihn mit einem Fischhaken ermordet .
Así que lo mató con un garfio de pescador.
Und dann hat er ihn mit einem Fischhaken ermordet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no acabamos para las 3 me cuelgo de ahí con un garfio .
Hey, sind wir bis 3 nicht fertig, hänge ich einen Strick an dieses Ding .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bien, no parece que lo hagas muy bien con el garfio , así que inténtalo con el gancho.
Tja, du scheinst nicht gut zu fischen , also versuch es mit krallen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No vi ese garfio cuando se enroló.
Der mit dem Haken fiel mir nicht auf, als er anheuerte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escuché la historia de un enfermo mental con un garfio en vez de mano.
Die Geschichte mit dem Haken kenne ich, aber da war es ein Irrer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Van a casa de ella y ven un garfio sangriento en la puerta del coche.
Sie fahren zu dem Mädchen und finden einen blutigen Haken am Türgriff.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Abran paso para el garfio !
Macht Platz für den Haken von Hook !
garfio
Bootshaken versucht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos navegado a vapor, hemos remado, y empujado este viejo barco con un garfio .
Wir haben es jetzt mit Dampf, mit Rudern und mit dem Bootshaken versucht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Te voy a clavar mi garfio !
Ich werde dich auf meinen Haken spießen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
garfios
.
garfios automáticos
.
garfio curvo
.
.
garfio elástico
.
.
garfio de desescoriar
.
gancho de garfio
.
garfio para alquitrán
.
garfio de desgrafitar
.
.
garfio de David
.
garfio de Ramsbotham
.
garfios de barcos
.
garfio con bordes cortantes
.
garfio de tracción
.
.
.
escala de garfios
.
garfio de lancha
.
descargadora de garfios
.
cuchara de garfios
.
.
.
horca de garfios
.
cadena de garfios
.
molinete de garfios
.
elevador eléctrico de garfios
.
diablo con garfios
.
pinzas con garfios de Jacobs
.
pinza de garfio de Jarcho
.
pinzas de garfios de Imre
.
instalación de descarga con garfios
.
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "garfio"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Capitán Garfio espera un momento!
Hey, Captain Hook! Warten Sie.
¡Tiren una soga al garfio !
Macht ein Seil an der Gaffel fest.
Dientes como navaja, garras como garfios.
Zähne wie Rasiermesser und Klauen wie Fleischerhaken.
Garfio nunca se perdería tus partidos, hijo.
Hook würde niemals dein Spiel verpassen, mein Sohn.
Tiene un estilo de Capitán Garfio postmoderno.
Man kriegt ein postmodernes "Captain Hook"-Gefühl vermittelt.
Con un garfio para engancharlo a la ventana.
Mit Seil und Wurfanker, den wir zum Fenster schießen?
Lo que quiero es clavarte un garfio en la cara.
Was ich will, ist, ein Magazin in dein Gesicht zu blasen.
Ha empleado principalmente instrumentos macizo…...como garfios, cuchillos y hachas.
Er verwendet geräuschlose Waffen wie Klauenhämmer, Messer und Äxte.
El Capitán Garfio está justo donde le queremos.
Captain Hook ist genau da wo wir ihn haben wollten.
La lucha no ha terminado para el Capitán Garfio .
Für Kapitän James Hook ist der Kampf nicht zu Ende.
Los tiene el Capitán Garfio y tú pelearás con él.
Hook hat sie, und du musst ihn bekämpfen.
¿Piensan seguir a este babos…contra el Capitán Garfio ?
Ihr folgt doch nicht dieser Flasche gegen Kapitän Hook?
¿Qué sería del mundo sin el Capitán Garfio ?
Was wäre das für eine Welt ohne Kapitän Hook?
¿Qué sería del mundo sin el Capitán Garfio ?
- Was wäre die Welt bloss ohne mich?
Tictac, tictac. Garfio le teme a un reloj.
Ticktack, ticktac…...Hook hat Angst vor Uhren!
Él no sabe que la leí. Inmediatamente después, el capitán Garfio la recuperó.
Er weiß nicht, dass ich den Brief gelesen habe, bevor er ihn zurückholte.
- que un asesino con un garfio se escapó de un manicomio.
- daß ein Mörder mit Hakenhand aus der Anstalt ausgebrochen ist.
Habrían sido más si la gente de los garfios le hubiera llevado las reses más rápido.
Es heißt, er konnte nicht mehr schaffen, weil die Abräumer-Trupp…...die Rinder nicht schneller aus dem Weg ziehen konnte.
Gainey puede ser el Capitán Garfio , yo puedo ser Wendy Y Burt puede hacer del cocodrilo.
Gainey kann Captain Hook sein, ich Wendy und Burt kann das Krokodil spielen.
Después de que te agarró el Capitán Garfio , tu papá siguió la lancha.
Nachdem man dich gefangen hat, folgte dein Dad dem Boot wie ein Verrückter.
Garfio , dame a esos niños. O consigue un abogado mejor que yo.
Lassen Sie die Kinder sofort da raus oder besorgen Sie sich einen Anwalt.
Garfio tiene a sus hijos y yo tengo tres día…para prepararlo para la guerra.
Hook hat seine Kinder und wir haben drei Tag…...Vorbereitung auf denn Kampf.
- Esos niños son mis hijos. Y Garfio los matará a menos que hagamos algo.
Es sind meine Kinder, und Hook tötet sie, wenn wir nichts dagegen tun.
Creo que no. Garfio le teme al tiempo que se le escapa.
Oder nicht? Ich glaube, Hook hat Angst, dass seine Zeit zu Ende ist!
¡inf31340695 ha desbloqueado el juguete Aliado Capitán Garfio en la Toy Box de Disney Infinity 3.0!
inf31340695 hat soeben das Sidekick: Käpt'n Hook-Toybox-Spielzeug in Disney Infinity 3.0 freigeschaltet!
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
los mecanismos de tensión del hilo, de la canillera o garfio y de zigzag utilizados deben ser originarios
der Mechanismus für die Oberfadenführung, der Greifer mit Antriebsmechanismus und die Steuerorgane für den Zick-Zack-Stich Ursprungswaren sind
He venido a disculparm…...por algunos de los comentarios que hice sobr…...el Capitán Garfio y Morenito.
Ich bin hierhergekommen, um mich zu entschuldigen...... über einige Kommentare, die ich gemacht habe. "Captain Hook" und "Blackie".
Construimos un pequeño garfio que salí…para así tener algo de distancia para rodar a Patrick corriendo junto al avión.
Wir bauten einen kleinen, ausfahrbaren Hebearm un…und konnten Patrick aus ein wenig Distanz filmen, wie er neben dem Flugzeug läuft.
Para eliminar cualquier tipo de materia flotante gruesa, la máquina ha sido equipada adicionalmente con un garfio prensor.
AT
Zur Beseitigung des groben Treibgutes ist die Maschine zusätzlich mit einem Schwemmzeuggreifer ausgestattet.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Además, los nuevos artefactos, como los garfios o las tirolesas ofrecen nuevas y emocionantes formas de jugar.
Zudem eröffnen neue Gadgets wie der Kletterhaken und die Seilrutsche ganz neue, aufregende Spielmöglichkeiten.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Y así no podrás olvidar lo de la pobre chica, Te voy a cortar el brazo y lo cambiaré por un garfio .
"Und nur damit du nicht vergißt, "was du dem armen Mädchen angetan hast, "reiß ich dir den Arm rau…
Bueno, ésa es la misma ventana y ésta es la misma habitació…donde inventamos cuentos sobre Peter Pan y el Capitán Garfio .
Nun, das ist dasselbe Fenster, und dies dasselbe Zimme…...wo wir Geschichten über Peter, Nimmerland und Kapitän Hook erfanden.
Que viva Garfio Finalmente mataré a Peter Pa…ese muchacho arrogante que me cortó la mano y se la dio al cocodrilo.
Endlich kann ich Peter Pan zu töte…...den dreisten Bengel, der meine Hand abhieb und dem Krokodil fütterte!
- ¿Sí? - al enfrentarse con U…y ver a sus hijos al lado suy…listos para luchar por el villano de los siete mares, el Capitán Garfio .
Stellt Euch Pan vo…...wenn er Euch gegenübersteht, und seine Kinde…...stehen neben Euc…...bereit für das ekligste Ekel der sieben Weltmeere zu kämpfen, Kapitän Hook.
Dos equipos utilizarán maniobras super-humanas, un garfio con física realista y un potente armamento para intentar introducir la bola en la portería contraria.
Zwei Teams versuchen mit Hilfe von übermenschliche Manövern, Greifhaken und besten Waffentechniken einen Ball in das gegenerische Tor zu befördern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
A continuación se cierra el garfio prensor. El brazo articulado sube con la materia retenida girando hacia atrás para descargarla en el contenedor transportable.
AT
Anschließend wird die Greiferharke geschlossen, der Knickarm fährt mit dem Putzgut hoch und schwenkt nach hinten, wo es in den mitfahrenden Container geworfen wird.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
El devorador agitó las colas y en los curvos garfios dentados de la punta de cada una goteó un líquido púrpura y pútrido.
Der Verschlinger schüttelte seine Schwänze, wobei von den niederträchtigen Stachelhaken an ihren Spitzen eine faulige, lila Flüssigkeit tropfte.
Sachgebiete:
mythologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
