Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta sensación es súper e indescriptible cuando tu polla desparece en la garganta de tu mujer.
Dieser Effekt ist einfach unbeschreiblich geil, wenn dein Schwanz in der Kehle deines Girls verschwindet.
Sachgebiete:
astrologie musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Los agresores se limitan, con frecuencia, a cortar las gargantas de mujeres y adolescentes.
Die Angreifer schneiden häufig Frauen und Jugendlichen einfach die Kehle durch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su garganta debe haber sido cortada en el carruaje.
Die Kehle muss in dieser Kutsche durchschnitten worden sein.
La garganta estreptocócica, por ejemplo, comienza a menudo como el resfriado, con la angina y la fiebre.
Die streptokokkowoje Kehle , zum Beispiel, fängt wie die Erkältung, mit der Angina und dem Fieber oft an.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
De pronto, un tercer hombre corta la garganta del cerdo y una fuente de sangre salpica a los presentes.
Plötzlich schneidet ihm ein dritter Mann die Kehle durch, eine Blutfontäne bespritzt jeden von ihnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Posaré mi cuchillo en la garganta del capitán Vallo.
Ich setze dem Kapitän das Messer an die Kehle .
Vas a eyacular cuando tu polla será en la garganta de tu dejada salvaje.
Hier geht der Analsex locker von der Hand und Schwänze rutschen beim Deep Throat die Kehle hinunter.
Sachgebiete:
astrologie umgangssprache jagd
Korpustyp:
Webseite
En febrero de 2010, un granjero belga que vivía en el norte de la provincia sudafricana de Limpopo, Etienne Cannaerts, de 61 años, fue atacado y asesinado con un corte en la garganta .
Im Februar 2010 wurde der in der Provinz Limpopo im Norden Südafrikas lebende 61‑jährige belgische Landwirt Etienne Cannaerts überfallen und ermordet; ihm wurde die Kehle durchgeschnitten.
Divide a un hombre desde su culo a la garganta .
Das schneidet jeden durch, vom Arsch bis zur Kehle .
A katarah las gargantas para el enjuague aplican la infusi?n de agua (sobre el agua hervida) de las plantas siguientes:
Bei katarach der Kehle f?r die Sp?lung verwenden den Wasseraufguss (auf dem kochenden Wasser) aus den folgenden Pflanzen:
Sachgebiete:
astrologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soluciones de visualización para examinar y cirugía de oído, nariz y garganta .
ES
Visualisierungslösungen für die Diagnose und Chirurgie im Bereich Hals , Nasen, Ohren.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Los primeros signos de una reacción alérgica severa pueden incluir hinchazón de la cara y/ o garganta .
Erste Anzeichen einer schwerwiegenden allergischen Reaktion können sich in einem Anschwellen von Gesicht und/oder Hals zeigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bueno, tu amigo puso un cuchillo en mi garganta .
Dein Freund hat mir ein Messer an den Hals gehalten.
Ya conociste eso en los Pornos, cuando los hombres mueven sus pollas en las gargantas de las mujeres.
Aus den Pornos kennst du es schon, wenn die Kerle den Frauen ihren Schwanz in den Hals rammen.
Sachgebiete:
kunst film astrologie
Korpustyp:
Webseite
no emiten sonido con sus gargantas .
sie reden nicht durch ihren Hals .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al principio su voz está presa en la garganta .
Zunächst bleibt ihm die Stimme noch im Hals hängen.
Dale tu zumo y eyacula directamente en su garganta en Deep Throat.
Gib ihr deinen Saft und spritze direkt in ihren Hals beim Deep Throat ab.
Sachgebiete:
musik umgangssprache theater
Korpustyp:
Webseite
síntomas que incluyen cara, lengua o garganta hinchadas, dificultad al
Symptome wie geschwollenes Gesicht, Zunge oder Hals , Schwierigkeiten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Le corta la garganta a un hombre sólo para mandar un mensaje?
Er schneidet einem den Hals durch, nur um ein Zeichen zu setzen?
Ingerir una gran cantidad del material puede causar una leve irritación en la garganta .
ES
Große Materialmengen können zu leichten Irritationen im Hals führen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las gargantas Corong y las famosas turberas son muy fáciles de acceder.
Die Corong Schluchten und die berühmten Torfmoore sind sehr einfach zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El sol estaba alto por encima de la Montaña de Nieve del Dragón de Jade, cuando mi guía señaló abajo, en la garganta , las revueltas aguas marrones a miles de pies más abajo.
Die Sonne stand hoch über der Jadedrachen-Bergkette mit ihren weißen Gipfeln, als mein Fremdenführer auf das tosende braune Wasser 2000 bis 3000 Meter weiter unten in der Schlucht wies.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Éste es el puente, se extiende sobre una garganta profunda.
Oie Brücke, führt über eine tiefe Schlucht .
Zona de garganta y tajos que divide en dos partes Ronda.
ES
Ein Gebiet von Schluchten und Steilwänden, die Ronda in zwei Teile teilen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, incluso los que no son pilotos tienen dificultades para imaginar que cuando se vuela por una garganta montañosa a 800 kilómetros por hora, a una altura de sólo 80 metros, al mismo tiempo se consiga mirar un mapa.
Trotzdem ist es auch für Nichtpiloten schwer vorstellbar, daß es jemandem, der mit 800 Stundenkilometern und einer Flughöhe von nur 80 Metern in eine Schlucht einfliegt, noch gelingen soll, auf eine Karte zu schauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre la garganta a la izquierda está el puente.
Links über der Schlucht ist die Brücke.
La pintoresca localidad de Ronda y su famosa garganta se encuentran a 30 minutos en coche.
ES
Die malerische Stadt Ronda und die berühmte Schlucht erreichen Sie in 30 Minuten mit dem Auto.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
A su descenso desde el techo del mundo, el río Jinsha, tributario del imponente Yangtse, baja en cascadas por esa garganta de unos quince kilómetros camino de Shangai y el mar de la China Oriental.
Während sich der Jinsha, ein Zufluss des mächtigen Jangtse, seinen Weg vom Dach der Welt hinab bahnt, ergießt er sich auf seinem Weg nach Shanghai und zum Ostchinesischen Meer durch diese gut 16 Kilometer lange Schlucht .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Pasar a traves de esta garganta es un suicidio.
- Durch diese Schlucht zu fahren, ist Selbstmord.
El catalán y sus amigos se mueven entre gargantas profundas y rápidos para idear una nueva aventura.
Tiefe peruanische Schluchten und schnelles Wildwasser garantieren ein echtes Abenteuer.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Despu? no escupir la bebida sino hacer g?garas para desinfectar la garganta .
ES
Gurgeln Sie anschließend ausführlich zur Desinfektion des Rachens und spucken Bentoforte aus.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Su garganta es un sepulcro abierto, y con su lengua hablan lisonjas.
Ihr Rachen ist ein offenes Grab; denn mit ihren Zungen heucheln sie.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La estela que va dejando en mi garganta permanece largamente.
Wie ein langer Strom ist er meinen Rachen hinunter geglitten.
gérmenes de gonorrea (gonococos) pueden estar en la garganta porque les gusta el calor y la humedad.
DE
Im Rachen können Tripper-Erreger (Gonokokken) sitzen, denn die lieben es warm und feucht.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Irritación en la lengua, garganta y ronquera.
Schwellung der Zunge, des Rachens und Heiserkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No te hice señales para que intentaras meterme la lengua hasta la garganta .
Ich habe dir nicht signalisiert mir deine Zunge in meinen Rachen zu stopfen.
La tercera pieza alguna manera he metido en mi garganta y estaba allí la diversión general de un hipo libre.
DE
Das dritte Stück hab ich irgendwie in meinen Rachen bekommen und es gab zu allgemeinen Belustigung einen kostenlosen Schluckauf.
DE
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Debe tomar Oracea con un vaso lleno de agua, mientras está sentado o de pie, para evitar cualquier irritación de la garganta .
ORACEA sollte mit einem ganzen Glas Wasser im Sitzen oder Stehen eingenommen werden, um Reizungen im Rachen zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Retira lo dicho, o te meteré cada una de estas fotos en la garganta .
Nimm das zurück, oder ich stopfe dir jedes einzelne dieser Polaroids in den Rachen .
3. El estómago de noche Especialmente por la noche cuando yacen en la cama, muchas mujeres embarazadas padecen ardor del esternón y la garganta .
ES
Speziell nachts, wenn der Körper flach im Bett liegt, leiden viele Schwangere an dem Brennen um das Brustbein und im Rachen .
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sepulcro abierto es su garganta ;
Ihr Schlund ist ein offenes Grab;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De la garganta del ruisenor
Aus dem Schlund der Spottdrossel
O quiere que nos vayamos atrás de la garganta o quiere que nos comamos una lagarta.
Entweder heißt es, wir sollen nach hinten in den Schlund, Entweder heißt es, wir sollen nach hinten in den Schlund , oder er will mit Malzbier spülen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cota entre la superficie de rodadura y la parte inferior de la garganta de guía (véase la cota 6 de la figura 5).
Abstand zwischen Lauffläche und dem Boden der Führungsrille (Abmessung 6 in Abb. 5 unten).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anchura mínima de la garganta de guía: 38 mm en servicio.
Kleinste Rillenweite : 38 mm im Betrieb.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece que la mayoría de los colegas tienen dolor de garganta esta semana en Estrasburgo.
Es sieht so aus, als hätten die meisten Kolleginnen und Kollegen in dieser Woche in Straßburg Halsschmerzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Poco frecuentes (ocurren en menos de 1 de cada 100 niños): dolores de estómago, moqueo y dolor de garganta , infección de oídos, erupción.
Bauchschmerzen, laufende Nase, Halsschmerzen , Infektionen des Ohrs, Ausschlag Selten (bei weniger als einem von 1.000 geimpften Kindern):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En este ensayo clínico en fase 3, los pacientes tratados con palifermina demostraron beneficios significativos en la frecuencia de dolor de boca y garganta referido por el paciente y su impacto sobre las actividades de tragar, beber, comer y hablar.
In dieser klinischen Studie der Phase III zeigten die mit Palifermin behandelten Patienten einen signifikanten Vorteil hinsichtlich der von Patienten berichteten Ergebnisse zu Mund- und Halsschmerzen und deren Auswirkungen auf das Schlucken, Trinken, Essen und Sprechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
dolor de garganta, congestión o taponamiento nasal, tos, diarrea, vómitos, dolor de estómago y niveles demasiado bajos de fenilalanina en análisis de sangre.
Halsschmerzen, verstopfte Nase, Husten, Durchfall Erbrechen, Magenschmerzen und ein zu niedriger Phenylalaninspiegel bei Bluttests.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das hilft deinen Halsschmerzen .
Me enfermé de la garganta , decidí irme a dormir temprano.
Ich habe Halsschmerzen . Deshalb will ich früh schlafen gehen.
Te he dicho que me duele la garganta .
Ich sagte, ich hab Halsschmerzen .
Hasta con dolor de garganta como fuego ¿Cuantas veces lo hubieses hecho?
Zum Beispiel hatte sie Halsschmerzen wie Feuer, zehnmal im Jahr.
Karin está de vacaciones y a Eva le dolía la garganta .
Karin hat schulfrei und Eva hatte Halsschmerzen .
Cualquier contacto puede causar erupción, síntomas de grip…...dolor de garganta .
Jeder Kontakt kann einen Ausschlag oder Grippesymptome hervorrufen. Halsschmerzen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabes, una vez trató de meter su lengua en mi garganta y le rompí la nariz.
Weißt du, einmal hat er versucht, seine Zunge in meinen Hals zu stecken und ich brach ihm seine Nase.
Es bleibt dir fast im Hals stecken .
Intentaba cantar la letra y tenía un nudo en la garganta .
Doch diesmal blieb mir der Text im Hals stecken .
No quiero darte un beso con rimel corriendo por mi rostr…... Y un tipo Horndog sólo de haber probad…... Para meter la lengua en mi garganta .
Nicht mit verschmierter Wimperntusch…und nachdem mir ein Flachwichse…seine Zunge in den Hals stecken wollte.
Te meterías tu pezuña por la garganta .
Aber danach deinen Huf in den Hals stecken .
¿Puedes meter los dedos en tu garganta ?
Kannst du dir nicht deine Finger in den Hals stecken ?
Le meteré esta granada por la garganta y tiraré de la anilla.
Ihnen diese Granate in den Hals stecken und den Zündring ziehen.
Has hecho de todo, menos meterle la lengua en la garganta .
Du machtest alles, außer ihm deine Zunge in den Hals zu stecken .
Antes de morir, juro que veré esta daga hundida en su garganta .
Bevor ich sterbe, schwöre ich, werde ich diesen Dolch in seinem Hals stecken sehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
estos virus se encuentran en el intestino y la garganta de las personas infectadas.
Der Mensch ist das einzige Reservoir dieses Erregers, der sich im Darm und im Rachenraum infizierter Personen aufhält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
- Infecciones en la zona de la boca o de la garganta (llamadas “ aftas”) causadas por unos hongos
- Infektionen im Mund- oder Rachenraum (bekannt als „ Soor“), verursacht durch Candida
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Personas con antecedentes de reacciones anafilácticas, anafilactoides u otras reacciones inmediatas (por ejemplo, urticaria, inflamación de la boca y garganta , dificultad para respirar, hipotensión o shock) posteriores a la ingestión de huevo pueden presentar un riesgo mayor de reacciones de hipersensibilidad de tipo inmediato.
Bei Personen mit bekannten anaphylaktischen, anaphylaktoiden oder anderen Überempfindlichkeitsreaktionen vom Soforttyp (wie Nesselsucht, Schwellungen im Mund- und Rachenraum , Atembeschwerden, Blutdruckabfall oder Schock) nach Verzehr von Hühnereiern besteht daher möglicherweise ein erhöhtes Risiko für Überempfindlichkeitsreaktionen vom Soforttyp.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debido al componente propionato de fluticasona, algunos pacientes pueden padecer ronquera y candidiasis (afta) en boca y garganta .
Durch den Fluticasonpropionat-Anteil können bei einigen Patienten Heiserkeit und Candidiasis (Soorbefall) im Mund- und Rachenraum auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Efecto adverso Candidiasis en la boca y garganta
Nebenwirkung Candidiasis (Soorbefall) im Mund- und Rachenraum
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En la mayoría de los casos, la causa es una acumulación de bacterias en la boca y garganta , pero también puede tener su foco en el aparato digestivo.
ES
In den meisten Fällen handelt es sich um Bakterienansammlungen im Mund- und Rachenraum , sie können aber auch im Magen-Darm-Bereich liegen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
actúa rápidamente contra colonias de bacterias en la boca y garganta
ES
bekämpft rasch die Bakterienkolonien im Mund- und Rachenraum
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
restablece la flora sana y equilibrada de boca y garganta
ES
stellt ein gesundes Milieu im Mund- und Rachenraum her
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las molestias en la boca o garganta son bastante frecuentes y muy desagradables.
ES
Beschwerden im Mund- und Rachenraum sind sehr häufig und auch sehr unangenehm.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dificultad al respirar cuando se hace ejercicio, hemorragias nasales, inflamación de la nariz y garganta , infecciones de la nariz y de los senos (cavidades llenas de aire que se encuentran en los huesos de la cabeza y la cara), secreción nasal, dolor de garganta
Kurzatmigkeit bei Belastung, Nasenbluten, Entzündung der Nase und des Rachens , Infektionen der Nase und der Nebenhöhlen (luftgefüllte Hohlräume in den Schädel- und Gesichtsknochen), laufende Nase, wunder Rachen Erkrankungen des Magen-Darm-Trakts:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dificultad al respirar cuando se hace ejercicio, hemorragias nasales; inflamación de la nariz y garganta , infecciones de la nariz y de los senos, sinusitis (cavidades llenas de aire que se encuentran en los huesos de la cabeza y la cara), secreción nasal, dolor de garganta.
Kurzatmigkeit bei Belastung, Nasenbluten, Entzündung der Nase und des Rachens , Infektionen der Nase und der Nebenhöhlen (luftgefüllte Hohlräume in den Schädel- und Gesichtsknochen), laufende Nase, wunder Rachen Erkrankungen des Magen-Darm-Trakts:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La sensibilidad extrema a la calcitonina de salmón puede causar dificultad para respirar, hinchazón de la lengua o garganta , o incluso un choque anafiláctico (un tipo muy grave de respuesta alérgica).
Eine extreme Überempfindlichkeit gegenüber Lachs-Calcitonin kann Atembeschwerden (Bronchospasmen), Schwellungen der Zunge oder des Rachens oder sogar einen anaphylaktischen Schock (eine sehr schwere Form einer allergischen Reaktion) hervorrufen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deje de tomar TRITAZIDE y consulte inmediatamente con su médico si nota alguno de los siguientes efectos adversos graves - podría necesitar tratamiento médico urgente: • Hinchazón de cara, labios o garganta , que puede hacer difícil tragar o respirar, así como picor y
Hören Sie sofort mit der Einnahme von TRITAZIDE auf und wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt, wenn Sie eine der aufgeführten schweren Nebenwirkungen bemerken – Sie müssen möglicherweise umgehend ärztlich versorgt werden: • Schwellungen des Gesichts, der Lippen oder des Rachens , die Ihnen das Schlucken oder Atmen erschweren, sowie Juckreiz und Hautausschläge.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
* Informe a su médico de inmediato o vaya a urgencias si sufre efectos adversos como hinchazón de la cara, labios, lengua y garganta , dificultad para respirar, urticaria o prurito en la piel y ojos, o latidos rápidos del corazón (palpitaciones) y sensación de desmayo.
30 * Informieren Sie unverzüglich Ihren Arzt oder begeben Sie sich in eine Notfallambulanz wenn bei Ihnen Nebenwirkungen wie Schwellungen im Gesicht, der Lippen, der Zunge und des Rachens , Atemnot, Nesselfieber, juckende Haut und Augen oder Herzrasen (Palpitationen) und Schwächegefühl auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debería contactar con su médico inmediatamente si experimenta cualquiera de los siguientes síntomas después de tomar VIAGRA: silbido repentino al respirar, dificultad para respirar o mareos, hinchazón de los párpados, cara, labios o garganta .
Verständigen Sie sofort Ihren Arzt, wenn Sie nach der Einnahme von VIAGRA eines der folgenden Symptome feststellen: plötzlich einsetzendes pfeifendes Atmen, Schwierigkeiten beim Atmen oder Schwindelgefühl, Schwellung der Augenlider, des Gesichts, der Lippen oder des Rachens .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Irritación en la lengua, garganta y ronquera.
Schwellung der Zunge, des Rachens und Heiserkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
garganta), dificultad al respirar, sibilancias o tos (broncoespasmo).
Lippen, der Zunge oder des Rachens), Atembeschwerden, Giemen oder Husten (Bronchospasmus).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de una enfermedad en la que el revestimiento de la parte inferior del esófago (garganta ) ha sufrido un cambio debido a daños causados por el ácido del estómago.
Dies ist eine Krankheit, bei der sich die Schleimhaut am unteren Ende des Ösophagus (Speiseröhre ) aufgrund einer Schädigung durch Magensäure verändert hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es muy importante que siga las instrucciones 2), 3), 4) y 5) para favorecer que el comprimido de ADROVANCE llegue rápidamente a su estómago y ayudar a reducir la posible irritación de la garganta (esófago - el tubo que conecta su boca con su estómago).
Bitte folgen Sie unbedingt den Hinweisen 2), 3), 4) und 5), um den Transport der ADROVANCE Tablette in den Magen zu erleichtern und um mögliche Reizungen der Speiseröhre (Ösophagus – die Röhre, die Ihren Mund mit dem Magen verbindet) zu vermindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Úlceras (sangrantes) en el estómago, garganta o intestinos; o ruptura del intestino (puede causar
- Geschwüre (Blutungen) in Magen, Speiseröhre oder Darm oder Einrisse im Darm, die
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
dolor de estómago, fiebre, nauseas, vómitos, obstrucción intestinal), heces oscuras o de color negro, inflamación de la garganta (puede causar dificultad para tragar), inflamación del páncreas (puede dar lugar a dolor del estómago)
Magenschmerzen, Fieber, Übelkeit, Erbrechen oder Darmverschlüsse auslösen können, dunkler oder schwarzer Stuhl, Entzündung der Speiseröhre (kann Schluckbeschwerden verursachen), Entzündung der Bauchspeicheldrüse (kann zu Magenschmerzen führen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es muy importante que siga las instrucciones 2), 3), 4) y 5) para favorecer que el comprimido de FOSAVANCE llegue rápidamente a su estómago y ayudar a reducir la posible irritación de la garganta (esófago - el tubo que conecta su boca con su estómago).
Bitte folgen Sie unbedingt den Hinweisen 2), 3), 4) und 5), um den Transport der FOSAVANCE Tablette in den Magen zu erleichtern und um mögliche Reizungen der Speiseröhre (Ösophagus – die Röhre, die Ihren Mund mit dem Magen verbindet) zu vermindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
42 Poco frecuentes: • náuseas; vómitos, • irritación o inflamación de la garganta (esófago - el tubo que conecta su boca con su estómago) o del estómago, • heces negras o parecidas al alquitrán, • erupción cutánea; picor; enrojecimiento de la piel.
Gelegentlich: • Übelkeit; Erbrechen, • Reizungen und Entzündungen der Speiseröhre (Ösophagus – die Röhre, die Ihren Mund mit Ihrem Magen verbindet) oder der Magenschleimhaut, • schwarzer oder teerähnlicher Stuhl, • Hautausschlag; Juckreiz; gerötete Haut.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Escogía una bola, la pasaba por su garganta hasta aquí, luego la regurgitaba de vuelta afuera.
Er nahm eine Kugel, schluckte sie bis zu seiner Speiseröhre hier und dan…würgte er sie wieder hoch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He de decir que, cuando el Consejo se reúna en marzo, no tendrá la mano de la Historia sobre sus hombros; la mano de la Historia está en nuestras gargantas .
Ich muß sagen, wenn der Rat im März zusammentritt, wird die Hand der Geschichte nicht auf unseren Schultern liegen; die Hand der Geschichte wird uns an die Gurgel packen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Richard, lamento haberte golpeado en la garganta y arrastrado desde la playa, pero tenía que hacer algo.
Richard, es tut mir leid, daß ich dir an die Gurgel gin…und dich vom Strand wegzerrte, aber ich mußte etwas tun.
Me tiene cogida por la garganta .
Er packte mich an der Gurgel .
Te arrancaré la garganta , puta estúpida.
Ich reiß dir die Gurgel raus, du blöde, kleine Fotze.
No quiero que todos salten a mi garganta y digan "¿Ves?
Ich, ich will nicht, dass jeder mir an die Gurgel springt und sagt "Siehste?
Me saltó a la garganta , prácticamente, anoche, en cuanto te fuiste.
Er ist mir quasi an die Gurgel gegangen, nachdem du gestern Abend weg bist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una enfermedad causada por la infección de la garganta por una bacteria.
…eine Krankheit, die durch Infektion des Rachens mit einem bestimmten Bakterium verursacht wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Algunos pacientes que toman hipnóticos sedantes han presentado síntomas añadidos tales como disnea, obstrucción de la garganta o náuseas y vómitos.
Bei manchen Patienten kam es unter der Einnahme von Sedativa/Hypnotika auch zu weiteren Symptomen wie Atemnot, Zuschwellen des Rachens oder auch Übelkeit und Erbrechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Inflamación alrededor de la garganta
- Schwellung im Bereich des Rachens ,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los efectos secundarios más frecuentes de Stelara (observados en más de uno de cada diez pacientes) son infecciones de las vías respiratorias altas (catarros) y nasofaringitis (inflamación de la nariz y la garganta ).
Die häufigsten Nebenwirkungen von Stelara (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Infektionen der oberen Atemwege (Erkältungen) und Nasopharyngitis (Entzündung der Nase und des Rachens ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
inspección visual de la cabeza y, una vez desprendida la lengua, de la garganta ; palpación y, si es necesario, incisión de los ganglios linfáticos submaxilares, retrofaríngeos y parótidos
Besichtigung des Kopfes und - nach Lösen der Zunge - des Rachens ; Durchtasten und erforderlichenfalls Anschnitt der Unterkiefer-, Schlundkopf-, und Ohrspeicheldrüsenlymphknoten (
Despu? no escupir la bebida sino hacer g?garas para desinfectar la garganta .
ES
Gurgeln Sie anschließend ausführlich zur Desinfektion des Rachens und spucken Bentoforte aus.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
36 • Infección de la garganta o las vías respiratorias.
• Infektionen des Halses oder der Luftwege.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ió • Reacciones alérgicas inesperadas que pueden poner en peligro la vida (anafilaxia) • Hinchazón de cara, labios, boca, lengua o garganta que puede provocar dificultad para tragar o
Plötzliche lebensbedrohliche allergische Reaktionen (Anaphylaxie) • Anschwellen des Gesichtes, der Lippen, des Mundes, der Zunge oder des Halses , was zu Problemen beim Schlucken oder Atmen führen kann (Angioödem) ei
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Hinchazón de cara, labios, boca, lengua o garganta que puede provocar dificultad para tragar o respirar (angioedema) • Dificultad para respirar (disnea) n
• Anschwellen des Gesichtes, der Lippen, des Mundes, der Zunge oder des Halses , was zu Problemen beim Schlucken oder Atmen führen kann (Angioödem) • Atemnot (Dyspnoe) Ar
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mantenlo en el borde de la garganta .
Behalte ihn im Innern des Halses .
Mucha gente ha llamado por lo de mi garganta .
Viele rufen wegen meines Halses an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los comunicados con más frecuencia fueron cansancio, infecciones del tracto respiratorio, molestias en la garganta , cefalea, molestias y dolor de estómago, náuseas, vómitos y diarrea.
Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen waren Müdigkeit, Infektionen der Atemwege, Beschwerden im Rachenbereich , Kopfschmerzen, Unwohlsein und Bauchschmerzen, Übelkeit, Erbrechen und Durchfall.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
38 regulares, dolor en el pecho) o al sistema respiratorio (dificultad de la respiración, opresión de las vías respiratorias, hinchazón u opresión de la garganta , picor de nariz o nariz cargada, estornudos).
Nebenwirkungen des Herzens (Ohnmachtsanfälle, zusätzliche Herzschläge, Brustschmerz) oder des Atemsystems (Kurzatmigkeit, Verengung der Atemwege, geschwollener oder verengter Rachenbereich , juckende oder laufende Nase, Niesen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
efectos adversos que afectan al corazón (desmayos, latidos cardiacos adicionales a los regulares, dolor en el pecho) o al sistema respiratorio (dificultad de la respiración, opresión de las vías respiratorias, hinchazón u opresión de la garganta , picor de nariz o nariz cargada, estornudos).
Nebenwirkungen des Herzens (Ohnmachtsanfälle, zusätzliche Herzschläge, Brustschmerz) oder des Atemsystems (Kurzatmigkeit, Verengung der Atemwege, geschwollener oder verengter Rachenbereich , juckende oder laufende Nase, Niesen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sangrados con riesgo vital, como sangrado intracraneal, de garganta , sangrado gastrointestinal grave Cirugía
Lebensbedrohliche Blutungen wie Gehirnblutungen, Blutungen im Rachenbereich , schwere Blutungen im Bauchbereich Chirurgische Eingriffe
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El Spray de Propolis facilita la aplicación en la boca y la garganta , para aprovechar al máximo los benéficos en estas zonas.
Propolis-Spray erleichtert die Anwendung von Propolis im Mund-und Rachenbereich und maximiert damit seine Wirkung.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
garganta
Kehle aufschlitzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el soldado hombre conteste, le cortas la garganta .
Wenn der Soldat antwortet, musst d…seine Kehle aufschlitzen .
Ich werd dir die Kehle aufschlitzen .
Haz un gesto y te abriré la garganta .
Ein Zucken und ich werde deine Kehle aufschlitzen .
Sí, así que naturalmente, tenias que cortarle la garganta .
Ja, also mussten Sie ihr natürlich die Kehle aufschlitzen .
Déjame cortar sólo una garganta .
Lass mich nur eine Kehle aufschlitzen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha entrado en nuestro vocabulario un nuevo término, »collar bielorruso», aplicable a una generación de niños a los que les han abierto la garganta de oreja a oreja para curarles el cáncer de tiroides.
Ein neues Wort wurde geprägt: " Weißrussisches Halsband" . Man verwendet es für eine Generation von Kindern, deren Kehlen von einem Ohr zum anderen aufgeschnitten wurden, um den Schilddrüsenkrebs zu behandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se están muriendo, ¿por qué no les rajas la garganta y acabas con esto?
Sie sind es die sterben. warum schneidest Du ihnen nicht die Kehlen durch und bist fertig damit?
Podríamos deshacernos de la brea en la garganta .
Wir sollten die Kehlen durchspülen.
Le corta la electricidad a la gente, entra en sus casas, y les corta la garganta .
Er unterbricht die Stromversorgung der Leute, bricht in ihre Häuser ein und schlitzt ihnen die Kehlen auf.
- Tenemos la garganta salada de brisa.
- Der Wind trocknet unsere Kehlen aus.
garganta
Kehle aufgeschlitzt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás se atrevió demasiado, y por eso le cortaron la garganta .
Vielleicht ist er zu nah an die Sonne herangeflogen, wodurch ihm die Kehle aufgeschlitzt wurde.
Mi madre murió cuando yo era un beb…y mi padre ha sido la única familia que he conocid…y le cortaron la garganta .
Meine Mutter starb als ich ein Baby war, und mein Vater war die einzige Familie die ich je hatte und die haben ihm die Kehle aufgeschlitzt .
Antes de cortar mi garganta me dijo que mató a esas chicas para no matarme a mí.
Bevor er mir die Kehle aufgeschlitzt hat, hat er mir gesagt, dass er diese Mädchen getötet hat, um mich nicht töten zu müssen.
Sí, solo el hijo que le rebanó la garganta .
Ja, nur den Sohn, der ihr die Kehle aufgeschlitzt hat.
Seine Kehle wurde aufgeschlitzt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero manifestar mi reconocimiento a su valiosa traducción, no sólo del inglés - en el que no tiene usted ningún problema - sino también de la terminología especializada de los mercados financieros, que probablemente le ha originado más dolor de garganta que el propio idioma.
Ich zolle Ihnen meine Hochachtung dafür, wie Sie nicht nur die englische Sprache - mit der Sie keinerlei Probleme haben -, sondern auch die Fachterminologie der Finanzmärkte, die Ihnen vermutlich viel schwerer über die Zunge gegangen ist, als die Sprache an sich, tapfer gemeistert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- inflamación de cara, garganta o faringe, dificultad para tragar, urticaria y dificultad para
- zu Schwellungen im Gesicht, der Zunge oder des Rachens, zu Schluckbeschwerden,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- inflamación de cara, garganta o faringe, dificultad para tragar, urticaria y dificultad
- zu Schwellungen im Gesicht, der Zunge oder des Rachens, zu Schluckbeschwerden,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Siento que tengo uno atorado en la garganta .
Ich fühle einen, der mir auf der Zunge liegt.
garganta
Kehle durchgeschnitten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En febrero de 2010, un granjero belga que vivía en el norte de la provincia sudafricana de Limpopo, Etienne Cannaerts, de 61 años, fue atacado y asesinado con un corte en la garganta .
Im Februar 2010 wurde der in der Provinz Limpopo im Norden Südafrikas lebende 61‑jährige belgische Landwirt Etienne Cannaerts überfallen und ermordet; ihm wurde die Kehle durchgeschnitten .
La mujer estaba tumbada de espalda cuando le cortaron la garganta .
Die Frau wurde im Bett getötet. Sie lag auf dem Bauch, ihr wurde die Kehle durchgeschnitten .
Se corta la garganta con su propia llave.
Die Kehle durchgeschnitten , mit seinem eigenen Schlüssel.
La madre de nuestro hijo. ¡Y tú le cortaste la garganta !
Die Mutter unseres Kinde…und du hast ihr die Kehle durchgeschnitten ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe tener un pelo en la garganta . Permita que mí.
Du hast wohl ein Haar in deiner Luftröhre , darf ich mal?
Odio que me dé palmadas en la espald…...como si tratara de sacarme un trozo de carne de la garganta .
Ich hasse das ständige Schulterklopfe…so als wollte er mir einen Fleischbrocken aus der Luftröhre schlagen.
Ahora coge el tubo. Pónselo en la garganta .
Jetzt schieb das Röhrchen in die Luftröhre .
Cuándo su marido fue atrapado debajo del coche sufrió una laceración de garganta que el Dr.
Uh, als ihr Ehemann unter dem Auto eingeklemmt war…erlitt er einen Riss in seiner Luftröhre , welche…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debió de depositarle algo en la garganta , una especie de embrión.
Es muss etwas in seinen Hals eingeführt haben, eine Art Embryo. Er begann…
Debió de depositar algo dentro de su garganta , una especie de embrión.
Es muss etwas in seinen Hals eingeführt haben, eine Art Embryo.
Debió de depositarle algo en la garganta , una especie de embrión.
Es muß etwas in seinen Hals eingeführt haben, eine Art Embryo.
Estábamos cenando y debe de haber puest…...algo en su garganta .
Wir aßen alle zusammen. Es muss etwas in seinen Hals eingeführt haben, eine Art Embryo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
garganta sesgada, garganta inclinada
.
segunda garganta
.
garganta, fauces
.
garganta oblicua
.
garganta larga
.
garganta sumergida
.
.
cuchilla para garganta
.
cuchilla para gargantas
.
garganta de menor diámetro
.
diámetro de la garganta
.
garganta de Kussmaul
.
.
área de la garganta
.
apoyo de la garganta
.
chapa de la garganta
.
polea de garganta
.
.
carril de garganta
Rillenschiene 1
radio de garganta
.
carril de garganta
Rillenschiene
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
superestructuras, especialmente: carriles, carriles de garganta y contra-carriles; traviesas y longrinas, material diverso de sujeción, balasto, incluida la gravilla y la arena; aparatos de vía; placas giratorias y carros transbordadores (con excepción de los exclusivamente reservados a las máquinas de tracción);
Oberbau: Schienen, Rillenschienen und Leitschienen, Schwellen und Langschwellen, Kleineisen zur Schienenverbindung, Bettung einschließlich Kies und Sand, Weichen und Gleiskreuzungen, Drehscheiben und Schiebebühnen (ausgenommen diejenigen, die nur den Triebfahrzeugen dienen);
100 weitere Verwendungsbeispiele mit garganta
139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich habe mich nur geräuspert.
Apóyatelo en la garganta .
Das halten Sie jetzt an Ihren Kehlkopf.
Der Gott Tso mit dem ausweglosen Halsgriff.
El tiene algunas garganta…
Er hat einige Drohungen bekommen.
Verschließ nicht deinen Kehlkopf.
Dolor de garganta Trastornos gastrointestinales:
Pharyngitis Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dolor de garganta Trastornos gastrointestinales:
Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Córtale la garganta , como dijiste.
Wieso bringst du Willi nicht um, wie du gesagt hast?
Todavía tengo la garganta seca.
Ich habe noch immer diesen schrecklichen Durst.
Aibi, me duele la garganta .
¿Le sigue doliendo la garganta ?
Haben Sie immer noch Halsweh?
Sólo me aclaraba la garganta .
4 Las gargantas del Verdon
ES
4 Ein Spaziergang durch Marais
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
4 Las gargantas del Verdon
ES
4 Nizza fernab der Klischees
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
No pensaba cortarme la garganta .
Sus gargantas y valles deslumbrantes
Die Schluchten und schillernde Täler
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
No quiero oírlo siquiera aclararse la garganta .
Ich will nicht mal ein Raeuspern horen.
Podemos silenciar a Garganta Profunda 2.
Deep Throat 2 kann ruhig gestellt werden.
con una garganta colocada asimétricamente (sin marca)
mit asymmetrisch angeordnetem Felgenbett (keine Angabe),
garganta más penetración en el ángulo
a-Mass plus Einbrand im Winkelgrund
¡No saldrás vivo de esta garganta !
Wir kommen nie lebend hier raus!
¿Qué puedes decirme de Garganta Profunda?
Was könnt ihr mir über Deep Throat erzählen?
Él va a cortarte la garganta !
ER WIRD DICH AUFSCHLITZEN!!
La espada que corto mil gargantas.
Die Klinge die Tausend Hälse durchschnitten hat!
Tengo un sabor extraño en la garganta .
Ich habe einen merkwürdigen Geschmack im Mund.
Sólo era una gota para la garganta .
Ätsch, war nur 'n Hustenbonbon.
Tenemos a los herejes por la garganta .
Diese Ketzer sind fast am Ende.
Nos dolerá la garganta a todos.
Wir kriegen noch alle Halsweh, wenn das so weitergeht.
Garganta cortada de izquierda a derecha.
Kehlenschnitt links beginnend, rechts endend.
Todos lo sentimos en nuestras gargantas.
Wir alle spüren diese Angst im Nacken.
Su oveja tiene un…inflamación de garganta .
Sein Schaf ha…hat Halsweh.
Los gritos me resecan la garganta .
Das Schreien dehydriert einen s…
Mintió sobre el rociador de garganta .
Sie haben gelogen, was die Halssprays angeht.
Cortémosle su garganta , y alimentemos los tiburones.
Schlitzt ihn auf und werft ihn den Haien vor.
carriles, carriles con garganta y contrarraíles,
Schienen, Rillenschienen und Leitschienen;
Me duele la garganta , pero trataré.
Ich habe Halsweh, will es aber versuchen.
Late en su garganta y sus oídos.
Sie sind in Ihren Venen, Sie sind in Ihren Adern.
La Garganta de los Infiernos en Jerte
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
Sachgebiete:
religion tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La Garganta de los Infiernos en Jerte
Sachgebiete:
verlag politik internet
Korpustyp:
Webseite
El tiempo Garganta de los Montes
Wetter Krumpendorf am Wörther See
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Defens madera y las Gargantas Siagne
DEFENS Holz und die Siagne Gorges
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las gargantas y el valle de Dordoña
Die Schluchten und das Tal der Dordogne
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rafting en las gargantas del Nive
Rafting oder Hydrospeed im Baskenland
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Barranquismo o rafting en gargantas del Verdon
Rafting in den Schluchten des Verdon
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rafting en las gargantas del Nive
Rafting in den Schluchten der Nive
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubrimiento Gargantas del Ardèche en canoa
Entdeckung der Schluchten der Ardèche im Kanu
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tiempo Garganta de los Montes
ES
Wetter Sankt Johann in Tirol
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Voy a incrustarle el sombrero en la garganta .
Ich stopf dir den Hut ins Maul!
Si haces un ruido, te atravieso la garganta .
Nein, halt, wenn du einen Laut von dir gibst, bist du dran!
Aclaraos la garganta camino de la escuela, no aquí.
Hustet auf dem Weg zur Schule, nicht hier!
Esperaba que desgarraras una garganta de cerdito conmigo.
Ich hatte gehofft, du würdest eine kleine Schweinchenkehle mit mir herausreißen.
Srta. Garganta Profunda, le habla el senador Bobby Frost.
Ms. Deep Throat, hier spricht Senator Bobby Frost.
Debemos llegar a un acuerdo con Garganta Profunda 2.
Wir müssen mit Deep Throat 2 verhandeln.
Sólo espera a que mire tu garganta , eso es todo.
Warte nur ab, bis du seinem Blick ausgesetzt bist.
La infección por Hib también causa inflamación de la garganta .
Die Hib-Infektion verursacht auch eine Entzündung des Kehlkopfes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sequedad de boca o garganta , glositis, candidiasis esofágica, pancreatitis.
Mund- oder Rachentrockenheit, Glossitis, Kandidose des Ösophagus, Pankreatitis
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• dolor de garganta • rinorrea • respiración rápida • ardor de corazón
Erhöhte Schmerzempfindlichkeit Verengung der oberen Atemwege Roter Ausschlag
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Les ordeno que arresten a este corta gargantas.
Ich befehle euch diesen Halsabschneider festzunehmen.
Garganta Profunda dice que podemos estar en peligro.
Deep Throat sagt, unser Leben sei in Gefahr.
¿Garganta Profunda ha dicho que hay vidas en peligro?
Laut Deep Throat sind Leben in Gefahr?
Ese viejo coyote tiene un sapo en la garganta .
Der alte Kojote hat wohl eine Kröte verschluckt.
diámetro de la garganta del SSV, en m
Durchmesser der Einschnürung am Venturirohr mit subsonischer Strömung (SSV), m
Pastillas para la garganta y caramelos para la tos
Husten– und Kräuterbonbons und -pastillen
Suena como que tenemos un Garganta Profunda negro.
Das warwohl der Nachfolger von Deep Throat.
Se me atoraron las palabras en la garganta .
Aber ich brachte die Worte nicht raus.
Atraviesa una garganta de 20 kilómetros de largo.
Sie müssen durch eine 15 Meilen lange Felsschlucht.
¡Y sin golpear los ojos ni la garganta !
No, me limito a ver ojos, oídos, nariz y garganta .
Nein, ich gucke mir lediglich Augen, Ohren, Nasen und Hälse an.
Justamente, en los Vosges hay pastillas para la garganta .
In den Vogesen gibt es nur Senfgas und Halsbonbons.
Si seguimos así, nos dolerá a todos la garganta .
Wir kriegen noch alle Halsweh, wenn das so weitergeht.
Se quejó de un sabor extraño en la garganta .
Sie sagte, sie hätte einen merkwürdigen Geschmack im Mund.
Nos tuvieron por la garganta por mucho tiempo. Nos aplastaban.
Wie lange habt ihr uns unterdrückt?
No sé, imitar a Henry destro mi garganta .
Den Henry zu geben ist Gift für meine Stimmbänder.
- Le puso un cuchillo en la garganta a Karen.
Die Ratte hat Karen ein Messer vorgehalten.
Mi vida se siente como un nudo en mi garganta .
Mein ganzes Leben schmeckte mir wie Galle-
Me llevas a las Bermudas, tengo mal la garganta .
Wir fahren auf die Bermudas.
¡Pero le cortará la garganta en cuanto tenga la oportunidad!
Er fällt Ihnen bei der ersten Gelegenheit in den Rücken.
¡El que se interponga tendrá mi bota en su garganta !
Jeder der mir im Weg steht, dem breche ich das Genick!
El ordenanza le metió la piel por la garganta .
Der Aufseher wollte ihm das Fell in den Mund stopfen.
Sólo gente asustada rajándose las gargantas unos a otros.
Nur verängstigte Menschen, die sich gegenseitig abmetzeln.
Sabes que siempre he tenido problemas con la garganta .
Du wei?t, dass ich immer ProbÉeme mit meinem HaÉs hatte.
Mentiste en lo del nebulizador para la garganta .
Sie haben gelogen, was die Halssprays angeht.
Adonde vas hay gas mostaza y pastillas para la garganta .
In den Vogesen gibt es nur Senfgas und Halsbonbons.
Aún viene en algunos rociadores antisépticos para la garganta .
Es ist immer noch in antiseptischen Halssprays zu finden.
¿De qué sirve meterle píldoras en la garganta ?
Was soll das bringen, ihn mit Pillen vollzustopfen?
Su pobre padre murio por problemas de garganta .
Ihr Vater ist an Halsproblemen gestorbe…
Me gustaría meterle su veneno por la garganta .
Ich möchte es ihm mit gleicher Münze heimzahlen.
respirar (disnea), tos productiva, irritación y sequedad de garganta . en
Gelegentliche Nebenwirkungen (bei weniger als 1 von 100, aber mehr als 1 von 1.000 Behandelten)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El castillo de Annecy y las garganta…(más información)
Im Winter erreichen Sie die Skigebiete i…(Für weitere Informationen)
Sachgebiete:
oekonomie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se te metió esa rana en la garganta ?
Wie hast du denn den Frosch im Halz bekommen?
Sonaba como si tuviera agujas hirviendo en la garganta .
Es schien beinahe, als würde er Nägel darin kochen.
Su pasado secular, paisajes, kasbahs, cine, impresionantes valles y gargantas
Historische Vergangenheit, Landschaften, Kasbahs, Filmsets, reizvolle Schluchten und Täle
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deléitese con las magníficas vistas de la Garganta del Chorro.
Genießen Sie die atemberaubende Aussicht des El Chorro Gorge.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Excursión de Solothurn por la garganta Verenaschlucht hasta Grenchen
Wanderung von Solothurn durch die Verenaschlucht und weiter bis nach Grenchen.
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Una de las gargantas más hermosas es la del Trient:
Eine der schönsten ist die Trientschlucht.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gargantas, piscinas naturales, cultivo de tabaco y pimentón.
Gorges, natürliche Pools, Schnupftabak und Pfeffer Anbau.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gargantas aguas arriba del puente sobre pérdidas ( © JE )
Gorges stromaufwärts von der Brücke auf Verluste (© JE)
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Castillo colgado que domina las gargantas del Arnon
Schloß hoch oben, das die Schluchten des Arnon überragt
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tome Allée des Gorges du Verger y siga las gargantas.
Nehmen Allée des Gorges du Verger und folgen Sie den Schluchten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las gargantas de la Loira - Guía turismo y vacaciones
Die Schluchten der Loire - Führer Tourismus & Urlaub
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
