Typische Wortverbindungen und Kollokationen

generador de gas de protección	.
carga de gas de protección	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gas de protección

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Asunto: Medidas de protección de la seguridad del abastecimiento de gas natural

Betrifft: Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung

   Korpustyp: EU DCEP

Descripción de la protección del catalizador en el cambio de gasolina a gas natural o viceversa: …

Beschreibung des Schutzes des Katalysators beim Wechsel von Benzin zu Erdgas oder umgekehrt: …

   Korpustyp: EU DGT-TM

Descripción de la protección del catalizador en el cambio de gasolina a gas natural o viceversa: …

Beschreibung des Schutzes des Katalysators beim Umschalten vom Benzin- auf Erdgasbetrieb und umgekehrt: …

   Korpustyp: EU DGT-TM

Requisitos especiales para sistemas técnicos en atmósferas potencialmente explosivas (por ejemplo, gas líquido, gas natural y sistemas alimentados por batería, incluida la protección de los depósitos de transformadores).

Spezifische Anforderungen an technische Systeme in explosionsgefährdeten Bereichen (z. B. flüssiggas-, erdgas- oder batteriebetriebene Systeme, einschl. Schutz des Transformatorengehäuses)

   Korpustyp: EU DGT-TM

La protección frente a la PPC comienza al cabo de 2 semanas y dura 6 meses. gA

Der Schutz gegen ESP setzt nach 2 Wochen ein und hält 6 Monate an. tin

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Sorprende que, sin haber terminado el procedimiento de la Directiva sobre el gas, se remita una propuesta al Parlamento sobre la protección de la seguridad del abastecimiento de gas natural.

Es war verwunderlich, dass dem Parlament bei einem anhängigen Verfahren bezüglich der Gasrichtlinie ein Vorschlag über die Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung vorgelegt wurde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quiero que la señora Comisaria me diga si la propuesta modificada sobre la protección de la seguridad del abastecimiento de gas natural se ha basado en la Directiva sobre el gas.

Ich bitte die Frau Kommissarin mitzuteilen, ob sich der geänderte Vorschlag für die Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung auf die Gasrichtlinie stützt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a unas medidas de protección de la seguridad de abastecimiento de gas natural

über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung

   Korpustyp: EU DCEP

sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a unas medidas de protección de la seguridad de abastecimiento de gas natural

zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung

   Korpustyp: EU DCEP

sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a unas medidas de protección de la seguridad de abastecimiento de gas natural

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung

   Korpustyp: EU DCEP

Según el Instituto de Protección Radiológica de Irlanda (RPII), se ha descubierto que 600 hogares de este país presentan altos niveles de gas radón cancerígeno.

Nach Angaben des Radiological Protection Institute of Ireland (RPII) wurden bei 600 Wohnhäusern in Irland hohe Werte des krebserregenden Radongases festgestellt.

   Korpustyp: EU DCEP

sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y el Consejo relativa a unas medidas de protección de la seguridad del abastecimiento de gas natural

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung

   Korpustyp: EU DCEP

sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y el Consejo relativa a unas medidas de protección de la seguridad de abastecimiento del gas natural

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung

   Korpustyp: EU DCEP

La realización de estas redes eléctricas y de gas permitirá mejorar la distribución de energía, la seguridad de aprovisionamiento y la protección del medio ambiente.

Die Realisierung dieser Strom- und Gasnetze wird zu einer Verbesserung der Energieverteilung, der Sicherheit der Energieversorgung und des Umweltschutzes führen.

   Korpustyp: EU DCEP

Señor Presidente, el mercado de la electricidad y del gas es unas de las bases esenciales para la competitividad de Europa y la protección del medio ambiente.

Herr Präsident! Der Markt für Strom und Gas ist gewiß eine der wesentlichen Grundlagen für Europas Wettbewerbsfähigkeit und den Umweltschutz.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Rechazo por completo la idea de que alguien aquí quiera comerciar con gas natural e hidrocarburos a cambio de la protección de los derechos humanos.

Ich lehne den Gedanken absolut ab, dass jeder hier einen Erdgas- und Ölhandel gegen den Schutz der Menschenrechte abschließen will.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se considerará GA igual al valor de la protección a efectos de los puntos 83 a 92 de la parte 3.

GA wird für die Zwecke von Teil 3 Nummern 83 bis 92 als Wert der Absicherung zugrunde gelegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por tanto, garantizar la protección del suministro de gas en la Comunidad, en particular durante las situaciones de crisis, es un objetivo estratégico.

Deshalb ist die Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung der Gemeinschaft, insbesondere in Krisensituationen, ein strategisches Ziel.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Es la protección del modelo social enteramente coherente con nuestro deseo de liberalizar totalmente el sector postal, junto con los sectores de la electricidad y el gas?

Lässt sich der Schutz des europäischen Sozialmodells uneingeschränkt mit unserem Ziel vereinbaren, die Postdienste sowie auch die Strom- und Gasmärkte vollständig zu liberalisieren?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las entidades utilizarán el valor GA como valor de la protección a efectos de lo previsto en los artículos 233 a 236.

Für die Zwecke der Artikel 233 bis 236 verwenden Institute GA als Wert der Absicherung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- (GA) En el mundo de hoy, tan interconectado y globalizado, la privacidad personal y la protección de los datos deberían constituir una prioridad para todos nosotros.

In der stark vernetzten, globalisierten Welt von heute sollten die Privatsphäre und der Datenschutz zu unser aller Prioritäten zählen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(BG) Señora Presidenta, yo fui la ponente alternativa para el mercado del gas en nombre de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.

(BG) Frau Präsidentin! Ich war Schattenberichterstatterin für den Gasmarkt im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Según el Instituto de Protección Radiológica de Irlanda (RPII), 250000 personas y 100000 hogares en Irlanda están expuestos a los riesgos derivados del gas radón.

Laut Angaben des Irischen Strahlenschutzinstituts (RPII) sind in Irland 250.000 Menschen und 100.000 Häuser den Risiken der Radongasexposition ausgesetzt.

   Korpustyp: EU DCEP

los biocidas se utilizarán con el equipo de protección individual adecuado, incluidos, en su caso, aparatos respiratorios autónomos y ropa estanca al gas;

die Produkte werden mit angemessener persönlicher Schutzkleidung verwendet, gegebenenfalls einschließlich eines autonomen Atemgeräts und gasdichter Kleidung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

contribuir al logro de unos niveles elevados de servicio público para el gas natural, a la protección de los clientes vulnerables y ayudar a que las medidas de protección del consumidor establecidas en el anexo A sean eficaces;

Sie gewährleistet unbeschadet der Zuständigkeiten anderer nationaler Regulierungsbehörden hohe Standards bei der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Bereich Erdgas, den Schutz benachteiligter Kunden und dass die in Anhang A festgelegten Maßnahmen zum Schutz der Kunden wirksam sind;

   Korpustyp: EU DCEP

Por lo que respecta al uso en interiores, esas medidas han de incluir asimismo la protección de los operarios y trabajadores durante las labores de fumigación, la protección de los trabajadores a su vuelta al lugar de trabajo (después del período de fumigación) y la protección de personas ajenas contra las fugas de gas;

Bei der Anwendung in geschlossenen Räumen gehören dazu auch der Schutz der Anwender und Arbeiter während der Begasung, der Schutz der Arbeitnehmer beim Wiederbetreten (nach der Begasungszeit) und der Schutz von Umstehenden vor Gasaustritten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El año pasado, durante el debate de la protección de la seguridad del abastecimiento de gas, fui ponente de opinión en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Im vergangenen Jahr bei der Aussprache über die Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung war ich Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaft und Währung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Asimismo, es preciso ofrecer garantías con respecto a la protección de las reservas submarinas de gas y petróleo de Escocia y la necesidad de asegurar que no se confieran a la Unión Europea poderes de control y otorgamiento de licencias.

Ferner stehen Zusagen in Bezug auf den Schutz der schottischen Offshore-Öl- und Gasvorräte sowie die Notwendigkeit, dafür zu sorgen, dass Kontroll- und Genehmigungsbefugnisse nicht auf die EU übertragen werden, noch immer aus.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La longitud efectiva del trayecto de los rayos luminosos a través del gas se determinará teniendo en cuenta la posible influencia de los dispositivos de protección de la fuente de luz y de la célula fotoeléctrica.

Die effektive Länge der Lichtabsorptionsstrecke ist unter Berücksichtigung des möglichen Einflusses von Schutzeinrichtungen für die Lichtquelle und für die Photozelle zu bestimmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La ponente de opinión, si bien se congratula de la propuesta, considera que es posible mejorarla, en particular en materia de protección del consumidor y aplicación de instrumentos de mercado durante las crisis de gas.

Zwar begrüßt die Verfasserin der Stellungnahme den Vorschlag, doch ist sie der Ansicht, dass weitere Verbesserungen angebracht sind, namentlich im Bereich Verbraucherschutz und Anwendung von marktgerechten Instrumenten bei einer Gaskrise.

   Korpustyp: EU DCEP

A partir de aquí, quisiera pasar al contenido del informe del Sr. Mombaur en lo que respecta a las medidas de protección de la seguridad de abastecimiento de gas natural.

Ich möchte nun zum Bericht Mombaur kommen. Ich werde mich auf die Teile konzentrieren, die Maßnahmen zur Gewährleistung der Versorgungssicherheit bei Erdgas betreffen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mientras en los Estados Unidos se intensifica la explotación del gas y el petróleo de esquisto, los informes de la Agencia de Protección del Medio Ambiente norteamericana y de científicos sobre las consecuencias medioambientales y sanitarias del método de extracción de este gas resultan especialmente alarmantes.

In den USA, wo die Förderung von Schiefergas und -öl vorangetrieben wird, mehren sich indessen besorgniserregende Berichte der US-Umweltschutzbehörde und von Wissenschaftlern über die Umwelt- und Gesundheitsauswirkungen des Verfahrens zur Förderung dieses Gases.

   Korpustyp: EU DCEP

(20) La protección del suministro de energía constituye un componente esencial de la seguridad pública y, por lo tanto, está relacionada de manera intrínseca con el funcionamiento eficiente del mercado interior del gas y con la integración de los mercados de gas aislados de los Estados miembros .

(20) Die Gewährleistung der Energieversorgung ist ein Kernelement der öffentlichen Sicherheit und daher bereits von Natur aus direkt verbunden mit dem effizienten Funktionieren des Erdgasbinnenmarktes und der Integration der isolierten Gasmärkte der Mitgliedstaaten .

   Korpustyp: EU DCEP

Destaca que la adopción del paquete de propuestas sobre la electricidad y los mercados del gas natural ("tercer paquete" de propuestas), que examina actualmente el Parlamento, reforzaría el marco jurídico para la protección de los consumidores de energía;

macht darauf aufmerksam, dass die Verabschiedung des gegenwärtig vom Parlament behandelten Pakets von Vorschlägen zum Elektrizitäts- und zum Erdgasbinnenmarkt (Vorschläge des "Dritten Pakets") den rechtlichen Rahmen zum Schutz der Energieverbraucher weiter verstärken würde;

   Korpustyp: EU DCEP

La directiva prevé también la protección de las obligaciones de prestación de servicio público, obligaciones que los Estados miembros pueden imponer a las empresas de gas natural en su mercado por un interés económico más general.

Die Richtlinie sieht ebenfalls den Schutz der Verpflichtungen zur öffentlichen Dienstleistung vor, die die Mitgliedstaaten im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse den Erdgasunternehmen auf ihrem jeweiligen Markt auferlegen können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a unas medidas de protección de la seguridad del abastecimiento de gas natural ( COM(2002) 488 - C5-0449/2002 - 2002/0220(COD))

Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung ( KOM(2002) 488 – C5-0449/2002 – 2002/0220(COD))

   Korpustyp: EU DCEP

sin perjuicio de las competencias de otras autoridades reguladoras nacionales, asegurar un alto nivel de servicio público en lo que se refiere al gas natural, la protección de los clientes vulnerables y la efectividad

Sie gewährleistet unbeschadet der Zuständigkeiten anderer nationaler Regulierungsbehörden hohe Standards bei der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Bereich Erdgas, den Schutz benachteiligter Kunden und dass die in Anhang A festgelegten Maßnahmen zum Schutz der Kunden wirksam sind

   Korpustyp: EU DCEP

Pide que, en la futura Fuerza de Protección Civil de la UE, se creen mecanismos específicos que permitan a la UE abordar los casos de contaminación a gran escala provocados por instalaciones marinas de gas y petróleo;

fordert die Einführung spezifischer Mechanismen innerhalb der künftigen EU-Katastrophenschutztruppe, die die EU in die Lage versetzen, Fälle von massiver Verschmutzung durch Offshore-Öl- und Gasanlagen zu bewältigen;

   Korpustyp: EU DCEP

Los precios del gas natural se consideran una cuestión de mercado y no están sujetos a normativas, salvo cuando la regulación o el control de estos precios se considere una cuestión de protección del consumidor.

Diese Preise werden als Angelegenheit des Marktes und nicht als Gegenstand der Regulierung betrachtet, es sei denn, die Regulierung oder Kontrolle der Verbraucherpreise für Erdgas wird im Kontext des Verbraucherschutzes gesehen.

   Korpustyp: EU DCEP

de gas y petróleo en alta mar, para determinar posibles deficiencias, basando su contribución en la experiencia que ha adquirido en materia de seguridad marítima, protección marítima, prevención de la contaminación por los buques y lucha contra la contaminación marina.

Darüber hinaus sollte die Agentur die Kommission bei der Analyse der Sicherheit mobiler Offshore-Gas- und Ölanlagen unterstützen, um mögliche Schwachstellen festzustellen; Grundlage dafür ist das Fachwissen, das sie sich in den Bereichen Sicherheit und Gefahrenabwehr im Seeverkehr, Verhütung von Verschmutzung durch Schiffe und Eingreifen bei Meeresverschmutzung erworben hat.

   Korpustyp: EU DCEP

f bis) en la elaboración de requisitos y directrices para la autorización de la exploración y producción de gas y petróleo en el entorno marino y, en particular, los aspectos relativos al medio ambiente y la protección civil;

(fa) bei der Entwicklung von Kriterien oder Leitlinien für die Lizenzierung von Öl- und Erdgasexploration bzw. ‑produktion in der Meeresumwelt und insbesondere in Bezug auf die damit verbundenen Aspekte des Schutzes der Umwelt und der Bevölkerung;

   Korpustyp: EU DCEP

Otra es que el mundo necesita un esfuerzo de cooperación mucho más serio para desarrollar tecnologías efectivas en términos de protección del medio ambiente, para reemplazar el gas y el petróleo escasos por combustibles producidos a partir de cultivos.

Eine weitere Konsequenz ist, dass es auf der Welt weit mehr ernsthafte kooperative Bemühungen geben muss, um langfristige, umweltschonende Technologien zu entwickeln, damit ein Ersatz für die zur Neige gehenden Öl- und Gasvorräte sowie für den auf landwirtschaftlichen Anbauflächen produzierten Treibstoff gefunden werden kann.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En casos determinados, las publicaciones pueden contravenir disposiciones nacionales en el ámbito de la protección de datos o ser contraproducentes para los objetivos de apertura a la competencia del mercado del gas.

Im Einzelfall können Veröffentlichungen den nationalen Regelungen im Bereich des Datenschutzes zuwiderlaufen oder dazu führen, die Ziele des wettbewerbsoffenen Erdgasmarktes zu konterkarieren.

   Korpustyp: EU DCEP

- Al examinar el conjunto de propuestas relacionadas con el mercado del gas en el tercer paquete energético, el ponente está convencido de que hay que tener en cuenta la protección de los consumidores y adoptar medidas transparentes y socialmente adecuadas.

– Der Berichterstatter ist bei der Prüfung der gesamten Vorschläge für den Gasmarkt im Rahmen des dritten Energiepakets zu der Überzeugung gelangt, dass transparente und sozial verträgliche Maßnahmen zur Gewährleistung des Verbraucherschutzes getroffen werden sollten.

   Korpustyp: EU DCEP

Se ha tenido en cuenta la protección de los consumidores más vulnerables al otorgar a las autoridades nacionales y regionales la opción de garantizar sus suministros de gas en los momentos más críticos.

Der Schutz gefährdeter Verbraucher wurde berücksichtigt, da die nationalen und regionalen Behörden die Möglichkeit erhalten haben, die Gasversorgung auch in sehr kritischen Zeiten sicherzustellen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estas inversiones ofrecen garantías para una energía segura que beneficia a numerosos Estados de la Unión, asegurando un gas a un precio asequible y respetando al mismo tiempo los principios de protección del medio ambiente.

Durch diese Projekte würden die Energiesicherheit für einen Großteil der Mitgliedstaaten der EU garantiert, preiswertes Gas bereitgestellt und im Gegensatz zur geplanten Nordeuropäischen Gasfernleitung, deren Umsetzung unter Umweltgesichtspunkten fragwürdig wäre, die Umweltstandards eingehalten.

   Korpustyp: EU DCEP

G. Considerando que deben garantizarse la seguridad y la integridad de la exploración de petróleo y gas natural y la máxima protección para los ciudadanos europeos y el medio ambiente,

G. in der Erwägung, dass die Sicherheit und Integrität der Erdöl- und Erdgasexploration sowie ein größtmöglicher Schutz der europäischen Bürger und der Umwelt garantiert werden müssen;

   Korpustyp: EU DCEP

En relación con la protección de las infraestructuras críticas, ¿cree la Comisión posible que la transmisión de electricidad ocasione riesgos que podrían reducirse mediante el enterramiento del cableado (mediante líneas aisladas con gas, GIL)?

Sieht die Kommission im Hinblick auf den angestrebten Schutz kritischer Infrastrukturen Möglichkeiten, dass beim Transport von Strom Risiken entstehen, die etwa durch Erdverkabelung (mit gasisolierten Leitungen — GIL) verringert werden könnten?

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que deben garantizarse la seguridad y la integridad de la exploración de petróleo y gas natural y la máxima protección para los ciudadanos europeos y el medio ambiente,

in der Erwägung, dass die Sicherheit und Integrität der Erdöl- und Erdgasexploration sowie ein größtmöglicher Schutz der europäischen Bürger und der Umwelt garantiert werden müssen;

   Korpustyp: EU DCEP

En los Estados Unidos, la Agencia de Protección Medioambiental ha clasificado el humo del tabaco ambiental como un agente cancerígeno de clase A junto con el amianto, el arsénico, el benceno y el gas radón.

Die amerikanische Umweltbehörde hat Tabakrauch in der Umgebung neben Asbest, Arsen, Benzol und Radon als Karzinogen der Klasse A eingestuft.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La primera es que se ha alcanzado un número importante de los objetivos previstos, y quiero subrayar aquí dos: la liberalización del suministro del gas y la protección de los inventos tecnológicos.

Die erste lautet, daß eine große Zahl der vorgesehenen Ziele erreicht worden ist, und ich möchte hier zwei hervorheben: die Liberalisierung der Gasmärkte und den Schutz der technischen Erfindungen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

- (NL) El fomento del comercio internacional en el ámbito del gas natural y de la electricidad agudiza los problemas medioambientales y afecta a la protección del consumidor y a la estabilidad de los precios.

- (NL) Die Förderung des Welthandels mit Erdgas und Elektrizität stellt die Umwelt, den Verbraucherschutz und die Preisstabilität vor größere Probleme.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me complace ver que muchas de las preocupaciones horizontales, en lo que respecta a la protección de clientes vulnerables y la lucha contra la pobreza energética, también se han incluido en el informe sobre el gas.

Ich freue mich, dass auch zahlreiche horizontale Belange wie der Schutz von schutzbedürftigen Verbrauchern und die Bekämpfung der Energiearmut Eingang in den Gasbericht gefunden haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El 23 de septiembre de 2003, el Parlamento Europeo votó sobre las propuestas de la Comisión relativas a medidas de protección de la seguridad del abastecimiento de gas natural y a la aproximación de las medidas en materia de seguridad del abastecimiento de productos petrolíferos.

Am 23. September stimmte das Parlament über die Vorschläge der Kommission betreffend die Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung und zur Sicherung der Versorgung mit Erdölerzeugnissen ab.

   Korpustyp: EU DCEP

En su declaración, la Comisaria de protección de los consumidores insistió en la importancia que tiene para los consumidores el disponer, como mejor indicador de su consumo de energía, de facturas de gas y de electricidad simples y precisas, que permitan la comparación entre los distintos proveedores.

Das für Verbraucherschutz zuständige Kommissionsmitglied hat in seiner Erklärung betont, dass es für die Energieverbraucher wichtig ist, Gas- oder Stromrechnungen zu erhalten, die ihren Energieverbrauch dadurch am besten angeben, dass sie einfach und korrekt sind und Vergleiche zwischen den Anbietern ermöglichen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a unas medidas de protección de la seguridad de abastecimiento de gas natural ( COM(2002) 488 – C5‑0449/2002 – 2002/0220(COD))

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung ( KOM(2002) 488 – C5‑0449/2002 – 2002/0220(COD))

   Korpustyp: EU DCEP

El hecho de que el gas natural se transporte mayoritariamente por medio de gasoductos, que son de difícil protección, incrementa el riesgo, dado que no sólo debe garantizarse la estabilidad de los países proveedores, sino también la de los países de tránsito.

Die Tatsache, dass Erdgas vorwiegend über festgelegte Leitungssysteme, die nur schwer zu schützen sind, transportiert wird, erhöht das Risiko insofern, als nicht nur die Stabilität der Förderländer, sondern auch die der Durchleitungsländer gewährleistet sein muss.

   Korpustyp: EU DCEP

Hielo resquebrajándose en el océano Ártico ©BELGA/SCIENCE La aparición de nuevas vías de comunicación marítima, la protección de la población esquimal o el descubrimiento de nuevas reservas de gas y petróleo son algunas de las cuestiones sin resolver en relación al Círculo Polar Ártico.

Das Eis bricht auf ©BELGA/SCIENCE Während hierzulande der Winter den Eindruck vermittelt, der Klimawandel lege eine Pause ein, war es in den arktischen Regionen Kanadas rund 10 Grad wärmer als der langjährige Durchschnitt.

   Korpustyp: EU DCEP

h ) ayudar a lograr un alto nivel de servicio universal y público en lo que se refiere al gas, contribuir a la protección de los clientes vulnerables y contribuir a la compatibilidad de los procesos de intercambio de datos necesarios para que un cliente cambie de proveedor.

h) Beiträge zur Verwirklichung hoher Standards bei der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Bereich Erdgas, zum Schutz benachteiligter Kunden und im Interesse der Kompatibilität der beim Anbieterwechsel von Kunden erforderlichen Datenaustauschverfahren .

   Korpustyp: EU DCEP

La aplicación de la Directiva sobre los nitratos en la cuenca de Padania (Italia) está despertando especial preocupación por la protección del medio ambiente, hasta el punto de que en las zonas afectadas es opinión común que la misma conduce a la creación de una cámara de gas en las ganaderías del norte de Italia.

In der Poebene löst die Umsetzung der Nitratrichtlinie besondere Besorgnis im Hinblick auf den Umweltschutz aus, zumal in den betroffenen Gebieten die allgemeine Überzeugung herrscht, dass die norditalienischen Viehzuchtbetriebe damit in den Ruin getrieben werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Esto supone una estrecha cooperación con las autoridades nacionales de reglamentación, ya que la mayor parte de las provisiones de seguridad que regulan el transporte de petróleo y gas y la protección de la salud están en manos de los Estados miembros y no directamente en nuestras manos.

Dabei geht es um eine enge Zusammenarbeit mit den nationalen Regulierungsbehörden, denn ein großer Teil der Sicherheitsbestimmungen bei der Förderung und beim Gesundheitsschutz liegt in den Händen unserer Mitgliedstaaten und nicht direkt bei uns.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

contribuir a alcanzar un alto nivel de servicio público en lo que se refiere al gas natural, contribuir a la protección de los clientes vulnerables y a la compatibilidad de los procesos de intercambio de datos necesarios para que los clientes cambien de suministrador.

Beiträge zur Verwirklichung hoher Standards bei der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Bereich Erdgas, zum Schutz benachteiligter Kunden und im Interesse der Kompatibilität der beim Anbieterwechsel von Kunden erforderlichen Datenaustauschverfahren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reforzar la capacidad administrativa y completar la aproximación al acervo de la UE en los ámbitos relativos a la seguridad de abastecimiento, rendimiento energético y fuentes de energía renovables, mercado interior de la energía (electricidad y gas) y energía nuclear y garantizar un alto nivel de seguridad nuclear y de protección contra las radiaciones.

Stärkung der Verwaltungskapazitäten und abschließende Angleichung an den EU-Besitzstand in den Bereichen Versorgungssicherheit, Energieeffizienz und erneuerbare Energien, Energiebinnenmarkt (Elektrizität und Gas) und Kernenergie sowie Sicherstellung eines hohen Sicherheitsstandards im Nuklear- und im Strahlenschutzbereich.

   Korpustyp: EU DGT-TM

sobre la modificación del fundamento jurídico y "la orientación general" del Consejo con vistas a la entrada en vigor de la Directiva del Parlamento Europeo y el Consejo relativa a unas medidas de protección de la seguridad de abastecimiento de gas natural

Änderung der Rechtsgrundlage und „allgemeine Ausrichtung“ des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung (erneute Konsultation)

   Korpustyp: EU DCEP

sobre la modificación del fundamento jurídico y "la orientación general " del Consejo con vistas a la entrada en vigor de la Directiva del Parlamento Europeo y el Consejo relativa a unas medidas de protección de la seguridad de abastecimiento de gas natural

Bericht zur Änderung der Rechtsgrundlage und zur "allgemeinen Ausrichtung" des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung

   Korpustyp: EU DCEP

Por eso el autor de la pregunta considera asombroso y totalmente incongruente con las intenciones de la Unión Europea que se esté sopesando la ampliación de un depósito de gas en la salina cercana a Lille Torup, un espacio sujeto a protección en virtud de la Directiva sobre hábitats.

Deshalb hält es der Fragesteller für erstaunlich und durchaus nicht im Einklang mit der Absicht der EU, das unter die Richtlinie über Lebensräume fallende Gebiet zu schützen, wenn die Erweiterung eines Gasspeichers in dem Salzstock bei Lille Torup in Erwägung gezogen wird.

   Korpustyp: EU DCEP

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la modificación del fundamento jurídico y la "orientación común" del Consejo sobre la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas de protección de la seguridad de abastecimiento de gas natural (15769/2003 - C5-0027/2004 - 2002/0220(COD))

Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zur Änderung der Rechtsgrundlage und zur allgemeinen Ausrichtung des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung (15769/2003 – C5-0027/2004 – 2002/0220(COD))

   Korpustyp: EU DCEP

En el último día de la sesión plenaria del Parlamento Europeo en junio, los eurodiputados pidieron una carta europea de protección del consumidor de gas y electricidad, en la que se incluirían aspectos como la posibilidad de cambiar de compañía sin penalización alguna.

Deshalb bleibe es beim dem Ziel, „den Vertrag von Lissabon bis zu den Wahlen zum Europäischen Parlament im Juni 2009 in Kraft zu setzen“, unterstrich der Parlamentspräsident.

   Korpustyp: EU DCEP

Acoge favorablemente las recomendaciones que promueven una mejor evaluación de las repercusiones sociales y ambientales previa a los nuevos proyectos y la protección de los hábitats naturales; señala a este respecto que las evaluaciones de las repercusiones deben incluir también la infraestructura para el transporte de los productos de extracción tales como petróleo y gas;

begrüßt Empfehlungen, mit denen eine bessere soziale Folgeabschätzung und Umweltverträglichkeitsprüfung vor der Durchführung neuer Projekte sowie der Schutz natürlicher Lebensräume gefördert wird; weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die Folgeabschätzungen auch die Infrastruktur zum Transport der extrahierten Produkte wie Öl und Gas umfassen sollten;

   Korpustyp: EU DCEP

Señora Presidenta, señoras y señores, estimadas y estimados colegas, entre los desafíos más perentorios en Europa se incluyen los relativos al mercado de trabajo y a la protección de la atmósfera debido a su limitada capacidad de absorción de los gases derivados del consumo de carbón, petróleo y gas.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zu den dringlichsten Herausforderungen in Europa zählen die Herausforderungen auf dem Arbeitsmarkt und der Schutz der Erdatmosphäre im Hinblick auf ihre begrenzte Aufnahmefähigkeit für Gase aus dem Verbrauch von Kohle, Öl und Gas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los Estados miembros pondrán en práctica los objetivos de acceso justo y abierto, consecución de un mercado competitivo del gas natural, evitación de abusos de posición dominante, atención a la seguridad y la regularidad del suministro, la capacidad que está disponible o que puede estarlo en condiciones razonables y la protección del medio ambiente.

Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu gerechten Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Missbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wird.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Qué medidas contempla la Comisión para garantizar el establecimiento de un contrato tipo/marco, a nivel nacional, que asegure la protección de los consumidores, especialmente en determinados sectores de servicios, como los servicios financieros y bancarios, las comunicaciones y el suministro de gas y electricidad?

Wie will die Kommission für die Festlegung von Muster- bzw. Rahmenverträgen auf nationaler Ebene sorgen, die den Schutz der Verbraucher besonders in Dienstleistungsbereichen wie Finanz- und Bankdienstleistungen, Kommunikation oder Gas- und Elektrizitätsversorgung gewährleisten?

   Korpustyp: EU DCEP