Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
gastronomía
Gastronomie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tirrenia en efecto eligió valorizar la gastronomía regional sarda implicando a numerosos productores artesanales loc a.
IT
Tirrenia hat tatsächlich gewählt, die regional sardische Gastronomie verwickelt die zahlreichen handwerklichen lokalen Produzenten aufzuwerten.
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Gastronomía Gastronomía de interior » La gastronomía tiene unas características determinadas según la zona.
Gastronomie Gastronomie im Landesinneren » Die Gastronomie hat je nach dem Gebiet bestimmte Eigenschaften.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
De Haan ofrece una mezcla ideal de naturaleza, cultura, gastronomía y relajación.
De Haan bietet einen idealen Mix von Natur, Kultur, Gastronomie und Erholung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sagres ofrece también una rica gastronomía con mucho pescado fresco.
Sagres bietet auch eine reiche Gastronomie mit viel frischem Fisch.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| concurso de gastronomía | . |
| gastronomía de Japón | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gastronomía
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Gastronomía para
Der beste Ajiaco de Bogotá von Álvaro Rumayor
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Hoteles, gastronomía y bienestar
ES
Gesundheit, Sport und Freizeit
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
La gastronomía es excelente.
ES
Besonders die Kathedrale ist sehr eindrucksvoll.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gastronomía – Selección de los mejores blogs Gastronomía en OverBlog.
Kino – Die besten Blogs über Kino auf OverBlog.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Gastronomía – Selección de los mejores blogs Gastronomía en OverBlog.
Schmuck – Die besten Blogs über Schmuck auf OverBlog.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gastronomía – Selección de los mejores blogs Gastronomía en OverBlog.
genießen – Die besten Blogs über genießen auf OverBlog.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Gastronomía – Selección de los mejores blogs Gastronomía en OverBlog.
Erlebnisse – Die besten Blogs über Erlebnisse auf OverBlog.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gastronomía – Selección de los mejores blogs Gastronomía en OverBlog.
Texte – Die besten Blogs über Texte auf OverBlog.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Preguntas sin respuestas sobre Gastronomía
Unbeantwortete Fragen über Kunst & Unterhaltung
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Gastronomía y bebidas en Estonia
Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten in Estland
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Gastronomía, vino y vida nocturna
ein Glas Wein, Bier oder Mineralwasser und Kaffee
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo sobre gastronomía en Lanzarote.
Alles über Lebensmittel auf Lanzarote.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un día de gastronomía en Barcelona
Ein Tag in Barcelonas Küchen
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Puedes responder a estas Gastronomía preguntas?
Können Sie diese Beziehungen Fragen beantworten?
Sachgebiete:
religion verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic para ver más en Gastronomía
Klicken Sie, um mehr zu sehen in Kunst & Unterhaltung
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
esquí, naturaleza y gastronomía en plena Patagonia
ES
Skispaß, unberührte Natur und Gaumenfreuden in Patagonien
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los Followill son unos entendidos en gastronomía.
Die Followills sind heimliche Feinschmecker.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Florencia Gastronomía, vino y vida nocturna
Florenz Ausflüge, Besichtigungstouren und Unternehmungen
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una referencia de la gastronomía argentina.
Eine Sternekoch mit Prinzipien.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Salón de la gastronomía y el vino de Melbourne
Karneval der Kulturen in Berlin
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema Gastronomía.
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Kino.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento en el hotel en Tabor Gastronomía Elzet.
Hotel Palcat in Tabor eingeladen h Rezeption, Friseur, Beauty Belle Studie und Reisebüros.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema Gastronomía.
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Schmuck.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema Gastronomía.
TV – Die besten Blogs über TV auf OverBlog.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ofrece también una rica cultura, buena gastronomía, gran
Ein Budget-Hotel mit guter Verkehrsanbindung!
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gastronomía de Lloret de Mar en la Costa Brava
Lage der Hotels in Barcelona und Costa Brava
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Escocia es verdaderamente un placer de la gastronomía.
Schottland ist ein Paradies für Feinschmecker.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Lo mejor de la gastronomía de Cefalonia - Michelin Viajes
ES
Gute Adressen auf Kefalonia - Michelin Reisen
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Puede descansar, disfrutar de la gastronomía o trabajar.
Ob Sie entspannen, sich erholen oder arbeiten möchten …
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gastronomía y Cía es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
Die Internetkapitäne ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
Blogs Gastronomía los más influyentes - Clasificación por influencia
ES
Die einflussreichsten Familie und Kind-Blogs - Ranking nach Einfluss
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema Gastronomía.
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema genießen.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Siente deseo de gastronomía para sus próximas vacaciones?
Und jetzt haben Sie Lust auf einen Gourmet-Aufenthalt für Ihren nächsten Urlaub?
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Destaca por sus tradiciones y su rica gastronomía marinera.
Hervorzuheben sind auch die Traditionen und die köstliche Meeresgastronomie.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Descubre la mejor gastronomía de Ibiza alojándote en nuestros hoteles.
Genießen Sie unser 3 Sterne Hotel in Es Figueral, Ibiza;
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema Gastronomía.
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Erlebnisse.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gastronomía sueca - rica en historia, lista para el futuro
Eine bewegte Geschichte - voll Zuversicht in die Zukunft
Sachgebiete:
tourismus gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema Gastronomía.
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Texte.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
un lugar rico en historia, gastronomía y naturaleza.
ein Ort, reich an Geschichte und Natur.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
También es un paraíso para los amantes de la gastronomía:
Das Departement Guadeloupe ist auch ein Paradies für alle Feinschmecker:
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guía gastronomía, vacaciones y fines de semana en Ródano-Alpes
Führer für Tourismus, Urlaub & Wochenenden in den Bouches-du-Rhône
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guía gastronomía, vacaciones y fines de semana en Tarn
Urlaub & Wochenende in Albi
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guía gastronomía, vacaciones y fines de semana en Morbihan
Urlaub & Wochenende im Finistère
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Guía gastronomía, vacaciones y fines de semana en Aude
Urlaub & Wochenende im Jura
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Salón de la gastronomía y el vino de Melbourne
Umzug zum Geburtstag der Königin
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para terrazas grandes en la gastronomía y el ámbito privado
Für grosse Terrassen im Gastro- und Wohnbereich
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
el jardín, la piscina, el parque infantil y la gastronomía.
PT
Garten, Swimmingpool und Kinderspielplatz umgeben.
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Jardines de Nivaria y gastronomía con estrella Michelín
Kleines, kanarisches Haus mit Garten, Liegewiese und Traumblick
Sachgebiete:
verlag schule infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Iglesia parroquial de Santa Maria del Camí Edificio barroco del s. XVII. Destaca su campanario de baldosas azules. Gastronomía Gastronomía
Pfarrkirche Santa Maria del CamÃ. Barockes Gebäude aus dem 17. Jh. mit einem Kirchturm, der mit blauen Wandfliesen verziert ist.
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
czech republic, Museo de la Gastronomía de Praga, Cultura , Cursos , Museo de la Gastronomía de Praga , Museos y galerías , Praga , Turismo gastronómico , Visitas inusuales , Vivencia
czech republic, Das Gastronomiemuseum in Prag , Das Gastronomiemuseum in Prag , Erlebnisse , Gourmet-Tourismus , Kultur , Kurse , Museen und Galerien , Prag , Spezialführungen
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La visita al Museo de Gastronomía de Praga es una obligación para todos los amantes de la gastronomía que se interesan por el atractivo mundo de la hostelería.
Ein Besuch des Gastronomiemuseums in Prag ist für jeden Gastronomieliebhaber ein Muss und das vor allem, wenn Sie sich für die spannende Welt der Gastfreundschaft interessieren.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gourmet, gastronomía en cuba, gastronomía internacional, fiesta internacional del vino, hotel nacional de cuba, Fiesta Internacional del Vino con amplia presencia extranjera
Kuba International Wine Festival, Hotel Nacional, Auslandspräsenz, International Wine Festival mit umfangreicher Auslandspräsenz
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dr. Schär apoya a los profesionales de la gastronomía proporcionándoles información y programas de formación.
Dr. Schär steht Gastronomen mit Informationen und Schulungen zur Seite.
Sachgebiete:
verlag astrologie marketing
Korpustyp:
Webseite
Fernando Pérez Arellano transmite su interpretación de la gastronomía local a los clientes.
Fernando Perez Arellano gibt seine durch die Stille geschärften Sinneseindrücke direkt an seine Gäste weiter.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Templo de la gastronomía, El Café de Oriente es un lugar lleno de historia.
Der Gastronomietempel El Café de Oriente ist ein geschichtsträchtiger Ort.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante su estancia, puede visitar los viñedos locales o descubrir la gastronomía gaditana.
Besuchen Sie die umliegenden Weinberge und teilen Sie die lokale Leidenschaft für Speis und Trank!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para acompañar toda esta gastronomía les proponemos los mejore vinos marroquíes.
Dazu bieten wir Ihnen die besten Weine aus Marokko.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Saboree la gastronomía gourmet de Bora Bora en el marco incomparable del Manu Tiki.
Genießen Sie Gourmetgerichte auf Bora Bora in der phänomenalen Kulisse des Manu Tiki.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir Lo mejor de la gastronomía de Cefalonia a mi carnet de viaje
ES
Gute Adressen auf Kefalonia zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
desde músicos a corredores de maratón, pasando por aficionados a la gastronomía y recaudadores de fondos.
ES
Hier treffen Musiker auf Marathonläufer und Gourmets auf Spendensammler.
ES
Sachgebiete:
controlling auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, podrás probar la mejor cocina mallorquina en su muestra de gastronomía y vino.
Hier können Sie typisch mallorquinische Herbstgerichte und Inselweine probieren.
Sachgebiete:
radio tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Disfrute en Mac Puerto Marina de una gastronomía que se adapta a todos los paladares.
Entdecken Sie im Hotel Mac Puerto Marina Benalmadena eine reichhaltige und abwechslungsreiche Auswahl für jeden Geschmack.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Gastronomía y Cía:
ES
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Die Internetkapitäne:
ES
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
A los amantes de la gastronomía les tenemos reservada una estancia en un hotel con encanto.
Und für Feinschmecker bieten wir Aufenthalte in Hotels mit Charme.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En The Palace Cuatro restaurantes de especialidades proponen una selección de gastronomía característica:
Im Palace Vier Spezialitätenrestaurants bieten eine Auswahl unterschiedlicher Küchen:
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gastronomía y cervecería, especialidad en pescados con el ambiente de la auténtica cervecería parisina.
Gasthof und Brasserie, Fischspezialitäten in echter Pariser Brasserie-Ambiance.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Toda la información sobre Feria de Productos Artesanos, Eventos gastronómicos, Gastronomía, Qué hacer, Girona, El Gironès
Alle Infos zur Malereimesse, Veranstaltungen, Kultur, Was möchten Sie tun, Girona, El Gironès
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A parte de la Mayonesa que fue inventada en Mahón, la gastronomía menorquina tiene tres figuras:
Außer Mayonnaise, die in Mahón erfunden wurde, verfügt die Insel über zahlreiche weitere Köstlichkeiten, die ihr in Sachen Geschmack in keinster Weise nachstehen.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con muchas zonas turísticas encontrarás una gran oferta de ocio y gastronomía para todos los gustos.
ES
Hier findest du dank vielen Gebieten mit Touristen ein großes Angebot an Freizeitakitvitäten und Gastronomien für jeden Geschmack.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay muchas razones por las que se conoce a Brujas como centro de la gastronomía mundial.
BE
Brügge wird nicht ohne Grund das Zentrum der Weltgastronomie genannt.
BE
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los amantes del arte y la gastronomía disfrutarán de un paseo por las estrechas calles peatonales.
EUR
Kunst- und Gastronomieliebhaber werden einen Spaziergang durch die engen Fußgängergassen genießen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Visualice los lugares y servicios que ofrecen para el cuidado de la salud, deportes y gastronomía.
Überprüfen Sie die Kur-, Sport- und Gastronomieangebote in der Gegend.
Sachgebiete:
historie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de diseño es el lugar perfecto para amantes de la gastronomía.
Das Designhotel ist die perfekte Unterkunft für Feinschmecker.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La gastronomía del Zürserhof - como buen sibarita le garantizamos que quedará completamente satisfecho en el Zürserhof.
AT
Zürserhof Kulinarium - Als Genießer kommen Sie im Zürserhof garantiert auf Ihre Rechnung.
AT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y este dato ha sido corroborado por lo mejores expertos en gastronomía, nutrición y alimentación.
Diese Tatsache wurde von den besten Experten in der Nahrung, Ernährung und Lebensmittelsicherheit bestätigt.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sushi, Tex-Mex, pizzas crujientes y gastronomía española deliciosa servida bajo un manto de estrellas.
ES
Sushi, Tex-Mex, Pizzas, Steaks und vieles mehr, serviert unter freiem Himmel oder in gemütlichen Chill-out-Zones.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite