Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para su comodidad, puede bloquear el gatillo a fin de taladrar o atornillar de manera continua.
Sie können den Abzug beim Bohren und Schrauben für Dauerbetrieb arretieren.
Sachgebiete:
oekologie architektur technik
Korpustyp:
Webseite
De lo contrario, la sangre que se derrame manchará sus manos del mismo modo que las manos de aquellos que aprietan el gatillo o colocan las bombas.
Andernfalls werden sie ihre Hände ebenso wie jene mit Blut besudeln, die den Finger am Abzug haben oder Bomben werfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sujetadla lo más lejos posible, apretad el gatillo y fuego.
Möglichst weit weghalten, den Finger auf den Abzug und abdrücken.
Así que, como los americanos y los soviéticos, nunca apretarían el gatillo .
Also ziehen sie - so wie die Amerikaner und die Sowjets - niemals am Abzug .
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
«arma semiautomática» el arma de fuego que después de cada disparo se recarga automáticamente y con la que solo es posible efectuar un disparo al accionar el gatillo una sola vez;
„halbautomatische Feuerwaffe“ eine Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses erneut schussbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs jeweils nur ein Schuss abgegeben werden kann;
Trabajando para un gangster como Linderman, apretando el gatillo por el.
Für einen Gangster wie Linderman arbeiten, den Abzug für ihn betätigen.
Los detalles como el gatillo estriado proporcionan una ventaja adicional.
Details, wie der geriffelte Abzug , bieten einen zusätzlichen Vorteil.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
«arma automática» el arma de fuego que se recarga automáticamente después de cada disparo y con la que es posible efectuar varios disparos sucesivos al accionar el gatillo una sola vez;
„vollautomatische Feuerwaffe“ eine Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses selbsttätig erneut schussbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs mehrere Schüsse abgegeben werden können;
Solo hay que apretar el gatillo una vez.
Ihr müsst den Abzug nur ein Mal drücken.
Uno a uno, los jugadores tomar turnos para apuntar con el revólver contra sus cabezas y tirar del gatillo .
Ein Spieler nach dem anderen nimmt den Revolver, zielt auf seinen Kopf und betätigt den Abzug .
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gatillo , el percutor, el seguro, el tambor y otros elementos son azules.
Der Abzug, Hahn , Sicherung, Magazin und anderen Teile sind brüniert.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ponga el pulgar en el gatillo .
Legen Sie den Daumen an den Hahn .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y antes de que jale ese gatillo , debería saber, se lo dije a un colega.
Und bevor Sie den Abzug drücken , sollten Sie wissen, ich sagte es meiner Kollegin.
Pero en lugar de apretar el gatillo , me paré a pensar.
Aber anstatt auf den Abzug zu drücken , habe ich nachgedacht.
Haz algo para avisar al servicio secreto, y apretaré el gatillo .
Tun Sie irgendetwas, um dem Secret Service zu signalisieren und ich werde den Abzug drücken .
Todo lo que tenías que hacer era jalar el gatillo .
Alles was du zu tun hattest, war den Abzug zu drücken .
Fue como ponerle la pistola en la sien y tirar del gatillo .
So hätten Sie auch die Waffe auf ihn richten und den Abzug drücken können.
Eso no está evitando que jale del gatillo .
Hält ihn nicht davon ab, den Abzug zu drücken .
¿Cómo te mantienes tranquil…cuando aprietas el gatillo ?
Wie können Sie so ruhig bleiben…wenn Sie den Abzug drücken ?
Pero apretar el gatillo y volarme los seso…...¿tienes tantas agallas?
Aber den Abzug zu drücken und meinen Kopf in Mus zu verwandeln, - haben Sie dazu den Mut?
Solo aprieta el gatillo y sujétala.
Einfach den Abzug drücken und festhalten.
Sólo queda apretar el gatillo .
Jetzt müssen Sie noch am Abzug drücken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, la analogía del mantenimiento de las víctimas apuntadas con un arma es engañosa, porque en la adopción de decisiones públicas apenas podemos decir que, mientras no apretemos el gatillo , no hay problema.
Tatsächlich ist die Analogie der vorgehaltenen Waffe irreführend, denn im Bereich der öffentlichen Entscheidungsfindung können wir kaum behaupten, dass alles in Ordnung ist, so lange wir nicht den Abzug betätigen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es más difícil apretar el gatillo .
Das macht es schwerer, den Abzug zu betätigen .
Construyó su ejercito, y ahora quiere jalar del gatillo .
Hat seine Armee aufgestellt und jetzt wartet er, den Abzug zu betätigen .
No necesitan que tú aprietes el gatillo .
Sie müssen nicht einmal den Abzug betätigen .
Con sólo apretar el gatillo Mandas a un extraño al infierno
Wenn wir den Abzug betätigen schicken wir irgendwelche Fremde direkt in die Hölle
Si voy a apretar el gatillo , tiene que ser al precio justo, Don.
Wenn ich den Abzug betätigen werde, muss es den richtigen Preis haben, Don.
Por la misma razón que tú apretarás el gatillo .
Aus dem selben Grund aus dem du den Abzug betätigen würdest.
Creo que es hora de apretar el gatillo .
Ich denke es ist Zeit den Abzug zu betätigen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del exceso de gatillo de la secreción de ácido gástrico, que es el estrés.
Des überschüssigen Trigger der Magensäuresekretion, ist es Stress.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, hay un plugin llamado "AcyMailing onPrepareContent gatillo " que desencadena los otros plugins de contenido de Joomla.
Dennoch gibt es ein Plugin "AcyMailing onPrepareContent Trigger " genannt, die die anderen Joomla Content-Plugins auslöst.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
He intentado su sugerencia activación de la "AcyMailing onPrepareContent gatillo " pero no cambia nada!
Ich habe versucht, Ihren Vorschlag, die "AcyMailing onPrepareContent Trigger " zu aktivieren, aber ich habe nichts zu ändern!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tengo en mis amigos la página principal del gatillo AcyMailing onPrepareContent activado para la prueba. Electrónicos están bien con algún incluido (de mod_jumi) sin AcyMailing onPrepareContent gatillo no muestra el texto de jumi.
Ich habe auf meine Freunde, die AcyMailing onPrepareContent Trigger aktiviert für Test-Homepage. Mails sind ok mit einigen enthalten (von mod_jumi) ohne AcyMailing onPrepareContent Trigger nicht den Text aus jumi zeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El propósito de la "AcyMailing onPrepareContent gatillo " es poner en funcionamiento los otros plugins de contenido de Joomla, es por eso que la etiqueta jumi no se reemplaza cuando nuestro plugin no está habilitado y luego se reemplaza correctamente cuando se habilita nuestro plugin.
Der Zweck des "AcyMailing onPrepareContent Trigger " ist es, die anderen Joomla Content-Plugins auslösen, das ist, warum die Jumi-Tag nicht ersetzt wird, wenn unser Plugin nicht aktiviert ist, und dann richtig ersetzt, wenn unser Plugin aktiviert ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Como la configuración >> CRON TAB tratar de (crear editar su tarea cron) en oder acyba.com gatillo que, tomamos nota de la fecha y la hora se establecen en "30 2010 17 de marzo:
Wie auf der Konfiguration >> CRON TAB versuchen (erstellen, bearbeiten Sie Ihre Cron-Task) in oder acyba.com Trigger es merken wir das Datum und die Uhrzeit "30 März 2010 17 gesetzt:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
También he comprobado el 'AcyMailing onPrepareContent gatillo ' plugin no está habilitada.
Ich habe überprüft auch die "AcyMailing onPrepareContent Trigger 'Plugin nicht aktiviert ist.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta cápsula de ácido es el gatillo .
Diese Säurekapsel ist der Auslöser .
Sólo despliega el gatillo en la palanca.
Drücke nur den Auslöser am Joystick.
Quien le disparó a Félix Empujó el arma contra él Y apretó el gatillo .
Wer immer Felix erschossen hat drückte die Waffe direkt auf ihn und zog den Auslöser .
para hackear Joomla! núcleo y para hacer que el gatillo mismos.
Joomla zu hacken! Kern und um den Auslöser selbst zu machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
AcyMailing gatillo onPrepareContent - Ayuda y Preguntas, el general hablan de AcyMailing, AcyMailing, Acyba foros
onPrepareContent Auslöser AcyMailing - Hilfe und Frage, General Diskussion über AcyMailing, AcyMailing, Acyba Foren
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ideal como reemplazo o cable extraíble para diferentes tipos de cámaras con y para operar el mismo gatillo .
Ideal als Ersatz oder abnehmbare Kabel, verschiedene Arten von Kameras mit und um den gleichen Auslöser zu betreiben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él definitivamente jaló el gatillo .
Er hat definitiv den Abzug gedrückt .
De acuerdo, bien, mantén la calma, y nosotros vamos a seguir tratando de averiguar quien apretó el gatillo .
Alles klar, nun, bewahren Sie die Ruhe, und wir werden weiterhin versuchen herauszufinden, wer den Abzug gedrückt hat.
Bien, los dos estuvieron ahí cuando le dispararo…pero él presionó el gatillo .
Sie waren beide da, als er angeschossen wurd…aber der hier, hat den Abzug gedrückt .
No, debe agradecer a Garza, ella es quien apretó el gatillo .
Nein, Sie können sich bei Garza bedanken. Sie hat schließlich den Abzug gedrückt .
Entonces, estaban los dos allí cuando fue herido, pero éste, apretó el gatillo .
Sie waren beide da, als er angeschossen wurd…aber der hier, hat den Abzug gedrückt .
Tú mismo lo dijiste, incluso tenía en su mente apretar el gatillo .
Sie sagten selbst, er hat in Gedanken sowieso schon den Abzug gedrückt .
Weil wir am Abzug gedrückt haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reduce el riesgo de palanca en el gatillo del mosquetón en caso de mal posicionamiento.
Reduziert Hebelwirkungen auf den Schnapper des Karabiners durch eine ungünstige Positionierung.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
gatillo de acero inoxidable, cuerpo de plástico reforzado con fibra de vidrio.
Schnapper aus rostfreiem Stahl, Körper aus glasfaserverstärktem Kunststoff
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
CE EN 362 Peso 100 g Sistema de bloqueo TWIST-LOCK Resistencia eje mayor 25 kN Resistencia eje menor 10 kN Resistencia gatillo abierto 8 kN Abertura 25 mm
CE EN 362 Gewicht 100 g Verriegelungssystem TWIST-LOCK Bruchlast längs 25 kN Bruchlast quer 10 kN Bruchlast Schnapper offen 8 kN Öffnung 25 mm
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Referencias M38A SL Peso 56 g Sistema de bloqueo SCREW-LOCK Resistencia eje mayor 22 kN Resistencia eje menor 7 kN Resistencia gatillo abierto 6 kN Abertura 24 mm
Referenz(en) M38A SL Gewicht 56 g Verriegelungssystem SCREW-LOCK Bruchlast längs 22 kN Bruchlast quer 7 kN Bruchlast Schnapper offen 6 kN Öffnung 24 mm
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Está equipada con un mosquetón SPIRIT gatillo recto en la parte superior y otro con gatillo curvo en la parte inferior.
Sie ist am oberen Ende mit einem SPIRIT-Karabiner mit geradem Schnapper und am unteren Ende mit einem SPIRIT mit gebogenem Schnapper ausgestattet.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
cuerpo y gatillo pulidos, y casquillo naranja Sistema de bloqueo:
Korpus und Schnapper poliert, Hülse orange Verriegelungssystem :
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«arma automática» el arma de fuego que se recarga automáticamente después de cada disparo y con la que es posible efectuar varios disparos sucesivos al accionar el gatillo una sola vez;
„vollautomatische Feuerwaffe“ eine Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses selbsttätig erneut schussbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs mehrere Schüsse abgegeben werden können;
«arma semiautomática» el arma de fuego que después de cada disparo se recarga automáticamente y con la que solo es posible efectuar un disparo al accionar el gatillo una sola vez;
„halbautomatische Feuerwaffe“ eine Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses erneut schussbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs jeweils nur ein Schuss abgegeben werden kann;
«arma automática»: el arma de fuego que se recarga automáticamente después de cada disparo y con la que es posible efectuar varios disparos sucesivos al accionar el gatillo una sola vez;
„vollautomatische Waffe“ eine Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses selbsttätig erneut schussbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs mehrere Schüsse abgegeben werden können;
«arma semiautomática»: el arma de fuego que después de cada disparo se recarga automáticamente y con la que sólo es posible efectuar un disparo al accionar el gatillo una sola vez;
„halbautomatische Waffe“ eine Feuerwaffe, die nach Abgabe eines Schusses erneut schussbereit wird und bei der durch einmalige Betätigung des Abzugs jeweils nur ein Schuss abgegeben werden kann;
Apretar el gatillo , clavar el cuchill…Per…pensemos un momento.
Das Betätigen des Abzugs , das Eindringen des Messers.
BFE es el glorioso regreso a la edad de oro de los shooters en primera persona donde los hombres eran hombres, la cobertura era para novatos y pulsar el gatillo hacía que las cosas hicieran bum.
BFE ist ein ruhmreicher Rückblick auf das goldene Zeitalter der Ego-Shooter, wo Mann noch Mann war, Deckung etwas für Amateure und das Betätigen des Abzugs noch Dinge zum Explodieren brachte.
Sachgebiete:
radio technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensé que tu Colt podía volar en pedazo…...la próxima vez que tiraras del gatillo .
Ich dachte, dein alter Colt zerfällt bestimmt in seine Einzelteile, wenn du das nächste Mal den Abzug drückst .
Si ves algo que no te guste por allá, piénsalo antes de apretar ese gatillo .
Wenn du dort draußen irgendetwas siehst was du nicht magst. Denkst du nach, bevor du den Abzug drückst .
Apuntando con un arma y apretando el gatillo .
Indem du mit der Waffe zielst und den Abzug drückst .
Apuntando el arma y apretando el gatillo .
Indem du mit der Waffe zielst und den Abzug drückst .
Apuntando con la pistola y apretando el gatillo .
Indem du mit der Waffe zielst und den Abzug drückst .
Aprietas ese gatillo y esa opción se termina.
Wenn Du den Abzug drückst , ist diese Option weg.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted no apretar el gatillo .
Du hast nicht den Abzug betätigt .
Quizás el no jaló del gatillo anoche.
Vielleicht hat er letzte Nacht nicht den Abzug betätigt .
Ich habe nur den Abzug betätigt .
Y no creo que haya descubierto quien apretó el gatillo .
Und ich glaube nicht, dass er weiß, wer den Abzug betätigt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora pon la pistola mi cabeza y aprieta el gatillo
Halt die Waffe an meinen Kopf und drück ab .
Si se mueve, aprietas el gatillo .
Wenn er sich nur rührt, dann drück ab .
Entonces pon el arma en tu boca y aprieta el gatillo .
Dann steck dir die Knarre in den Mund und drück ab .
Jala del gatillo si estoy equivocado.
Drück ab , wenn ich Unrecht habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando muerda la cápsula, pulse el gatillo .
Sie drücken in dem Moment ab , in dem Sie auf die Kapsel beißen.
Cuando muerda la cápsula, apriete el gatillo .
Sie drücken in dem Moment ab , in dem Sie auf die Kapsel beißen.
Cuando muerdas la cápsula, aprieta el gatillo .
Sie drücken in dem Moment ab , in dem Sie auf die Kapsel beißen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes no podía sacar el dedo del gatillo , pero ahor…...tengo control mental.
Davor konnte ich mich nie beherrschen , aber jetzt hab ich Kontrolle über meinen Verstand.
Hace un tiempo, ya habría puesto el dedo en el gatillo , pero ahor…Ahora tengo control de mi mente.
Davor konnte ich mich nie beherrschen , aber jetzt hab ich Kontrolle über meinen Verstand.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está equipada con un mosquetón SPIRIT gatillo recto en la parte superior y otro con gatillo curvo en la parte inferior.
Sie ist am oberen Ende mit einem SPIRIT-Karabiner mit geradem Schnapper und am unteren Ende mit einem SPIRIT mit gebogenem Schnapper ausgestattet.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
un mosquetón gatillo recto en la parte superior (para el anclaje) y un mosquetón gatillo curvo en la parte inferior (para la cuerda).
einem Karabiner mit geradem Schnapper am oberen Ende und einem Karabiner mit gebogenem Schnapper am unteren Ende.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un satisfactorio clic digital al final del recorrido del gatillo , los gatillos de pulsación doble se pueden usar tanto de forma analógica como digital, o incluso las dos a la vez.
Mit einem befriedigenden digitalen Klick am Ende einer Betätigung können Zweischalt-Buttons analog, digital oder sogar gleichzeitig als ein Mix beider Eingabevarianten genutzt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Con un satisfactorio clic digital al final del recorrido del gatillo , los gatillos de doble pulsación se pueden usar tanto de forma analógica como digital, o incluso las dos a la vez.
Mit einem befriedigenden digitalen Klick am Ende einer Betätigung können Zweischalt-Buttons analog, digital oder sogar gleichzeitig als ein Mix beider Eingabevarianten genutzt werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayúdeme apretando este gatillo .
Sie helfen mir, indem Sie abdrücken .
Podría quedarse con el mío, pero para llevarlo ahí.. .. . .tendría que apretar el gatillo con el dedo del pie.
Sie könnten meinen haben, aber wenn sie ihn da tragen.. . müssten Sie mit dem Zeh abdrücken .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aprieta el gatillo y en ese momento me despierto gritando.
Sie drückt den Abzug durch und in dem Moment wache ich schreiend auf.
Aprieta el gatillo y en ese momento me despierto gritando.
Sie druckt den Abzug durch und in dem Moment wache ich schreiend auf.
gatillo
Finger ausrutscht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como si se disparara el gatillo .
Wie wenn mir nun der Finger ausrutscht .
Como si a mí se me escapa el gatillo .
Wie wenn mir nun der Finger ausrutscht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos tipos usan, ya sabes, como, algún idiota que apriete el gatillo , ¿no?
Ich meine, solche Leute benutzen irgendeinen Schwachkopf zum Abdrücken , oder?
Pero tienes que tirar del gatillo.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo un dedo de gatillo de 10 millones.
Jetzt hab ich einen zehn Millionen Dollar Abzugsfinger .
¡Tu valor está en tu cartera y en tu gatillo !
Deine Courage sitzt im Portemonnaie und im Abzugsfinger !
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
circuito gatillo
.
empuñadura-gatillo
.
.
puño-gatillo
.
.
gatillo de parada
.
.
gatillos de fusiles
.
pedal de gatillo
.
placa de gatillos
.
sector de gatillos
.
gatillo de mando
.
gatillo de bloqueo
.
escape de gatillo
.
.
.
gatillo del distribuidor
.
gatillo de bolas
.
bloqueo por gatillo cónico
.
gatillo de control de disparo
.
gancho con gatillo de seguridad
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gatillo
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Meine Freunde sind schießwütig.
Los gatillos están atados.
Die Drähte halten die Abzüge zurück.
Debería hacerte jalar el gatillo .
Ich sollte Sie dazu zwingen abzudrücken.
Muy bien, jalemos el gatillo .
Eres un gatillo fácil, Gutkowski.
Du bist schieß wütig, Gutkowski.
Claro que apreté el gatillo .
Natürlich hab' ich abgedrückt.
¡Los dedos fuera del gatillo !
Finger weg von der Kanone!
Parecía un gatillo medio ahogado.
Sie sah aus wie 'ne ertrunkene Katze.
Desearía haber apretado el gatillo .
Ich wünschte, ich hätte geschossen.
Sólo queda apretar el gatillo .
Jetzt brauchen Sie nur noch abzudrücken.
Tranquilos, tranquilos, cuidado con los gatillos chicos.
Vorsicht, vorsicht, vorsicht mit den Abzügen, Leute.
Aprieta el gatillo , no tires de él.
Langsam spannen bis zum Widerstand, nicht einfach durchziehen.
Y no aprietes el gatillo , Boris.
Und nicht am Abdrücker ziehen, Boris.
Josep…si jalas el gatillo , me iré.
Wenn du abdrückst, geh ich weg.
Si aprietas el gatillo , tú también caes.
Wenn du abdrückst, bist du genauso mit dran.
Y si jalas ese gatillo , ambos morimos.
Und wenn du abdrücks…... sterben wir beide.
Y si jalas ese gatillo , ambos morimos.
Und wenn du abdrückst...... sterben wir beide.
El colgante actúa como un gatillo eléctrico.
Der Anhänger funktioniert wie ein elektrischer Zünder.
Pedirle permiso para apretar el gatillo .
Damit sie dir erlaubt, abzudrücken.
Sabemos que sabes quién apretó el gatillo .
Wir wissen, dass Sie wissen, wer abdrückte.
¿Tirar del gatillo lo hizo sentir poderoso?
Hast du dich dabei mächtig gefühlt?
Así es como se carga el gatillo .
Si aprietas ese gatillo , nunca lo sabrás.
Wenn du abdrückst, wirst du es nie wissen.
Sacamos huellas de Lincoln Burrows del gatillo .
Wir haben Lincoln Burrows Daumenabdruck am Schaft gefunden.
Si jalas el gatillo , debes querer hacerlo.
Wenn du abdrückst, musst du dir sicher sein.
Tal vez Oswal…no apretara el gatillo .
Vielleicht hat Oswald gar nicht abgedrückt.
Pero mis chicos son de gatillo fácil.
Aber meine Jungs haben nervöse Finger.
Yo no apreté el gatillo , fue él.
Ich habe nicht abgedrückt, er war es.
¡Quiero el dedo que apretaba el gatillo !
Ich will seinen Zeigefinger!
doble gatillo para la protección del usuario
Doppelschalter zum Schutz des Bedieners
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
El gatillo selectivo está chapado en oro.
Das Züngel des selektiven Einabzugs ist vergoldet.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seis negros y un gatillo blanco juntos en la calle.
6 schwarze Hähne und ein weißes Kätzchen am Straßenran…
Tenías mucha habilidad con el cuchillo. Tenías el gatillo .
Du hattest die Messer-Fertigkeiten du hattest den Auslöse…
Si aprietas el gatillo y me disparas, me caigo.
Wenn du abdrückst und mich erschießt falle ich hin.
Piensa en él antes de jalar el gatillo .
Denk immer an ihn, bevor du abdrückst.
No necesito a otro imbécil de gatillo fácil.
Das Letzte, was ich da brauche, ist noch so ein schießwütiger Idiot!
Dime, ¿tiene por casualidad un gatillo a control remoto?
Sag mal, hat die zufällig einen Fernzünder?
- Estaba conmocionada, no vio quien haló el gatillo .
Sie stand unter Schock, hat nicht gesehen wer abgedrückt hat.
Es igual que si yo misma hubiera apretado el gatillo .
Que tú vinieras sólo me ayudó a apretar el gatillo .
Dann warst du auf dem Weg und hast mir geholfen in die Gänge zu kommen.
Como si tuvieras agallas para tirar ese gatillo .
Junge, du hast doch gar nicht den Mumm abzudrücken.
O si decides presionar el gatillo , de dos.
Oder falls Sie sich entscheiden sollten, abzudrücken, über zwei.
Pero ambos sabemos que ella no apretó el gatillo , ¿verdad?
Aber wir wissen ja beide, dass sie nicht geschossen hat.
Obara, mira como apunta y jala del gatillo .
Obara, sieh wie gut er schießt!
He olvidado decirle que eres de gatillo fácil.
Er weiß nicht, wie leicht du schießt.
Tan culpable como los fanáticos que apretaron el gatillo .
Er war schuldig. Genau wie der Fanatiker, der geschossen hat.
Ahora, cualquier cosa que hagas, no digas su palabra gatillo .
Was Sie auch tun, rufen Sie nicht das Stichwort.
Por lo menos yo no voy apretar el gatillo .
Aber ich säße nicht am Drücker.
Por lo menos hasta haber tirado del gatillo .
Zumindest bis du abdrücktest.
¿No eres tú ése que aprieta el gatillo ?
Das bist du, wie du gerade schießt.
No voy a parar hasta que aprietes el gatillo .
Bis Sie abgedrückt haben, sind wir schon da.
Tan culpable como los fanáticos que apretaron el gatillo .
Ebenso schuldig wie die Fanatiker, die geschossen haben.
Debería apretar el gatillo de la bomba en persona.
Ich hätte die Bombe persönlich zünden sollen.
No consiste sólo en tener el gatillo mas rápido.
Einfach nur am schnellsten zu schießen, wird dir nicht weiterhelfen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tres patentes para el nuevo escape con gatillo Breguet.
Drei Patente für die neue Chronometerhemmung von Breguet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik astronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Y si entonces hubiera apretado el gatillo en broma?
Wenn ich nun, nur so zum Spiel, abgedrückt hätte?
¿Te crees muy hombre para jalar ese gatillo ?
Hast du wirklich genug Mut, um abzudrücken?
Así que usted piensa que Chapman apretó el gatillo ?
Also behauptest du, dass Chapman abgedrückt hat?
Todos sufrimos los ataques. Alguien más haló el gatillo .
Die Anschläge trafen uns…aber jemand anderes drückte den Knopf.
Si aprietas el gatillo y me disparas me desplomaré.
Wenn du abdrück st und mich erschießt falle ich hin.
Piensa en él antes de apretar el gatillo .
Denk immer an ihn, bevor du abdrückst.
Gran activación puede ser una reacción defensiva (Reaktanz) gatillo .
DE
Zuviel Aktivierung kann eine Abwehrreaktion (Reaktanz) auslösen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El gatillo permite dosificar la potencia necesaria con precisión.
Der Drücker dient zur genauen Anpassung der nötigen Leistung.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
¡Tengo un jodido problemaz…con cualquier loco del gatillo que casi logra que me maten!
Mit diesem schießwütigen Wahnsinnigen, der mich beinahe abgeknallt hat!
Soldados, presionarán los gatillo…...si este criminal responde otra cosa que culpable.
Soldaten, lasst eure Waffen sprechen, wenn der Angeklagte anders als schuldig antwortet.
Un tipo de gatillo fácil, con corazón de piedra pero con un compás en el ojo.
Ein schiesswütiges Schwein. Er hatte ein Herz aus Stein, aber ein scharfes Auge.
No, no después del hecho que le dije que salvastes el dia cuando apretastes el gatillo .
Ich könnte ihr sagen, dass du die Welt gerettet hast.
Cuando el ácido llegue al gatillo , bueno, será mejor que estés muy lejos.
Wenn sich die Säure durch den Draht frisst, der den Schlagbolzen zurückhält, würde ich empfehlen, sehr weit entfernt zu sein.
Cross apretó el gatillo porque sabía que Soneji ya no tenía a Megan. - ¿Qué estás diciendo?
Cross hat abgedrückt, weil er wusste, dass Soneji Megan nicht mehr hat. Was heißt das?
Todo lo que hag…...todo lo que veo, estoy rodeada d…...pequeños gatillos.
Egal, was ich mache, egal, wohin ich schaue, ich sehe immer nur diese Bilder vor mir.
Estos son para el mecanismo del gatillo sólo tienes que pegarlos a la fuente de energía.
Die hier kommen in den Auslöse-Mechanismus. Du musst es nur noch mit der Stromquelle verbinden.
Yo apreté el gatillo , pero fue Sancho quien apretó mi dedo.
Mein Finger war drauf. Sancho hat damit abgedrückt.
Y a la espalda lleva una recortada con los gatillos atados.
Mit einer abgesägten Schrotflinte und verdrahteten Auslösern hinter ihm.
¿Sabes lo que pasa si me tiembla el dedo del gatillo ?
Weißt du, was passier…...wenn meine Finger so zittern?
Tu jefe está a punto de apretarle el gatillo a 50 kilotones.
Dein Boss versucht, 50 Kilotonnen in die Luft zu jagen.
Y así sabes, voy a tomar ese arm…...y matarte antes que puedas apretar ese gatillo .
Nur zu Information, ich werde die Waffe nehmen...... und dich umbringen bevor du schießen kannst.
Escúchame. Si aprietas ese gatillo , te arrepentirás el resto de tu vida, Neal.
Hör mir zu, wenn du abdrückst, wirst du das für den Rest deines Lebens bereuen, Neal.
Creí que la parte difícil iba a ser apretar el gatillo --
Ich dachte abzudrücken, wäre der schwere Tei…
Bueno, Jack, tú apuntaste una pistola a mi cabeza y apretaste el gatillo .
Na ja, Jack, du hast mir eine Waffe an den Kopf gehalten und abgedrückt.
Sólo prepara tu celular para que sea el gatillo de la llamada remota.
Setz einfach dein Handy dazu ein, den Anruf aus der Ferne auszulösen.
Ni siquiera vi su car…...solo tire del gatillo y se fue.
Ich konnte nicht mal sein Gesicht sehen. Ich habe nur abgedrückt. Er war sofort tot.
Sólo toque el gatillo y coloque el punto rojo donde quiere que vaya la bala.
Sie zielen mit dem roten Punkt dahin, wo die Kugel hin soll.
Tira el rifle y súbete en cuanto aprietes el gatillo . Bueno, ¿está claro?
Wirf dein Gewehr weg und klettere, sobald du abgedrückt hast, klar?
Sólo he sacado mi pistola 3 vece…...con la intención de usarla. Jamás tiré del gatillo .
Ich hab nur dreimal meine Waffe gezogen, um sie zu benutzen, aber nie abgedrückt.
Y ahora no sólo tiene eso, sino que te manipuló para jalar del gatillo por él.
Und es ist nicht nur das, was er hat…sondern er hat dich so manipuliert, dass du an seiner Stelle abdrückst.
¿Que la voy a poner en mi boca y jalar el gatillo apenas me la devuelvas?
Meinst du, ich stecke sie mir in den Mund und schieße, sobald du sie mir gibst?
No tienes valor para apretar el gatillo mientras te miro a los ojos.
Du traust dich nicht abzudrücken, während ich dich ansehe.
No, Mae, yo apreté el gatillo , tengo que enfrentarme a mi castigo.
Ich hab abgedrückt, dafür muss ich büßen.
Jalo este gatillo , será como la mañana de Navidad para ti.
Wenn ich abdrücke, wird es für dich wie ein Weihnachtsmorgen sein.
Roza el gatillo y coloca el punto rojo donde quiere que vaya la bala.
Sie zielen mit dem roten Punkt dahin, wo die Kugel hin soll.
¿Pero quién sabe cuántos traidores más hay ahí fuera listos para apretar el gatillo por él?
Wer weiß, was die anderen Verräter, die zu ihm gehören, bereit sind, für ihn zu tun?
Si tu francotirador aprieta el gatillo Sr. Moriarty, moriremos los dos.
Wenn Ihr Scharfschütze abdrückt, fliegen wir beide in die Luft.
Podrías haberme disparado en el callejón. No apretaste el gatillo porque no puedes huir del pasado.
Du hättest mich in dieser Gasse erschießen können, aber du hast nicht abgedrückt, weil du dich deiner Vergangenheit nicht entziehen kannst.
Ahora sabes que tomaré esa arm…...y te mataré antes de que puedas apretar el gatillo .
Nur zu Information, ich werde die Waffe nehmen...... und dich umbringen bevor du schießen kannst.
¿Quieres terminar con esto o quieres ser quien jale el gatillo ?
Du willst es zu Ende führen? Oder willst du derjenige sein, der abdrückt?
Ni siquiera vi su car…...sólo tiré del gatillo y él se fue.
Ich konnte nicht mal sein Gesicht sehen. Ich habe nur abgedrückt. Er war sofort tot.
"Era muy rápido con el gatillo y presumía de haber matado a 12 hombres,
"Er feuerte schnell und prahlte, 12 Männer umgebracht zu haben, "
Sólo he sacado la pistol…3 veces con intención de usarla. Nunca pulsé el gatillo .
Ich musste nur 3-mal im Ernstfall meine Waffe ziehen, habe aber nie abgedrückt.
Pero Pequeña Gatillo Ligero no podía saber que la pequeña B.B.
Die Scharfschützin Kiddo wusste nicht, dass die kleine B.B.
Sólo he sacado la pistol…3 veces con intención de usarla. Nunca pulsé el gatillo .
Ich hab nur dreimal meine Waffe gezogen, um sie zu benutzen, aber nie abgedrückt.
