Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el abanico de modelos es amplio y respeta el universo de esta adorable gatita en todo momento.
die Auswahl ist riesig, aber im Mittelpunkt steht immer das Universum des possierlichen kleinen Kätzchens .
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No eres una gatita mala, eres una loca con sueño.
Du bist kein böses Kätzchen . Du bist eine müde Irre.
La gatita Mina y su joven dueña han decidido aprovechar de la jornada…
Das Kätzchen Mina und sein junges Frauchen nutzen den sonnigen Tag…
Sachgebiete:
kunst radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Seis gallos negros y una gatita blanca están sentados en el arcén.
6 schwarze Hähne und ein weißes Kätzchen am Straßenran…
106El pobre mozo molinero y la gatita
106Der arme Müllerbursch und das Kätzchen
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Si yo fuese el Gran Duque y tú fueses la Gran Duquesa, no te dejaría merodear de noche así, como una gatita .
Wenn ich der Großherzog wäre und ihr die Großherzogi…würde ich Euch nachts nicht hier herumschleichen lasse…wie ein hübsches kleines Kätzchen .
La gatita está en la parrilla.
Das Kätzchen ist auf dem Grill.
Que lindo, yo hago la gatita con mi padre.
Ich spiele für meinen Dad immer Kätzchen mit Schnurrbart.
Pero al menos podría conocer a mi gatita .
Aber Sie könnten mein Kätzchen kennen lernen.
¡Mi gatita estará muerta para entonces!
Bis dahin ist mein Kätzchen tot.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lames también su gatita e introduces un dedo en sus pequeños orificios.
Ihre Muschi leckst du ebenfalls und steckst schon mal den einen oder anderen Finger in ihre enge Möse.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
- Podría comerme una gatita ya mismo.
- Eine Muschi käme jetzt schon gut.
Su gatita vibra y todo su cuerpo empieza a temblar.
Seine Muschi vibriert und der ganze Körper von ihm beginnt zu zittern.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cuando su gatita es húmeda, entonces puedes follar con ella.
Wenn ihre Muschi mit Saft vollgelaufen ist, dann kannst du sie nageln.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Justo la gatita que estaba buscando.
Die Mieze , die ich immer gesucht habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ruble es una buena gatita .
Rubel ist eine gute Katze .
-Al levantarme me siento pequeña. Eres una gatita .
Wenn ich aufwache, fühle ich mich wie eine Katze .
La gatita quiere ir de pesca.
ES
Die Katze will fischen gehen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algún soldado idiota no va a tener el poster de una gatita en la pared.
So ein Soldat wird wohl kaum ein Katzenposter in seiner Wohnung haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quieres decir que ella puede ser mi gatita ?
Du meinst, sie könnte meine Pussy sein?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pintaré todo el pueblo de ros…...para quedarme contigo, gatita .
Ich streiche die Stadt ros…wenn du bei mir bleibst, Süße !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero la gatita tiene sus garras.
Aber das Kätzchen fuhr die Krallen aus .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una depredadora con piel de gatita .
Sie ist ein Raubtier, kein Haustier .
gatita
immer Kätzchen Schnurrbart
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que lindo, yo hago la gatita con mi padre.
Ich spiele für meinen Dad immer Kätzchen mit Schnurrbart .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La encontramos siendo una gatita . Vive en el hogar de enfermeras.
Wir haben sie als Junges gefunden und sie lebt im Pflegeheim.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"No estamos en casa y nuestra gatita no habla. Puede dejarnos un mensaje".
"Leider ist niemand da, und unsere kleine Katze kann nicht sprechen, aber Sie können uns gerne eine Nachricht hinterlassen."
gatita
ganz besonderes Kätzchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay una muje…...que piensa que soy su gatita .
Weißt du, da ist diese Frau da draußen, die glaubt, ich wäre ein ganz besonderes Kätzchen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La despeinada melena rubia de Bardot y su franja ocular descremada se ha convertido en sinónimo de la expresión "gatita sexual".
Bardots zerzauste, blonde Mähne und der zu den Augen reichende Pony sind zum Synonym für den "Sexy Kätzchen "-Look geworden.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
gatita
hübsches kleines Kätzchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si yo fuese el Gran Duque y tú fueses la Gran Duquesa, no te dejaría merodear de noche así, como una gatita .
Wenn ich der Großherzog wäre und ihr die Großherzogi…würde ich Euch nachts nicht hier herumschleichen lasse…wie ein hübsches kleines Kätzchen .
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "gatita"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kann es "Kitten" gewesen sein?
Tocas como un ángel, gatita .
Du spielst wie ein Engel.
Oh, Jodi ist meine neue Busenfreundin.
Tocas como un ángel, gatita .
(Mann) Du spielst wie ein Engel.
Pues lo olvidé, gatita , eso es todo.
Ich hab's vergessen! - Weißt du was?
¿Que has hecho con Miss Gatita Kat?
Was hast du mit Kitty Kat angestellt?
¿Mi gatita despertó de ml humor?
Ist mein Weiberl schlecht aufgelegt?
La CIA la llama La Gatita .
Die CIA nennt sie "Kitten".
Jade Bokowsy, eres una gatita del demonio.
Jade Bokowski, du bist ein heißer, kleiner Teufelsbraten.
Te daré algo de comer. Gatita buena.
Wir werden dir jetzt was zu essen machen.
Pero la convertí en una pequeña gatita .
Aber ich hab sie zu 'ner süßen kleinen Miezekatze gemacht.
Pensaba que había muchas gatitas en Santa Bárbara.
Ich dachte es gibt lauter Mädels in S.B.
Tendrás a todas las gatitas de aquí hasta San Diego.
Du bekommst jede Hauskatze von hier bis El Cajon.
Usted pequeña gatita , vamos a tener mucho tiempo.
Du kleines Schmusekätzchen, wir werden uns gut amüsieren.
Me compadecí de esta indefensa gatita , Debería ser declarada zona peligrosa.
Sie tat mir Leid, so hilflos. Hilflos? Sie müsste zum Katastrophengebiet erklärt werden.
Pero solo si vemos algo que asuste, porque tú eres una gatita asustadiza.
Aber nur, wenn wir uns etwas Gruseliges ansehen, denn du bist mein kleiner Angsthase.
Estuve en McCann Stree…...con esas dos gatitas, Carter y Wheatley.
War gleich auf einer geilen Party, mit diesen beiden Tussen, Carter und Wheatley.
¿Has conocido a una gatita nativ…... y has olvidado en qué equipo juegas?
Sie suchen sich eine Eingeborene und vergessen dann, für welches Team Sie spielen?
No escribí nada para no advertir a La Gatita , pero ahora no se trata de ella.
Ich durfte wegen "Kitten" nichts schreiben. Es ist ein anderer.
Él me escuchaba siempre…...antes de que entraras en escena, gatita .
Er hat immer auf mich gehört, bevor du gekommen bist. Kleine Fotze!
Mañana en la noche te llevaré a una casa de gatitas.
Morgen gehen wir in ein Bordell (Cathouse).
Nuestras naves de ataque clase gatita no pudieron con sus sillas.
Ach, unsere Spielzeug-Kriegsschiffe konnten nichts gegen ihre gewaltigen Stühle ausrichten.
Apuesto a que eras una gatita salvaje cuando tomabas drogas, ¿eh?
Oh, ich wette, du warst ein Flittchen, als du noch Drogen genommen hast, huh?
Nuestras naves de ataque clase gatita no pudieron con sus sillas.
Alas, unsere Katzen-Klasse Sturmschiffe waren ihren mächtigen Stühle nicht ebenbürtig.
Hay cierta fragancia liberad…...por gatitas feroces y heridas. Estabas equivocado.
Es gibt diesen Geruch, der von verletzten, wilden Katzen abgegeben wird.
¿Has conocido a una gatita nativ…... y has olvidado en qué equipo juegas?
Wie ist das, sie suchen sich eine Eingeborene und vergessen dann, für welches Team Sie spielen?
Te estás insinuando, hermana. Eres una gatita con un ratón en la boca. Tenemos un problema.
Du machst mich ganz schön scharf, Schwester, aber wir haben ein Problem.
Mi única satisfacción fue un polvo barato con una gatita en un hotel español.
Den einzigen Thrill gab mir eine Hure im Puff.
Nuestras naves de ataque clase gatita no pudieron con sus sillas.
Ach, unsere Katzen-Klasse Sturmschiffe waren ihren mächtigen Stühle nicht ebenbürtig.
Gracias, Gatita , pero eso no importa ahora. Mi amada vive con un mono caliente que se parece a mí.
Das ist nicht wichtig, denn die Frau.. . die ich liebe, hat einen kleinen geilen Affen im Haus, der aussieht wie ich.
Acabamos de recibir noticias que el Dr. Evi…te prepara una trampa esta noch…en el Club Eléctrico Psicodélico de las Gatitas Pachanguera…aquí en nuestro querido Londres.
Uns kam zu Ohren, daß Dr. Evil Ihnen heute eine Falle stellen will, im Electric Psychedelic Pussycat Swinger's Club, hier in swinging London.
Pasados estos años, el macho deberá ser castrado y normalmente pasaría a ser un animal de compañía. c) No se pueden vender gatitos a otros criadores o sólo se venderán gatitas y no machos.
Nach Erreichen muss er kastriert werden und als Familienmitglied gehalten werden, und nicht in der Katerunterkunft verbleiben c) Keine Kittens dürfen in die Zucht verkauft werden, oder nur weibliche Kittens und keine männlichen Es gibt viele Möglichkeiten.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
