Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| gaveta | untersten Schublade 1 Kästchen 1 reingeworfen damit 1 Schublade nach 1 Schublade vergessen 1 nur 1 Nötige 1 Rechte 1 oberen Schublade 1 sie liegt 1 linken Schublade 1 Handschuhfach 1 |
Verwendungsbeispiele
gaveta
Schublade
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teléfonos móviles, tabletas iPads y reproductores MP3 se pueden guardar en la gaveta forrada con terciopelo, lo que permite cargar las pilas de forma prácticamente invisible.
Handys, iPads und MP3 Player können in der mit Samt ausgelegten Schublade gelagert und gleichzeitig quasi unsichtbar aufgeladen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hay imágenes que sólo se pueden mostrar ahora, porque muchas veces los negativos iban a parar a las gavetas en la época de la República Democrática Alemana.
DE
Allerdings kann manches erst heute gezeigt werden, denn während der DDR-Zeit landete manches Negativ in der Schublade.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
se viaja por los bolsillos del pantalón, por la carpa o por una gaveta, por el cuarto de día o de noche, por la propia biblioteca o hasta por una gran ciudad como París”.
DE
Man bereist die Hosentaschen, das Zelt oder die Schublade, das Zimmer des Tags wie des Nachts, die eigene Bibliothek oder immerhin eine Großstadt wie Paris“.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| paquete de gaveta y tubo | . . |
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "gaveta"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Productos de goma y plástico para la Construcción - Gavetas de goma
Gummi- und Plastikprodukte für den Baubereich - Gummiwannen modell
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La oferta incluye 3 tipos de contenedores, que se diferencian por la cantidad y disposición de las gavetas.
ES
Das Angebot enthält 3 Typen von Containern, die sich durch die Anzahl und Anordnung der Schubladen unterscheiden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrará tiendas para surtir sus gavetas y animarle el espíritu, establecimientos donde comer y populares cafeterías frecuentadas por los residentes y la juventud local.
Hier befindet sich das Zentrum von Vila Baleira. Hier gibt es verschiedene Geschäfte, Restaurants und Cafés, die bei Bewohnern und einheimischen Jugendlichen sehr beliebt sind.
Sachgebiete:
architektur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Teníamos sólo 17 años de edad y el billete de avión reposaba en nuestras gavetas como un cronómetro. El final del bachillerato fue la señal de partida.
DE
Mit 17 lag das Flugticket wie ein tickender Countdown in unseren Schubladen und nach dem Abi ging´s los.
DE
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
"La técnica funciona de manera tan sencilla y luego de una organización de los materiales necesarios, en gavetas listas para su uso, se integra de la mejor manera en la practica rutinaria.
"Die Technik funktioniert wie geschmiert und ist nach der Organisation der Materialien in fertigen Trays bestens in den Betrieb integriert.
Sachgebiete:
schule politik universitaet
Korpustyp:
Webseite