Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wegen seiner Habgier und Verrates am Kaiser wurde Pier della Vigna in Acht und Bann geworfen, geblendet und ins Gefängnis gesteckt.
Por culpa de su codicia y por traicionar al emperador, Pier della Vign…...acabó desacreditado, ciego y encarcelado.
Ihr junger Freund hat ihn gestern geblendet .
Su joven amigo lo dejó ciego anoche.
Sieht er die Sonne, ist er geblendet .
Cuando ve el sol, queda ciego .
Wirst du ihm jetzt die Wahrheit sagen, oder wirst du warte…bis er mich umgebracht hat und sich selbst geblendet ?
¿Vas a decirle ahora la verdad, o vas a esperar a que me mate y se quede ciego ?
Sucht Phineas, den Geblendeten .
Buscad a Fineo, el ciego .
Geblendet bist du von seinem Potential.
Estás ciego por su potencial.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wintergarten heizt sich nicht mehr zu stark auf und wir werden nicht mehr so von der Sonne geblendet .
EUR
El interior ya no se calienta tanto y el Sol ya no nos ciega .
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls die Gefahr besteht, dass andere Verkehrsteilnehmer bei der Bewegung der Scheinwerfer geblendet werden, dürfen diese erst nach Erreichen der Endlage eingeschaltet werden.
Cuando exista el riesgo de deslumbrar a otros usuarios durante el movimiento de los faros, estos no podrán encenderse hasta haber alcanzado la posición final.
Falls die Gefahr besteht, dass andere Verkehrsteilnehmer bei der Bewegung der Leuchten geblendet werden, dürfen diese erst nach Erreichen der Betriebsstellung eingeschaltet werden können.
Cuando exista el peligro de deslumbrar a otros usuarios por el movimiento de las luces, sólo podrán encenderse cuando hayan alcanzado la posición de utilización.
Falls die Gefahr besteht, dass andere Verkehrsteilnehmer bei der Bewegung der Leuchten geblendet werden, dürfen diese erst nach Erreichen der Betriebsstellung eingeschaltet werden können.
Cuando exista el peligro de deslumbrar a otros usuarios por el movimiento de las luces, solo podrán encenderse cuando hayan alcanzado la posición de utilización;
Falls die Gefahr besteht, dass andere Verkehrsteilnehmer bei der Bewegung der Leuchten geblendet werden, dürfen diese erst nach Erreichen der Betriebsstellung eingeschaltet werden können.
Si existe el riesgo de deslumbrar a otros usuarios de la vía con el movimiento de los faros, estos solo podrán encenderse cuando hayan alcanzado la posición de uso.
Falls die Gefahr besteht, dass andere Verkehrsteilnehmer bei der Bewegung der Scheinwerfer geblendet werden, dürfen diese erst nach Erreichen der Endlage eingeschaltet werden.
Si existe el riesgo de deslumbrar a otros usuarios de la vía con el movimiento de los faros, será posible que estos se enciendan únicamente una vez que hayan alcanzado la posición final.
Piloten werden dabei mit einem Laser geblendet .
Los ataques consisten en deslumbrar a los pilotos con un láser.
Schützen Sie Ihre Augen mit einer Sonnenbrille, denn die UV-Strahlen können auch Verbrennungen der Netzhaut bewirken, selbst wenn man nicht das Gefühl hat, von der Sonne geblendet zu werden.
Protegerse los ojos con unas buenas gafas de sol bien envolventes, ya que, incluso sin deslumbrar , los UV pueden provocar quemaduras oculares.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Langfristig betrachtet, wird das schwierig, auch wenn die serbische Regierung, geblendet durch die Verlockungen der Europäischen Union, dies, in der Hoffnung aufgenommen zu werden, scheinbar akzeptiert.
A la larga, esto resultará más difícil, aun cuando el Gobierno serbio, cegado por el encanto de la Unión Europea, parezca estar aceptándolo con la esperanza de lograr la adhesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der kommunistische Ritter, der neue caballero de la triste figura, ist eine Art aufgeklärter Idiot, der Lenin - geblendet durch seine Treue gegenüber dem Irrealen und seine unnachsichtige politische Korrektheit - als neuen Moses betrachtet.
El caballero comunista, el nuevo Caballero de la Triste Figura, algo así como un idiota ilustrado, cegado por su lealtad a la irrealidad y por su dura corrección política, considera a Lenin un nuevo Moisés.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihre Ohren sind taub und ihre Augen geblendet , so dass sie weder mit den Augen sehen noch mit den Ohren hören, auf dass sie sich umwenden mögen und geheilt werden.
Sus oídos están ensordecidos y sus ojos cegado …...así ellos no pueden ver con sus ojos, ni oír con sus oído…...para que ellos puedan voltearse y ser curados.
Du bist von deinem Hass auf ihn so geblendet , dass du den Schaden nicht erkennst, den du deinem Leben damit antust.
Estás tan cegado por tu odio hacia él, que no te das cuenta del daño, que está haciendo a tu propia vida.
Wegen seiner Habgier und Verrates am Kaiser wurde Pier della Vigna in Acht und Bann geworfen, geblendet und ins Gefängnis gesteckt.
Por su avaricia y su traición a la confianza del emperador, Pier Della Vigna cayó en desgracia, cegado y encarcelado.
- Er ist von der Trauer geblendet , mein Lord.
- Está cegado por el dolor, mi señor.
So von hübschen Dingen geblendet .
Tan cegado por las cosas bonitas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist eine Schande, dass Herr Mitchell, Herr Corbett und andere so von den glänzenden Perspektiven erfolgreicher Eurokraten geblendet sind, dass sie diesen Punkt übersehen: dass das irische Volk eine Entscheidung getroffen hat.
Es una vergüenza que el señor Mitchell, el señor Corbett y otros estén tan cegados por los relucientes premios que conlleva ser prósperos eurócratas que no entienden que el pueblo irlandés ha expresado su opinión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem stellen sich die Föderalisten, die von ihren Utopien aus einem anderen Zeitalter geblendet sind, niemals in Frage!
Sin embargo, cegados por utopías de otra época, los federalistas no se replantean su postura en absoluto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das 20. Jahrhundert war das Jahrhundert großer Volksbewegungen, die von der Vorstellung geblendet waren, am Ende der Geschichte zu stehen.
El siglo XX fue testigo de importantes movimientos populares, cegados por la idea de que el mundo se encontraba al borde de la historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle waren dort mehr oder weniger geblendet , die Politiker der Opposition nicht weniger als manche Regierungsmitglieder.
Todos estaban allí más o menos cegados , los políticos de la oposición no menos que algunos miembros del Gobierno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die sind alle im Müll gelandet. Geblendet von deiner Arroganz.
Todos acabaron en la basura, cegados por t…
So dass wir immer noch das Richtige sehen, wenn wir von Zweifel und Angst geblendet sind.
Así podemos seguir viendo lo que debemos hacer aunque estemos cegados por la duda y el miedo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Absurde hat die Vernunft hinter sich gelassen. Fortschrittskult, Massenkonsum, Kommerz, die manche Kollegen angeprangert haben, haben die führenden Politiker geblendet .
Lo absurdo ha ganado por la mano a la razón; el culto al progreso, el consumo de masa, el mercantilismo -denunciados por algunos compañeros- han cegado a los dirigentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch der politische Fanatiker ist unehrlich. Er wird von der Überzeugung geblendet , daß er absolut in jedem Fall im Recht ist.
El fanático político también es deshonesto, ya que está cegado por la convicción de que tiene la razón en todo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich war sogar so geblendet von meinem Verlangen nach Vergeltung, dass Sie mich in eine Falle locken konnten.
De hecho, estaba tan cegado por mi deseo de venganza que pudiste llevarme hasta una trampa.
Wie alle anderen, bist du vom charmanten Benehmen, von der Pose seiner Intelligenz und von der ganze verdammten Show geblendet .
Como todos los demás, estás cegado por la manera encantadora, el aire de inteligencia, todo el maldito espectáculo.
Der Basilisk mag geblendet worden sein, aber er kann dich immer noch hören.
¡Quizá tu pájaró haya cegado al basilisco, pero todavía te puede oír!
Vielleicht hat all das mich vor der Wahrheit geblendet .
Tal vez toda esa historia me ha cegado de la verdad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch selbst während die Welt vom Glanz des chinesischen Wunders geblendet wird, scheinen die Chinesen das dunkle Gefühl, schikaniert zu werden, nicht hinter sich lassen zu wollen.
Sin embargo, pese a que el brillo del milagro chino deslumbra al mundo, los chinos no están dispuestos a renunciar a sus obscuros sentimientos de victimización.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Beim Passieren einer solchen LED-Reklame wird der Autofahrer geblendet , und seine Umgebungswahrnehmung ist durch diesen „Blendeffekt“ gestört.
Cuando un conductor pasa junto a un LED, el anuncio le deslumbra y su percepción del entorno se vuelve deficiente, puesto que se produce un efecto de «deslumbramiento».
Ansonsten wird das Auge geblendet , Sehleistung und Wohlbefinden werden stark beeinträchtigt.
ES
De lo contrario, se deslumbra el ojo, mermando la agudeza visual y el bienestar.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Das Infrarotlicht ist für das menschliche Auge unsichtbar, so dass weder Gegenverkehr noch Fußgänger geblendet werden.
La luz de infrarrojos es invisible para el ojo humano y, por lo tanto, no deslumbra a los conductores que circulan en sentido contrario ni a los peatones.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sollte sie die Nacht trotzdem erwichem (es wird hier sehr schnell rund um 6 Uhr dunkel) fahren sie langsam und bleiben sie im Notfall stehen wenn sie geblendet werden, oder der Nebel zu dicht ist.
Si le agarra la noche (aquí cae muy rápidamente, aproximadamente 6 PM), maneje despacio y deténgase si es necesario si usted se deslumbra o la niebla es demasiado espesa.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun sieht es aber so aus, als würden die Öffentlichkeit und die Presse, die zuweilen doppeldeutig, zuweilen von Leidenschaften geblendet ist, immer einmal wieder die enge Zusammenarbeit anprangern, die sich zwischen der französischen, der autonomen baskischen und der spanischen Polizei entwickelt hat.
Ahora bien, una opinión pública y una prensa a veces ambigua, a veces cegada por la pasión, parecen denunciar cada tanto la estrecha colaboración que se ha puesto en marcha entre la policía francesa, la policía autónoma vasca y la policía española.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, wir erwarten das Somers Anwalt versucht dich schlecht darzustellen, weil du von Trauer geblendet bist oder etwas verdienen willst.
Bueno, prevemos que los abogados de Somer…intentaran pintart…como cegada por el dolor o buscando hacer dinero.
Du bist geblendet , durch deine Gefühle.
Estás cegada por tus sentimientos.
Nein, deine feurige Seele wird von Leidenschaften erregt und geblendet
Tu alma exaltada está muda y cegada por la pasiôn
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin verwirrt und geblendet .
Estoy confuso y deslumbrado .
Sie werden kaum eine Chance, sortieren Sie Ihre Geschenke gehabt haben, bevor Sie von der nächsten Generation geblendet und Tabletten sind natürlich an der Spitze aller Munde.
Usted apenas ha tenido la oportunidad de resolver sus regalos antes de que esté deslumbrado por la próxima generación, y las tabletas son, por supuesto, en la punta de la lengua de todos.
Sachgebiete:
musik philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Wir denken an Paulus, der, von Christus auf der Straße nach Damaskus geblendet , ein unermüdlicher Verkünder der göttlichen Gnade geworden ist.
Pensamos en la figura de san Pablo, que, deslumbrado por Cristo en el camino de Damasco, se transforma en un misionero incansable de la gracia divina.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie schon so oft ist die Kommission geblendet von dem Dogma der Wettbewerbsöffnung, während sie sich bei der Einführung eines europaweiten Universaldienstes und bei der Erläuterung der Finanzierungsmodalitäten recht zurückhaltend zeigt.
Como sucede a menudo, la Comisión está cegada por el dogma de la apertura de los mercados a la competencia. La Comisión, en efecto, no se atreve a crear un servicio universal energético a escala europea y explicar cómo debe financiarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deine Ergebenheit deinem Vater gegenüber ist rührend, aber du bist davon geblendet .
Tu devoción hacia tu padre es conmovedora, pero estás cegada por ella.
Deine Mutter ist von ihren Gefühlen geblendet .
Tu madre está cegada por sus emociones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden von ihm geblendet .
Sie verehren ihn. Sie werden von ihm geblendet .
La adoran, se ciegan con ella.
geblendet
deslumbramientos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- - Ein Licht, das ohne Verzierungen auskommt und sich an die Entwicklung der Öllampen aus Messing oder Bronze anlehnt, die einen Lampenschirm hatten, um nicht geblendet zu werden.
- - Una lámpara que prescinde de ornamentos, inspirada en la evolución de los candiles de latón o de bronce que incorporaban una pantalla para evitar deslumbramientos .
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Ein Licht, das ohne Verzierungen auskommt und sich an die Entwicklung der Öllampen aus Messing oder Bronze anlehnt, die einen Lampenschirm hatten, um nicht geblendet zu werden.
Una lámpara que prescinde de ornamentos, inspirada en la evolución de los candiles de latón o de bronce que incorporaban una pantalla para evitar deslumbramientos .
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geblendet vom Profit werden mit diesem Ansatz Demokratie und Souveränität beschränkt, und in Ländern wie Portugal wird größere Abhängigkeit geschaffen, obwohl sie die Beschäftigung fördern und Wohlstand generieren müssen, um den Lebensstandard zu heben. Diese Länder benötigen keine weitere Deindustrialisierung, nicht weniger landwirtschaftliche Erzeugung und keine Einschränkung des Fischfangs.
Cegados por el beneficio, este acercamiento limita la democracia y la soberanía, y crea mayores dependencias en los países como Portugal que necesita crear empleo, y producir y crear bienestar en orden a incrementar su estándar de vida: que no necesitan más desindustrialización, menos producción agrícola o menos pesca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von der Sonne geblendet, blinzeln sie benommen ins irdische Paradies,
Cegados por el sol, contemplan el paraíso terrenal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Böhmen und Mähren haben Pilger während Jahren geblendet.
Bohemia y Moravia han deslumbrado a los peregrinos que hasta ellas han llegado durante siglos.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So bleibt der Blick zum Gegenüber frei und wird nicht von der Leuchte geblendet .
ES
De este modo, se puede ver a la persona de enfrente sin ser deslumbrado por la luminaria.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
geblendet
deslumbramiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst es individuell in der Höhe einstellen und verschieben, so dass dein Kind noch genug sehen kann, aber nicht geblendet wird.
ES
Es ajustable y desplazable en altura, de modo que evite el deslumbramiento del sol sin obstaculizar la visión del niño;
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
geblendet
encandilamiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu sorgen die Jalousien für gleichmäßiges Licht, so wird niemand von der Sonne geblendet ?, sagt Peter Battenhausen, Business Deve-lopment Manager im Evonik Geschäftsgebiet Acrylic Polymers.
Además, las persianas proporcionan una luz uniforme, de modo que el sol no provoca encandilamiento , dice Peter Battenhausen, Business Development Manager de la Linea de Producto Acrylic Polymers de Evonik.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Lage der Sonne, ist die Orientierung der Reiseroute auf dem Aufgang und dem Sonnenuntergang richtiger man muss w?¤hlen so, dass seine Strahlen das Auge nicht geblendet haben.
La posici??n del sol, es m??s justa la orientaci??n de la ruta a la salida y la escala del sol es necesario escoger as? que sus rayos no cieguen el ojo.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von der Terrasse werden Sie von den Vulkanen am Horizont und die Sonnenuntergänge hinter dem Puy de Dome geblendet werden.
Desde la terraza se le deslumbró por los volcanes en el horizonte y las puestas de sol detrás del Puy de Dome.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
geblendet
deslumbramiento a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit soll verhindert werden, dass die Piloten geblendet werden.
Todo está diseñado para evitar el deslumbramiento a los pilotos.
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
59 weitere Verwendungsbeispiele mit "geblendet"
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden davon geblendet .
Meine Mutter war geblendet .
DE
Mi madre estaba fascinada.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
- Dein Vater war durch Trauer geblendet .
A tu padre lo cegaba el dolor.
Damals hat es mich nur geblendet .
Para entonces, solo era algo cegador.
Sebulba hat mich mit seinem Düsenstrahl geblendet .
Sebulba me lanzó un fogonazo.
Gefoltert, geblendet , ihre Zungen und Ohren abgeschnitten.
Torturados, les cortaron los ojos, la lengua, las orejas.
Ihr junger Freund hat ihn gestern geblendet .
Su joven amigo le voló un ojo anoche.
Pablo hat den Zivilgardisten doch auch geblendet .
¿No cegó Pablo al guardia civil que estaba herido?
- Deine Leut…waren von der Sonne geblendet .
Ustedes tenían el sol de frente. - ¿Y las minas?
Die Sonne hat mich geblendet , Astrid.
Tenía el sol en los ojos, Astrid.
- Deine Leut…waren von der Sonne geblendet .
No miento, tenías el sol en los ojos.
Wenn das Auge geblendet ist, 7
Cuando se ofusque la vista, 7
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Das sind Bastarde. Sie sind von Habsucht geblendet .
Esos dos son la codicia en persona.
Und nun.. . Gefoltert, geblendet , ihre Zungen und Ohren abgeschnitten.
Pero ahora les han torturado, arrancado ojos, lengua y orejas.
Seht nicht zu genau hin, ihr könntet geblendet werden.
No mires de cerca, podría cegarte.
Zielen Sie auf die Augen, er muss geblendet werden.
Apunten a sus ojos y cieguenlo!
Aber er war geblendet…weil er mich liebte.
Pero estaba cieg…porque me amaba.
Beste Sicht auf das Gargut, ohne geblendet zu werden
ES
Échale un buen vistazo a tus platos sin que la luz te deslumbre
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Er stand allein gegen einen Tyrannen und rettete einen Aufrührer davor, geblendet zu werden.
Una vez un caballero desafió a un mal rey e incluso impidió que cegaran a un rebelde.
Er war von der Tatsache geblendet , dass sie im Bett eine absolute Granate war.
Está enloquecido por el hecho que ella era un verdadero volcán en la cama.
Ja, weil die Sonne mich geblendet hat, ich hatte keine Orientierung.
¡El sol me deslumbraba y estaba aterrado!
Sehr große Gefahr, dass die Leuchte abfällt oder der Gegenverkehr geblendet wird
Riesgo muy grave de que se desprenda o deslumbre.
Da war so ein Vollidiot, der mich mit seinem Fernlicht geblendet hat.
Había un tipejo con sus luces altas encendidas. Cegándome.
Das Licht hat mich so stark geblendet , dass ich überhaupt nichts sehen konnte.
La luz me cegó y no podía ver nada.
Mein Betrug wurde entdeck…und meine Augen mit heißem Wasser geblendet .
Se descubrió mi traición. Vertieron agua hirviendo sobre mis ojos.
Ich muss echt geblendet gewesen sein, dass ich die ganzen Zufälle nicht bemerkt habe:
Debo haber estado verdaderamente cieg…...para no darme cuenta de todas esas coincidencias:
Und deins hab ich gemacht, als ich dich mit dem Blitz geblendet hab.
Y en tu foto, disparé el flash cerca de tu cara.
Oder vielleicht warst du zu sehr vom Neid geblendet , um die Wahrheit zu erkennen.
O quizá te enceguecía demasiado la envidia para percibir la verdad.
Er stand allein gegen einen Tyrannen und rettete einen Aufrührer davor, geblendet zu werden.
Le hizo frente a un rey cruel e impidió que cegaran a un rebelde.
Geblendet von unseren Fähigkeite…aber erfüllt von Abscheu über das, was wir sind.
Maravillados por nuestras habilidade…Pero llenos de repulsión por quienes somos.
So haben Sie beste Sicht auf das Gargut, ohne geblendet zu werden.
ES
¡Así podrás ver perfectamente bien tus platos sin que la luz te deslumbre!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt lässt sich unser geblendeter Präsident die Augen untersuchen. Mit der Hilfe von Conrads Männern.
En este momento, el presidente se está revisando los ojos con la ayuda de la gente de Conrad Greene.
Und kein Lichtstrahl hat das Auge jemals mehr geblendet als Eve Harrington.
Y ninguna luz ha brillado nunca tanto como Eve Harrington.
Ich war geblendet von der Erinnerung an eine unvergessliche Nacht in Paris.
Me cegó el recuerdo de una noche inolvidable en París.
Erst werden die Geister mit Luigis Taschenlampe geblendet und dann mit dem Staubsauger eingesaugt.
ES
La linterna de Luigi se utiliza para aturdir a los fantasmas y luego la aspiradora los succiona.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aber wir wissen natürlich, dass Sie nicht alleine durch die atemberaubenden Blicke der Damen geblendet werden.
Nosotros sabemos que no te dejarás impresionar solo por su belleza.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Euer Reichtum hat mich nicht geblendet , Ich verzichte auf Eure Güter wenn Ihr mir lasst, was ich habe.
Sus riquezas no fueron ninguna tentación, y no quiero ninguno de sus bienes, si puedo conservar el que tengo.
Gestern, als wir gegraben haben waren, sah ich wie der Ty…am späten Nachmittag von der Sonne geblendet wurde.
Y ayer cuando estuvimos cavando, vi que el resplandor del sol daba sobre ese tipo a finales del mediodía.
Aber gestern bei der Arbeit mit dem Jungen hat mich das Licht gestört. Es hat geblendet , also gestört.
Ya lo sé, pero ayer con el crío me cegaste y desbarataste el trabajo.
Sie sehen einen "Hof" um eine Lichtquelle oder fühlen sich durch das Scheinwerferlicht entgegenkommender Fahrzeuge stark geblendet .
DE
Ven un "halo" alrededor de una fuente de luz, o se deslumbran por los faros de los vehículos que se aproximan.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eine Finanztransaktionssteuer ist überfällig, und es ist ein Skandal, dass der Rat wie von Scheinwerfern geblendet wirkt, unfähig, eine Entscheidung zu dieser Steuer zu fällen.
Hace tiempo que necesitamos un impuesto sobre las transacciones financieras, y es un escándalo que el Consejo parezca paralizado y sea incapaz de tomar una decisión sobre este impuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geblendet von dem Verlangen, Ihre Aufgabe auf die des Polizeipräsidenten der Union zu reduzieren, können Sie lediglich das traurige Verdienst vorweisen, dass Einwanderung mit Verbrechen gleichgesetzt wird.
Obcecado por el deseo de reducir su función a la de presidente de la policía de la Unión, sólo puede exhibir el triste mérito de haber identificado la inmigración con la delincuencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geblendet von Habsucht wandten sie sich gegeneinander. Bis ganz San Venganza an seinem eigenen Blut erstickte. Ihre Seelen sind für immer in diesem gottverlassenen Ort gefangen.
Consumidos por la avaricia, se traicionaron unos a otro…...hasta que San Venganza se ahogó en su propia sangr…...con sus almas atrapadas en ese lugar abandonado por Dios.
Und für eine solch hochwertige Dienstleistung bezahlt ein Kunde auch gerne einen fairen Preis – solange er nicht fürchten muss, lediglich durch kurzfristige Kosmetik geblendet zu werden.
ES
Y para una prestación de servicio de tan alta calidad el cliente está dispuesto a pagar un precio justo – si no tiene que temer de ser engañado con falsas apariencias.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Verzweiflung der Riese hat ihn aber geschnappt, hat sie geblendet und gezwungen, zwischen den Gräbern zu laufen, damit das, was in den Sprüchen geschrieben ist erfüllt wird
Fueron atrapados por El Gigante Desesperación. El les saco los ojos, y los obligó a caminar entre las tumbas, cumpliendo así el proverbio:
Einige der Tiere werden für 48 Stunden vor dem Kampf in Dunkelheit gehalten und dann geblendet in die helle Arena losgelassen.
Algunos son dejados en la oscuridad 2 días antes del encuentro. Antes de soltarlos, son enceguecidos por la arena blanca.
Sie sind von den Verheißungen eines immer weiter wachsenden chinesischen Marktes so geblendet , dass sie die Stabilitätsprobleme der Region nicht sehen.
Concentrados en la promesa de un mercado chino creciente, piensan poco en la estabilidad de la región.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nun, Sauvage mag das Land geblendet habe…mit seinem falschen Erzbischof und seinem geheimen Pla…aber mich kann er nicht für dumm verkaufen.
Bien, Sauvage tal vez haya engañado al paí…con su arzobispo falso y sus intenciones secreta…pero no me ha engañado a mí.
Das Trikot von Spielern wie Cristiano, Bale und Benzema war so weiß, dass die deutschen Spieler in ihren fluorgelben Trikots geblendet wurden.
DE
El blanco del “Trikot” de Cristiano, Bale y Benzema les cegaba los ojos al amarillo fluorescente de los jugadores alemanes.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Schließlich müssen die verschiedenen Partien so geblendet werden, dass eine gleich bleibende Matcha-Qualität für das ganze Jahr gewährleistet werden kann.
A continuación se mezclan las diferentes partidas de tal forma que se pueda garantizar una calidad de té Matcha homogénea durante todo el año.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir den Berg Serra do Açor, die 1349 Meter hoch ist, betrachten, sind unsere Augen durch die schöne Landschaft geblendet .
PT
La Sierra do Açor, ubicada a 1349 m de altitud en Arganil, es un regalo para los ojos. El paisaje se dejase descubrir generosamente por la sierra arriba.
PT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn man sich ein bißchen mit dem Problem befaßt und nicht gerade von der Kritik gewisser großer multinationaler Gesellschaften geblendet ist, weiß man ganz genau, daß das keine Zukunftsmusik ist.
Si nos ocupamos mínimamente del problema y no nos cegamos inmediatamente con las críticas de determinadas empresas multinacionales, se comprende perfectamente que no se trata de ningún canto de futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Systeme müssen so eingerichtet sein, dass sie — ohne dass entgegenkommende Verkehrsteilnehmer geblendet werden — vorübergehend in einem Land verwendet werden können, in dem eine andere als die Verkehrsrichtung gilt, für die die Genehmigung beantragt wird.
Los sistemas deberán disponer de medios que permitan su utilización temporal en países donde cambie el sentido de circulación con respecto al cual se solicita la homologación, sin causar una excesiva molestia al tráfico que venga en sentido opuesto.
Zur Zeit des Ersten Weltkriegs war Japan jedoch von seinem Eifer geblendet , kleine, aber für das Land unmittelbare Vorteile zu schützen, und wusste den Wert tatsächlicher nationaler Sicherheitsinteressen nicht mehr zu schätzen.
Por otra parte, durante la primera guerra mundial su deseo de proteger beneficios pequeños, pero inmediatos, cegó al Japón y no supo apreciar hasta qué punto se trataba de un verdadero asunto de importancia nacional.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Von seiner eigenen Arroganz geblendet , führte der Sith-Lord das Imperium in die Schlacht um Endor, die mit dessen Niederlage, der Zerstörung des zweiten Todessterns und dem Verrat durch Darth Vader enden würde.
La arrogancia del Lord Sith le cegó, aunque, como el Imperio perdió la Batalla de Endor dio como resultado que la Estrella de la Muerte II fuese destruida y que Darth Vader lo traicionara.
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Der Schulungsleiter oder Redner kann vor den Teilnehmern stehen, ohne vom Licht geblendet zu werden, und die Teilnehmer genießen einen klaren Blick ohne Schatten auf große Bilder von bis zu 140 Zoll.
ES
el profesor o presentador puede situarse al frente sin que la luz le ciegue. La audiencia disfrutará de una visión clara y sin sombras de imágenes de hasta 140 pulgadas de tamaño.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Hat die Kommission auch Umstände berücksichtigt, wie z.B. dass Fahrradfahrer geblendet werden, dass die Lenkrichtung der Vorderräder von Autos nicht erkannt wird oder dass bei eingeschalteten Scheinwerfern nicht leicht erkannt werden kann, um welche Art von Fahrzeug es sich handelt, da ja nur ein Licht zu sehen ist?
¿Ha tomado en consideración la Comisión variables como el hecho de que llevar los faros encendidos cegaría a los ciclistas, ocultaría la dirección de las ruedas delanteras de los vehículos e impediría diferenciar claramente a los vehículos, ya que sólo se vería una luz?
Ein Land, in dem die Mehrheit der Bevölkerung noch immer Astrologen zurate zieht, kann sich gut mit einem Sport identifizieren, bei dem ein Wolkenbruch zur Unzeit, eine schlecht präparierte Bahn, ein verlorener Toss oder ein einen Moment lang von der Sonne geblendeter Feldspieler den Spielverlauf auf den Kopf stellen können.
Un país donde una mayoría de la población todavía consulta a los astrólogos puede apreciar bien un deporte en el que un aguacero a destiempo, un lanzamiento mal preparado, un tiro perdido o el sol en los ojos de un jardinero puede transformar el resultado de un partido.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
was unternommen werden kann, um diesen illegalen Handel mit Menschen zu beenden, die von der Illusion des Ruhms geblendet und von kriminellen Mittlern versklavt werden, welche an ihnen zum einen durch die illegale Reise und zum anderen durch die mögliche illegale Anwerbung verdienen?
¿Qué medidas se podrían adoptar para impedir este tráfico clandestino de seres humanos, ilusoriamente fascinados por el espejismo de la gloria y esclavizados por intermediarios criminales que se enriquecen a su costa tanto con su viaje clandestino como con su posible contratación ilegal?
