Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geprägt wurde der in Luxemburg geborene Schuman durch seine Jugendjahre, die er in der deutsch-französischen Grenzregion verbrachte.
ES
Schuman nació en Luxemburgo y su vida estuvo marcada por su procedencia de una región fronteriza entre Francia y Alemania.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Da bat Manoah den HERRN und sprach: Ach HERR, laß den Mann Gottes wieder zu uns kommen, den du gesandt hast, daß er uns lehre, was wir mit dem Knaben tun sollen, der geboren soll werden .
Entonces Manoa Imploró a Jehovah y dijo: -- Oh Señor, te ruego que aquel hombre de Dios que enviaste venga de nuevo a nosotros y nos enseñe lo que debemos hacer con el niño que ha de nacer .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vor hunderten von Jahre…wurde in Tibet ein Junge geboren .
Siglos atrás, un niño nació en el Tibet.
Ich wurde in Dublin, Irland, geboren und arbeite seit 1995 für Panorama, wo ich seinerzeit die Vermietungsabteilung ins Leben gerufen habe, die mittlerweile aus vier hoch qualifizierten Mitarbeitern besteht.
ES
Nací en Dublín, Irlanda, trabajo en Panorama desde el año 1995 y soy miembro fundador del Departamento de Alquileres que, actualmente, está compuesto de un equipo de cuatro consultores altamente cualificados.
ES
Sachgebiete:
verlag theater handel
Korpustyp:
Webseite
Du hattest eine schwere Zeit schon seit du Geboren wurdest .
Has vivido momentos duros desde que naciste .
Hier sehen Sie, wie bei einer Bananenpflanze ein Kaiserschnitt vorgenommen wird. Fran zeigt uns mit dieser speziellen Operation, wie die Blüten und damit die zukünftigen Bananen geboren werden .
En la isla Canaria de La Palma, Fran nos cuenta cómo ayudan a “nacer ” a las flores, futuros plátanos de Canarias, por medio de una operación que se llama cesárea.
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Welcher böser Stern ging mir auf, als Ihr geboren wurdet ?
¿Qué mala estrella se elevó en los cielos el día en que tú naciste ?
Ich halte dich für eine geborene Schwanzlutscherin. Es ist Zeit, dass du das tust, wofür du geboren wurdest .
Creo que naciste para chupar rabos.. . y es hora de que hagas lo que naciste para hacer.
Der 13. Dalai Lama schrieb diesen Brief im Jahre seines Todes. Bevor Ihr geboren wurdet .
El 13er Dalai Lama escribió esta cart…el año anterior a su muerte; antes de que usted naciese .
Ich wurde in meine geboren .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geprägt wurde der in Luxemburg geborene Schuman durch seine Jugendjahre, die er in der deutsch-französischen Grenzregion verbrachte.
ES
Schuman nació en Luxemburgo y su vida estuvo marcada por su procedencia de una región fronteriza entre Francia y Alemania.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Da bat Manoah den HERRN und sprach: Ach HERR, laß den Mann Gottes wieder zu uns kommen, den du gesandt hast, daß er uns lehre, was wir mit dem Knaben tun sollen, der geboren soll werden .
Entonces Manoa Imploró a Jehovah y dijo: -- Oh Señor, te ruego que aquel hombre de Dios que enviaste venga de nuevo a nosotros y nos enseñe lo que debemos hacer con el niño que ha de nacer .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vor hunderten von Jahre…wurde in Tibet ein Junge geboren .
Siglos atrás, un niño nació en el Tibet.
Ich wurde in Dublin, Irland, geboren und arbeite seit 1995 für Panorama, wo ich seinerzeit die Vermietungsabteilung ins Leben gerufen habe, die mittlerweile aus vier hoch qualifizierten Mitarbeitern besteht.
ES
Nací en Dublín, Irlanda, trabajo en Panorama desde el año 1995 y soy miembro fundador del Departamento de Alquileres que, actualmente, está compuesto de un equipo de cuatro consultores altamente cualificados.
ES
Sachgebiete:
verlag theater handel
Korpustyp:
Webseite
Du hattest eine schwere Zeit schon seit du Geboren wurdest .
Has vivido momentos duros desde que naciste .
Hier sehen Sie, wie bei einer Bananenpflanze ein Kaiserschnitt vorgenommen wird. Fran zeigt uns mit dieser speziellen Operation, wie die Blüten und damit die zukünftigen Bananen geboren werden .
En la isla Canaria de La Palma, Fran nos cuenta cómo ayudan a “nacer ” a las flores, futuros plátanos de Canarias, por medio de una operación que se llama cesárea.
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
Webseite
Welcher böser Stern ging mir auf, als Ihr geboren wurdet ?
¿Qué mala estrella se elevó en los cielos el día en que tú naciste ?
Ich halte dich für eine geborene Schwanzlutscherin. Es ist Zeit, dass du das tust, wofür du geboren wurdest .
Creo que naciste para chupar rabos.. . y es hora de que hagas lo que naciste para hacer.
Der 13. Dalai Lama schrieb diesen Brief im Jahre seines Todes. Bevor Ihr geboren wurdet .
El 13er Dalai Lama escribió esta cart…el año anterior a su muerte; antes de que usted naciese .
Ich wurde in meine geboren .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo bleibt die Sensibilität für die Menschenrechte bei den Zehntausenden von Vietnamesen, die ermordet worden sind, bei den Tausenden von Kindern, die wegen des Einsatzes von „Agent-Orange“-Chemikalien mit erheblichen Gesundheitsproblemen geboren werden ?
¿Dónde está la sensibilidad por los derechos humanos de las decenas de miles de vietnamitas que fueron asesinados o de los miles de niños que nacen con graves problemas por el uso de productos químicos del agente naranja?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frauen dieses Recht zuzugestehen bedeutet, dass die Kinder, die geboren werden , gewollt sind, und sich wirklich entwickeln können - was das fundamentale Recht eines jeden Kindes ist.
Otorgar a las mujeres ese poder significa que cuando nuestros hijos nacen , queremos que sean y son genuinamente capaces de desarrollarse; algo que constituye el derecho básico de todo niño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wissen doch, Herr Präsident, dass weltweit ebenso viele Männer wie Frauen geboren werden : 50 Prozent Männer und 50 Prozent Frauen.
En efecto, usted, señor Presidente, sabe que en el mundo nacen tantas mujeres como hombres: 50% de hombres y 50% de mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und trotzdem möchten Sie, traurigerweise, ein Europa haben, das nicht auf diesen ehrbaren Werten beruht, ein Europa, das glaubt und respektiert, dass alle Menschen gleich geboren werden .
Sin embargo, lamentablemente, ustedes quieren tener una Europa que no se base en esos valores decentes, una Europa que crea y respete que todos los seres humanos nacen iguales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein Fall, bei dem die repräsentative Regierungsform in der Lage sein sollte, den Markt so zu kontrollieren, so dass auch jene, die nicht mit einem silbernen Löffel im Mund geboren werden , Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in Anspruch nehmen können.
Este es un caso en el que el sistema de gobierno representativo debería poder controlar el mercado de forma que también haya servicios de interés general para los que no nacen en cuna de oro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es heißt doch, die infame Behauptung widerlegen, die uns glauben machen will, daß Menschen nicht gleich vor dem Recht geboren werden .
Es aplastar la infame afirmación que pretendería hacernos creer que los hombres no nacen iguales en derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht zufällig haben alle anderen Kollegen die hohen Zahlen, die Millionen von Menschen erwähnt, die mit einem Armutsrisiko leben; am eklatantesten ist jedoch, dass sehr viele Kinder mit einem Armutsrisiko geboren werden und leben.
No es casualidad que todos los otros diputados hayan mencionado las elevadas cifras, los millones de personas que viven en el límite de la pobreza, pero lo más chocante es el gran número de niños que nacen y viven en riesgo de caer en la pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kinder, die geboren werden , sind infolge der Unterernährung für ihr Alter nicht ausreichend entwickelt.
Todos lo niños que nacen presentan, a causa de la desnutrición, un desarrollo inferior al normal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was wir haben ist unser Verstand, ist unsere Kreativität, es sind die Ideen, die auf diesem Kontinent geboren werden .
Lo que sí tenemos es nuestra inteligencia, nuestra creatividad y las ideas que nacen en este continente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu den weiteren Merkmalen des sog. fetalen Alkoholsyndroms (FAS), mit denen die Kinder von Müttern geboren werden , die während der Schwangerschaft eine große Menge Alkohol zu sich genommen haben, gehören Wachstums- und Entwicklungsstörungen bis hin zur mentalen Zurückgebliebenheit, ein schlechtes Gedächtnis und die Unfähigkeit, sich zu konzentrieren.
Entre otras consecuencias del llamado Síndrome Alcohólico Fetal (FAS) con el que nacen los niños de las madres que han consumido una gran cantidad de alcohol durante el embarazo, se encuentra el lento crecimiento, un desarrollo tardío o incluso el retardo mental, la mala memoria y la incapacidad de concentración.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sagen, es müssten mehr Kinder geboren werden .
Decimos que es necesario que nazcan más niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen zwar für einen Anstieg der Geburtenrate Sorge tragen, doch ist es nicht Aufgabe von uns Politikern, sondern der Eltern, dafür zu sorgen, dass Kinder geboren werden .
Aunque tenemos que procurar que la tasa de natalidad aumente, hacer que nazcan niños no depende de nosotros, los políticos, sino de los progenitores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn so spricht der HERR von den Söhnen und Töchtern, die an diesem Ort geboren werden , dazu von ihren Müttern die sie gebären, und von ihren Vätern, die sie zeugen in diesem Lande:
Porque Así ha dicho Jehovah acerca de los hijos y de las hijas que nazcan en este lugar, y acerca de las madres que los den a luz y de los padres que los engendren en esta tierra:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mögen alle Ihre Töchter mit drei Popos geboren werden .
"Que todas tus hijas nazcan con tres culos."
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man muss damit geboren werden .
Debe haber nacido con ello.
Jemand muss nur geboren werden , um ein Auserlesener zu sein?
¿Convertirá a alguien que ha nacido humilde en especial?
Ist das richtig? Jemand muss nur geboren werden , um auserlesen zu sein und verächtlich auf uns herabzublicken?
¿Está bien que alguien que ha nacido noble, nos mire por encima con desdén?
Jemand muss nur geboren werden , um auserlesen zu sein?
¿Convertirá a alguien que ha nacido humilde en especial?
geboren werden
haber nacido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber die Welt muss jetzt handeln, um den politischen Willen und die finanziellen Ressourcen zu generieren, die erforderlich sind, um das Leben jener bis zu drei Millionen Babys zu retten, die jedes Jahr sterben, weil sie ohne die grundlegende Pflege geboren werden , auf die sie Anspruch haben.
Sin embargo, el mundo debe actuar ahora para generar la voluntad política y los recursos financieros necesarios para salvar las vidas de hasta tres millones de bebés que mueren cada año simplemente por haber nacido sin la atención básica a la que tienen derecho.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Damit es bei uns überleben kann, musste es auch hier geboren werden , in seiner menschlichen Form.
Y básicamente, para sobrevivir en nuestro entorn…el ser tuvo que haber nacido aquí en su forma humana.
Und um in unserer Umwelt zu überleben, musste das Wesen hier in seiner menschlichen Form geboren werden .
Y eso, básicamente. para sobrevivir en nuestro ambient…...el ser tuvo que haber nacido aquí, en su forma humana.
geboren werden
hayan nacido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten können vor dem 31. Dezember 2009 die elektronische Kennzeichnung für Tiere, die in ihrem Hoheitsgebiet geboren werden , verbindlich vorschreiben.“
Antes del 31 de diciembre de 2009, los Estados miembros podrán hacer obligatorio el uso de la identificación electrónica para los animales que hayan nacido en su territorio.».
Wenn Lisas Kinder geboren werden , wie willst du sie kontrollieren?
Cuando los hijos de Lisa hayan nacido , ¿cómo los controlarás?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Söhne, die geboren werden , werft ins Wasser, und alle Töchter laßt leben.
Echad al Nilo a todo niño que nazca , pero a toda niña conservadle la vida.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es soll in Sicherheit geboren werden .
Quiero que nazca en un lugar seguro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei einem Treffen am 17. Oktober in Taschkent äußerte er: „Ich glaube, dass die Menschen mit einem Instinkt für Freiheit geboren werden und dass Freiheit und Demokratie auf natürliche Weise überall zu den Menschen kommen, wenn ihnen einmal die Chance gegeben wird“.
En una reunión celebrada en Tashkent el 17 de octubre declaró lo siguiente: «Creo que la gente nace con un instinto para la libertad y que la libertad y la democracia llegan de forma natural a la gente en todos los lugares en que tienen una oportunidad».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wusstest du, dass schwarze Meerbrassen als Männchen geboren werden ?
¿Sabías que la chopa nace siendo macho?
geboren werden
hubieran nacido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann wäre er der König, ein Leben lang, und meine Brüder würden niemals geboren werden .
Entonces el sería Rey de por vid…...y mis hermanos nunca hubieran nacido .
Dann wäre er der önig, ein Leben lang, und meine Brüder würden niemals geboren werden .
Entonces el sería Rey de por vid…...y mis hermanos nunca hubieran nacido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu etwas mußte der Mensch doch geboren werden .
Seguro que había una razón para que el hombre naciera .
Der Herr Jesus Christus wurde von der Jungfrau Maria geboren. Die Jungfrauengeburt war absolut notwendig, damit er ohne Sünde geboren werden konnte. Somit hat er nicht die sündige Natur Adams geerbt.
El Señor Jesucristo nació de la virgen María, quien concibió por el Espíritu Santo, este nacimiento virginal fue absolutamente necesario a fin de que Él naciera sin pecado y de este modo no heredar la naturaleza pecaminosa de Adán.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Snow Whites Kind wird jeden Moment geboren werden .
Blancanieves va a dar a luz antes. La salvadora nacerá en cualquier momento.
Und dein Baby wird nie geboren werden .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier ist der Ort, wo Träume geboren werden .
En el lugar donde nacen los suenos.
Hier ist der Ort, wo Träume geboren werden .
En el lugar donde nacen los sueños.
geboren werden
han nacido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man wird zu Zion sagen, daß allerlei Leute darin geboren werden und daß er, der Höchste, sie baue.
De Sion se Dirá: Este y aquél han nacido en ella. El mismo Altísimo le Dará estabilidad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn die Menschen mit zwei Augen, geboren werden , zwei Ohren und eine Zunge, weil du zuhören müssen und zweimal hinschauen, bevor Sie sprechen.
Si los hombres han nacido con dos ojos, dos orejas y una sola lengua es porque se debe escuchar y mirar dos veces antes de hablar.
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist die harmonische Mischung aus diesen Sorten und bessere Erntejahren, die die Weine des Hauses geboren werden .
Es la mezcla armoniosa de estas variedades y mejores campañas agrícolas que nacerán los vinos de la casa.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor langer Zeit, in einer anderen Galaxie, haben meine Mutter und mein Vater entschieden, dass ich in der Republik Moldau geboren werden würde und mein Name Victor ist.
Hace mucho tiempo en una galaxia muy, muy lejana, mi mamá y mi papá decidieron que yo nacería en la República de Moldavia y que mi nombre será Victor.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Moliere wird genannt, die Gelehrten sprechen von einer klassischen und romantischen Schule im fernen Altertum, und von Helden, Dichtern und Gelehrten, die unsere Zeit nicht kennt, die aber auf Europas Krater, Paris, geboren werden sollen.
Se cita a Molière, los eruditos hablan de una escuela clásica y otra romántica, que florecieron en tiempos remotos, y se encomia a héroes, vates y sabios que nuestra época desconoce, pero que más tarde nacieron sobre este cráter de Europa que es París.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
geboren werden
podido nacer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
doch können wir dem Lande nicht helfen, und Einwohner auf dem Erdboden wollen nicht geboren werden .
Ninguna Liberación hemos logrado en la tierra, ni han podido nacer los habitantes del mundo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schätze das bedeutet, du und ich werden überhaupt nicht geboren werden .
Supongo que esto significa que tú y yo nunca naceremos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Es will in unsere Welt geboren werden .
- Quiere renacer en este mundo.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit geboren werden
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuerst müssen die Kinder einmal geboren werden .
Primero hay que tener hijos.
Ihr wird ein Kind geboren werden .
Dice que está esperando un bebé.
Wie Coworking Spaces geboren werden | Deskmag | Coworking
El nacimiento de los espacios de coworking | Deskmag | Coworking
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Ihre Kinder werden von fremden Eltern geboren ?
¿Todos sus hijos tienen padres alienígenas?
Wir werden alle als Animisten geboren .
DE
Y sobre todo, todos nacemos animistas.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Wir werden geboren , um zu sterben. Geboren , nur um zu sterben.
Nacemos para morir, sólo para morir.
Viele Europäer wachsen derzeit heran oder werden geboren .
Hoy están creciendo y naciendo muchos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es liegt in der Luft und muss geboren werden ,
Así es y así debe hacerse,
Verheiratete Frauen beten im Bett…und Kinder werden bald geboren .
Las mujeres casadas oran en sus cama…...y los niños comienzan a llegar
Ich meine, alles was ich tat, war geboren zu werden .
Todo lo que he hecho es aburrido.
Die Kinder haben nicht darum gebeten, geboren zu werden .
Esos niños no pidieron ser traídos a este mundo.
Ist es ein Verbrechen als Clegane geboren zu werden ?
¿Es que ser un Clegane es un crimen?
Aber ich weiß, dass wir ständig neu geboren werden .
Lo único que sé es que nacemos constantemente.
Auch Yakuza werden von Müttern geboren und sind menschliche Wesen.
Incluso los Yakuza tienen madre y son seres humanos.
So wie aus tiefsitzender Unsicherheit alles geboren werden kann.
Como todo aquello basado en inseguridades profundas.
Einige werden mit diesen Anlagen geboren - andere nicht.
Nacemos con algunas y con otras no.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Größte Stärke:Ein geduldigerer Mensch muss erst noch geboren werden .
ES
Mayor virtud:Un montón de paciencia.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
In Rosen werden wir geboren , in Rosen sterben wir;
Nacemos en rosas, y en rosas morimos;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Schlachten werden gewonnen und verloren, Fantasien werden geboren und Geheimnisse geteilt.
ES
Se ganan y pierden batallas, algunas fantasías se convierten en realidad y se comparten secretos.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Es ist furchtbar, gewaschen zu werden , wenn man dazu geboren ist, nicht gewaschen zu werden !
Es abominable eso de ser lavado cuando uno nació para no serlo.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
In Gefangenschaft geborene und gezüchtete Vögel sowie andere in kontrollierter Umgebung geborene Vögel werden mit einem eindeutig gekennzeichneten, nahtlos verschlossenen Beinring gekennzeichnet.
Las aves nacidas y criadas en cautividad, así como otras aves nacidas en un medio controlado, se marcarán colocándoles en la pata una anilla cerrada sin soldadura marcada de manera única.
Mit der Geburt Jesu ist eine neue Verheißung geboren , es ist eine neue Welt geboren , aber auch eine Welt, die immer erneuert werden kann.
Con el nacimiento de Jesús nació una promesa nueva, nació un mundo nuevo, pero también un mundo que puede ser siempre renovado.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
und dann erzählte sie den anderen Kindern, daß sie "geboren " sei, und sagte, wenn man nicht geboren sei, könne man nichts werden ;
Después contó a sus compañeros que era «bien nacida», y afirmó que quien no era de buena cuna no podía llegar a ser nadie.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ferner werden in der Europäischen Union 60 000 Kinder jährlich mit Fetalem Alkoholsyndrom geboren .
En la Unión Europea, más de 60 000 personas sufren el síndrome alcohólico fetal.
Schätze, um Platz zu machen für die neuen Menschen, die täglich geboren werden .
Supongo que es que tenemos que hacer espacio para nuevas personas cada día.
Entspricht dies unseren Vorstellungen von Transparenz, oder sollte das Kind etwa im Verborgenen geboren werden ?
¿Corresponde eso a nuestras propuestas de transparencia o es que hay que alumbrar la noticia en secreto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele sprachen über die demographische Zukunft und darüber, dass zu wenige Kinder geboren werden .
Muchos han hablado sobre el futuro demográfico, que están naciendo muy pocos niños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden eine Schlacht schlagen, die verloren ging, bevor die meisten von Ihnen geboren worden sind.
Lucharemos una batalla que se perdió antes de que Uds. nacieran.
Josemaría. Die Wahrheit ist, wir werden allein geboren , und sterben allein.
Josemaría, lo cierto e…que nacemos solos y morimos solos.
Sterne sterben, damit wir leben können, und wir sterben, damit Sterne wieder geboren werden .
Las estrellas mueren para darnos vida. Y nosotros morimos para que las estrellas renazcan.
Wir werden das Baby im selben Krankenhaus bekommen in dem ich geboren wurde, auf Coney Island.
Vamos a tener este bebé en el mismo hospital dónde nací en la Isla Conney.
2 Werden wir frei geboren oder müssen wir es uns erst verdienen?
¿Nacemos libres o la obtenemos?
Man muss im richtigen Körper geboren werden , mit beweglichen Hüften und Schultern, und einem langem Hals.
Debes tener el cuerpo adecuado. Caderas y hombros muy flexibles y cuello largo.
100 Meter von dort begraben zu werden , wo ich geboren wurde.
Ser enterrado a 100 metros de donde nací.
Siehe, die Philister und Tyrer samt den Mohren werden daselbst geboren .
He Aquí Filistea, Tiro y Etiopía.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
PlayStation Plus ist der Ort, an dem Helden geboren und Schlachten gewonnen werden .
PlayStation Plus es donde se obtiene el reconocimiento. Donde se ganan las batallas.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mein Vertrauen in Gott ist unendlich. Aber wir werden geboren und sterben.
Tengo fe absoluta en Dios, pero así como venimos nos vamos.
Wir werden als Tuerken geboren , leben als Tuerken und leben als Tuerke…
Nacimos turcos, viviremos como turcos, y siempre seremos turco…
Wenn es überhaupt eine Chance haben soll, geboren zu werden , dan…
Si hay alguna posibilidad de que nazc…
Sterne sterben, damit wir leben kônnen, und wir sterben, damit Sterne wieder geboren werden .
Las estrellas mueren para darnos vida. Y nosotros morimos para que las estrellas renazcan.
Wie sieht es aus, wenn Kinder in der Not geboren werden ?
ES
una crisis con rostro de niño Ver todas las emergencias »
ES
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie sieht es aus, wenn Kinder in der Not geboren werden ?
ES
Ver todas las publicaciones »
ES
Sachgebiete:
psychologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Diesen winzigen Vorort von Boston charakterisieren vor allem kleine Weinbars, in denen große Ideen geboren werden .
Bodegas pequeñas y grandes ideas caracterizan Chelsea que es una zona residencial de Boston.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieser Richtlinie sollte lediglich auf die in diesem Absatz genannten Tiere, die auch geboren werden , angewendet werden .
Procede aplicar esta Directiva únicamente a las categorías mencionadas en el apartado objeto de la enmienda cuyo nacimiento está garantizado.
Sie werden wünschen, nie geboren worden zu sein, wenn die Felsen ihnen das Boot unterm Arsch wegsinken lassen.
Desearán no haber nacid…cuando choquen contra las rocas y se les empiecen a romper los botes.
Wurde ein Tier zum Beispiel in unterschiedlichen Ländern geboren , gezüchtet und geschlachtet, müssen alle Länder aufgeführt werden .
Los europarlamentarios creen que esta nueva propuesta otorgará a los Veintisiete mayores garantías jurídicas frente a eventuales decisiones de la Organización Mundial del Comercio tome sobre este tipo de productos.
Das hoffe ich. Erfahre ich, dass Sie spionieren, werden Sie sich wünschen, ohne Hoden geboren zu sein.
Porque si se llega a saber que estás aquí para espiarnos, creo que puedes tener un problema pendiendo de tus testículos.
Wir möchten, dass in Europa mehr Kinder geboren werden , was jeder Mitgliedstaat mit seinen eigenen Mitteln fördert.
Nos gustaría que en Europa nacieran más niños, porque cada Estado miembro fomenta este aspecto con sus propios medios, y esta es la solución para el problema de una sociedad que envejece.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kinder haben ein uneingeschränktes Recht darauf, gewollt und mit den Voraussetzungen für ein gutes Leben geboren zu werden .
Los niños tienen pleno derecho a ser acogidos en el mundo con la perspectiva de poder vivir en unas buenas condiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Luftfahrtunternehmen können nicht verpflichtet werden , Vorzugstarife für Personen anzubieten, die auf Sardinien geboren wurden, dort aber nicht wohnhaft sind.
las compañías aéreas no deben tener la obligación de ofrecer tarifas preferentes a las personas nacidas en Cerdeña pero que no residan en la isla;
Denkst du, er könnte im Müll geboren werden , mit der Nabelschnur um den Hals, und nicht glauben?
¿Puede empezarse la vida en la basura con el cordón umbilical enredado al cuello y no creer?
Wenn ich Ihr Gesicht nochmal erblicke, hier in dieser Straße werden Sie den Tag bereuen an dem Sie geboren sind.
Si veo su cara de nuevo en la calle, Lamentarás el día su maldito nacimiento.
Denkst du, er könnte im Müll geboren werden , mit der Nabelschnur um den Hals und nicht glauben?
¿Puede empezarse la vida en la basura de una licorerí…...con el cordón umbilical enredado al cuello, y no creer?
Sie werden Tag und Nacht kommen, um das Wunder zu sehen, das wieder in die Welt geboren wurde.
Puede que vengan de día o de noche a ver la maravilla que ha vuelto al mundo.
Denkst du, er könnte im Müll geboren werden , mit der Nabelschnur um den Hals und nicht glauben?
¿Puede empezarse la vida en la basur…...con el cordón umbilical enredado al cuello, y no creer?
Sie werden wünschen, nie geboren worden zu sein, wenn die Felsen ihnen das Boot unterm Arsch wegsinken lassen.
Desearán que sus padres nunca se hubieran conocid…...cuando empiecen a hacer agua y a darse contra esas rocas.
Es ist nur Gottes Weg, uns zu sagen, dass es diesem Kind nicht bestimmt war, geboren zu werden .
Es la forma que tiene Dios de decirnos que este niño no estaba destinado a existir.
Wenn wir geboren werden , nehmen wir unseren ersten großen Atemzug, die Lungen dehnen sich aus und der Ductus verschließt sich.
Cuando nacemos, tomamos nuestro primer aire, los pulmones se expanden, el conducto se cierra.
Ich weiß nicht, aber es überrascht mich nicht. Aber ich weiß, dass wir ständig neu geboren werden .
No sé, pero no me sorprende. solo una cosa, sé es que estamos naciendo constantemente. pero por que yo?
Schwangerschaftswoche geboren werden ) gegenüber den Risiken überwiegen und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Pedea zu erteilen.
Recomendó que se concediera la autorización de comercialización a Pedea.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ein positiver Nebeneffekt ist, daß die Kreuzungskälber ziemlich klein geboren werden , aber mit einer besonderen Vitalität ausgestattet sind.
DE
Un efecto colateral positivo es, que los terneros cruzados son bastante pequeños a su nacimiento, pero tienen una grande vitalidad.
DE
Sachgebiete:
mathematik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Nähe zu Navarra ließ die Gegend zu einem wichtigen Militärstützpunkt werden , an dem Fernando, der Katholische König, geboren wurde.
ES
Su proximidad a Navarra hizo que fuera una importante plaza militar, donde nació Fernando el Católico.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Eine weitere Nekropole geboren hat eine Website besonders erhabene gewählt ist, werden Batterie Gebiet Strand Ist Traias.
Otras necrópolis que bud eligió un sitio particularmente sublime es Accu en el área de Es Traias.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Autoservizi Mereu wurde in der Mitte der 50er Jahre geboren , um die Mobilitätsbedürfnisse der Bevölkerung gerecht zu werden .
El Autoservizi Mereu nació a mediados de los años 50 para satisfacer las necesidades de movilidad de la población.
Sachgebiete:
luftfahrt auto radio
Korpustyp:
Webseite
Die Form der Portiooberfläche sowie Weite und Länge des Zervikalkanals sind unterschiedlich bei Frauen, die geboren bzw. nicht geboren haben. Dafür wurde eine Serie von Spateln unterschiedlicher Form und Größe angefertigt, aus denen der im Einzelfall geeignete ausgewählt werden kann.
EUR
Tanto la forma de la superficie del hocico de tenca como el ancho y longitud del canal cervical varían de mujer a mujer, de acuerdo a si dieron a luz o no.Para eso se confeccionó una serie de espátulas de distinta forma y tamaño, lo que permite elegir la espátula ideal para cada caso particular.
EUR
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Angesichts des demografischen Wandels und der Tatsache, dass es wichtig ist, dass mehr Kinder geboren werden , müssen die Bedingungen für einen wirksamen Mutterschaftsurlaub erfüllt werden .
Habida cuenta de los cambios demográficos y de la importancia de tener más hijos, deben garantizarse las condiciones para un permiso de maternidad.
Neun Millionen "überzählige" Tiere werden jedes Jahr in der EU geboren und sodann getötet; das Plenum fordert daher eine „Überprüfung und Verbesserung der Zuchtverfahren” (23.).
El eurodiputado criticó " la idea de la creación de una superpresidencia del Consejo " y de una " presidencia ejecutiva del Consejo " porque, insistió Duff, " podría llevarnos a una falta de coherencia en asuntos difíciles de resolver ".
Obwohl bei den Nachkommen, die zum Zeitpunkt der Fruchtreife geboren wurden, keine teratogenen Effekte beobachtet wurden, können nachteilige Effekte bei Menschen nicht ausgeschlossen werden .
Aunque no se han observado efectos teratógenos en la descendencia nacida a término, no se pueden descartar efectos adversos en el ser humano.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Heracleitus [sagte] dass die Hilfe aus dem Widrigen kommt und aus verschiedenen Tönen die lieblichste Melodie entsteht und alle Dinge aus dem Zwist geboren werden .
Heráclito [afirmó] que «lo contrario es lo útil, que de cosas diversas se hace una muy hermosa consonancia, y también que todas las cosas se engendran por contienda»
Wir alle werden mit Voraussetzungen für das Lernen und den Wissenserwerb geboren , was sich jedoch ohne gute Bedingungen für Lernen und Bildung nicht umsetzen läßt.
Nacemos todos con la facultad de aprender. Sin embargo, esto no se materializa sin la existencia de buenas condiciones para la enseñanza y el aprendizaje.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie lag 2003 bei 1,48 Kindern je Frau, obwohl zur Aufrechterhaltung des Bevölkerungsniveaus mindestens 2,1 Kinder je Frau geboren werden müssten.
El número de hijos por mujer en 2003 era de 1,48, cuando haría falta al menos 2,1 hijos por mujer para mantener el nivel de población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und nun beginnt man mit einem Mal über Altersversorgungssysteme, darüber, dass mehr Kinder geboren und die Mütter unterstützt werden müssen, zu reden.
Comenzamos a hablar de los regímenes de pensiones, y a señalar que debería haber más niños, y que a las madres debería concedérseles más ayuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt brauchen wir statt dessen ein System, nach dem angegeben werden muß, woher die Tiere kommen, wo sie geboren sind, wo die Aufzucht und die Schlachtung erfolgte.
Además, hay que tener un sistema que indique el lugar de procedencia del animal, el lugar de nacimiento, dónde ha sido criado y dónde se le ha sacrificado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der nahe Genua gelegenen Stadt Camogli, in der ich geboren bin, werden alljährlich Fische in einer Riesenpfanne gebraten und dann an die Einwohner verschenkt.
En Camogli, mi ciudad natal, que está cerca de Génova, hay una gigantesca sartén donde cada año se fríe pescado que luego se regala a todos los vecinos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Geschlecht, mit dem wir geboren werden , ist ein ebenso wichtiger Faktor für die Gesundheit wie unsere soziale, wirtschaftliche und ethnische Herkunft.
El sexo con el que nacemos supone un factor tan importante para la salud como la condición social, económica y étnica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Wir können uns nicht aussuchen, wo wir geboren werden , "aber wir können uns aussuchen, wo wir leben und wo wir sterben."
No podemos escoger dónde nacemo…...pero podemos elegir dónde vivimos y dónde morimos".
Indes läßt er sie plagen bis auf die Zeit, daß die, so gebären soll, geboren habe; da werden dann die übrigen seiner Brüder wiederkommen zu den Kindern Israel.
Sin embargo, Dios los Abandonará hasta el tiempo en que dé a luz la que ha de dar a luz, y vuelva el resto de sus hermanos para reunirse con los hijos de Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das wird ein Heidenspaß. Sie werden wünschen, nie geboren worden zu sein, wenn die Felsen ihnen das Boot unterm Arsch wegsinken lassen.
Desearán que sus padres nunca se hubieran conocid…cuando empiecen a hacer agua y a dar contra esas rocas.
Wenn die an einem Ort fertig sind, werden sie an einem anderen Teil der Welt wieder geboren und fangen von vorne an.
Cuando acaban en un lugar, se reencarna…...en otra parte del mundo y empiezan de nuevo.
Blicken Sie zurück in die Geschichte und Sie werden erkennen, dass einige der bedeutendsten philosophischen und wissenschaftlichen Ideen unter der mediterranen Sonne im Olivenhain geboren wurden.
Si mira hacia atrás en la historia, descubrirá que muchas ideas filosóficas y científicas vieron la luz en los olivares, bajo el sol del Mediterráneo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In dem Ort Shaoshan, wo Mao geboren wurde, werden Amuletts mit seinem Bild neben buddhistischen oder taoistischen Amulette verkauft, alle versprechen Wohlstand und Gesundheit.
En el pueblo de Shaoshan, donde Mao nació, se venden amuletos con su rosotro junto con las imágenes budistas o taoístas que prometen prosperidad y buena salud.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wer regelt, welches Kind das Gen erhält, das gegen HIV resistent macht, und wer noch mit AIDS-Anfälligkeit geboren werden soll?
Quién decide qué niño habrá de recibir el gen de resistencia al VIH y qué niño crecerá siendo susceptible al SIDA?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Position der Sonne muss für den Tag, die Zeit und den Ort, an dem Sie geboren sind, genau ausgerechnet werden .
Deberá computar la posición del Sol para la fecha, hora y locación en particular cuándo y dónde usted nació.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Geboren in 1880 in der Gegend von Northamptonshire, bietet er traditionelle Kollektionen von Schuhen aus sorgfältig ausgewähltem Leder an, die komplett in Handarbeit hergestellt werden .
ES
Nacida en 1880 en la región de Northamptonshire, la marca propone colecciones de zapatos fabricados a mano y realizados en piel cuidadosamente seleccionada.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vor hundert Jahren wurde der argentinische Schriftsteller Julio Cortázar geboren . Seine Romane und phantastische Erzählungen sind nicht geschrieben, um gelesen zu werden , sondern damit man mit ihnen spielt.
DE
Hace cien años nació Julio Cortázar, autor de novelas y relatos fantásticos y misteriosos, que no fueron hechos para ser leídos, sino ante todo para jugar con ellos.
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
So wie das Kind in das “Rund” des Tipis geboren wurde, verläuft das Leben des Menschen in einem Kreislauf aus Werden und Vergehen.
AT
En la misma manera que el niño nació en el “círculo” del tipi, la vida humana también se desarrolla en en un ciclo de nacimiento y muerte.
AT
Sachgebiete:
astrologie mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Angesichts des demografischen Wandels und der Tatsache, dass es wichtig ist, dass mehr Kinder geboren werden , müssen die notwendigen Schritte unternommen werden , um für einen wirksamen Mutterschafts- und Vaterschaftsurlaub Sorge zu tragen.
Habida cuenta de los cambios demográficos y de la importancia de tener más hijos, deben garantizarse las condiciones para un permiso de maternidad y de paternidad efectivos.
Aber sie sind wie die unvernünftigen Tiere, die von Natur dazu geboren sind, daß sie gefangen und geschlachtet werden , lästern, davon sie nichts wissen, und werden in ihrem verderblichen Wissen umkommen und den Lohn der Ungerechtigkeit davonbringen.
Pero éstos, maldiciendo lo que no entienden, como animales irracionales que por naturaleza han sido creados para presa y Destrucción, también Perecerán en su Perdición.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn wir als Mensch geboren werden , haben wir keine andere Wahl, als menschliche Leiden und Probleme zu erfahren, und wenn wir als Tier wiedergeboren werden , müssen wir die Leiden und Probleme eines Tieres erfahren.
Si renacemos como ser humano, no tendremos más remedio que experimentar los problemas y sufrimientos humanos, y si renacemos como animal, los propios de los animales.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Im Zusammenhang mit der Schlachtung werden nicht abgesetzte Tiere, Milchtiere, weibliche Tiere, die während des Transports ein Junges geboren haben, und Tiere, die in Containern angeliefert wurden, prioritär gegenüber anderen Tieren behandelt.
A efectos de la matanza, los animales no destetados, los animales lecheros en periodo de lactancia, las hembras que hayan parido durante el trayecto o los animales entregados en contenedores tendrán prioridad sobre otros tipos de animales.
Zwischen Mitgliedstaaten wie Irland und dem Vereinigten Königreich besteht im Moment ein verstärkter Handel mit jungen Katzen und Hunden von nicht zugelassenen Züchtern, die unter extrem schlechten Bedingungen geboren und gehalten werden .
Está aumentando el comercio, entre Estados miembros como Irlanda y el Reino Unido, de cachorros criados en explotaciones no autorizadas que presentan unas condiciones en materia de bienestar de los animales extremadamente pobres.
Dies widerspricht dem ethischen Kodex der EAZA, der besagt, dass alle Mitglieder des Verbandes sicherstellen sollten, dass die erworbenen Tiere in Gefangenschaft geboren wurden, und wenn dies nicht der Fall sei, dem Bestand der betreffenden Tierart Rechnung getragen werden müsse.
Ello está en contradicción con el código ético de EAZA, según el cual todos sus miembros deben asegurar que los animales adquiridos se hayan criado en cautividad, y teniendo en cuenta por otra parte el estatus de la especie animal en cuestión.
Hier zeigt sich die Seele Europas, geboren aus dem christlichen Verständnis von der Unvergleichlichkeit, der Unwiederholbarkeit jedes Menschen, und ich wünsche mir, daß die österreichische Präsidentschaft einen Hauch der Seele unseres großen Kontinents spürbar werden läßt.
Aquí se refleja el espíritu de Europa, surgido de la comprensión cristiana de la incomparabilidad e irrepetibilidad de cada persona. Desearía que en la Presidencia austríaca se reflejase un soplo del espíritu de nuestro gran continente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Internationale Übereinkommen über nationale Minderheiten, grenzüberschreitendes Fernsehen, die revidierte Fassung der Europäischen Sozialcharta und den Status adoptierter oder außerehelich geborener Kinder werden von den EU-Mitgliedstaaten offensichtlich nicht ratifiziert.
Al parecer, los Estados miembros de la Unión Europea no ratifican los tratados internacionales sobre minorías nacionales, la televisión transfronteriza, la Carta Social Europea revisada y la situación de los niños adoptados o ilegítimos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich die Mutterrolle fördern, wirtschaftliche Anreize, einschließlich Steuervorteilen schaffen, damit mehr Kinder geboren werden , große Familien unterstützen - aber auch die Unfruchtbarkeit behandeln, und das ist eine ganz wichtige Aufgabe.
Promover la maternidad, crear incentivos económicos para que se tengan hijos, incluidas reducciones de impuestos, apoyar a las familias numerosas; pero una medida que debemos adoptar sin lugar a dudas es la de tratar la infertilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin der Ansicht, dass wir auf alle erdenkliche Weise unserer positiven Einstellung zu der Tatsache Ausdruck verleihen müssen, dass Kinder geboren werden und dass eine neue Generation in Europa heranwächst. Denn das zeigt die Lebenskraft unserer Länder.
Creo que hemos de hacer todo lo posible por expresar la actitud positiva que merece el nacimiento de niños y la llegada de una nueva generación aquí, en Europa, señalando el vigor de nuestros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Begegnungsstätten, die in einigen Mitgliedstaaten erfolgreich betrieben werden , könnten es auch Frauen, die ein Kind geboren haben, ermöglichen, recht bald wieder an ihren Arbeitsplatz zurückzukehren und es gleichzeitig älteren Menschen im Ruhestand einfacher machen, eine Beschäftigung zu finden.
Estos centros "puente entre generaciones", que en algunos Estados miembros funcionan satisfactoriamente, permitirían a las mujeres que hayan tenido un hijo volver a su puesto en poco tiempo, a la vez que permitiría volver a trabajar a las personas jubiladas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es empfiehlt sich jedoch, Jungtiere nicht vor dem sechsten Lebensmonat von ihren Familien zu trennen. Ist eine Handfütterung erforderlich, können sie einem anderen Weibchen — möglichst in der Gruppe, in der sie geboren wurden — zur Adoption überlassen werden .
No obstante, se recomienda no separar a las crías de sus familias antes de los seis meses aproximadamente o, si es necesario alimentarlas manualmente, hacer que las adopte otra hembra, a ser posible de su grupo natal.
Noch vor 150 Jahren lag die mittlere Lebenserwartung bei etwa 40 Jahren, heute liegt sie bei 80. Ein Mädchen, das heute geboren wird, hat die Chance, 100 Jahre alt zu werden .
Hace tan solo 150 años, la esperanza media de vida estaba en torno a los 40 años y ahora es de 80. Cualquier niña nacida hoy tiene la oportunidad de vivir cien años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also ja, ich schätze, ich kann sagen, ich wurde geboren , um Autor zu werden , was verrückt ist, denn ich wollte definitiv etwas anderes für mic…etwas bedeutende…größer als das Leben.
Así que, sí, supongo que podría decir que nací para escribi…...lo cual es raro, porque sin dudas quería otra cosa para mi vida. Algo grande. Más grande que la vida.
