Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Tiere sind extrem gefügig und ihr mächtiger Körper ist prädestiniert für die schwerste Ackerei.
Los animales son extremadamente dóciles y su imponente cuerpo está predestinado a las tareas más duras.
Sachgebiete:
astrologie archäologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bildung dient dazu, zu bilden und nicht, billige und gefügige Arbeitskräfte hervorzubringen.
La educación debe educar y no producir trabajadores baratos y dóciles .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die, die beschleunigt wurden, existieren auf dieser Zeitebene und werden schließlich gefügig .
Los individuos acelerados hasta este nive…se vuelven dóciles con el tiempo.
Diese Vorräte sind das gefügige Hören auf sein Wort, die Sakramente und jede andere spirituelle Quelle der Liturgie und des persönlichen Gebets.
Estas provisiones son la escucha dócil de su Palabra, los sacramentos y todos los demás recursos espirituales de la liturgia y de la oración personal.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wollen Sie billige, gefügige Arbeitskräfte formen, um auf diese Weise riesige Gewinne zu erwirtschaften?
¿Quieren ustedes formar a trabajadores baratos y dóciles para generar enormes beneficios?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Hilfe dieser Netzwerke können die Konzerne Waren und Dienstleistungen von überall her beziehen, die Produktionslinien kurzerhand reorganisieren, die Beschäftigten zur permanenten Anpassung an neue Leistungsanforderungen zwingen und ein Land von einem Moment auf den anderen verlassen, wenn anderswo billigere und gefügigere Arbeitskräfte zur Verfügung stehen.
Esas redes han permitido a las compañías obtener bienes y servicios en cualquier parte, reorganizar cadenas de producción rápidamente, obligar a los trabajadores a adaptarse constantemente a nuevas exigencias de rendimiento, o abandonar el país con un breve preaviso si se dispone en otra parte de personal más barato y más dócil .
Sachgebiete:
personalwesen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der amerikanische Kolumnist Charles Krauthammer fordert beispielsweise einen neuen Unilateralismus für Bereiche in denen sich Amerika weigert die Rolle des gefügigen Weltbürgers zu spielen and unashamedly pursues its own ends.
El columnista Charles Krauthammer, por ejemplo, llama a un nuevo multilateralismo en que EEUU se rehúse a jugar el papel de ciudadano internacional dócil y busque lograr sus propios fines sin inhibiciones.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Durch ihre Fürbitte gewähre euch der Herr, daß ihr Christus immer tiefer begegnet und ihm gefügig und treu folgt, damit auch ihr, wie es für den Apostel Paulus der Fall war, aufrichtig verkünden könnt:
Que, por su intercesión, el Señor os conceda encontraros cada vez más profundamente con Cristo y seguirlo con dócil fidelidad, para que, como sucedió al apóstol san Pablo, también vosotros podáis proclamar con sinceridad:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bei der Ursachenforschung hat sich der Ausschuss auch mit der Nachfrage befasst und ist zu dem Schluss gekommen, dass die Nachfrage nach billigen, gefügigen Arbeitskräften ohne Papiere in der Europäischen Union zum illegalen Menschenhandel beiträgt.
Al examinar las causas, la comisión también ha estudiado la cuestión de la demanda y considera que la existencia en la UE de una demanda de mano de obra de bajo coste, indocumentada y dócil , contribuye a la trata de seres humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dank der Industrielobby und gefügigen Politikern sowohl aus den Reihen des Rates als auch insbesondere der PPE-DE-Fraktion werden gefährliche Stoffe noch viele Jahre auf dem Markt bleiben, auch wenn bereits sicherere Alternativen vorhanden sind.
Gracias a ese cabildeo y a los políticos dóciles , tanto del Consejo como entre los diputados del Grupo del PPE-DE en particular, las sustancias peligrosas se quedarán en el mercado durante los próximos años, aunque ya existen alternativas más seguras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die, die beschleunigt wurden, existieren auf dieser Zeitebene und werden schließlich gefügig .
Los individuos acelerados hasta este nive…se vuelven dóciles con el tiempo.
Die Tiere sind extrem gefügig und ihr mächtiger Körper ist prädestiniert für die schwerste Ackerei.
Los animales son extremadamente dóciles y su imponente cuerpo está predestinado a las tareas más duras.
Sachgebiete:
astrologie archäologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie zurückkommen, sind sie ganz gefügig .
- Estarán tiernos antes de regresar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziel der Zentralmacht ist es, dass Menschen ihr gegenüber eine wohlwollende Haltung einnehmen, sie gefügig zu machen.
El objetivo del poder centralizado es procurar que los ciudadanos adopten una actitud más comprensiva respecto a él; convertirlos en sumisos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um diesen Mythos aufrechtzuerhalten, erfinden wir in regelmäßigen Abständen neue Schreckgespenster, um das Volk gefügig zu machen.
A fin de perpetuar este mito inventamos de vez en cuando algo para asustar a la gente para que se someta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie kommen her, werden auf brutalste Weise gefügig gemacht und ausgebeutet, und sie verlieren dadurch letztendlich auch ihre Würde und ihren Stolz.
Vienen aquí y se las somete y explota de la forma más brutal, de modo que acaban perdiendo su dignidad y su autoestima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musst dem Vater gefügig sein.
Debes ser obediente con papá.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dass man Sie mit einem Geschenk für Ihr Baby gefügig gemacht hat.
Dicen que la directiva le dio las gracias con un regalo por el bebé.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dass man Sie mit einem Geschenk für Ihr Baby gefügig gemacht hat.
Los directores le dieron las gracias con un regalo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den letzten Monaten waren wir hinsichtlich der grundsätzlichen Fragen unserer Politik gespalten, und wir waren auch gefügig in unserer Außenpolitik.
En los últimos meses hemos estado todos divididos sobre puntos fundamentales de nuestra política y hemos sido incluso humillados en nuestra política exterior.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber dass jemand elektrische Sonden oder Computerchips in dein Gehirn setzt, um dich gefügig zu machen, ist blanker Unsinn, Mann.
En cuanto a los implantes de sondas eléctricas y chips de computado…...en tu cerebro para obligarte a hacer cosa…...eso es basura, viejo.
gefügig
cumplieran voluntad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der weiße Mann benutzte es, um sich meine Vorfahren gefügig zu machen.
Y un hombre blanco hizo que mi madre y padre lo usaran para que cumplieran su voluntad .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird der ein Magier, der sich die Dämonen gefügig machen kann?
¿Será un mago aquel que pueda dominar a los demonios?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Religiöse Sekten sind Gruppen, die sich durch regelrechte geistige Manipulation hauptsächlich solche Menschen gefügig machen, die sich in einer schwierigen Situation befinden und somit besonders gefährdete Mitglieder der modernen Gesellschaft sind.
Las sectas religiosas están representadas por grupos que embaucan, por medio de verdaderas técnicas de manipulación mental, principalmente a personas que atraviesan momentos difíciles, por lo cual se trata de los individuos más vulnerables de la sociedad actual.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele politische Analysten machen Premierminister Hun Sen und seine Gefolgschaft für dieses gespannte, von Terror geprägte Klima verantwortlich, durch das sich dieser die Opposition bei der anstehenden Regierungsbildung gefügig machen will.
Numerosos analistas políticos atribuyen al primer ministro Hun Sen y a su entorno la responsabilidad de este clima de tensión y terror, cuyo objetivo es someter a la oposición a la voluntad del primer ministro por lo que se refiere a la formación del nuevo gobierno.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
“Es ist erschütternd, direkt von den Jarawa zu hören, wie sie von skrupellosen Außenstehenden missbraucht werden und wie Jarawa-Frauen mit Alkohol und Marihuana gefügig gemacht werden.
“Resulta extremadamente perturbador escuchar, directamente de los propios jarawas, cómo están siendo explotados por foráneos sin escrúpulos y cómo les dan alcohol y marihuana para seducir y explotar a las mujeres jarawas.
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ziemlich offensichtlich, dass manche Politiker einfach ihren größten Spendern aus der Welt der Konzerne gefügig sind.
Es bastante obvio que algunos políticos simplemente complacen a sus donantes de la gran industria.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Krise besteht aus nichts Geringerem als dem Versuch der großen Drogenkartelle, den mexikanischen Staat gefügig zu machen und zu bestechen, und zwar nicht nur am Streifen entlang der Grenze zu den Vereinigten Staaten, obwohl dort das Epizentrum der Krise liegt.
La crisis consiste en nada menos que un esfuerzo de los principales carteles de la droga por poner de rodillas al estado mexicano, y no sólo a la franja fronteriza con los Estados Unidos, aunque allí está el epicentro de la crisis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
29 weitere Verwendungsbeispiele mit "gefügig"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Furcht wird die lokalen Systeme gefügig mache…
El miedo mantendrá el orden en los sistemas locales.
Furcht wird die lokalen Systeme gefügig machen.
El temor de los puestos de batalla mantendrán a los sistemas locales en línea.
Er schlägt sie, um sie gefügig zu machen.
Él entra, le pega para arriba.
Ich dachte, die Furcht vor Gott würde mich gefügig machen.
Pensé que el temor a Allah me pondría en orden.
Indianer macht man nicht nur mit Waffen gefügig .
Pacificaremos a los indios sin matarlos.
Genau dieser Typ eignet sich am besten als Gefährtin des Mannes: gefügig , willensschwach, unsicher.
Exactamente del tipo que mas les agrada a los hombre…...débile…
Und Europa ist – das muss einmal gesagt werden – ein gefügiges Opfer.
Y hay que reconocerlo: Europa es una víctima servicial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Sllavenhalsband. Der weiße Mann benutzte es, um sich meine Vorfahren gefügig zu machen.
Es un collar de esclavos, que los blancos hicieron usar a nuestros padres para doblegarlos.
In größeren Dosen agiert es im zentralen Nervensystem und fördert gefügiges und beeinflussbares Verhalten. - Wie beeinflussbar?
En dosis mayores, actúa sobre el sistema nervioso provocando una conducta obediente y sugestionable. - ¿Qué tan sugestionable?
Haben Sie heute Abend jemand besonderen mit der Schlafdroge gefügig gemacht?
¿Drogó a alguien especial esta noche?
Behalte ihn hier, bis sich mein Vater Dale Arden gefügig machte.
Guárdalo hasta que papá haya estado con Dale Arden.
Sie verführen uns mit trügerischen Illusionen, Die uns ablenken und gefügig machen sollen.
Nos seducen con ilusiones diseñadas para distraer nuestras mentes y producir nuestro consentimiento.
Es sei bemerkt, es ist ein gefügiges Volk, man könnte sagen, ein herzliches, lebhaftes Volk.
Debo admitir que resulta que son personas agradables, diría incluso, cálidas, con brío.
Moment mal. Der einzige Weg, neue Mitarbeiter gefügig zu mache…ist, sie blosszustellen.
La única forma de tener dominados a los nuevos empleado…es saber sus trapos sucios.
In einigen Fällen werden die Beinsehnen der Tiere durchtrennt, um sie bewegungsunfähig und damit „gefügiger“ zu machen.
En ocasiones, se cortan los tendones de las patas del vacuno para incapacitarlo y que resulte más fácil manejarlo.
Oder waren diese Misshandlungen nur die Folge vieler Befehle von Vorgesetzten, die Gefangenen für die Vernehmungen gefügig zu machen?
O acaso el patrón de abusos se dio como consecuencia de las repetidas órdenes de los superiores de suavizar a los prisioneros para los interrogatorios?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Menschen, die im Multikulturalismus sowjetischer Machart aufwuchsen, waren gefügiger und ließen sich leichter zu Sklaven im Dienste des Sowjetreiches formen.
Las personas educadas en el multiculturalismo soviético eran más maleables y más fáciles de convencer para convertirse en esclavos al servicio del imperio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da Jupiter durch Euch gefügiger geworden ist, wird er sich nur noch um die Freuden der Liebe kümmer…
Gracia a vos, Júpiter se ha vuelto más manso y de ahora en adelante sólo se entregará a los placeres del amor.
Sogenannte „Loverboys“ umgarnen junge Frauen und Mädchen aus allen Schichten, machen sie mit Gewalt und Drogen gefügig und zwingen sie in die Prostitution.
Los llamados «loverboys» seducen a mujeres jóvenes y niñas de cualquier condición social, las doblegan con violencia y drogas y las fuerzan a la prostitución.
Die Strategie besteht darin, sie zu manipulieren und mit Brutalität gefügig zu machen, damit sie selbst andere töten und foltern können.
La estrategia es la de manipularlos y obligarlos brutalmente, al objeto de que a su vez puedan matar y torturar a otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Meinung nach ist dies eine absurde Rechtfertigung, die indirekt alle Diktatoren dazu einlädt, durchzuhalten, bis wir irgendwann gefügig werden und selbst nachgeben.
En mi opinión es una justificación absurda que invita indirectamente a todos los dictadores a mantener su negativa, ya que de esa forma en algún punto cederemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Verdienst wird ihnen von den Frauenhändlern abgenommen, sie können die Landessprache nicht und sie werden durch die Angst und das Konspirative, das diese Dinge umgibt, gefügig gemacht.
Los traficantes se apoderan de lo que ganan, ellas no pueden hablar el idioma del país y quedan bajo la opresión del temor y el secreto que rodean a esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Immer perfekter operierende Schlepperbanden machen die Frauen gefügig mit angedrohter oder vollzogener Gewalt, beuten sie aus, zwingen sie zur Prostitution, halten sie gefangen.
En todos los casos bandas de secuestradores que operan a la perfección las amedrentan con la amenaza o el uso de la fuerza, las explotan, les obligan a ejercer la prostitución y las mantienen cautivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Russlands Streit mit der Ukraine um die Gaspreise Anfang Januar gezeigt hat, wird der Westen eher besorgt und misstrauisch als gefügiger, wenn Russland hart spielt.
Como demostró el conflicto de Rusia con Ucrania a comienzos de enero por los precios del gas, cuando Rusia juega con dureza, Occidente siente aprensión y recelo, en lugar de mayor propensión a la avenencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Warum wird Mitarbeitern, die unbequeme Ansichten vertreten, wie beispielsweise Jules Muis, einem ehemaligen Mitarbeiter der GD Interner Auditdienst, mitgeteilt, die Kommission verfüge über Möglichkeiten, Mitarbeiter wie ihn gefügig zu machen?
¿Por qué razón a los funcionarios que defienden posiciones incómodas, como es el caso de Jules Muis, antiguo jefe del Servicio de Auditoría Interna, se les dice que se dispone de medios para acabar con gente de su naturaleza?
Echte Energiesicherung wird nicht durch eine Invasion und Besatzung des Nahen Ostens oder durch Versuche entstehen, Regierungen in der Region gefügig zu gestalten, sondern durch die Anerkennung bestimmter tieferer Wahrheiten über globale Energie.
La seguridad energética auténtica no se logrará invadiendo y ocupando el Oriente Medio ni intentando imponer gobiernos flexibles en esa región, sino reconociendo ciertas verdades más profundas sobre la energía mundial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Akinadoer stellt anheim, dass das zusätzliche Material von Gang Lion selbst gefilmt wurde, um auf Tulse Lupers ursprünglichen Film einzuwirken und ihn weniger elegisch zu machen, ihn somit für die Ziele von Session Three gefügig zu machen.
Akinadoer sugiere que el material adicional en realidad lo filmó el propio Gang Lion para incluirlo en la película original de Tulse Luper para que fuera menos elegíaca y peligrosa y para que se ajustara a los objetivos de la sesión 3.
Wir sind zum Beispiel nicht glaubwürdig, wenn wir die Bestimmungen von Artikel 2 nicht durchsetzen: wir sind es weder in den Augen der Regierungen – die uns in der Tat als ziemlich gefügige Partner betrachten – noch in denen der Akteure aus Nichtregierungskreisen, deren Vertrauen wir verlieren.
Perdemos credibilidad, por ejemplo, cuando no aplicamos las cláusulas del artículo 2: no somos creíbles a los ojos de los Gobiernos que, en realidad, nos consideran unos socios relativamente maleables, y no somos creíbles para los actores no gubernamentales, cuya confianza estamos perdiendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Wissen wird von bestimmten Fertigkeiten - Schreiben, Lesen, Rechnen, Grundkenntnisse im Bedienen eines Computers - und, in Ergänzung dazu, durch Fähigkeiten verdrängt, die die jungen Menschen in die Lage versetzen sollen, sich problemlos der kapitalistischen Umstrukturierung anzupassen, während sie zugleich zu lernen haben, gefügige Arbeitskräfte und Bürger zu sein.
El saber cede su lugar a las cualificaciones, es decir, escritura, lectura, aritmética, uso simple del ordenador y, como complemento, cualificaciones que permitan a los jóvenes adaptarse fácilmente a las reestructuraciones capitalistas mientras aprenden a ser ciudadanos y trabajadores disciplinados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
