Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein zutreffendes superstar, wenig Frau haben ein gefeiertes Talent mit mehr Art und Anmut als diese auffallende deutsche Schönheit.
Un superstar verdadero, poca mujer tiene con un talento celebrado más estilo y tolerancia que esta belleza alemana llamativa.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
verurteilt die gewaltsame Unterbrechung der von den verbliebenen 300 Christen im nördlichen Teil Zyperns an Weihnachten gefeierten Christmette durch die türkischen Behörden;
Condena la interrupción por la fuerza de la misa celebrada el día de Navidad por los 300 cristianos que aún viven en la zona norte de Chipre ocupada por las autoridades turcas;
Sie dürften sich freuen, zu hören, dass auf ihren Wunsch hin die Sowjets ihren gefeierten Tenor Wladimir Biletnikow schicken werden.
Y debería alegrarse al notar que a su pedido persona…los soviéticos están de acuerdo en enviar a su celebrado teno…Vladimir Biletnikov.
Der Schutzpatron des Ortes ist San Pedro und wird am 29.06. gefeiert .
El patrono protector del lugar es San Pedro, y es celebrado el día 29 de junio.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bedauerlicherweise stellt Pakistan trotz des viel gefeierten Friedensprozesses indischen Friedensgruppen und Aktivisten, die bei den Hilfseinsätzen helfen wollen, keine Visa aus.
Resulta lamentable que, pese al muy celebrado proceso de paz, el Pakistán deniegue visados a grupos y activistas indios en pro de la paz, deseosos de ayudar en las tareas de socorro.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie durften sich freuen, zu horen, dass auf Ihren Wunsch hin die Sowjets ihren gefeierten Tenor Wladimir Biletnikow schicken werden.
Y debería alegrarse al notar que a su pedido persona…los soviéticos están de acuerdo en enviar a su celebrado teno…Vladimir Biletnikov.
Sant Antoni Abad ist vermutlich einer der am meisten gefeierten Heiligen in den Dörfern der Balearen.
Uno de los santos más celebrados en los pueblos de las Islas Baleares.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
So waren beispielsweise der 30. Jahrestag der chinesischen Reformbewegung und der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen China und den Vereinigten Staaten ein im Januar viel gefeiertes Ereignis.
por ejemplo, el trigésimo aniversario del movimiento de reforma de China y del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y los Estados Uncidos ha sido un acontecimiento muy celebrado en este mes de enero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir hatten fast Weihnachten gefeiert .
Casi celebrado la Navidad.
Zehn Jahre nach Lara Crofts erster archeologischer Eskapade im gefeierten Tomb Raider wurde das spannende Abenteuer für ein neues Publikum neu erfunden.
Una década después de la primera escapada arqueológica de Lara Croft en la celebrada Tomb Raider, esa adictiva aventura fue reimaginada para una nueva audiencia.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Thierry Marx ist einer der am meisten gefeierten Küchenchefs in Frankreich, der in weltberühmten Restaurants wie dem Ledoyen, dem Taillevent und dem Robuchon ausgebildet wurde.
ES
Thierry Marx, uno de los chefs más famosos de Francia, trabajó en restaurantes mundialmente conocidos, como el Ledoyen, el Taillevent o el Robuchon.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Shashi Tharoor ist gefeierter Schriftsteller und Publizist sowie ehemaliger Untergeneralsekretär der Vereinten Nationen.
Shashi Tharoor, famoso novelista y comentarista, fue Vicesecretario General de las Naciones Unidas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Veronica Mung, eine gefeierte Performance-Künstlerin, die den Künstlernamen Dream benutzte, wurde angeblich von ihrem Mann und Künstlerkollegen erschossen, Dion Element.
Verónica Mun…...famosa artista e intérprete conocida como Sueñ…...fue muerta de un tiro por su espos…...y compañero artista Dion Element.
Das gefeierte britische Theaterensemble WILDWORKS verzaubert den Palast und bietet Besuchern eine rätselhafte und stimmungsvolle Welt, die es zu erkunden gilt.
La famosa compañía de teatro WILDWORKS presenta un espectáculo hechizador en el Palacio, lleno de misterio y magia que cautiva a los visitantes.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die gefeierte Pipeline zwischen dem Tschad und Kamerun verursachte starke Gewässerverschmutzung en, verwüstete die Jagdgründe der Pygmäen, zerstörte Ernten und verbreitete AIDS - vielleicht die unvermeidliche Folge dessen, dass Migranten mit einem niedrigen Bildungsniveau Tausende von Kilometern von der Heimat entfernt Schwerstarbeit verrichten, wobei ihnen eine Horde von Prostituierten folgt.
El famoso oleoducto entre Chad y Camerún provocó contaminación del agua, devastó los territorios de caza de los pigmeos, destruyó cosechas y propagó el SIDA -tal vez como resultado inevitable de que trabajadores sin educación laboraran a miles de kilómetros de sus hogares con un ejército de prostitutas que los seguían.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Hotel liegt günstig nahe dem gefeierten , von Jack Nicklaus gestalteten West Lake International Golf Course.
El hotel está situado asimismo a poca distancia del famoso campo de golf de West Lake de Hangzhou diseñado por Jack Nicklaus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei diesem Ereignis wird gefeierten Köche der Region, namhaften Weinexperten, Gourmets und Önophilen Folgendes geboten:
Este evento reúne a famosos chefs locales, renombrados expertos en vinos de todos los destinos, amantes de la comida y enófilos para:
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Option zur Buchung des BistrEau, eines unserer gefeierten Restaurants
Opción de reservar BistrEau, uno de nuestros famosos restaurantes
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Option zur Buchung des Blanc, eines unserer gefeierten Restaurants
ES
Opción de reservar el Blanc, uno de nuestros famosos restaurantes
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Traditionelle marokkanische Küche mit modernem Flair von der gefeierten Küchenchefin Meryem Cherkaoui im Mes'Lalla
Cocina marroquí tradicional con un toque contemporáneo de la famosa chef Meryem Cherkaoui en Mes'Lalla
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Freiburgs ersten Saisonsieg in Nürnberg eine Woche später war er der gefeierte Mann.
DE
En la primera victoria de la temporada en Nuremberg de Friburgo una semana más tarde que era el hombre célebre …
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie repräsentieren gefeierte Häuser unserer wichtigsten Herrschaftsgebiete.
Representan a las familias más ilustres de nuestros dominios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie Ostern in der Tschechischen Republik gefeiert wird
Cómo se celebra la Pascua de Resurrección en la República Checa
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ostern ist in der Tschechischen Republik, genauso wie in vielen anderen Ländern, eines der wichtigsten christlichen Feiertage und entsprechend wird es auch gefeiert .
La Pascua de Resurrección en la República Checa, de la misma manera como en otros países, es una de las festividades cristianas más importantes y se la celebra manteniendo este espíritu.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
In der Tschechischen Republik wird Ostern an zwei Tagen gefeiert – am Ostersonntag und Ostermontag.
La Pascua de Resurrección en la República Checa se celebra dos días – el Domingo de Resurrección y el lunes.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bei der Bali-Konferenz steht viel auf dem Spiel für die Welthandelsorganisation, die Abgeordneten verabschieden Integrationsstrategien für die Roma, und die europäische Literatur wird gefeiert .
ES
La OMC se juega su credibilidad en la conferencia de Bali, los eurodiputados aprueban estrategias para fomentar la integración de los romaníes y se celebra la feria literaria europea.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Am 23. April, der Diada de Sant Jordi, wird mit dem Schenken von Büchern und Rosen der katalanische Nationalheilige gefeiert .
La Diada de Sant Jordi, el 23 de abril, celebra el día del patrón de Cataluña regalando libros y rosas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die große Studentenzahl belebt die Stadt, insbesondere am 30. April (Sista April), an dem der Frühlingseinzug gefeiert wird.
ES
La presencia de un gran contingente de estudiantes garantiza la animación de la ciudad, sobre todo el 30 de abril (Sista April), fecha en la que se celebra la llegada de la primavera.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Mittlerweile wird am 21. Juni in 520 Städten weltweit gefeiert .
El 21 de Junio se celebra hoy en día en 520 ciudades de todo el mundo.
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Fest der Madonna della Salute, das jährlich am 11. November in Venedig gefeiert wird, ist eine einzigartige, außergewöhnliche Verschmelzung von Religiösem und Weltlichem, von Volkstradition und staatlichem Feiertag
IT
La Fiesta de la Virgen de la Salud, que se celebra en Venecia el 21 de noviembre, es una fusión extraordinaria y singular entre lo sagrado y lo profano, entre tradición popular y momento institucional
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Il Redentore ist eines der venezianischen Feste, die am meisten gefeiert werden.
IT
El Redentor es una de las fiestas más sentidas en Venecia y se celebra cada tercer domingo de julio
IT
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Am Europatag (9. Mai) werden Frieden und Einheit in Europa gefeiert .
ES
El Día de Europa (9 de mayo) celebra la paz y la unidad del continente.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nochmals zur Erinnerung, Barcelona 1992: Während mit großer Begeisterung und Rührung eines nunmehr aus verschiedenen Hautfarben bestehenden südafrikanischen Teams die Erfolge gefeiert wurden, geriet der Goldmedaillengewinn der algerischen Leichtathletin Hassida Boulmerka im 1500 m-Lauf zu einer ganz besonderen Demonstration.
Recuerdo de nuevo Barcelona 92: mientras se celebró con gran entusiasmo y emoción los éxitos de un equipo sudafricano multicolor, la obtención de la medalla de oro en los 1.500 metros de la atleta argelina Hassida Boulmerka se convirtió en una manifestación muy especial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als der erste gefeiert wurde, waren wir Frauen fast unsichtbar.
Cuando se celebró el primero, las mujeres éramos casi invisibles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am 9. Dezember hat das Europäische Parlament den Welt-Anti-Korruptions-Tag gefeiert .
El 9 de diciembre, el Parlamento Europeo celebró el Día Internacional contra la Corrupción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Herr Präsident, am 9. Dezember hat das Europäische Parlament den Welt-Anti-Korruptions-Tag gefeiert .
(IT) Señor Presidente, el 9 de diciembre, el Parlamento Europeo celebró el Día Internacional contra la Corrupción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was erst im Februar als Erfolg des EU-Parlaments gefeiert wurde, wird jetzt zum Umfaller.
Lo que en principio el Parlamento celebró como un éxito en febrero ahora se ha convertido en un fracaso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bekanntlich hat Vietnam im April 2001 den 25. Jahrestag seiner Wiedervereinigung gefeiert .
Recordemos que el pasado abril, Vietnam celebró el 25º aniversario de su reunificación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie in einer Ausstellung im Museum für Deutsche Geschichte in Ostberlin Mitte der 70er Jahre die Massenproduktion der ersten hellgrünen Kunststoffbluse gefeiert wurde.
No puedo olvidar cómo el Museo de Historia Contemporánea, sito en Berlín Oeste, celebró con una exposición a mediados de los años setenta la fabricación de la primera blusa verde clara hecha de materiales sintéticos y producida en masa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, daß am 25. November 1999 der "Internationale Tag gegen Gewalt gegen Frauen” gefeiert wurde,
Considerando que el 25 de noviembre de 1999 se celebró el Día Mundial contra la Violencia hacia las Mujeres,
Der Tag wurde weltweit gefeiert : von Straßenkindern in Marokko, Uganda, Äthiopien und Indien; von Schulkindern in Irland sowie Polizisten in Tansania und Großbritannien.
El día se celebró en todo el mundo: por niños de la calle en Marruecos, Uganda, Etiopía y la India; escolares en Irlanda y políticos en Tanzania y el Reino Unido.
Am 8. März wurde in Europa zum hundertsten Mal der Weltfrauentag gefeiert .
El 8 de marzo, Europa celebró el centenario del Día internacional de la Mujer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Internationalen Tag der Roma (8. April) werden die Geschichte und die Traditionen der Roma gefeiert .
El Día Internacional de la Población Romaní (8 de abril) se celebran la historia y las tradiciones romaníes.
Sie werden als Junggeselle gefeiert!
Celebran que nunca te has casado.
Nicht die ganze Schweiz feiert zu jeder Jahreszeit Feste – aber zu jeder Jahreszeit werden in der Schweiz Feste gefeiert .
No es verdad que toda Suiza celebre fiestas en cada época del año, lo que sí es cierto que en cada época del año se celebran fiestas en Suiza.
Sachgebiete:
religion mythologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Die Gottesdienste werden auf Lateinisch mit gregorianischem Gesang gefeiert .
Las oficios se celebran en latín con canto gregoriano.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Auf den besten Festivals von Prag wird die tschechische Kultur und Tradition gefeiert .
La mayor parte de los mejores festivales y eventos de Praga celebran la cultura y la tradición checas.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Das Fest zu Ehren der Virgen Blanca (Weiße Jungfrau) wird in Vitoria seit 1884 gefeiert .
Las Fiestas en honor a la Virgen Blanca, se celebran en Vitoria desde 1884.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rota ist auch der Ort, an dem mehr Feste gefeiert werden als in jeder anderen Stadt in Spanien (Karneval, Ostern, Fallas, Volksfeste und Wallfahrten).
Sin contar con que se dice que Rota es el lugar donde se celebran más fiestas de España (Carnaval, Semana Santa, Fallas, ferias y romerías).
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit den "Fiestas de Primavera" im Mai wird der Frühlingsbeginn gefeiert . Im Anschluß daran gibt es eine Gemälde- und Skulpturenausstellung von nationalem Interesse.
Las "Fiestas de Primavera" se celebran en Mayo, época en que el campo aragonés nos ofrece su mayor esplendor, durante las mismas tiene lugar una exposición nacional de escultura y pintura.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das gilt ganz besonders, wenn regionale Feste gefeiert werden:
Esto es especialmente cierto cuando se celebran festivales regionales:
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Darum werden die Jubeljahre nicht nur „in Urbe“ (in Rom), sondern auch „extra Urbem“ (außerhalb Roms) gefeiert :
Es por ello que los jubileos se celebran no sólo « in Urbe », sino también « extra Urbem »:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Während die EU soeben den 60. Jahrestag eines gemeinsamen Friedens gefeiert hat, haben jetzt zwei der Gründungsländer an den Wahlurnen ihren Zweifeln Ausdruck verliehen.
–Señor Presidente, la Unión acababa de celebrar el 60º aniversario de una paz compartida cuando dos países fundadores acaban de expresar sus dudas en las urnas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ein Datum, das wir gestern gefeiert haben, nämlich den 15. Jahrestag der Freiheitsbewegung in der Tschechoslowakei, hätte vielleicht nicht so gefeiert werden können, wenn es nicht in den siebziger und achtziger Jahren auch Gegenkräfte gegeben hätte.
Además, quizá no habría sido posible celebrar el 15º aniversario de la Revolución de Terciopelo de Checoslovaquia, como hicimos ayer, si no hubiera habido fuerzas de la oposición en las décadas de los setenta y los ochenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vieles wurde bereits erreicht, vieles kann gefeiert werden, aber es muss noch viel mehr getan werden.
Se ha conseguido mucho, es mucho lo que podemos celebrar , pero queda mucho más por hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben erst vor kurzem den 50. Jahrestag der Erklärung von Robert Schuman, dem Gründungsvater Europas, gefeiert .
Acabamos de celebrar el 50 aniversario de la Declaración Robert Schuman, el padre de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Konferenz der Präsidenten hat die Fraktionen aufgefordert zu prüfen, in welcher Form sowohl dieser Jahrestag als auch der 25. Todestag von Jean Monnet, eines der größten Schöpfer der europäischen Integration, gefeiert werden können.
La Conferencia de Presidentes instó a los grupos políticos a considerar la posibilidad de celebrar este aniversario y el XXV aniversario de la muerte de Jean Monnet, uno de los más grandes artífices de la integración europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben gerade Weihnachten gefeiert ; dieses Parlament wird seine Arbeit zu Ostern unterbrechen; das bedeutendste Gebäude hier in Straßburg ist nicht ein Bauwerk wie dieses sondern ein mittelalterliches Gebäude, eine Kathedrale.
Acabamos de celebrar las Navidades; este Parlamento parará en Semana Santa; aquí en Estrasburgo el edificio más importante no es un edificio como éste, sino un edificio medieval, una catedral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kürzlich haben einige führende europäische Politiker voreilig den Sieg der Demokratie und den Tod der Diktatoren der arabischen Welt gefeiert - ein Sieg der europäischen Werte.
Recientemente, algunos líderes europeos tenían prisa por celebrar el triunfo de la democracia y la muerte de los dictadores del mundo árabe - una victoria de los valores europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich sollte die Geburt eines afrikanischen Menschenrechtsgerichtshofes gefeiert werden.
Claramente, se debe celebrar el nacimiento de una corte de derechos humanos en África.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im Rahmen einer Veranstaltung bei der die Verkündung der bestehenden Verfassung von 1982 gefeiert wurde, bekundete Hu Berichten zufolge Interesse an der Stärkung verfassungsrechtlichen Schutzes vor offiziellen Eingriffen in das Leben von Personen und an der Förderung einer umfassenden Gesetzesreform.
Durante una ceremonia para celebrar la promulgación de la constitución de 1982, se dice que Hu expresó interés en fortalecer la protección constitucional en contra de las invasiones oficiales de la vida privada de la gente y en promover una amplia reforma legal.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kann die Kommission die rechtliche Grundlage dafür erläutern, dass sie im Vereinigten Königreich in Zusammenarbeit mit dem Erziehungsministerium einen Wettbewerb für Schulkinder für den Entwurf eines Posters ausgelobt hat, mit dem die Bedeutung der europäischen Integration gefeiert werden soll?
¿Podría aclarar la Comisión cuál es el fundamento jurídico del lanzamiento por la propia Comisión, y en el Reino Unido por el Departamento de Educación y Cualificaciones, de un concurso escolar consistente en el diseño de un cartel para «celebrar la importancia de la integración europea»?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es darf deshalb nicht als großer Erfolg gefeiert werden, weil wir ja wissen: Eigentlich hätte diese Richtlinie längst in Kraft sein sollen.
Por tanto, no debe celebrarse como un gran éxito, porque en realidad sabemos que esta Directiva debería llevar ya mucho tiempo en vigor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb darf auch am 14. Juli in Paris gefeiert werden.
Creo que ello podrá celebrarse , también, el 14 de julio en París.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
der erneuten Hoffnung Ausdruck verleihend, dass der Nahost-Friedensprozess zu einem erfolgreichen Ergebnis führt und dass die palästinensische und die israelische Seite zu einer endgültigen Regelung gelangen, damit das Jahrtausend in einem Klima des Friedens und der Aussöhnung gefeiert werden kann,
Expresando la esperanza renovada de que el proceso de paz del Oriente Medio tenga éxito y de que las partes palestina e israelí logren un acuerdo definitivo para que el milenio pueda celebrarse en un ambiente de paz y reconciliación,
Dass Kroatien jetzt Mitglied der EU ist, sollte nicht nur aus rein politischen und ökonomischen Überlegungen gefeiert werden.
ES
La adhesión de Croacia a la UE no debe celebrarse meramente en términos políticos y económicos:
ES
Sachgebiete:
e-commerce militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die längste Nacht des Jahres ’ auf einzigartige Weise gefeiert werden muss, reich an Emotionen, außerhalb der Alltag und die üblichen Abendessen hergestellt aus Pailletten und cotillon,…
La noche más larga del año ’ debe celebrarse de manera única, Rico en emociones, fuera de la vida cotidiana y las cenas habituales de lentejuelas y cotillon,…
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La notte che celebra l'arrivo del nuovo anno non può passare inosservata, muss bei den meisten gefeiert werden.
La notte che celebra l'arrivo del nuovo anno non può passare inosservata, debe celebrarse a lo más.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die längste Nacht des Jahres ’ auf einzigartige Weise gefeiert werden muss, reich an Emotionen, außerhalb der Alltag und die üblichen Abendessen hergestellt aus Pailletten und cotillon, vergessen Sie nicht, Ihre Seite Menschen Liebe zu haben.
La noche más larga del año ’ debe celebrarse de manera única, Rico en emociones, fuera de la vida cotidiana y las cenas habituales de lentejuelas y cotillon, no se olvide de tener a tu lado gente amor.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seit 1952 wird dieser Brauch wieder am 8. Dezember gefeiert .
ES
Desde 1952, la festividad vuelve a celebrarse el día 8 de diciembre.
ES
Sachgebiete:
geografie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
“Die Initiative „24 Stunden für den Herrn“, die am Freitag und Samstag vor dem 4. Fastensonntag gefeiert wird, soll in den Diözesen verstärkt werden.
“La iniciativa ‘24 horas para el Señor’, de celebrarse durante el viernes y sábado que anteceden el IV domingo de Cuaresma, se incremente en las Diócesis.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um ein äußerst ethnisches und originelles Fest, in dem es hauptsächlich um die Ehrung und Bekanntgabe des Lebens und der Sitten der „Vaqueiros de Alzada", den Kuhhirten geht. Es wird sogar eine Hochzeit im herkömmlichen Stil der Vaqueiros gefeiert .
Es una de las fiestas más étnicas y originales de toda Asturias, porque en realidad se convierte en un divulgativo homenaje de la vida y costumbres de los Vaqueiros de Alzada, llegando a celebrarse una boda de verdad a la usanza vaqueira.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einer der anwesenden Ehrengäste, ein stellvertretender italienischer Minister, äußerte dazu, man habe ohne die Bevölkerung gefeiert .
Una de las personalidades invitadas, un Viceprimer Ministro italiano, dijo que esas celebraciones dejaban fuera a los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während bei uns gefeiert wird, wird in Darfur Krieg geführt, und im Kongo ist noch kein Friede eingekehrt.
Mientras aquí estamos de celebraciones , hay guerra en Darfour y no ha paz en el Congo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb möchte ich heute noch einmal eines in Erinnerung rufen: Am 1. Januar 1993 begann der Europäische Binnenmarkt, mit Feuerwerken gefeiert und überall in der Europäischen Union lebhaft begrüßt.
Por este motivo, yo quiero volver a recordar hoy que el 1º de enero de 1993 se inauguró el mercado interior con grandes celebraciones y una viva satisfacción en toda la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und während in den Straßen gefeiert wird, weiß zur Stunde niemand etwas über den Verbleib des nun abgesetzten Machthabers, der Libyen für 42 Jahren regierte.
Y mientras hay celebraciones en las calles, nadie a esta hora sabe el paradero del ahora depuesto hombre fuerte que gobernó Libia durante 42 años.
Und während in den Straßen gefeiert wird, weiß zur Stunde niemand etwas über den Verbleib des nun abgesetzten Machthabers, der Libyen für 42 Jahren regierte.
Y mientras siguen las celebraciones en las calles, nadie a esta hora sabe el paradero del ahora derrocado hombre que gobernó Libia 42 años.
Festivals dieser Art gehörten seit Jahrhunderten zur europäischen Tradition und werden in vielen europäischen Städten gefeiert .
Las celebraciones de este tipo son una herencia cultural de toda Europa y son realizadas en varias ciudades europeas.
Sachgebiete:
kunst literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gefeiert wird vom 14. Bis zum 16. August in der Gründungsstadt Paderborn.
Las celebraciones tendrán lugar entre el 14 y 16 de agosto en Paderborn, la ciudad fundacional.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Am Neujahrstag wird dann richtig gefeiert .
El día de Año Nuevo comienzan las celebraciones .
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Jetzt wird gefeiert ! Die minis für PSP und PlayStation 3 sorgen seit genau einem Jahr weltweit für Furore.
Llegó la hora de las celebraciones , ya que la categoría minis lleva un año deleitando a los usuarios de los sistemas PSP y PlayStation 3 de todo el mundo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auf der ganzen Insel wird in dieser Nacht gefeiert , am beliebtesten ist der Brauch am Nachmittag einen Strand aufzusuchen, um dort in die Nacht hinein zu feiern.
ES
Hay celebraciones en toda la isla, por lo que recomendamos buscar una playa al atardecer y celebrar San Juan hasta entrada la noche.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dort wird jede Woche gefeiert , und wir können hin.
Hace fiestas todas las semanas, y podemos ir.
Wenn er mit Kendall gefeiert hat, hat er sie vielleicht dorthin gebracht.
Si el estaba yendo a fiestas con Kendall, Podría haberla llevado allí.
Ihr Name steht in der Anmeldung, Sie haben da schon früher gefeiert .
Tu nombre está en el registro, Has hecho fiestas ahí.
In Deutschland wird gern und viel gefeiert .
DE
Alemania es un país de muchas y grandes fiestas .
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu später Stunde geht’s dann ab in einen der unzähligen Clubs der Stadt rund um die Calle Elvira oder an einen öffentlichen Platz, wo meist bis spät in die Nacht gefeiert wird.
Cuando mas entra la noche, todos recorren uno de los tantos clubes sobre la Calle Elvira o van a las plazas publicas, donde las fiestas duran hasta las ultimas horas de la noche o las primeras horas de la mañana.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Anschluss daran, wurde wieder bis tief in die Nacht zusammen gesungen und gefeiert .
Después de esto, fue de nuevo hasta bien entrada la noche juntos cantando y fiestas .
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
In Millys Welt wird viel gefeiert , jede Gelegenheit ist willkommen, um miteinander Spaß zu haben, zu spielen, zu lachen und zu essen.
En el mundo de Milly organizan muchas fiestas , cualquier ocasión es buena para reunirse y divertirse, para jugar, reír y comer todos juntos.
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Das Magdalenafest, das zu Internationaler touristischer Bedeutung erklärt wurde, wird neun Tage lang mit einem vielseitigen Programm von Freizeitaktivitäten sowie traditionellen, religiösen und sportlichen Veranstaltungen gefeiert .
Las fiestas de La Magdalena, declaradas de interés turístico internacional, transcurren durante nueve días con una variada programación de actividades lúdicas, tradicionales, religiosas y deportivas.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur wenige Schritte vom Zürichsee entfernt, wird gefeiert bis der Tag hereinbricht.
A tan sólo unos pasos del lago de Zürich, sus fiestas duran hasta el amanecer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier wird während der Saison getanzt und gefeiert bis in die Morgenstunden.
EUR
En temporada, se celebran bailes y fiestas hasta la madrugada.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben von palästinensischen Jugendlichen gelesen, die diesen Gewaltakt gefeiert haben, und ich glaube, sie sind nicht die einzigen, sondern es gibt Millionen und aber Millionen Menschen da draußen, die ebenso reagiert haben.
Hemos leído que jóvenes palestinos celebraron estos actos violentos. No creo que hayan estado solos, ya que hay millones de personas en todo el mundo que han reaccionado de esta manera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit den Spielen in Berlin im Jahr 1936 wurde der Triumph der Nazi-Ideologie gefeiert .
Los de Berlín en 1936 celebraron el triunfo de la ideología nazi.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die haben gerade ihren 53sten Hochzeitstag gefeiert
Recientemente celebraron su aniversario número 53.
Da gab er ihr einen Kuss, führte sie hinaus, hob sie auf sein Pferd und brachte sie in das königliche Schloss, wo die Hochzeit mit grosser Freude gefeiert ward.
Presentole ella la mano sin contestarle, él se la besó, y haciéndola subir en su caballo, la llevó a la corte, donde se celebraron sus bodas con grande alegría.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Pünktlich um Mitternacht wurde unseren zwei Geburtstagskinder, Rolf und Wolfgang (das jeweils tatsächliche Alter wird an dieser Stelle nicht verraten), gratuliert und weiter bis tief in die Nacht gefeiert .
Exactamente a la medianoche, los dos cumpleaños, Rolf y Wolfgang (la respectiva edad real no se revela en este punto), felicitaron y celebraron hasta bien entrada la noche.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Am ersten Augustsonntag haben Mitarbeiter des Werkes Promtraktor-Wagon ihr berufliches Fest gefeiert .
El primer domingo del agosto los empleados de la fábrica “Promtraktor-Vagón” celebraron su fiesta profesional.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Letzten Monat haben die Kiwanis-Mitglieder während des 2014 KI-EF Kongresses den fantastischen Fortschritt für Europa und Das Eliminate-Projekt gefeiert . Werfen Sie einen Blick auf das, was sie in Annecy erlebt haben.
El mes pasado, los socios de Kiwanis celebraron los increíbles logros alcanzados para Europa y el Proyecto Eliminar en la convención de KI-EF 2014. Aquí se ofrece un resumen de lo que vivieron en Annecy.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
In den allgemeinen Sitzungen wurde der Fortschritt gefeiert , und über 400 Einzel- und Clubspender, die im letzten Jahr zum Erfolg des Eliminate-Projekts beigetragen haben, wurden anerkannt.
Las sesiones generales celebraron el progreso y otorgaron reconocimientos a más de 400 individuos y donantes de clubes que contribuyeron al éxito del Proyecto Eliminar el año pasado.
Sachgebiete:
politik media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Pyelito-Indianer haben kürzlich einen Fortschritt bei der Demarkierung ihres Landes gefeiert . Dennoch ist es wichtig, dass die Regierung schnell handelt, damit sie ein sichereres Leben führen können.
DE
Los indígenas de Pyelito celebraron recientemente los progresos que se han producido en la demarcación de su territorio, pero piden al Gobierno que la lleve a cabo lo antes posible para poder vivir sus vidas de una forma segura.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Am 29. März, Palmsonntag, wurden in unserer Oase Lourdes Mission, in der Gegenwart des Bischofs Msgr. Dziuba und einer großen Volksmenge, die ewigen Versprechen von Michele und die dreijährigen von Emanuel gefeiert .
El 29 de marzo de 2015, domingo de Ramos, se celebraron los votos perpetuos de Michele y los votos trienales de Emmanuel en nuestro oasis de Lourdes Mission, Sudáfrica, con la presencia del obispo Mons. Dziuba y de una multitud numerosa.
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe meinen 16. Geburtstag im Cotton Club gefeiert .
Mi fiesta de los 16 años fue en el Cotton Club.
Ja, ich habe letzte Woche mit ihr gefeiert .
Sí, estuve de fiesta con ella el fin de semana.
Vor 20 Jahren haben die Menschen zu viel gefeiert .
Hace veinte años, la gente salía de fiesta demasiado.
Die vom Stab haben wohl lange gefeiert und sind noch nicht wach.
La fiesta en el Cuartel General se habrá alargado y aún dormirán.
Ich habe gestern Abend ziemlich lange gefeiert .
Estuve de fiesta hasta bastante tarde anoche.
Wahrscheinlich nur jemand gefeiert .
Probablemente sea alguien que esté de fiesta .
Tom hat in Newmarket gefeiert und wurde krank.
Tom estaba de fiesta en Newmarket y enfermó.
Ich habe da so viel gefeiert , dass war total verrückt.
Estuve tanto de fiesta allí, fue una locura.
Wir haben letzte Nacht gefeiert , und mir gehts gut.
Nos fuimos de fiesta anoche, y me siento bien.
Finde heraus, wo gefeiert wird.
Averigua dónde es la fiesta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
China hat das fünfjährige Jubiläum der Rückgabe der einstigen britischen Kronkolonie Hongkong an das Vaterland gefeiert .
China ha estado celebrando el quinto aniversario del regreso de Hong Kong a la madre patria después del mandato británico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das traurige Paradox ist, dass ihn nun für alle Zeit eine aggressive Tat auszeichnet, obwohl die Welt von seiner legendären Liebenswürdigkeit als Person gelernt und diese gefeiert hat.
La triste paradoja es que, mientras el mundo ha ido conociendo y celebrando su legendaria bondad como persona, ahora se distinguirá para siempre por un acto de agresión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der springende Punkt ist, ich hab mit Chicago Anhängern getrunken und gefeiert , die zufälligerweise auch Veteranen des Großen Krieges sind.
Mi punto es, que estuve bebiendo y celebrando con una parva de fans del "Chicago" que a su vez, son veteranos de la Gran Guerra.
Wir haben 30 Tage ohne Wutanfälle gefeiert . - Was ist mit der Torte passiert?
Estábamos celebrando 30 días sin incidentes de ira. - ¿Qué le pasó al pastel?
Haben wir nicht deinen 40. Geburtstag zum fünften Mal gefeiert letzte…
¿No estábamos celebrando tus 40 años por quinta vez ayer en la…
Heute abend haben sie Conrad, getötet und haben gefeiert .
Hoy han asesinado a Conrad y lo están celebrando .
Sieht so aus, als hätten Sie schon gefeiert .
Parece que ya estabas celebrando .
Die Familie war gestern Abend noch lange wach. Wir haben gefeiert .
La familia estuvo celebrando hasta tarde anoche.
In diesem Roman wird die militärische, bürokratische und polizeiliche Maschinerie verhöhnt und die unverwüstliche Vitalität des einfachen Menschen gefeiert .
En esta novela el autor se burla de la maquinaria militar, burocrática y policiaca, celebrando por contra la inacabable vitalidad del hombre simple.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
„Auf dem Jahrmarkt hatten wir das Gefühl, dass das Downsyndrom unseres Sohnes gefeiert und nicht als Schwierigkeit betrachtet wurde.
"Pudimos llegar temprano y parecía que estuviéramos celebrando el síndrome de Down de nuestro hijo, en lugar de padecer esa condición como una carga sobre nuestros hombros.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gestern haben wir im Parlament den Europäischen Tag der hausgemachten Eiscreme gefeiert .
Ayer, en el Parlamento celebramos el Día europeo del helado artesanal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Berichterstatterin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir haben in diesem Jahr das 50-jährige Bestehen der EU gefeiert , und wir können auch auf 50 Jahre Meilensteine für die Gleichstellung von Frauen und Männern zurückblicken.
(DE) Señor Presidente, señor Comisario, señora Kauppi, Señorías, este año celebramos el 50 aniversario de la creación de la Unión Europea y también podemos recordar 50 años de hitos por lo que respecta a la igualdad entre mujeres y hombres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben diese Woche den 8. März gefeiert .
Esta semana celebramos el 8 de marzo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(RO) Frau Präsidentin! Jedes Jahr wird der 9. Mai als Europatag gefeiert , und ich ergreife diese Gelegenheit, um allen europäischen Bürgerinnen und Bürgern alles Gute zu wünschen.
(RO) Señora Presidenta, todos los años, el 9 de mayo celebramos el Día de Europa, y aprovecho esta oportunidad para expresar mis mejores deseos a todos los ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Herr Präsident! Vor wenigen Tagen haben wir im Europaparlament in Brüssel die feierliche Eröffnung von Euronest gefeiert .
Señor Presidente, hace unos días celebramos la gran inauguración de Euronest en la sede del Parlamento Europeo en Bruselas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Damen und Herren, wir haben am 10. Oktober den "Internationalen Tag gegen die Todesstrafe" gefeiert .
Señorías, el 10 de octubre celebramos el Día Mundial contra la pena de muerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben dieses Ereignis mit einer offiziellen und symbolischen Zeremonie – einem „Tag des Willkommens“ – in Dublin gefeiert.
Celebramos la ocasión con una ceremonia formal y simbólica: un «Día de Bienvenidas» en Dublín.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch wird weder der eine noch der andere gebührend von allen gefeiert , oftmals auch, weil nicht ausreichend darüber informiert wird.
Sin embargo, no celebramos ni una ni otra con honor, a menudo por falta de información.
Heute Abend wird gefeiert , mit Tanz und allem.
Esta noche lo celebramos . Iremos a bailar.
In der schönsten Zeit des Jahres wird eine Lüge gefeiert.
Celebramos una mentira en la época más maravillosa del año.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist eine alte afrikanische Tradition, daß man wartet, bis jemand begraben und sein Tod angemessen gefeiert wurde, bevor man die normalen geschäftlichen Tätigkeiten fortsetzt.
Es una antigua tradición africana esperar hasta después del entierro y la celebración de los funerales para reanudar las actividades normales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am Montag begingen wir den Europatag, einen Tag, an dem die Europäische Union gefeiert wird.
El lunes fue el Día de Europa, un día de celebración de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Anbetracht dessen, dass das Europäische Parlament gerade erst sein fünfzigjähriges Bestehen gefeiert hat, verdient es meines Erachtens eine Geschichte, die die kulturelle Identität und europäische Kultur im Zeichen der Globalisierung fördert.
Por otra parte, a la luz de la reciente celebración de medio siglo de existencia del Parlamento Europeo, considero que esta institución merece tener una historia que promueva la identidad cultural y la cultura europea en el contexto de la globalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was können wir zum Anlass des 10. Jahrestags, der in Krisenzeiten gefeiert wird, zur Unterstützung des Euro sagen?
¿Qué es lo que podemos decir en apoyo del euro con motivo de la celebración de su décimo aniversario en un periodo de crisis económica?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muss betont werden, dass wir KMU und Unternehmerinnen die größte Bedeutung beimessen. Und da wir am 8. März den Internationalen Frauentag gefeiert haben, möchte ich ihnen bei dieser Gelegenheit meine besten Wünsche übermitteln.
Debe destacarse que atribuimos, primordial y principalmente, una importancia especial a las PYME y a las asociaciones empresariales entre mujeres y con motivo de la reciente celebración del Día Internacional de la Mujer el 8 de marzo, me gustaría aprovechar esta oportunidad para expresarles mis mejores deseos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, wir sollten uns dessen bewusst sein, dass mit diesem Bericht die Tatsache gefeiert wird, dass wir im Begriff sind, die Schlacht gegen die Tollwut in ganz Europa zu gewinnen.
Señor Presidente, debemos reconocer que el presente informe es una celebración del hecho de que Europa está ganando la guerra contra la rabia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst das Eingreifen des Staatsanwalts des Internationalen Strafgerichtshofs, der den sudanesischen Präsidenten anklagen und einen Haftbefehl gegen ihn ausstellen wollte, sollte als Meilenstein des 10. Jahrestags des Strafgerichtshofs gefeiert werden.
Incluso la intervención del fiscal general de la Corte Penal Internacional, que quería acusar formalmente al Presidente de Sudán y emitir una orden para su arresto, va a ser una celebración que marque el décimo aniversario de la Corte Penal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am 25. Mai, dem internationalen Tag der vermissten Kinder, wurde ihr zehnjähriges Bestehen mit einer Festveranstaltung im EU-Parlament gefeiert .
El 25 de mayo, Día Internacional de los Niños Desaparecidos, la reina Paola de Bélgica asistió en el Parlamento Europeo a la celebración del 10° aniversario de Missing Children Europe.
Mit einer solchen symbolischen Geste gegenüber einer der größten ethnischen Minderheitengruppen innerhalb der EU wird auch Europas multikulturelles Gefüge gefeiert und sein Engagement für den Kampf der EU gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und für den Schutz der Menschenrechte demonstriert.
Este gesto emblemático para con una de las mayores minorías étnicas de la UE es también una celebración de la variedad cultural europea y daría muestra del compromiso de la UE con la lucha contra el racismo y la xenofobia y por la protección de los derechos humanos.
Vor kurzem hätten wir einen Sieg über die Föderation noch gefeiert . Aber die Siege des Dominion sind nicht mehr unsere Siege.
En otro tiempo, habría sido motivo de celebración , pero ahora las victorias del Dominio ya no son nuestras victorias.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir freuen uns sehr auf diesen Tag, der überall in Europa gefeiert werden wird, und den wir in Irland im ganzen Land als besonderen „Tag der Begrüßungen“ für unsere neuen Partner begehen werden.
Esperamos ansiosos este día, que se celebrará en Europa y que celebraremos en Irlanda por todo el país como «Día de Bienvenidas» especial para nuestros nuevos socios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(HU) Nächste Woche wird weltweit der Internationale Tag der Roma gefeiert , welcher die Hoffnung der Roma auf Anerkennung und Akzeptanz symbolisiert.
(HU) La próxima semana se celebrará en todo el mundo el Día Internacional Romaní, símbolo de la esperanza de reconocimiento y aceptación de la población romaní.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der 9 . Mai wird in der gesamten Union als Europatag gefeiert .
El 9 de mayo se celebrará en toda la Unión como el día de Europa .
Das Jahr 2011 soll das „Weltveterinärjahr“ werden, mit dem der Beginn der Veterinärausbildung vor 250 Jahren weltweit gefeiert werden soll.
Se ha designado al año 2011 «Año Veterinario Mundial 2011», con lo que se celebrará el 250 aniversario de la formación veterinaria en el mundo.
unter Hinweis darauf, dass der zehnte Jahrestag des Internationalen Jahres der Familie während der neunundfünfzigsten Tagung der Generalversammlung begangen und gefeiert werden wird,
Recordando que el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia se celebrará durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General,
In Kürze wird das zweijährige Bestehen der Union für das Mittelmeer „gefeiert “.
Próximamente se «celebrará » el segundo aniversario de la Unión por el Mediterráneo (UpM).
Der diesjährige Weltjugendtag wird in den verschiedenen Ortskirchen gefeiert werden und eine gute Gelegenheit sein, die Flamme der Begeisterung, die in Köln entzündet wurde und die viele von Euch in die eigenen Familien, Pfarrgemeinden, Vereinigungen und Bewegungen hineingetragen haben, wieder aufleuchten zu lassen.
La Jornada de este año se celebrará en las diferentes Iglesias locales y será una ocasión oportuna para reavivar la llama del entusiasmo encendida en Colonia y que muchos de vosotros habéis llevado a las propias familias, parroquias, asociaciones y movimientos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Besondere: Der Entwicklungstag wird an verschiedenen Orten in ganz Deutschland gefeiert .
Lo especial, es el hecho de que el Día del Desarrollo se celebrará en diversos lugares en toda Alemania.
Sachgebiete:
verlag schule auto
Korpustyp:
Webseite
Ab morgen bis nächsten Mittwoch, den 28. August, wird in der “Die großartige Edo-Zeit”-Lounge das Obon-Fest 2013 gefeiert .
Desde mañana hasta el próximo miércoles, 28 de agosto, se celebrará el festival Bon 2013 en el Salón Gran Edo.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Am spektakulärsten ist dabei die Ankunft der Pilger in St. David’s 22 Tage später, die mit einem großen Fest voller Gaumenfreuden und Musik gefeiert wird.
El acontecimiento principal, 22 días después, será la llegada de la peregrinación a St David’s, donde se celebrará un magnífico festival gastronómico y musical.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wurde jedoch wahr, und das sollte gefeiert werden.
Sin embargo, está sucediendo y habría que celebrarlo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das muss gefeiert werden.
Esto habrá que celebrarlo .
Hast du mit deinen Jungs gefeiert ?
¿ Habéis ido a celebrarlo con los chicos?
Habt ihr unterwegs gefeiert ?
¿ Os habéis parado a celebrarlo ?
Heute Abend muss gefeiert werden, Paolino.
Esta noche tenemos que celebrarlo , Paolino.
Vielleicht ist er heim. Hat bei ein paar Cheeseburgern gefeiert .
Se iría a casa a celebrarlo con un par de hamburguesas con queso.
Weil die neue Uplay-Oberfläche auf PS4 und Xbox One gefeiert werden muss, hat sich das Uplay-Team entschlossen euch abgefahrene Preise anzubieten.
Como lo de la nueva interfaz de Uplay para PS4 y Xbox One es para celebrarlo , el equipo de Uplay lo va a dar todo. ¡Y te ofrece unos precios de risa!
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dürer ist zu Besuch in Costa Rica und das muss gefeiert und gefördert werden.
DE
Durero está de visita en Costa Rica y eso hay que celebrarlo y promocionarlo.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das zweitgrößte Fest im Dezember auf Mallorca ist natürlich Silvester! Traditionell wird der Jahreswechsel ebenfalls mit einem besonders üppigen Abendessen mit der Familie oder Freunden gefeiert .
La segunda gran noche en diciembre en Mallorca es nochevieja, la cual se conmemora con una tradicional cena en familia, aunque en la actualidad muchos prefieren celebrarlo con amigos.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Silvesterabend, ein Anlass, der noch ausgiebiger als Weihnachten gefeiert wird, zählen die Lanzaroteños die Glockenschläge zu Mitternacht und trinken dabei cava, die örtliche Variante von Sekt, und essen 12 Weintrauben (eine bei jedem Glockenschlag).
La Nochevieja, cuya importancia no le va a la zaga a la misma Navidad, se festeja con las tradicionales 12 uvas de la suerte (una en cada campanada) y con una copa de cava.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ab diesem Zeitpunkt befindet sich die Stadt im Ausnahmezustand; in den Kneipen und auf der Straße wird nach Kräften gefeiert .
A partir de este momento la ciudad se encuentra hasta el miércoles de ceniza en estado de excepción y tanto en los bares como en la calle se festeja según las fuerzas de cada uno.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ein wichtiges Datum für die Stadt stellt der 2. Juli dar, wenn die Madonna della Bruna gefeiert wird:
Un día importante para la ciudad es el 2 de julio, cuando se festeja la Madonna della Bruna:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
An diesem Tag feiern wir das Fest “fiesta de San Juan” auf Mallorca, ein traditionelles Fest auf Mallorca, das am Strand gefeiert wird.
Este día celebramos la noche de San Juan en Mallorca, una fiesta tradicional en Mallorca que se festeja en la playa.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am 15. August wird der Tag der Panagia gefeiert , der Jungfrau Maria.
El 15 de agosto se festeja el día de la Panagia: la Virgen María.
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
OLIVO OLIVE OLIO - Es handelt sich um die wichtigste Veranstaltung im Winter, normalerweise im Dezember, wenn das neue Oel gefeiert wird.
IT
OLIVO OLIVE OLIO (OLIVO ACEITUNAS ACEITE) - Es la manifestación más importante del periodo invernal, normalmente se celebra a diciembre, donde se festeja el aceite nuevo
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Remouchamps ist ein wichtiger, angenehmer Erholungsort an den Ufern der Amblève, wo am letzten Wochenende im Juni das Margeritenfest gefeiert wird.
ES
Remouchamps es un agradable centro de veraneo ubicado a orillas del Amblève, donde se festeja la margarita el último fin de semana de junio.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
München ist eine Stadt, in der gerne gefeiert wird.
DE
Munich es una ciudad, donde se festeja con mucho gusto.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Und im Jubiläumsjahr zum 200. Geburtstag wird auf ihr sogar noch einen Tag länger gefeiert als sonst üblich.
Este año, para subrayar que se trata de un aniversario especial se festeja incluso un día más que los generalmente acostumbrados.
Sachgebiete:
sport radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am gleichen Tag hat Ales Mikhalevich im Gefängnis seinen 53. Geburtstag gefeiert .
El mismo día, Ales Michalevic celebraba su quincuagésimo tercer cumpleaños en la cárcel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wurde natürlich gefeiert , war aber nichts im Vergleich zum Suppentag.
Bueno, se celebraba , pero no era nada comparada con el Día de la Sopa.
Gestern Nacht hat die ganze Stadt gefeiert , draußen auf den Straßen, weil wir hörten, dass du endlich da bist.
Anoch…...todo el pueblo celebraba en las calle…...porque habíamos escuchado que habías llegado.
Wir sind alle in dieser Nacht zum Trafalgar Square gegangen, wei…jeder gefeiert hat am Leben zu sein.
Fuimos a Trafalgar Square esa noche porque todo el mundo celebraba seguir con vida
Im Santiago des 20. Jahrhunderts wurden Anlässe oft mit Champagner und vorzüglichen Ananas-Sorbets gefeiert .
La refinada y afrancesada santiaguina de comienzos del siglo XX, celebraba sus acontecimientos con Champagne y delicado helado de piña en una copa María Antonieta.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Dehesa de Arganzuela Bei der Dehesa de Arganzuela wird die traditionelle "Beerdigung der Sardine", eine Zeremonie zum Gedenken an das Ende der Fastenzeit, gefeiert .
ES
La Dehesa de Arganzuela Antiguamente existía la Dehesa de Arganzuela, donde se celebraba el tradicional "entierro de la sardina", ceremonía que conmemora el fin de la Cuaresma.
ES
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Am 30. April wurde bislang symbolisch der Geburtstag der Königin Beatrix gefeiert , die den Geburtstag ihrer Mutter, der Königin Juliana, gewählt hatte.
El 30 de abril celebraba simbólicamente el cumpleaños de la reina Beatriz, que había elegido para ello la fecha de cumpleaños de su madre, la reina Juliana.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Generationen von Maastrichtern erinnern sich außerdem noch bis heute mit Begeisterung an den Kinderkarneval, der hier einmal im Jahr gefeiert wurde.
ES
Generaciones enteras de habitantes de Maastricht siguen recordando con entusiasmo la exuberancia del carnaval infantil que aquí se celebraba cada año.
ES
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Vor Betreten der Halle und Vorführung dieser farbenfrohen Show wurden die Einweihungsbänder durchschnitten und die Tafeln enthüllt, auf denen dieser historische Tag für die Nachwelt festgehalten ist, an dem in ganz Mexiko zudem der Tag der Lehrer gefeiert wird.
BE
Antes de ingresar al salón y presenciar todo este colorido espectáculo, se cortaron los listones inaugurales y se develaron las placas que dejarán constancia de lo ahí ocurrido ese día histórico, cuando además se celebraba en todo México el Día del Maestro.
BE
Sachgebiete:
religion politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Agent Starling diese Woche wieder zum Dienst erscheint, wird sie kaum gefeiert werden, denn Rechtsanwalt Telford Higgins, der die Familie eines der Opfer vertritt, hat Klag…
Sin embargo, su vuelta al trabajo esta semana no será tan celebrada . El abogado Telford Higgins, que representa a una de las familias de los fallecidos, afirma que presentará cargos de homicidio por imprudencia.
Auf der Ebene der Pfarreien bleibt die Feier des Glaubens in der Liturgie, insbesondere in der Eucharistie, am wichtigsten. Denn "in der Eucharistie, Geheimnis des Glaubens und Quelle der Neuevangelisierung, wird der Glaube der Kirche verkündet, gefeiert und gestärkt".
A nivel de parroquias, la propuesta central es la celebración de la fe en la liturgia y, de modo especial, en la Eucaristía, porque «en la Eucaristía, misterio de la fe y fuente de la nueva evangelización, la fe de la Iglesia es proclamada, celebrada y fortalecida».
Sachgebiete:
religion soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese Spezialität wird gefeiert jedes Jahr im Monat August während dem Wurstfest in Morteau
Esta especialidad es celebrada todos los años en el mes de agosto con motivo de la fiesta de la salchicha de Morteau
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diese Spezialität wird gefeiert jedes Jahr im Monat August während dem Wurstfest in Morteau - Genannt die Schöne von Morteau, die berühmte Wurst von Morteau,…
Esta especialidad es celebrada todos los años en el mes de agosto con motivo de la fiesta de la salchicha de Morteau - La famosa salchicha de Morteau,…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diese Göttliche Liturgie, die am Fest des heiligen Apostels Andreas, des Schutzheiligen der Kirche von Konstantinopel, gefeiert wurde, führt uns zur Urkirche zurück, in die Zeit der Apostel.
Esta Divina Liturgia celebrada en la fiesta de san Andrés apóstol, santo patrono de la Iglesia de Constantinopla, nos remonta a la Iglesia primitiva, a la época de los Apóstoles.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Jedesmal, wenn das Pascha gefeiert wird, werden die Ereignisse des Auszugs dem Gedächtnis der Gläubigen wieder gegenwärtig gemacht, damit diese ihr Leben diesen Ereignissen entsprechend gestalten.
cada vez que es celebrada la pascua, los acontecimientos del Exodo se hacen presentes a la memoria de los creyentes a fin de que conformen su vida a estos acontecimientos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Quinto di Treviso wird vom 27. bis zum 30. März mit dem Fest „Colori e Sapori di Primavera“ der Frühlingsanfang gefeiert . Im Rahmen dessen präsentiert der Schaumarkt 3 typische lokale Produkte:
IT
En Quinto de Treviso del 27 al 30 de marzo se celebra la llegada de la primavera con “Colores & Sabores de Primavera”, la exposición y mercado dedicada a los tres productos típicos del territorio:
IT
Sachgebiete:
religion musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
In Heroica Puebla de Zaragoza (dem Ehrentitel der Stadt) wird dieses historische Ereignis jedes Jahr überschwänglich gefeiert .
En la Heroica Puebla de Zaragoza (el título honorífico concedido a la ciudad), el acontecimiento histórico se celebra profusamente todos los años.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
So wird dieses Ereignis jedes Jahr am 26. Januar mit dem Australia Day gefeiert .
cada año, el 26 de enero se celebra el Día de Australia en todo el país.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Daher ist traditionell der Geburtstag von Mr. Jack ganzen September gefeiert .
RU
Por lo tanto, tradicionalmente el cumpleaños de Mr. Jack se celebra en todo septiembre.
RU
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Von der Idee ausgehend, dass die Poesie die reinste aller Künste ist und in der Hoffnung, das dieses kreative Genre seine "Jünger" zu einen vermag, wird seit 2001 jedes Jahr das grosse Fest der dominikanischen Poesie gefeiert :
DE
Con la idea de que la poesía es la más pura de las artes y en búsqueda de que este género de creación sirva de elemento unificador entre sus adeptos, desde el 2001 se celebra cada año la gran fiesta de la poesía dominicana:
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit einem grossen Fest wird in Wengen der Abschluss des Alpsommers gefeiert .
EUR
El final del verano alpino se celebra con un festival en Wengen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gefeiert
192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich habe gefeiert du habest gefeiert
DE
vosotros os festejéis vosotros os festejarais
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
wir haben gefeiert ihr habet gefeiert
DE
ellos se festejen ellos se festejaran
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
ich hätte gefeiert du hättest gefeiert
DE
yo haya festejado yo hubiera festejado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
wir hätten gefeiert ihr hättet gefeiert
DE
tú hayas festejado tú hubieras festejado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Wir haben immer gefeiert .
Siempre hemos hecho esto.
wir werden gefeiert haben ihr werdet gefeiert haben
DE
vosotros os hayáis festejado
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
ich würde gefeiert haben du würdest gefeiert haben
DE
tú te festejarías él se festejará
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
wir würden gefeiert haben ihr würdet gefeiert haben
DE
nosotros nos festejaremos nosotros nos festejáremos
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
ich habe gefeiert gehabt du hast gefeiert gehabt
DE
yo me habré festejado yo me hubiere festejado
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
wir haben gefeiert gehabt ihr habt gefeiert gehabt
DE
tú te habrás festejado tú te hubieres festejado
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
ich hatte gefeiert gehabt du hattest gefeiert gehabt
DE
él se habría festejado nosotros nos habremos festejado
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
ich hätte gefeiert gehabt du hättest gefeiert gehabt
DE
él festéjese él no se festeje
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
wir hätten gefeiert gehabt ihr hättet gefeiert gehabt
DE
nosotros no nos festejemos vosotros festejaos
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
wir werden gefeiert haben ihr werdet gefeiert haben
DE
ellos hubieran festejado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
ich habe gefeiert gehabt du hast gefeiert gehabt
DE
yo habré festejado yo hubiere festejado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
wir haben gefeiert gehabt ihr habt gefeiert gehabt
DE
tú habrás festejado tú hubieres festejado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
ich hatte gefeiert gehabt du hattest gefeiert gehabt
DE
él habría festejado nosotros habremos festejado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Morgen wird deine Verlobung gefeiert .
Mañana oficializamos tu noviazgo.
Murata und ich haben gefeiert .
Me distraje con el Sr. Murata.
lm Oktober wird Hochzeit gefeiert .
Habrá una boda en esta casa en octubre.
- Bei ihr werden Orgien gefeiert .
- Escuche que ella tiene orgías en su casa.
So wird bei uns gefeiert .
Así es como celebrarán mi cumpleaños.
sie/Sie hätten gefeiert gehabt
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
sie/Sie werden gefeiert haben
DE
ellos hubiesen festejado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Warum wird ein EDL gefeiert ?
AT
¿Por qué un Día Europeo de las Lenguas?
AT
Sachgebiete:
schule radio media
Korpustyp:
Webseite
Viele Europäer haben im März Ostern gefeiert .
¡Ya ha empezado la Eurocopa 2008!
Gut. Wir haben heute ihren Geburtstag gefeiert .
De acuerdo, tuve un cumpleaños hoy.
Ich hasse es, gefeiert zu werden.
Haben wir Papas Geburtstag nicht gefeiert ?
¿No festejamos ya el cumpleaños de papá?
Ich glaube, dass der Gefeierte nicht kommt.
Me temo que quien debe ser objeto de los festejos ya no vendrá.
- Ich hab wohl etwas zu heftig gefeiert .
Tal vez fiestee demasiado fuerte
Mit ihrer Familie, Weihnachten, Kwanzaa, Hanukka gefeiert ?
¿Pasaron juntos las Navidades, Kwanzaa o Hanukah?
Ich habe nur Partys gefeiert und gebumst.
Todo lo que hice fué chingar y coger.
Ihr habt das Neujahr und Sieg gefeiert .
Celebrasteis el Año Nuevo junto con la victoria.
Mit Bier hätten sie Orgien gefeiert .
Si hubieran tenido cerveza, habrían hecho grandes orgías.
Ich glaube, daß der Gefeierte nicht kommt.
Me temo que quien debe ser objeto de los festejos ya no vendrá.
Bei uns wurde Weihnachten nicht gefeiert .
En mi casa no celebrábamos la Navidad.
Sie und ich, wir haben gefeiert .
Bien, ella y yo estábamos festejando, es todo.
Die Vögel hätten ein Festmahl gefeiert .
Los buitres habrían engordado con nosotros.
Hier bin ich, jetzt wird Weihnachten gefeiert .
Whiteside, he venido a pasar la Navidad contigo.
Nun ja, Erneuerer werden oft nicht gefeiert .
Los innovadores a menudo no son reconocidos.
Wir haben heute ihren Geburtstag gefeiert .
Früher war sie einmal eine gefeierte Opernsängerin.
Antaño fue una gran cantante de ópera.
Weil wir offensichtlich ordentlich gefeiert haben.
Porque obviamente lo pasamos en grande
ROBERT CONWAY, Gefeierter Soldat und Diplomat
ROBERT CONWAY, Notable soldado y diplomático
Hast du mit deinen Jungs gefeiert ?
¿Lo celebraste con los chicos?
Wir haben hier getrunken und gefeiert .
Estábamos aquí bebiendo y celebrándolo.
Heute Morgen haben wir noch gefeiert .
Esta mañana lo estábamos celebrand…
er/sie/es würde gefeiert haben
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Ich bin nicht ausgegangen oder habe gefeiert .
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe mit den Kindern Geburtstag gefeiert !
Celebré mi cumpleaños con los niños.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Sie werden das ganze Jahr hindurch gefeiert :
Sachgebiete:
geografie literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir haben unsere Albumveröffentlichung im Maroquinerie gefeiert .
Nosotros presentamos el disco en la Maroquinerie.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Schon die ersten CDs werden enthusiastisch gefeiert .
Desde los primeros discos la acogida es entusiasta.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der internationale Frauentag wird weltweit am 8. März gefeiert .
El día internacional de la mujer es un acontecimiento mundial que tiene lugar cada 8 de marzo.
Wir haben immer gefeiert . Es war immer schön.
Siempre hemos hecho esto y siempre te ha gustado.
Dieser Ruhm soll ja hier nicht gefeiert werden.
Eso no es lo que celebraremos aquí.
Wade sagte, du und Jake habt euer Wiedersehen gefeiert .
Wade dijo que tú y Jake tuvieron una reunión bastante grande.
Ich hab schon zwei Jahre kein Weihnachten gefeiert .
No la he visto en dos años.
Jim wurde gefeiert , geliebt und, v or allem, vertraut.
Jim era elogiado, venerado y, sobre todo, de confianza.
Im Gegenteil, was dort Triumphe gefeiert hat, ist die Renationalisierung.
Al contrario, lo que allí ha triunfado es la renacionalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab gefeiert , das heisst nicht, dass ich ausziehen will.
Porque tengo que salir luego, no quiero moverme aún.
Heute abend wird gefeiert und ab morgen wird gelernt.
Lo celebraremos esta noche. Y a partir de mañana, te daré clases.
Auf der Erde wirst du als Held gefeiert , Gallagher.
En la Tierra, te están llamando héroe, Gallagher.
Er hat mit uns die ganze Nacht gefeiert .
De juerga con nosotros toda la noche.
Ja, im Herbst hätten sie ihren 45. Hochzeitstag gefeiert .
Hubieran estado casados 45 años este otoño.
Sie sollten das Trinken sein lassen und haben Sauforgien gefeiert .
Te dije que no bebiera…...no podías ni barrer.
Ich hab gefeiert , das heißt nicht, dass ich ausziehen will.
Porque tengo que salir luego, no quiero moverme aún.
Die besten neuen Talente, gefeierte Musiker und limitierte Musik-Downloads.
Presentamos los mejores jóvenes talentos, artistas del momento y descargas de música en ediciones limitadas.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn ich erzähle, daß ich Geburtstag habe, wird gefeiert .
Si voy por ahí diciendo que es mi cumpleaños, lo celebrarán.
Sie ist fast gestorben, als ihr gefeiert habt.
Casi se muere anoche mientras ustedes estaban con Bob Dylan.
Sie ist fast gestorben, als ihr gefeiert habt.
Anoche casi se muere mientras estabais con Bob Dylan.
Der 200. Geburtstag wird pompös und öffentlich gefeiert .
Celebraremos el 200 aniversario en público y con orgullo.
Der gefeierte Action-Plattformer Shovel Knight erscheint diese Woche
El aclamado Shovel Knight llega esta semana
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Fastnacht wird größtenteils in den katholischen Regionen Deutschlands gefeiert .
DE
Con la palabra alemana “Fastnacht” se denomina el Carnaval mayormente en las regiones católicas de Alemania.
DE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Dieses historische Jahr wird durch eine Vielzahl an Events gefeiert .
ES
Además en este año histórico encontramos una amplia gama de eventos especiales.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Um den letzten der Bösen loszuwerden und dann wird gefeiert .
Nos libramos del último malo y luego nos tomamos la tarta.
Sie werden für das gefeiert , was andere gemacht haben.
¡Se lleva la gloria de lo que otros magos hicieron!
Wir alle haben so hart gefeiert , wie wir gearbeitet haben.
Todos nos divertimos tan duro como trabajamos.
Ich habe meinen 16. Geburtstag im Cotton Club gefeiert .
Mi 16º cumpleaños lo celebré en el Cotton Club.
Er wird sie im Frühling heiraten, wenn Dionysos gefeiert wird.
Se iba a casar con ella en la primavera, durante el Festival de Dianósis.
Der 200. Geburtstag wird pompös und öffentlich gefeiert .
Celebraremos este bicentenario orgullosa y públicamente.
Warum Ostern in Russland erst am 1. Mai gefeiert wird
Aprenda a pintar huevos de Pascua
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Hier wird mit bunten Neonlampen im USA-Stil gefeiert .
DE
Este último mercado está animado por coloridas luces de neón, como en EE.UU.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Marc Newson ist ein viel gefeierter, einflussreicher Designer seiner Generation.
Marc Newson es el diseñador más aclamado e influyente de su generación.
Sachgebiete:
film theater politik
Korpustyp:
Webseite
Die gefeierte Gefängnissimulation Prison Architect kommt diesen Frühling auf PS4
El aclamado simulador Prison Architect llegará a PS4 esta primavera
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Aber auch in anderen Teilen der Insel wird gefeiert .
Pero el ritmo y la música llegan a cada esquina de la isla.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Am Wochenende wird bei uns gefeiert mit Musik und DJs.
Música a cargo de nuestros DJs invitados los fines de semana.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir haben unseren ersten Geburtstag auf Facebook gefeiert !
¡Hemos cumplido nuestro primer año en facebook!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
unseren 37. Hochzeitstage zusammen in diesem schönen Hotel gefeiert .
El hotel se encuentra en el centro con suficiente bares en el alrededor.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier werden in Chirche die wohl ältesten Traditionen gefeiert .
Los vecinos rememoran con gran vistosidad, sus tradiciones más ancestrales.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ritter wurden als die Retter von Europa gefeiert .
Los Caballeros fueron aclamados como los salvadores de Europa.
Sachgebiete:
militaer soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Bild vergrößern Karneval wird nicht überall in Deutschland gefeiert .
DE
Carnaval de los sorbios
DE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Fastnacht wird größtenteils in den katholischen Regionen Deutschlands gefeiert .
DE
Las cabalgatas pascuales en la región alemana de Oberlausitz
DE
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Erkunde erneut zwei gefeierte Rollenspiele in atemberaubender High Definition.
Vuelve a vivir estos dos juegos de rol tan aclamados por la crítica en una sorprendente alta definición.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Du hast kürzlich die Eröffnung deiner bisher größten Einzelausstellung gefeiert .
Acabas de inaugurar tu mayor exposición individual hasta la fecha.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sevilla gleicht einer Bühne, auf der täglich gefeiert wird.
Sevilla parece un tablao de flamenco que nunca para.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Erfolg dieser EBI wurde auf zahlreichen Veranstaltungen gefeiert .
ES
Para conmemorar el éxito de esta ICE se han organizado numerosos tipos de eventos.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Die „heilige Woche“ wird hier besonders intensiv gefeiert .
ES
Aquí es cultivado el „Vinho Verde“ espumante.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Der von der Kirche von Schweden gefeierte Imam:
El plan de deportación de migrantes de Alemania:
Sachgebiete:
militaer soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
