Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aflas ist ein Spezialkautschuk und gehört zu den neueren Generationen von Fluorelastomeren.
DE
Aflas es caucho especial y pertenece a las nuevas generaciones de fluoroelastómeros.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Tipranavir gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die Protease-Hemmer genannt werden.
Tipranavir pertenece a un grupo de medicamentos denominados inhibidores de la proteasa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Blitzi gehört zum Beispiel in den Leuchtturm. Und Stitch gehört zu mir.
Como sparky le pertenece al Far…y Stitch me pertenece a mí.
Ceraton® ist eine durchgefärbte, gebrannte Keramik und gehört zur Gruppe der Feinsteinzeuge.
DE
Ceraton ® es de color sólido, parecido a la cerámica y pertenece al gres porcelanito.
DE
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Telzir gehört zu einer Gruppe von antiretroviralen Arzneimitteln, die Proteasehemmer genannt werden.
Telzir pertenece a un grupo de medicamentos anti-retrovirales denominados inhibidores de la proteasa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ich gehöre zum Stab der Anästhesisten in der Easthampton Frauenklinik.
Pertenezco al servicio de anestesiología del hospital ginecológico de Easthampton.
Zur Gruppe Redaktion gehören zurzeit Ramona, Oliver und Simon.
Actualmente al grupo Redacción pertenecen Ramona, Oliver y Simon.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
DRAXXIN enthält Tulathromycin, das zu einer Klasse von Arzneimitteln mit antibiotischer Wirkung gehört .
DRAXXIN contiene tulatromicina, que pertenece a un grupo de medicamentos con acción antibiótica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er gehört zu den Lebenden, wir zu den Toten!"
ÉI pertenece a los vivos y nosotras a los muertos".
EPS ist eine elektronische Zahlungsplattform, die von österreichischen Banken und der Regierung entwickelt wurde und welche zur Wirecard Gruppe gehört .
EPS es una plataforma de pago electrónica desarrollada por bancos austríacos y también el gobierno, que pertenece al grupo Wirecard.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Niederlande gehören nicht zu den großen Ländern der Union, sind jedoch ein dynamisches Land, dessen Fähigkeiten sozusagen in der positiven Synthese liegen und das eine ganz andere und weitaus stärker sozial ausgerichtete Rolle als im Rahmen des Maastrichter Vertrags spielen könnte, eine Rolle, die von den europäischen Bürgern in höherem Maße akzeptiert würde.
Los Países Bajos figuran entre los grandes países, son un país dinámico, que podría desempeñar un papel positivo de síntesis y, en mi opinión, bastante diferente y mucho más social del que mostró en el Tratado de Maastricht, que, además, sería mucho mejor acogido por los ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschenrechte und die Gleichheit der Geschlechter gehören zu den vorrangigen Zielen der EU.
- (PL) Los derechos humanos y la igualdad de género figuran entre las prioridades de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Transparenz und Information gehören zu den elementarsten Grundsätzen einer Demokratie, insbesondere im Hinblick auf die Grundfreiheiten und Bürgerrechte.
La transparencia y la información figuran entre los principios más fundamentales de una democracia, en particular en relación con las libertades fundamentales y los derechos de los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die AKP-Länder gehören zwar zu den ärmsten Ländern der Welt, aber es gibt weitere Länder, die ebenfalls einen großen Bedarf an Exporten nach Europa haben.
Los países ACP figuran seguramente entre los países más pobres del mundo, sin embargo, también hay otros países que necesitan de igual modo poder exportar a Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Öffnung zur Welt, der Wille, zu einer neuen Solidarität unter den Völkern beizutragen, gehören zu den wesentlichen Bestandteilen der europäischen Identität.
La apertura al mundo, la voluntad de contribuir a una nueva solidaridad entre los pueblos, figuran entre los elementos esenciales de la identidad europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Solidarität zwischen den Völkern der Europäischen Union, der wirtschaftliche und soziale Fortschritt und die Stärkung des Zusammenhalts gehören zu den Hauptzielen der Europäischen Union.
La solidaridad entre los pueblos de la Unión Europea, el progreso económico y social, y el refuerzo de la cohesión figuran entre los objetivos generales de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abschaffung der Todesstrafe oder zumindest die Aussetzung ihrer Anwendung, die rasche Ratifizierung des internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte durch China und die Zusammenarbeit mit den UN-Mechanismen gehören ebenfalls zu den vorrangigen Themen, die mit den chinesischen Behörden regelmäßig erörtert werden.
La abolición de la pena de muerte, o al menos la introducción de una moratoria sobre su ejecución, la ratificación rápida por China del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos o la cooperación con los mecanismos de las Naciones Unidas, figuran asimismo entre los temas prioritarios periódicamente abordados con las autoridades chinas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aufgaben einer Flugzeugbesatzung im Rahmen des kommerziellen Flugverkehrs gehören eindeutig nicht zu den genannten Tätigkeiten.
Claramente, las funciones de la tripulación de aeronaves comerciales no figuran entre las anteriormente mencionadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die USA gehören zu den Ländern, von denen befürwortet wird, daß im Rahmen der WTO über dieses Thema beraten und daß eine Arbeitsgruppe eingesetzt wird.
Los Estados Unidos figuran entre los países que propugnan el examen de esta cuestión en el marco de la OMC y la creación de un grupo de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weder Egoismus noch erzwungene Solidarität gehören zu den Werten, auf denen die Europäische Union gegründet ist.
Ni el egoísmo ni la solidaridad forzada figuran entre los valores sobre los que se ha construido la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
gehören zu
se encuentran entre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die europäischen Tabakanbauregionen gehören zu den strukturschwächsten Gebieten der Union, und den Arbeitsplätzen im Tabakanbau stehen noch keine alternativen Beschäftigungsmöglichkeiten gegenüber.
Las regiones europeas productoras de tabaco se encuentran entre las menos desarrolladas de la Unión y los puestos de trabajo que proporciona el cultivo de tabaco no han encontrado alternativa en nuevas oportunidades de empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade die Initiatoren dieser Petition gehören zu den Reformkräften, die wir nachdrücklich unterstützen müssen, die heute sogar bis in die Familie Khomeini reichen.
Por ejemplo, quienes iniciaron esta petición se encuentran entre los movimientos de reforma a los que debemos prestar nuestro más firme apoyo, y que ahora se han extendido hasta incluir a los miembros de la familia Jomeini.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antipersonenminen gehören zu den heimtückischsten Kampfmitteln, denn diese oft gar nicht sichtbaren Waffen sorgen dafür, dass die Schrecken des Krieges auch nach seiner Beendigung noch anhalten.
Las minas antipersona se encuentran entre los dispositivos más atroces utilizados en la guerra, ya que proyectan, a menudo de forma invisible, los horrores del conflicto hacia el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Fußballweltmeisterschaft und die Fußballeuropameisterschaft der Männer, einschließlich der Qualifikationsspiele mit norwegischer Beteiligung, gehören in Norwegen zu den beliebtesten Sportveranstaltungen.
La Copa del Mundo masculina y el Campeonato de Europa de fútbol masculino, ambos en su totalidad e incluyendo los partidos de clasificación con la participación de Noruega, se encuentran entre los acontecimientos deportivos más populares de Noruega.
Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten gehören weltweit zu den führenden Verteidigern der Menschenrechte.
La Unión Europea y sus Estados miembros se encuentran entre los defensores más destacados de los derechos humanos en todo el planeta.
Die Net+ Prepaid MasterCards® gehören zu den preisgünstigsten Prepaid-Karten auf dem Markt: keine Jahresgebühren, keine Monatsgebühren und keine Gebühren für umsatzlose Karten.
Las Net+ Prepaid MasterCards® se encuentran entre las tarjetas prepago de precio más competitivo en el mercado, sin comisiones anuales, mensuales o por inactividad.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Wiederbelebung des Wirtschaftswachstums und die Schaffung von Arbeitsplätzen gehören zu den Hauptprioritäten des griechischen Vorsitzes.
ES
La reactivación del crecimiento económico y la creación de empleo se encuentran entre las principales prioridades de la Presidencia griega.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir sind ca. 15 Minuten vom Cape Coast, und diese beiden Orte gehören zu den wichtigsten kulturell in Ghana.
Somos alrededor de 15 minutos de la Costa del Cabo, y estos dos lugares se encuentran entre las más importantes culturalmente en Ghana.
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Philippe Starck, Antonio Citterio, Jean-Marie Massaud, Patricia Urquiola und Ronan und Erwan Bouroullec gehören zu den Top 25 Designern, die eine hochkarätige Jury 2009 zu den Weltbesten ihrer Zunft gekürt hat.
ES
Philippe Starck, Antonio Citterio, Jean-Marie Massaud, Patricia Urquiola, Ronan y Erwan Bouroullec se encuentran entre los 25 principales diseñadores que un jurado de máxima categoría eligió en el 2009 como los mejores del mundo.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Diese zwei Berge gehören zu den beeindruckendsten in der rauen, aber wunderschönen Landschaft dieser Region.
Estas dos montañas se encuentran entre las más impresionantes de una región a la que no le faltan paisajes accidentados épicos.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die durch die Forschungsrahmenprogramme der Europäischen Union erzielten Skaleneffekten gehören zu den bedeutsamsten Beiträgen der Gemeinschaftsorgane im Hinblick auf Wohlstand und langfristiges Wachstum in den Mitgliedstaaten.
Las economías de escala que se han conseguido gracias a los programas marco europeos de investigación están entre las aportaciones más importantes que las instituciones de la UE han realizado al bienestar y al crecimiento a largo plazo de los Estados miembro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehr als 390 Millionen indische Bürger leben von weniger als einem US-Dollar am Tag, und die statistischen Zahlen für Kinderarbeit gehören zu den höchsten der Welt.
Más de 390 millones de ciudadanos indios viven con menos de un dólar al día y las estadísticas del trabajo infantil en la India están entre las más altas del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Erhebung von Daten und der Austausch von Informationen und bewährten Praktiken in Bezug auf den Gebärmutterhalskrebs gehören zu den Maßnahmen, für die im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit für die Jahre 2003-2008, über das derzeit beraten wird, eine Finanzierung vorgesehen ist.
La recopilación de datos y el intercambio de información y buenas prácticas en relación con el cáncer de cuello uterino están entre las medidas cuya financiación prevé el programa de acción comunitaria sobre salud pública para el período 2003-2008, actualmente en debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bewohner von Las Vegas gehören zu den größten Wasserverbrauchern.
Sus habitantes están entre los más grandes consumidores de agua del mundo.
Golfausflüge zum Fuerteventura Golf Club, Sportfischen in den Gewässern von Fuerteventura und Lanzarote oder Tauchtouren vor der Küste der kleinen Insel Lobos gehören zu den vielen spannenden Aktivitäten, die das Hotel für Sie im Angebot hat.
Los viajes de golf al Fuerteventura Golf Club, la pesca de altura en las aguas de la isla y de Lanzarote o las visitas submarinas a la costa de la Isla de Lobos están entre las muchas y animadas actividades que este hotel posee para usted.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unser InspiredMeetings Team hilft Geschäftsreisenden gerne weiter.Die belebten Cafés am alten Hafen, das faszinierende MuCEM-Museum sowie die Abtei St Victor gehören zu den wichtigsten touristischen Sehenswürdigkeiten von Marseille und liegen nahe am Hotel.
Nuestro equipo InspiredMeetings está a su disposición para ayudarle durante su viaje de negocios.Los animados cafés del Puerto Viejo, el fascinante museo Mucem y la Abadía de San Víctor están entre las principales atracciones turísticas de Marsella y se encuentran a poca distancia del hotel.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Hotels in der Nähe des Teatro Bellini in Catania gehören zu den besten der Stadt, aber es fehlen auch viele B&B, wo Sie zu günstigeren Preisen wohnen können und nicht eine einzige Minute des aufregenden Nachtlebens von Catania verpassen, nicht.
IT
Los hoteles cerca del Teatro Bellini de Catania están entre los mejores de la ciudad, pero no faltan numerosos B&B, donde es posible permanecer a costes más contenidos y no te pierdas tampoco un minuto de la divertida vida nocturna catanese.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Universitäten Englands gehören zu den besten der Welt.
Las universidades inglesas están entre las mejores del mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
italienisch Löhne gehören zu den niedrigsten in Europa.
salarios italianos están entre los más bajos de Europa.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Ihre Dörfer gehören zu den am besten?
¿Tus aldeas están entre las mejores?
Sachgebiete:
geografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
gehören zu
forman parte de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bulgarien und Rumänien gehören zu Europa, und ich finde es richtig, was Herr Poettering gesagt hat: Sie sollen uns willkommen sein.
Bulgaria y Rumanía forman parte de Europa y estoy de acuerdo con el señor Poettering cuando dice que debemos darles la bienvenida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verspätungen gehören zu unseren alltäglichen Erfahrungen.
Los retrasos forman parte de nuestra experiencia cotidiana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Frauen haben praktisch keinen Zugang zur Verhütung, und auch Zwangsehen und Armut gehören zu ihrer Realität.
Estas no tienen prácticamente acceso a la anticoncepción y los matrimonios forzosos y la pobreza también forman parte de su realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weibliche Inhaftierte gehören zu einer Sonderkategorie, denn sie repräsentieren wohl eine Minderheit unter den Gefängnisinsassen in Europa; durchschnittlich liegt ihr Anteil bei nur 5 %.
Las reclusas forman parte de una categoría especial; probablemente representen una minoría de la población reclusa de Europa: sólo un 5 % de media.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Artikel gehören zu einer Diskussion, die neue und noch ungelesene Folgeartikel aufweist.
Los artículos marcados con este símbolo forman parte de una conversación en la que hay artículos nuevos y/ o no leídos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nicht alle Protokolle gehören zu einer Gruppe, fish: / zum Beispiel.
No todos los protocolos forman parte de un grupo, fish: / por ejemplo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die betroffenen Personen gehören zu einer Menschengruppe, die im Jahre 1999 aus dem Kosovo floh und der in Mazedonien vorübergehender Schutz gewährt wurde, wobei dieser Status sehr unsicher war, alle sechs Monate verlängert werden musste und mit nur wenigen sozialen Rechten verbunden war.
Estas personas forman parte de un grupo que huye de Kosovo desde 1999 y que cuenta en la ARYM con un estatuto temporal precario, renovable cada seis meses y con pocos derechos sociales.
Die bekanntesten sind die Mütter des Maiplatzes („Madres de la Plaza de Mayo“) in Argentinien, aber auch die „Frauen in schwarz“ und die „Damen in weiß“, die 2005 im Europäischen Parlament mit dem Sacharow-Preis ausgezeichnet wurden, gehören zu diesen Unbeugsamen.
Las más célebres son las Locas de la plaza de Mayo en Argentina, pero las Mujeres de negro y las Damas de blanco (sobre las que recayó el premio Sajarov en 2005 en el Parlamento Europeo) forman parte de esos espíritus irreducibles.
Kofinanzierte Projekte gehören zu unserem täglichen Leben (Hochgeschwindigkeitszüge, Autobahnnetze, schnelle Datenleitungen, Restaurierung von Denkmälern usw.).
Los proyectos cofinanciados forman parte de nuestra vida diaria (alta velocidad, redes de autopistas, banda ancha digital, restauración de monumentos, etc.).
- Diese Dinge gehören zu mir.
Esas cosas forman parte de mí.
gehören zu
encuentran entre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kohle und Stahl gehören zu den wichtigsten Rohstoffen für die Energieerzeugung und das produzierende Gewerbe, die sich in den letzten Jahren spürbar entwickelt haben.
El carbón y el cero se encuentran entre las materias primas más importantes de la energía y la industria manufacturera que se han desarrollado de forma significativa en los últimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schlagzeilen wie: "Simbabwe - Polizei verprügelt Opposition" oder "Mugabe hat Afrika zerstört" gehören zu den mildesten Äußerungen, und die Behörden des afrikanischen Regimes befinden sich unter dem ständigen Druck der internationalen öffentlichen Meinung.
Titulares como los siguientes: "Zimbabue: la policía apalea a la oposición" o "Mugabe ha destruido a África" se encuentran entre las expresiones más tibias y las autoridades del régimen africano son presionadas constantemente por la opinión pública internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rundfunkmedien gehören zu den wichtigsten Informationsquellen, die den Bürgerinnen und Bürgern der Mitgliedstaaten der EU zur Verfügung stehen, und als solche sind sie ein wichtiger Faktor für die Werte- und Meinungsbildung der Menschen.
Los medios de radiodifusión se encuentran entre las fuentes más importantes de información de las que disponen los Estados miembros de la UE y, como tales, representan un factor importante en la formación de los valores y opiniones de la población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie gehören zu den Versprechen, die immer wieder in Aussicht gestellt worden sind, aber nie zu ausreichenden, konkreten Hilfen geführt haben.
Se encuentran entre las promesas que se repiten una y otra vez pero que nunca han conducido a una ayuda tangible y adecuada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Christen gehören zu den historischen ursprünglichen Einwohnern in diesen Ländern.
Los cristianos se encuentran entre los habitantes más antiguos de estos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vier der größten Volkswirtschaften der EU – Frankreich, Deutschland, Italien und Großbritannien – gehören zu den Ländern, gegen die ein Verfahren wegen übermäßigen Haushaltsdefizits eingeleitet wurde.
Cuatro de las mayores economías de la UE, Francia, Alemania, Italia y Gran Bretaña, se encuentran entre los países sometidos a procedimientos de déficit excesivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie gehören zu den 38 politischen Gefangenen, die am 11. Juni dieses Jahres in einem absurden Verfahren, in dem sie keine Möglichkeit zur Verteidigung hatten, für schuldig befunden wurden.
Se encuentran entre los 38 presos políticos que fueron declarados culpables el 11 de junio de este año, en un juicio absurdo en el que no pudieron defenderse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PT) Die Nichtverbreitung von Kernwaffen und die atomare Abrüstung gehören zu den Kernfragen der Gegenwart in einem internationalen Umfeld, das von Instabilität und Unsicherheit, deren Ursachen die zunehmende Aggressivität und der Interventionismus des von den USA angeführten und von den kapitalistischen Großmächten unterstützten Imperialismus sind, geprägt wird.
La no proliferación y el desarme nuclear se encuentran entre los problemas más importantes de nuestra era, en un marco internacional caracterizado por la inestabilidad y la inseguridad derivadas de una agresividad y un intervencionismo cada vez mayores del imperialismo liderado por los Estados Unidos, con la ayuda de los principales poderes capitalistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finanzielle Argumente gehören zu den schlagkräftigsten - und sie werden weltweit verstanden!
Los argumentos financieros se encuentran entre los más contundentes, y se entienden en todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem gehören kinderreiche Familien zu den sozialen Gruppen, die in hohem Maße von Armut und sozialer Ausgrenzung bedroht sind.
Al mismo tiempo, las familias numerosas se encuentran entre los grupos sociales con alto riesgo de padecer fenómenos de pobreza y exclusión social.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir gewöhnen uns allmählich an eine Sprache, mit der unsere heutige Zeit auf ausdrucksvolle Weise charakterisiert wird; Verben wie "überfluten ", "übertreten ", "überschwemmen " gehören zu einem Wortschatz, der fast zur Normalität wird.
Nos estamos acostumbrando a un lenguaje que caracteriza de manera dramática nuestros tiempos; verbos como desbordar, rebosar, inundar forman parte de un léxico que llega a ser casi normal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
97 der 179 Hektar gehören zu einem Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung.
De estas 179 hectáreas, 97 forman parte del LIC.
Auch Personen, die einen Antrag auf Anerkennung der Flüchtlingseigenschaft oder auf eine Form des subsidiären Schutzes gestellt haben, gehören zu den Zielgruppen.
ES
Los candidatos al estatuto de refugiado o a medidas de protección subsidiaria también forman parte de los grupos destinatarios.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Und auch Fleisch- und Wurstwaren, Fisch, bestimmte Fette sowie Kohlenhydrate gehören zu einer abwechslungsreichen Kost.
ES
También la carne y los embutidos, el pescado, determinadas grasas e hidratos de carbono forman parte de una alimentación variada.
ES
Sachgebiete:
gartenbau jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Jungfrau des Chorherren Van der Paele von 1436 und das Bildnis der Margarete Van Eyck gehören zu den schönsten Werken von Van Eyck.
ES
La Virgen del canónigo Van der Paele de 1436 y el Retrato de Marguerite Van Eyck forman parte de las obras más hermosas de Van Eyck.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Burgen, Schlösser, Klöster, Kathedralen, historische Altstädte und viele Baudenkmäler, von meisterhaften Künstlern geschaffen, gehören zu den berühmtesten der Welt.
ES
Castillos, palacios, monasterios, catedrales, cascos históricos y muchos monumentos, creados por artistas magistrales, forman parte de los más famosos del mundo.
ES
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Auch heute noch, und darüber freue ich mich, gehören die Werke des hl. Franz von Sales zu den Klassikern der Literatur;
Aún hoy, y me alegro por ello, las obras de san Francisco de Sales forman parte de la literatura clásica;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maßnahmen, wie die Steigerung der Energieeffizienz, die Energienutzung aus erneuerbaren Energiequellen und eine höhere Energieversorgungssicherheit innerhalb der EU gehören zu den Schwerpunkten des schwedischen Ratsvorsitzes.
Entre las medidas que la Presidencia sueca considera prioritarias cabría destacar el aumento de la eficiencia energética, el uso de fuentes de energías renovables y la mejora de la seguridad energética.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Die Regionen sind die Bausteine Europas; kulturelle Unterschiede und die Förderung der regionalen Vielfalt gehören zu den wichtigsten Merkmalen der Union.
– Las regiones son los elementos constitutivos de Europa; entre las principales características de la Unión están las diferencias culturales y la promoción de la diversidad regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht nur die Verbesserung des Finanzmanagements, die Vermeidung von Fehlern, die Vermeidung von Verzögerungen beispielsweise und die Verbesserung der Effizienz des Einsatzes knapper Mittel gehören zu den Prioritäten der Kommission, sondern auch ausdrücklich die Betrugsbekämpfung.
Entre las prioridades de la Comisión, además de mejorar la gestión financiera, evitar los errores, evitar los retrasos, por ejemplo, y mejorar la eficacia en el uso de unos recursos escasos, también figura explícitamente la lucha contra el fraude.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Zugang zu Informations- und Kommunikationstechnologien und Biotechnologie und die entsprechende Vernetzung sowie der Technologietransfer und der Kapazitätsaufbau gehören zu den sich abzeichnenden Themen.
Entre las cuestiones que empiezan a perfilarse están el acceso y la conectividad a las tecnologías de la información y las comunicaciones y la biotecnología, así como la transferencia de tecnología y la formación de capacidad.
Haiti, Grenada, die Philippinen, die Komoren und Tansania gehören zu den Ländern, die vom Niedergang und Absterben der Korallenriffe in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht am meisten betroffen sind.
Entre los países más vulnerables desde el punto de vista económico y social por la degradación y la pérdida de los corales se encuentran Haití, Granada, Filipinas, las Comoras y Tanzania.
Internationale Brauereien, Weinerzeuger, Molkereikonzerne und bekannte Zuckerunternehmen gehören zu den größten Empfängern von Agrarbeihilfe.
Entre los principales beneficiarios de las subvenciones agrícolas se cuentan fabricantes «internacionales de cerveza, productores vinícolas, grupos de empresas de productos lácteos y conocidas empresas azucareras.
Konfliktvorbeugung, Krisenmanagement, mögliche Operationen in Irak, Sudan und Kongo, der Kampf gegen den Terrorismus und die Nichtweiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen gehören zu den erklärten politischen Zielvorgaben der Union.
Entre los objetivos políticos declarados de la UE figuran la prevención de conflictos, la gestión de crisis, posibles intervenciones en Iraq, Sudán y el Congo, la lucha contra el terrorismo y la no proliferación de armas de destrucción masiva.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Falle der Region Brüssel-Hauptstadt, die ich gut kenne, gehören zu diesen geschützten Gebieten nicht weniger als 2 333 Hektar, darunter der bekannte Brüsseler Stadtwald (Forêt de Soignes) sowie das Woluwe-Tal.
En la región de Bruselas capital, que conozco bien, forman parte de los sitios protegidos no menos de 2 333 hectáreas, es decir, el 14 % del territorio regional, con el famoso bosque de Soignes, y también el valle de Woluwe, por citar solo estos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fragile und konfliktbetroffene Regionen und Länder, wie zum Beispiel Afghanistan, gehören zu den Schwerpunkten der Schweiz in der internationalen Zusammenarbeit 2013–2016. © DEZA / Kabul, Afghanistan (2013)
EUR
Regiones y países frágiles y afectados por conflictos como, por ejemplo, Afganistán, forman parte de los temas prioritarios de la cooperación internacional de Suiza 2013–2016. © COSUDE/ Kabul, Afganistán (2013)
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diese beiden Inseln gehören zu dem Naturpark Parco Geomarino di Capo Carbonara.
ES
ambas islas forman parten de una zona marítima protegida, el Parque Geomarino de Cabo Carbonara.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Die Q-tag® CLm doc Geräte gehören zu der Familie der hochpräzisen, elektronischen Temperaturmonitoren.
EUR
Los dispositivos Q-tag® CLm doc forman parte de una familia de dispositivos de supervisión de temperatura electrónicos de gran precisión.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere Lieferanten gehören zu den besten Hängematten-Produzenten ihrer Länder.
Nuestros distribuidores forman parte de los mejores productores de hamacas de sus países.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aber auch erneuerbare Energieerzeugung sowie einfache Anlagen der Prozessindustrie, etwa im Bereich Wasseraufbereitung, gehören zu den Zielsegmenten.
ES
No obstante, el sector de energías renovables y los sistemas simples de la industria de procesos, caso de los sistemas de depuración de aguas, forman parte también de nuestros segmentos objetivo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
gehören zu
se cuentan entre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Internationalität und interkulturelle Kompetenz gehören zu den gefragtesten Persönlichkeitsmerkmalen von Ingenieuren, die bei internationalen Unternehmen anheuern wollen“, sagt Personalberater Heiko Mell, der regelmäßig im Branchenblatt des Vereins Deutscher Ingenieure „VDI-Nachrichten“ Karrieretipps gibt.
DE
“La internacionalidad y las capacidades interculturales se cuentan entre las más demandadas características de personalidad de los ingenieros que se presentan para trabajar en empresas internacionales”, dice el asesor de personal Heiko Mell, que proporciona regularmente consejos en la revista “VDI-Nachrichten”, de la Asociación de Ingenieros Alemanes.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Lighting Design Awards gehören weltweit zu den größten und renommiertesten Auszeichnungen im Bereich der Architekturbeleuchtung.
ES
Los Lighting Design Awards se cuentan entre los más importantes y renombrados galardones a nivel mundial en el ámbito de la iluminación arquitectónica.
ES
Sachgebiete:
universitaet handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die PCI MINI gehören zu den hochwertigen Produkten von Tridonic, da sie ausgezeichnete 50'000 h Lebensdauer bei 50 °C aufweisen und mit ihren minimierten Dimensionen neue Anwendungen etwa für die Shop-Beleuchtung möglich machen.
ES
Los PCI MINI se cuentan entre los productos de alta calidad de Tridonic, dada su sobresaliente vida útil de 50.000 horas a 50 °C y en vista de que, con sus mínimas dimensiones, hacen posibles nuevas soluciones para, por ejemplo, la iluminación de tiendas.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Strände von Morro de São Paulo gehören zu den schönsten Brasiliens:
ES
Las playas de Morro de São Paulo se cuentan entre las más bellas de Brasil.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Stahl und Aluminium gehören zu den wichtigsten Werkstoffen unserer Zeit.
El acero y el aluminio se cuentan entre los principales materiales de nuestro tiempo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
gehören zu
forman parte de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie bereits erwähnt worden ist, sind Bulgarien und Rumänien ins Hintertreffen geraten und gehören zu einem Gebiet - nämlich dem Balkan -, das historisch gesehen an sich eine kritische Region ist, die, erinnern wir uns, im vergangenen Jahrhundert schweres Unheil angerichtet hat.
Tal como se ha comentado, Bulgaria y Rumanía son países que se han quedado rezagados y que forman parte de una región - la de los Balcanes - que, como recordamos, es de por sí una región históricamente crítica, una región que ha provocado desastres en el siglo pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zölle gehören zu den direkt in den Gemeinschaftshaushalt eingestellten Eigenmitteln.
ES
Las aduanas forman parte de los recursos propios directamente asignados al presupuesto comunitario.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Die speziell entwickelten geformten und ungeformten Produkte, wie auch die technischen Konzepte, gehören zu den Erfolgsrezepten der Refratechnik Steel. Lassen Sie uns über Ihre Ziele sprechen.
Los productos conformados y no conformados de especial desarrollo, así como las concepciones y diseños técnicos, forman parte de las recetas de éxito de Refratechnik Steel GmbH. Hablemos sobre los objetivos que persigue usted.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bedeutende Industrieunternehmen – insbesondere alle weltweit führenden Automobilhersteller und deren Zulieferer – gehören zu den Kunden.
Muchas empresas importantes, particularmente todos los líderes de producción de automóviles, forman parte de nuestros clientes.
Sachgebiete:
nautik auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Die Einkaufszentren sind in der Regel von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr geöffnet und gehören zu einem echten Erlebnis von Bangkok mit dazu.
Los centros suelen abrir de 10:00 a 22:00 y forman parte de una verdadera experiencia de Bangkok.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- (FR) Obwohl es sich bei diesem Vorschlag um eine einfache Stellungnahme handelt, die nichts darüber sagt, wie diese Empfehlungen durchgesetzt werden sollen, haben wir dafür gestimmt, denn Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus gehören zu den schlimmsten Formen der Barbarei, die auf dem Boden der gegenwärtigen Gesellschaft gedeihen.
. (FR) Aunque esta propuesta sea una simple toma de posición que no establece la manera de imponer sus recomendaciones, hemos votado a favor puesto que el racismo, la xenofobia y el antisemitismo se cuentan entre las peores formas de barbarie que se extienden en la sociedad actual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäischen Vorschriften, die im Bereich des Tierschutzes eingeführt werden, gehören weltweit zu den strengsten.
Las normas europeas introducidas en el área de la protección animal se cuentan entre las más estrictas de todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute gehören die Iraker zu denjenigen, die sagen, schreiben, sehen und hören können, was sie wollen und wann sie wollen.
Los iraquíes se cuentan ahora entre quienes pueden decir, escribir, mirar y escuchar lo que quieran cuando quieran.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entspannungstechniken, Yoga und Massagen gehören zu den bekanntesten Behandlungen gegen Verspannungen.
ES
Técnicas de relajación, yoga y masajes cuentan entre las mejores medidas contra la tensión muscular.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
gehören zu
encontramos entre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir gehören daher zu denen, die glauben, dass Schengen nicht geschwächt, sondern vielmehr aufrechterhalten und gestärkt werden sollte.
Por eso nosotros nos encontramos entre aquellos que creen que no debería debilitarse, sino más bien preservarse y reforzarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir gehören zu den größten Geldgebern für die Bekämpfung von Aids, denn ohne Geld wären wir nicht in der Lage, Aids in den Entwicklungsländern wirksamer zu bekämpfen.
Nos encontramos entre los principales proveedores de fondos para la lucha contra el sida, puesto que, sin ese dinero, no podríamos combatir mejor el sida en los países en desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir gehören zu den weltbesten Herstellern von Handwerkzeug.
Nos encontramos entre los fabricantes mejores del mundo de herramientas manuales.
Sachgebiete:
marketing e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, die derzeit stattfindenden Gespräche über die Agenda 2000 gehören zu den schwierigsten Verhandlungen der Union als Institution und politische Organisation seit der Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.
Señor Presidente, las negociaciones actualmente en curso sobre la Agenda 2000 figuran entre las más difíciles con que se haya enfrentado la Unión Europea como institución y entidad política desde la fundación de la Comunidad Económica Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Garantie des Rechtsstaates und die Achtung der Menschenrechte sind Grundprinzipien der Union und gehören zu den politischen Kriterien (Kopenhagener Kriterien) für den Beitritt eines Staates.
La garantía del Estado de derecho y el respeto de los derechos humanos constituyen uno de los principios esenciales de la Unión y figuran entre los criterios políticos (criterios de Copenhague) para la adhesión de un país.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Tagungseinrichtungen des Hotels gehören zu den größten und flexibelsten der Stadt.
El hotel dispone de las mayores y más flexibles instalaciones para reuniones de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Innenpool, eine Sauna und ein Behandlungsraum gehören zu den luxuriösen Einrichtungen des Hotels.
Como toques finales de lujo, el hotel dispone de una piscina cubierta, una sauna y una sala de tratamientos.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bildungs- und Ausbildungssysteme von hoher Qualität gehören hier zu den unerlässlichen Vorbedingungen für Spitzenleistungen und Innovation.
En particular, la alta calidad de la enseñanza y de los sistemas de formación figura entre las condiciones previas para la especialización y la innovación.
Gesunde öffentliche Finanzen gehören zu den für die Wirtschafts- und Währungspolitik richtungweisenden Grundsätzen gemäß Artikel 119 AEUV, nach denen sich die Tätigkeit der Mitgliedstaaten und der Union richten sollte.
La solidez de las finanzas públicas figura entre los principios rectores de la política económica y monetaria contemplados en el artículo 119 del TFUE, en conformidad con los cuales se pretende que actúen los Estados miembros y la Unión.
gehören zu
se encuentran entre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Forschung und Innovation, einschließlich Öko-Innovation und sozialer Innovation, gehören zu den Haupttriebkräften künftigen Wachstums und stehen im Mittelpunkt der Strategie Europa 2020 für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum.
La investigación y la innovación, incluidas la innovación ecológica y la innovación social, se encuentran entre los principales motores del crecimiento futuro y ocupan un lugar central de la Estrategia Europa 2020.
Die britischen Städte sind blühende Zentren der Kunst, der Industrie und des Handels und gehören zu den aufregendsten und kulturell vielfältigsten der Welt.
Prósperos centros para el arte, la industria y el comercio: las ciudades británicas, sea cual sea su tamaño, se encuentran entre las de mayor diversidad cultural del planeta.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tiere von Littlest Pet Shop gehören zu den beliebtesten Spielzeugen bei Kindern.
ES
Los animalitos Littlest Pet Shop forman parte de los juguetes más populares.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
gehören zu
formamos parte de
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind weit über Mitteleuropa hinausgewachsen, wo unsere Wurzeln liegen, betreiben Niederlassungen rund um den Globus und gehören nun zu einem der weltweit größten und führenden Anbieter für Unternehmenssoftware, SAP.
Nos hemos expandido mucho más allá de nuestras raíces europeas, operamos en todo el mundo y ahora formamos parte de una de las mayores empresas de software empresarial líderes internacionalmente, SAP.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
gehören zu
están implicados como
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darüber hinaus gehören zu den Mitgliedern/Teilnehmern auch andere staatliche Institutionen:
ES
Asimismo, están implicados como miembros/participantes otras instituciones gubernamentales:
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
gehören zu
perteneciendo entre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch in anderen tschechischen Städten wurde eher in die Rekonstruktion von Sporteinrichtungen investiert als in Neubauten. Dennoch gehören einige dieser „Veteranen“ zu den besten Sporteinrichtungen in Europa:
http://www.arena-vitkovice.cz Asimismo otras ciudades prefirieron invertir en la reconstrucción de las instalaciones existentes que en una edificación nueva, y a pesar de eso sus salas deportivas siguen perteneciendo entre las mejores de Europa.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gehören zu
119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu Position 5903 gehören :
La partida 5903 comprende:
Zu den Planabweichungen gehören :
Como modificación respecto a lo previsto se entenderán:
Zu dieser Kategorie gehören :
Ejemplos de esta categoría:
Zu den Flugbedingungen gehören :
Las condiciones de vuelo incluyen:
La información que se ha de indicar comprenderá:
Zu diesen Maßnahmen gehören :
Dichas medidas incluirán lo siguiente:
Wir gehören zu niemandem.
No, no estamos asociados con nadie.
Mikroorganismen gehören zu „Organismen“.
El concepto de "organismos" incluye "microorganismos".
Zu diesen Aktivitäten gehören :
ES
Algunas de estas actividades son:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Leute gehören zu niemandem.
Las personas no nos pertenecemos.
Wir gehören zu niemandem.
Zu den Begleitmaßnahmen gehören :
ES
Las medidas de acompañamiento incluirán:
ES
Sachgebiete:
marketing verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zu diesen Bestimmungen gehören :
Zu dieser Kategorie gehören :
Las acciones cotizadas incluyen:
Zu den Indikationen gehören :
ES
Las indicaciones de uso son:
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Zu den Zielorten gehören :
Algunos de los destinos incluyen:
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu Ihren Aufgaben gehören .
ES
Las funciones de la posición son.
ES
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Zu diesen Geräten gehören :
Estos dispositivos podrían ser:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Zu unseren Kernkompetenzen gehören :
ES
Algunas de nuestras principales competencias:
ES
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Zu Tolunas Produkten gehören :
Los productos de Toluna incluyen…
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Zu den Plattformen gehören :
Algunas plataformas compatibles son:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zu meinen Forschungsinteressem gehören :
ES
Mis intereses de investigación son:
ES
Sachgebiete:
geografie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sie gehören zu uns, und wir gehören zu ihnen.
Nos pertenecen y nosotros les pertenecemos a ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu welchen Flaggenstaaten gehören sie?
¿Cuáles son los Estados de su pabellón?
Sie gehören zu diesen Verschwörungstheoretikern.
Usted es uno de esos conspirativos, ¿no?
Die Damen gehören zu mir.
Las señoras vienen conmigo.
Er muss zu Harry gehören .
Sie gehören nicht zu uns.
Usted no es de los nuestros.
Zu den entsprechenden Klassen gehören :
Las clases más importantes incluyen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Sie gehören zu der Bande.
Gehören alle zu den Verlierern?
¿Sale perdiendo todo el mundo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu Position 2844 gehören nur:
La partida 2844 comprende solamente:
Zu dieser Ausrüstung gehören insbesondere:
Dichos equipos constarán, en particular, de:
Zu Kapitel 2 gehören nicht:
Este capítulo no comprende:
Zu Position 4901 gehören auch:
También se clasifican en la partida 4901:
Zu Abschnitt XVI gehören nicht:
Esta sección no comprende:
Zu Position 2620 gehören nur:
La partida 2620 solo comprende:
Zu Position 5907 gehören nicht:
La partida 5907 no comprende:
Zu Teilkapitel I gehören nicht:
El subcapítulo I no comprende:
Zu welchem Rechtssystem gehören sie?
¿A qué sistema jurídico se acogen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sachanlagen: Zu dieser Position gehören :
Activo fijo: Esta partida consta de:
Nicht zu dieser Unterkategorie gehören :
Se excluyen los siguientes instrumentos:
Zu diesen Maßnahmen gehören insbesondere
Dichas medidas incluirán, en especial:
Zu den vorzulegenden Belegen gehören :
Deberán presentarse los justificantes siguientes:
Zu den „zollrechtlichen Vorschriften“ gehören
Gehören zu den förderfähigen Ausgaben:
¿Incluyen los gastos subvencionables:
zu einer gefährdeten Tierart gehören .
si pertenecen a especies amenazadas.
Zu diesen Kosten gehören insbesondere:
Die gehören zu keiner Gang.
No pertenecen a ninguna mafia.
Die gehören zu keiner Gang.
Ellos no pertenecen a ninguna pandilla.
Diese Kinder gehören zu mir.
Estos chicos están conmigo.
Die gehören zu den Rebellen.
Sie gehören zu meinem Team.
Wir gehören zu Ihrem Vater.
Sie gehören zu meinen Lieblingen.
Eres uno de mis favoritos.
Das scheint ihr zu gehören .
Verschwörungstheorien gehören zu Ihren Hobbies?
¿Tu hobby son las teorías de conspiración?
- Diese Dinge gehören zu mir.
Parece que va a estar conmigo.
Möchtest du zu ihnen gehören ?
Gustarías convertirte en uno de ellos?
Wir gehören nicht zu ihr.
No pertenecemos con ella.
Zu den obersten Prioritäten gehören :
Las primeras prioridades serán:
Sachgebiete:
medizin politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die gehören zu ihrer Mutter.
Innocentes arrastrados desde las faldas de mamá.
Nosotros somos parte de algo llamado SG-1.
Diese Leute gehören zu Leech.
Esa gente está con Leech.
Jetzt gehören sie zu dir.
le pertenecían a el. Ahora son tuyas.
Lust, zum Team zu gehören ?
¿Te gustaría ser parte del equipo?
- Sie gehören zu den Hausbesitzern?
- Usted es uno de los propietarios.
Zu den diesbezüglichen Maßnahmen gehören
Las medidas a este fin incluyen:
Zu diesem Kapitel gehören nicht:
Este capítulo no comprende:
Sachanlagen: Zu den Sachanlagen gehören :
Activo fijo: Esta partida incluye:
Zu seinen letzten Projekten gehören :
ES
Parte de sus últimos proyectos son:
ES
Sachgebiete:
astrologie geografie media
Korpustyp:
Webseite
Zu unseren verschiedenen Internetseiten gehören :
Nuestros diferentes sitios web incluyen:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Zu den Museen gehören auch:
También pertenecen a los Museos:
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Zu den möglichen Reaktionen gehören :
Posibles reacciones pueden ser:
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zu den beliebtesten Aquaparks gehören :
A los parques acuáticos preferidos pertenecen:
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Sie gehören zu unseren Kernfächern.
Son parte de nuestro programa central.
Die gehören zu den Rebellen.
Lügen gehören zu Ihren Kernkompetenzen.
Muss zu Shelleys Seite gehören .
Debe ser del lado de Shelley.
Zu den strategischen Zielen gehören :
ES
Los objetivos estratégicos incluyen lo siguiente:
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zu den Ergebnissen gehören ferner:
ES
Asimismo se consiguieron los siguientes resultados:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vorisolierte Rohre gehören zu Verbundrohren.
PL
Las tuberías pre-aisladas se consideran tuberías compuestas.
PL
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Zu den aktiven Sicherheitsmerkmalen gehören :
El equipamiento de seguridad activa incluye:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Zu den Bädern gehören Haartrockner.
Los baños tienen secador de pelo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Zu den möglichen Nebenwirkungen gehören :
Los efectos secundarios más frecuentes son:
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Zu den schweißbaren Materialien gehören :
Materiales que pueden ser soldados por puntos incluyen:
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Zu den wichtigsten Vorteilen gehören :
Algunos beneficios esenciales son:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zu den wichtigsten Projekten gehören :
Sus proyectos más significativos son:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Zu den Hauptbereichen gehören dabei :
Los principales ámbitos son :
Sachgebiete:
oeffentliches tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zu den königlichen Parks gehören :
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Zu den wesentlichen Komponenten gehören :
Los componentes más importantes son:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu den Infrastruktur-Projekten gehören :
Los proyectos de infraestructura son:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zu den neuen Befehle gehören :
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu den wesentlichen Verbesserungsbereichen gehören :
Las principales áreas mejoradas son:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zu seinen zahlreichen Auszeichnungen gehören :
DE
Ha recibido múltiples premios:
DE
Sachgebiete:
kunst musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Zu unseren letzten Projekten gehören :
ES
Nuestros proyectos más recientes incluyen:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zu den wichtigsten Verbesserungen gehören :
Las mejora principales fueron:
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
