Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die einzige Kopie des privaten Schlüssels, dem Sie die Dateien, auf einem Server für den geheimen im Internet entschlüsseln kann;
La única copia de la clave privada, que nos permite descifrar los archivos, ubicados en un servidor secreto en Internet;
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Syrien hat kürzlich einen Niederländer iranischer Herkunft im Geheimen an den Iran ausgeliefert.
Recientemente, Siria ha extraditado en secreto a Irán a un neerlandés de origen iraní.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und das muss geheim bleiben, bis ich Captain Blood ausfindig mache.
De una forma que tendré en secreto hasta encontrar al Capitán Blood.
Zu Beginn des 18. Jahrhunderts ließ August II. diese zu einem öffentlichen Museum ausbauen, das offiziell die "Geheime Verwahrung" genannt wurde.
ES
A principios del s. XVIII, Augusto II las convirtió en un museo abierto al público, denominado oficialmente el "depósito secreto ".
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sie findet im Geheimen statt und zielt auch langfristig nicht darauf ab, an die Öffentlichkeit zu gelangen.
Se desarrolla en secreto y no tiene la finalidad de ser pública, ni siquiera a largo plazo.
Nera war Vasseurs Freun…im Geheimen machte er Wachsabdrücke von Vasseurs Fingern.
Nera era el amigo de Vasseu…ha tomado en secreto , ayudándose con cera, las huellas de Vasseur.
Verfahren, in denen Todesurteile verhängt werden, finden oft im Geheimen statt.
Los juicios por delitos penados con la muerte se celebran a menudo en secreto .
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dabei kann nicht im Geheimen gewirkt werden.
Entonces no se puede trabajar en secreto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht lassen wir unsere Beziehung noch ein bisschen geheim .
¿Quizás por un tiempo podemos mantener nuestra relación en secreto ?
Du bist ein Assassine, ein Krieger, der im Geheimen agiert und für seine Skrupellosigkeit bekannt ist.
Eres un Asesino, un guerrero envuelto en el secreto y temido por tu falta de misericordia.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Starte zu gefährlichen Nebenexpeditionen, entdecke geheime Gebiete und löse - zusätzlich zum epischen Hauptabenteuer - herausfordernde Puzzles.
Completa peligrosas misiones complementarias, descubre áreas secretas y resuelve difíciles puzzles junto a la épica aventura principal.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Antrag auf geheime Abstimmung hat Vorrang vor einem Antrag auf namentliche Abstimmung.
La petición de votación secreta tendrá prioridad sobre una solicitud de votación nominal.
Iris hat mehr als nur eine Welt im Kopf. Eine geheime Welt.
Iris tiene más de un mundo en su cabeza, un mundo secreto .
Es gibt eine geheime Übereinstimmung zwischen dem Reich Gottes und einem Kind.
EUR
Hay una connivencia secreta entre el reino de Dios y un niño.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich halte das für das genaue Gegenteil einer geheimen Wahl und fechte sie jetzt schon an!
Considero esto exactamente lo contrario a una votación secreta por lo que la impugno ya aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agatha und die Zwilling…wurden an einen geheimen Aufenthaltsort gebracht.
Agatha y los gemelos...... fueron trasladados a un lugar secreto .
Wir beginnen mit einem kurzem Spaziergang durch den mystischen Pena Park und entdecken geheime Höhlen und Pfade.
Empezaremos con un pequeño paseo a través del misterioso Parque da Pena, donde descubriremos grutas secretas .
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Der Generalsekretär wird vom Hof — nach dem in den Durchführungsbestimmungen festgelegten Verfahren — in geheimer Wahl bestimmt.
El Tribunal nombrará su Secretario General mediante votación secreta conforme al procedimiento fijado en las disposiciones de aplicación.
Mr. Templeton, geheime Informationen sind nach außen gelangt.
Se ha filtrado información secreta de las plantas espaciales.
Die Straßenhändler in Myeongdong bereiten ihre geheimen Familienrezepte zu.
Los vendedores ambulantes de Myeongdong sirven recetas familiares secretas .
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Mitglied muss das Passwort geheim halten und dafür sorgen, dass es Dritten nicht zugänglich ist.
La usuaria es responsable de mantener la confidencial del password y de no hacerlo accesible a terceros.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wo Weihan war im vergangenen Mai wegen der Weitergabe von geheim gehaltenen militärischen Dokumenten und bestimmter die Führungskräfte Chinas betreffender Informationen an Taiwan verurteilt worden.
Wo Weihan fue condenado el pasado mayo acusado de entregar a Taiwán documentos militares confidenciales y datos relativos a un dirigente chino.
- Die Identität des Gefangenen ist geheim .
- La identidad del preso es confidencial .
Alle Daten bleiben geheim und werden nicht an Dritte weitergegeben.
DE
Todos los datos personales son confidenciales y no se transmitirán a terceros.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe hier die geheime Eingabe, auf die Bezug genommen wurde.
Tengo ante mí el documento confidencial al que usted hace referencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss ein geheimes Dokument faxen.
Tengo que mandar un documento confidencial .
Unsere Mitarbeiter, die Zugriff auf die Daten haben, wurden entsprechend geschult und angewiesen, solche Informationen geheim zu halten.
Se ha capacitado al personal con acceso a los datos para mantener su carácter confidencial .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Sachverständigenbericht, auf dem der Beschluß der Kommission beruht, war geheim .
El informe de asesoría sobre el que se basó la decisión de la Comisión era confidencial .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du musst unsere geheime Vereinbarung mit Mr. Munson teilen.
Vas a tener que contarle nuestro acuerdo confidencial al señor Munson.
Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges und hießen ihn näher treten, zu geheimer Unterredung.
Le llamamos desde la ladera derecha del monte e hicimos que se acercara en plan confidencial .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wollen Sie Ihr Windows-Betriebssystem mit geheimen Schurken bietet Ihnen fiktive Malware-Erkennung und Entfernung-Leistungen infiziert?
¿Quieres que tu sistema operativo infectado con pícaros clandestinos ofreciendo servicios de detección y eliminación de malware ficticio?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Dokumente werden fast geheim gehalten, denn einschneidende politische Beschlüsse werden eigentlich öffentlich gefasst, was hier jedoch nicht der Fall ist.
Estos documentos son casi clandestinos , porque las grandes decisiones políticas se toman en público, y con esta no ha ocurrido así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gehört man zu einer geheimen Organisation, sagt man das keinem.
No sirve pertenecer a un grupo clandestino si lo dice.
Wir schreiben das Jahr 1975 und Snake – auch bekannt als Big Boss – dringt auf kubanischem Boden in ein geheimes Militärgefängnis ein.
Corre el año 1975 y Snake, alias Big Boss, se encuentra a punto de infiltrarse en las instalaciones de un centro militar clandestino en territorio cubano.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Illegale Akteure bedienen sich für gewöhnlich geheimer und internationaler Methoden, um ihr Tun zu verschleiern.
Los operadores ilegales suelen emplear conductos clandestinos e internacionales para disfrazar sus actividades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teil der Erfahrung des Rock ist, dass es irgendwie geheim sein muss, ja?
Parte de la experiencia del rock es que tiene que ser un poco clandestino , ¿no?
Infiltriere ein geheimes Gefangenenlager an der kubanischen Küste, finde die zwei Ziele und befreie sie. Die Arbeit eines Tages.
ha de infiltrarse en unas instalaciones clandestinas en las costas de Cuba, dar con el paradero de dos activos y sacarlos de allí con vida antes de que finalice el día.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
zutiefst besorgt über Berichte, wonach die DVRK ein geheimes Kernwaffenprogramm betreibe,
Profundamente preocupado por los informes que confirman que la República Popular Democrática de Corea está desarrollando un programa clandestino de armas nucleares,
-- Wir wissen, dass Iran hat ein geheimes Nuklearprogramm, dass verbreiten könnte, um der südlichen Hemisphäre.
Y sabemos que Irán tiene un programa nuclear clandestino que potencialmente podría extender al Hemisferio sur.
Wenn Sie die Existenz von geheimen Gefahren vermuten, raten wir dringend, dass Sie einen Scanner einsetzen, bevor Sie anfangen mit den Vorgang des Entfernens.
Si sospecha la existencia de amenazas clandestinas le aconsejamos encarecidamente que usted emplea un escáner antes de comenzar con el proceso de eliminación.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Rausch besuchen sie Schamanenstädte, Zentren geheimen Wissens unter dem Wasser oder in irgendeinem Ödland im All.
DE
Los iniciados visitan ciudades chamánicas, centros de conocimiento ocultos bajo las aguas o en algún páramo celestial.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Wir haben keine geheimen Arbeitsprogramme, keine Lieblingsprojekte.
No tenemos estrategias ocultas , ni proyectos favoritos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der geheime Sinn der Worte ist klar: Bald stirbt mein Rivale!
Estâ claro el sentido oculto de sus palabras: ¡pronto morirâ mi rival!
Du kannst dem weltberühmten EyePet Explorer Club beitreten und geheime unterirdische Orte erkunden.
Únete al renombrado EyePet Explorer Club y explora lugares secretos ocultos en el subsuelo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Interne Dokumente sind nicht definiert und sollen geheim gehalten werden, wenn ihre Veröffentlichung einen entscheidenden Einfluss auf den Entscheidungsprozess bekommen wird.
Los documentos internos no han sido definidos y serán mantenidos ocultos en el caso de que su publicación fuera a influir decisivamente en un proceso de decisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hat ein geheimes Ausfalltor, das schwarze Tor, das so alt ist wie die Wand selbst.
Tiene una puerta oculta , la Puerta Negra, tan antigua como el mismísimo Muro.
Da war ein geheimes Nachtessen mit dem Sultan Melek-El-Kamel, Franziskus und Federico II, an welchem der Frieden besiegelt wurde.
IT
Hubo una cena oculta entre el sultán Melek - El - Kamel, Francesco y Federico II y fue firmada la paz
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das ist meine inhaltliche Antwort, und ich kann nicht sagen, dass wir heimliche Pläne verfolgen würden oder geheime Lösungen erarbeitet hätten.
Esta es mi respuesta conceptual y hoy no puedo decir que hayamos preparado planes o soluciones ocultos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe es an einen geheimen Ort geschickt.
He programado la nave para que vaya a un lugar oculto afuera del laberinto.
Mit ein wenig Geschick und Geduld lassen sich auch geheime Extras sowie alternative Routen und Lösungen entdecken.
Con el tiempo, y a medida que perfecciones tu técnica, irás descubriendo contenidos adicionales ocultos , rutas alternativas y distintas soluciones.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schweden und Finnland sind Länder mit vielen Seen und reicher und geheimen Geschichte sowie der Gegenwart.
ES
Suecia y Finlandia son países de lagos, ricos con respecto a su historia misteriosa y al presente.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn nun entscheidend wichtige Berichte aus geheimen Gründen von der Tagesordnung abgesetzt werden, macht sich das Parlament damit unglaubwürdig.
La gente no va a creer en él si se retiran del orden del día unos informes cruciales por razones misteriosas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also wer ist die neue geheime Frau die sich mit Derek verabredet?
¿Quién es la nueva mujer misteriosa con la que sale Derek?
Ned's geheime Gabe erklärt sich nach 3 einfachen Regeln.
DISECCIÓN DE RANAS El don misterioso del joven Ned estaba gobernado por 3 simples reglas.
Das ist nichts, wofür du eine Stunde aus der Stadt rausfahren musst, um es geheim zu halten.
No es algo por lo que tengas que conducir una hora fuera de la ciudad para hacerlo algo misterioso .
Gleich kommt die geheime Auswahl.
Ahora viene la selección misteriosa .
Dein Schatz, seine Frau, sagt, er sei mitten in der Nacht fortgefahren.. .. . .zu einem geheimen Treffen.
Tu nena, su mujer, dijo que salió por la noch…...y fue a una reunión misteriosa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
geheime Aufklärungsarbeit und gnadenlose Eliminierung seiner Feinde.
reconocimiento sigiloso y eliminación despiadada de sus enemigos.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Eigentlich sind fünf Posten zu haben, und deshalb wird zwischen Europas Botschaftskanzleien eine komplexe, aber geheime Diskussion darüber geführt, wer welchen bekommen könnte, ohne das delikate Gleichgewicht zwischen Politikerfamilien oder großen und kleinen Staaten zu stören.
De hecho, existen cinco empleos vacantes, de modo que se está llevando a cabo una discusión compleja pero sigilosa entre los cancilleres de Europa sobre quién podría hacer qué sin perturbar los delicados equilibrios entre las familias políticas o entre los grandes y pequeños estados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch um es ganz gewiss zu machen, gab Kahuta gezielt Hochglanzprospekte für Geheime Organisationen heraus.
Pero para eliminar cualquier duda, Kahuta editó atractivos folletos dirigidos a organizaciones encubiertas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Okay. Vielleicht ist das wirklich was extrem Geheimes .
OK, talvez sea una super encubierta .
Wir waren bereits Zeugen der willkommenen Aufhebung der barbarischen mittelalterlichen Form der Bestrafung von Ehebrecherinnen durch Steinigung, und der Iran hat nunmehr eingewilligt, das Zusatzprotokoll zum Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen zu unterzeichnen, womit das geheime Kernwaffenprogramm gestoppt wird, das nach den Eingeständnissen von Abdul Qadeer Khan in Pakistan nun völlig offenkundig ist.
Ya hemos visto la suspensión del castigo medieval bárbaro de la lapidación de mujeres por adulterio, y el Irán ha decidido ahora firmar el Protocolo Adicional de NPT para detener su programa encubierto de armas nucleares, ahora ya hecho público después de las confesiones de Abdul Qadeer Khan en Pakistán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich muss geheim, geheim, geheim arbeiten!
Voy a ir muy, muy encubierto .
Am Höhepunkt des Krieges zwischen der Sowjetunion und Afghanistan in den 1980er Jahren war Pakistan das geheime Transitland für militante philippinische Muslime, die nach Afghanistan und von dort zurück auf die Insel Mindanao wollten, die lange eine Hochburg der muslimischen Rebellen war.
Durante el auge de la guerra entre la Unión Soviética y Afganistán de finales de los años 1980, Pakistán era la ruta encubierta para el paso de los militantes musulmanes filipinos desde y hacia Afganistán y de regreso a la isla de Mindanao, que desde hace mucho ha sido un baluarte de los rebeldes musulmanes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er hat geheim Operationen für die Regierung geleitet.
Solía realizar operaciones encubiertas para el gobierno.
Y. in der Erwägung, dass vor dem Hintergrund der langen Geschichte geheimer Absprachen zwischen Vertretern von Al-Qaida und den jemenitischen Sicherheitsdiensten nicht genau festgestellt werden kann, ob Präsident Saleh oder seine Stellvertreter die Dschihadisten als Teil einer Abschreckungstaktik aktiv unterstützen oder diese lediglich dulden,
Y. Considerando, a la luz de la larga historia de colusión encubierta entre Al Qaeda y las agencias de seguridad yemeníes, que es imposible saber si Saleh o sus agentes alientan de forma activa a los yihadistas como una táctica de terror, o si simplemente los toleran,
Er soll auch ein geheimes Treffen arrangieren.
También ha organizado una misión encubierta .
Nicky Parsons ist dabei, eine geheime Operation zu gefährden. - Sie steckt zum Hals drin. - Es geht hier um Daniels, nicht um Nicky.
Nicky Parsons ha puesto en peligro una operación encubierta . -¡Está metida hasta el cuello! -¡Buscamos a Daniels, no a Nicky!
Ich glaube, jemand führte geheime Transmissionen aus und löschte die Beweise dafür. - Zu welchem Zweck?
Que alguien ha realizado transmisiones encubiertas y ha borrado las pruebas. - ¿ Para qué?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wirksamste Mittel zur Aufdeckung dieser geheim operierenden Kartelle sind nach Ansicht von Fachleuten Kronzeugenregelungen in Kombination mit abschreckenden Sanktionen für nicht kooperationswillige Unternehmen Siehe OECD: Fighting Hardcore Cartels (2002), S. 7 ff. (www.oecd.org/dataoecd/41/44/1841891.pdf) .
El recurso más efectivo para descubrir estos carteles que operan en secreto es, a juicio de expertos, una norma sobre protección de testigos de cargo en combinación con sanciones disuasorias a empresas que se nieguen a cooperar Véase OCDE: Fighting Hardcore Cartels (2002), p. 7 y ss. (www.oecd.org/dataoecd/41/44/1841891.pdf). .
Warum wurde die Eurobarometer-Erhebung, die nicht auf der Grundlage wissenschaftlicher Kriterien durchgeführt wurde, sofort mit allen sich daraus ergebenden Konsequenzen veröffentlicht, während dieser Bericht geheim gehalten wird? —
¿Por qué motivo el sondeo del Eurobarómetro, realizado sin criterios científicos, se ha difundido inmediatamente, con las consecuencias mencionadas, mientras que el informe en cuestión se ha mantenido en secreto ? —
Offizielle Informationen zur Anwendung der Todesstrafe werden geheim gehalten.
La información oficial sobre la utilización de la pena de muerte se mantiene en secreto .
Betrifft: Bericht der Kommission über die Gemeinsame Fischereipolitik geheim gehalten
Asunto: Informe de la Comisión Europea sobre la Política Pesquera Común mantenido en secreto
Zum Entschlüsseln der dann erhaltenen Nachricht dient ein anderer Schlüssel, der private Schlüssel , der geheim gehalten und nicht versandt wird.
Para descodificarlo se utiliza otra clave, la clave privada , que se mantiene en secreto y que no se envía.
Seit dem Jahr 2007 verhandelt die Kommission mit den USA und anderen Industrieländern über das Anti-Piraterie-Abkommen (Anti-Counterfeiting Trade Agreement — ACTA), dessen Zwischenergebnisse geheim gehalten werden.
Desde 2007, la Comisión negocia con los Estados Unidos y otros países industrializados el Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación (Anti-Counterfeiting Trade Agreement — ACTA), negociación cuyos resultados provisionales se mantienen en secreto .
Der Direktor der CIA dementierte dies nicht, und selbst Präsident Bush (im September 2006) räumte die Existenz der geheimen Gefängnisse der CIA („Orte, an denen [die Gefangenen] geheim festgehalten werden können”) ein.
No hubo mentís por parte del Director de la CIA y el propio Presidente Bush reconoció en septiembre de 2006 la existencia de estas cárceles secretas de la CIA («ambiente en el que puedan mantenerse en secreto [a los presos]»).
Kann die Kommission bestätigen, dass die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit dazu aufgefordert wird, dass alle mit dieser Untersuchung zusammenhängenden Dokumente zur Einsicht öffentlich zugänglich sein werden und keine Aspekte des Verfahrens geheim gehalten werden?
¿Puede confirmar la Comisión que solicitará a la AESA que todos los documentos relativos a esta evaluación estén a disposición pública y que no se mantenga en secreto ningún aspecto del proceso?
erachtet die im allgemeinen positiv verlaufenen Wahlen als wichtigen Beitrag zur Stabilisierung Mazedoniens, verlangt aber die strikte Durchsetzung der demokratischen Wahlprinzipien im gesamten Land, insbesondere der Möglichkeit für alle Frauen, ihr Wahlrecht geheim und frei auszuüben;
Considera que el desarrollo de las elecciones, en líneas generales positivo, es una contribución importante a la estabilización de Macedonia, pero pide que se apliquen sin restricciones los principios de elecciones democráticas en todo el país, en particular, la posibilidad de que las mujeres ejerzan su derecho de sufragio en secreto y con libertad;
Am 6. August 2003 veröffentlichte der amerikanische Sender CBS ein seit 1962 geheim gebliebenes Dokument der Heiligen Kongregation des Heiligen Offiziums (heute Glaubenskongregation , ursprünglich Heilige Kongregation der römischen und allgemeinen Inquisition ).
El 6 de agosto de 2003 la cadena estadounidense CBS hizo público un documento, que había permanecido en secreto desde 1962, elaborado por la Suprema Sagrada Congregación del Santo Oficio (en la actualidad Congregación para la Doctrina de la Fe , originalmente llamada Sagrada Congregación de la Romana y Universal Inquisición ).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum war die Einberufung der Innenministerkonferenz geheim ?
¿Por qué esa reunión secreta de los Ministros de Asuntos Exteriores?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist üblich, daß bei Stellungnahmen, die wir zu Ernennungen abzugeben haben, geheim abgestimmt wird.
Es práctica común cuando nos pronunciamos sobre los nombramientos, que lo hagamos en votación secreta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese wurde widerwillig angefertigt, doch im besten sowjetbürokratischen Geist geheim gehalten und nur dem Präsidenten und dem Generalsekretär der Kommission zugänglich gemacht.
Se hizo con renuencia, pero, con la actitud más propia de la burocracia soviética, se mantuvo secreta y a disposición sólo del Presidente y del Secretario General de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La votación sí ha sido secreta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem ist das Verfahren nicht transparent, da dem Parlament nur ein Kandidat vorgestellt wird, und obendrein ist die Schlussabstimmung geheim .
Es más, el proceso no es transparente, ya que al Parlamento sólo se le ha presentado un candidato y, además, la votación final es secreta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wären stärker als Parlament, wenn die Abstimmung geheim wäre.
El Parlamento tendría más fuerza si la votación fuese secreta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - Obwohl die Abstimmung geheim war, habe ich kein Problem damit, zu bestätigen, dass wir angesichts der Tatsache, dass Lazaros Stavrou Lazarou die Bedingungen des Artikels 286 Absatz 1 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union erfüllt hat, eine positive Stellungnahme zu seiner Ernennung als Mitglied des Rechnungshofes abgegeben haben.
por escrito. - Aunque la votación haya sido secreta , no tengo ningún problema en reconocer que, puesto que Lazaros Stavrou Lazarou cumple los requisitos establecidos en el apartado 1 del artículo 286 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, hemos emitido un dictamen favorable a su nombramiento como miembro del Tribunal de Cuentas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - Obwohl die Abstimmung geheim war, habe ich kein Problem damit, zu bestätigen, dass wir angesichts der Tatsache, dass Gijs M. de Vries die Bedingungen des Artikels 286 Absatz 1 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union erfüllt hat, eine positive Stellungnahme zu seiner Ernennung als Mitglied des Rechnungshofes abgegeben haben.
por escrito. - Aunque la votación haya sido secreta , no tengo ningún problema en reconocer que, puesto que Gijs M. de Vries cumple los requisitos establecidos en el apartado 1 del artículo 286 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, hemos emitido un dictamen favorable a su nombramiento como miembro del Tribunal de Cuentas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass bestimmte Bereiche in naher Zukunft geöffnet werden können und es keine systematische Klassifizierung von Dokumenten als streng geheim gibt.
Espero que pronto se pueda acceder a ciertos campos y que la clasificación sistemática de documentos no sea estrictamente secreta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Verzeihung, es war zwar zwei Jahre lang nicht geheim , aber Sie können es nicht bekommen. " "Wie viele Gesetze gibt es? "
" Lo siento, bien es verdad que desde hace dos años no es secreta , sin embargo, no pueden verla." " ¿Cuántas leyes hay?"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist höchste Zeit zu sagen, dass deren Namen nicht geheim sind; es handelt sich um keine geheimen Personen, ihre Namen kann man ohne weiteres veröffentlichen.
Ya es hora de demostrar que sus nombres no son secretos ; no se trata en absoluto de personas secretas, sino que se puede perfectamente publicar su identidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Völlige Transparenz heißt, dass wir dem Druck multinationaler Lebensmittelkonzerne, die ihre Formeln und Produktionsverfahren geheim halten wollen, nicht nachgeben.
Máxima transparencia significa que no cedamos a la presión de las multinacionales del sector alimentario por mantener secretos sus métodos y fórmulas de producción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders begrüßen wir den jährlichen Bericht mit der konkreten Angabe der Zahl nicht aufgeführter Dokumente jedes Organs, wodurch hoffentlich dem institutionellen Gewucher Einhalt geboten wird, denn Jahr für Jahr lassen sie sich neue Kategorien von Dokumenten einfallen, die geheim bleiben.
Acogemos con especial satisfacción el informe anual que recogerá el número de documentos que no están en la lista de cada institución, que esperemos frene el servilismo institucional para que año tras año no añadan más y más categorías de documentos que permanecerán secretos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter dem Aspekt der Menschenrechte ist auch besorgniserregend, dass die Angeklagten noch vor Beginn der Verhandlung als schuldig erachtet und die Verhandlungen nahezu ausnahmslos geheim abgehalten werden.
Desde el punto de vista de los derechos humanos también resulta preocupante que los individuos acusados sean considerados culpables antes de la celebración del juicio, y que los juicios, casi sin excepción, se declaren secretos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Könnten Sie einige konkrete Beispiele für Dokumente anführen, die bislang geheim waren und jetzt aufgrund der neuen Regelung für die Öffentlichkeit zugänglich werden?
¿Es posible dar ejemplos de documentos que habiendo sido secretos serán públicos por la aplicación de las nuevas reglas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und es gibt andere Dokumente, bei denen es, wenn sie nicht über den Amtsweg an das Parlament gehen, ausreicht, dass sie von den interessierten Parlamentariern angefordert werden, da sie im Normalfall zugänglich sind, sie sind nicht geheim und stehen innerhalb der Mitgliedstaaten zur Verfügung.
Y hay otros documentos que, si no vienen de oficio al Parlamento, basta con que los parlamentarios que se interesen por ellos los pidan, porque normalmente son accesibles; no son secretos y están a la disposición dentro de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist beunruhigend, dass der Rat damit begonnen hat, eigene Methoden für die Klassifizierung von Dokumenten als streng geheim zu finden.
Es preocupante que el Consejo haya empezado a descubrir que sus propios métodos de clasificar documentos son estrictamente secretos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der fünfte wichtige Änderungsantrag ist meiner Ansicht nach derjenige zur jährlichen Berichterstattung vor allem über die Dokumente, die geheim bleiben müssen oder die zumindest nach wie vor geheim sind.
Considero que una quinta enmienda importante es el informe anual que debe especialmente examinar los documentos que se tienen que mantener secretos o que, cuando menos, se mantienen secretos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Arbeit in den Ausschüssen ist im übrigen normalerweise vertraulich oder geheim , ganz gleich ob es sich um einen Konsultativausschuß oder um einen Ausschuß nach 2a bzw. einen Ausschuß nach 3a handelt; diese Regel gilt für alle Ausschüsse.
Por otra parte, los trabajos de los comités acostumbran a ser confidenciales o secretos , independientemente de que se trate de un comité consultivo o de un comité del tipo 2A o 3A: éste es una característica propia de todos los comités.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Arbeitsgruppen sind geheim und können nicht von den Europaausschüssen der nationalen Parlamente kontrolliert werden.
Los grupos de trabajo son secretos y las comisiones de los parlamentos nacionales no pueden controlarlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Informationen sind jedoch geheim , so dass ich Monate gebraucht habe, um sie zu erhalten.
Sin embargo, la información se mantenía secreta y me ha costado meses obtenerla.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens sollten Sie, anstatt die Sünder zu schützen und deren Identität geheim zu halten, diese entlarven und die Länder öffentlich benennen, die nichts gegen die illegale Fischerei unternehmen.
En primer lugar, en vez de proteger a los culpables y mantener secreta su identidad, la Comisión debería publicar los nombres de los países que no acaban con la pesca ilegal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Männer und Frauen werden von den Sicherheitskräften an den Kontrollstellen manchmal wie Vieh behandelt, da diese Kräfte die von ihnen angewandten Vorschriften oder die Ausnahmen dazu nicht kennen, weil die Bestimmungen für geheim erklärt wurden.
Hombres y mujeres tratados, a veces, como ganado en los puestos de control por agentes de seguridad que no conocen la norma que aplican ni sus excepciones, porque la norma ha sido declarada secreta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Grunde genommen halte ich es für absurd, in einer politischen Frage die Ansicht eines Organs für geheim zu erklären, wenn es dafür nicht besondere Gründe gibt.
Creo que es absurdo que, sin existir razones especiales para ello, se declare secreta la opinión de una institución en un asunto político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
geheim, das heißt nicht allgemein bekannt und nicht leicht zugänglich sind,
secreta, es decir, no de dominio público o fácilmente accesible,
„geheim “ im Zusammenhang mit Know-how, dass das Know-how nicht allgemein bekannt und nicht leicht zugänglich ist;
«secreta », los conocimientos técnicos no son de dominio público o fácilmente accesibles;
Abgestimmt wird entweder offen, durch namentliche Stimmabgabe oder geheim .
La votación podrá ser pública, nominal o secreta .
Die Abstimmung ist geheim , wenn eine Mehrheit von Ausschussmitgliedern dies beantragt.
La votación será secreta si así lo solicitare la mayoría de los miembros del Comité.
Abstimmungen erfolgen geheim , falls ein Vertreter dies verlangt.
La votación será secreta si un representante así lo solicita.
Die Abstimmung ist geheim , wenn eine Mehrheit der anwesenden oder vertretenen Ausschussmitglieder dies beantragt.
La votación será secreta si así lo solicitase la mayoría de los miembros presentes o representados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre Namen sind nicht geheim .
Sus nombres no son un secreto .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist geheim , das kann ich Ihnen nicht sagen. Aber vielleicht könnte ich für Sie einen Besuch arrangieren. Vielleicht nächste Woche, bevor Sie zurück nach Peking fliegen?
Es un secreto que no puedo decirle, no por hermetismo, per…puedo programar una visita, tal vez la próxima seman…antes que vuelvan a Beijing desde D.C.
Du hältst doch was geheim .
Tú eres el que tiene un secreto .
Meinst du etwa, du verlangst von mir, dass ich es geheim halten soll?
Quieres decir, que quieres que guarde un secreto ?
- Du weißt, ich kann nichts geheim halten.
Tú sabes que no puedo guardar un secreto .
Siehst du, ich kann nichts geheim halten.
Mira, yo no puedo guardar un secreto .
Wir hielten es geheim , d…wir es niemanden erzählten.
Era un secreto porqu…no se lo dijimos a nadie.
Der Ort ist geheim , damit ihr euch nicht darauf vorbereiten könnt.
El lugar sigue siendo un secreto , por lo que no se puede preparar.
Die Abmachung muss geheim bleiben.
Sería prudente que el trato fuera un secreto .
Ich habe schon geglaubt, du willst es geheim halten.
Por un momento, pensé que se lo guardaba como un secreto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere künftige Verfassung sieht die Weiterentwicklung der Außen- und Sicherheitspolitik vor. In diesem Bereich werden wir auch teilweise geheim forschen müssen.
Nuestra futura Constitución contempla la formulación de una política exterior y de seguridad común, lo cual significa que tendremos que realizar investigaciones en este ámbito, algunas de las cuales serán secretas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Protokolle müssen besonders dann geheim sein, wenn nichts drin steht, weil dadurch ja ihre Bedeutung entsprechend größer wird.
Las actas tienen que ser especialmente secretas cuando no hay nada dentro, pues de este modo su importancia será mayor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Sitzungen sind ja geheim .
Sus reuniones serán secretas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Argument des Rates lautet, diese Protokollerklärungen könnten als eine Art Erläuterung des Gesetzestextes dienen; aber dann fragt man sich, weshalb sie so geheim sind?
El argumento del Consejo es que las declaraciones tienen tan sólo el valor de explicaciones del texto legal, pero, si es así, ¿por qué son secretas ? ¿Por qué hemos de aceptarlas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Beratungen des Gerichtshofs sind und bleiben geheim .
Las deliberaciones del Tribunal de Justicia serán y permanecerán secretas .
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Nach dem in Artikel 7 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren kann beschlossen werden, dass die Spezifikationen gemäß Absatz 2 des vorliegenden Artikels geheim sind und nicht veröffentlicht werden.
De conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 7, apartado 2, se podrá decidir que las especificaciones mencionadas en el apartado 2 del presente artículo sean secretas y no se publiquen.
Die Beratungen sind und bleiben geheim .
Las deliberaciones serán y permanecerán secretas .
Im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 und zur Verhinderung unrechtmäßiger Eingriffe sollten die Maßnahmen des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 622/2003 geheim gehalten und nicht veröffentlicht werden.
De conformidad con el Reglamento (CE) no 2320/2002 y con el fin de prevenir actos de interferencia ilícita, las medidas establecidas en el anexo del Reglamento (CE) no 622/2003 deberán mantenerse secretas y no ser objeto de publicación.
Die Beratungen des Ausschusses sind geheim .
Las deliberaciones de la Comisión serán secretas .
Nach dem in Artikel 6 Absatz 2 genannten Verfahren kann beschlossen werden, dass die Spezifikationen gemäß Artikel 2 geheim sind und nicht veröffentlicht werden.
De conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 6, apartado 2, podrá decidirse que las especificaciones mencionadas en el artículo 2 sean secretas y no se publiquen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lassen Sie uns nicht vergessen, dass es die Aufgabe der Presse ist, die Allgemeinheit über alle Aspekte des gesellschaftlichen Lebens zu informieren und dass, solange keine als streng geheim eingestuften Dokumente veröffentlicht werden, wohl kaum von einer Beeinträchtigung der Sicherheit des jeweiligen Staates die Rede sein kann.
No olvidemos que el papel de la prensa es informar al público en general sobre todos los aspectos de la vida comunitaria que refleja, y que, mientras no divulgue documentos clasificados como estrictamente confidenciales , nadie puede decir que la seguridad del Estado se encuentra comprometida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann der Rat Auskunft darüber geben, welche Art von Dokumenten, die bislang geheim waren, jetzt aufgrund der neuen Regelung für die Öffentlichkeit zugänglich werden?
¿Puede indicar el Consejo a qué tipos de documentos que antes eran confidenciales podrá acceder el público en virtud de las nuevas normas de transparencia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn es dann darum geht, welche Dokumente z. B. im Mitgliedstaat Schweden geheim sein sollen, wird das in Zukunft nicht die Kommission entscheiden?
Después, en relación con los documentos que serán confidenciales en un país miembro, por ejemplo, en Suecia, ¿no será la Comisión la que decida sobre esto en el futuro?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die nationalen statistischen Stellen kennzeichnen die als geheim zu betrachtenden Daten so, dass wenigstens auf der Ebene der Kapitel der Kombinierten Nomenklatur möglichst viele Angaben verbreitet werden können, sofern dabei die statistische Geheimhaltung gewährleistet ist.
Las autoridades estadísticas nacionales marcarán los datos que deban considerarse confidenciales de tal forma que pueda difundirse tanta información como sea posible, al menos a nivel de capítulo de la Nomenclatura combinada, siempre que la confidencialidad quede así asegurada.
H Daten, die auf nationaler Ebene nicht veröffentlicht werden, da sie als sensibel eingestuft werden oder zum Schutz von Daten dienen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 716/2007 nicht erforderlich sind (manuell geheim gehaltene Daten).
H dato que no se publica a escala nacional al considerar que es una información sensible o que protege datos no requeridos por el Reglamento (CE) no 716/2007 (datos confidenciales tratados manualmente).
(2a) Die Mitgliedstaaten und die Kommission treffen die erforderlichen Maßnahmen, damit ihre Beamten und Bediensteten verpflichtet werden, die aufgrund dieser Richtlinie gesammelten Informationen, die ihrem Wesen nach dem Geschäftsgeheimnis unterliegen oder vertraulich übermittelt wurden, geheim zu halten.
2 bis.Los Estados miembros y la Comisión tomarán las medidas necesarias para que sus funcionarios y otros agentes estén sometidos al secreto profesional en relación con las informaciones recabadas en virtud de la presente Directiva que, por su naturaleza, sean confidenciales desde el punto de vista comercial o que hayan sido transmitidas confidencialmente.
Als Anreiz für die Anzeigenerstattung durch Opfer sollten benannte Dritte berechtigt sein, die Identität und den Wohnort des Anzeigenerstatters geheim zu halten.
Para alentar a las víctimas a presentar denuncias, los terceros designados deberían estar facultados para mantener confidenciales la identidad y el domicilio de los denunciantes.
Tun Sie, was Sie tun müssen, um mich zu beschützen. Aber ich will, dass alles geheim gehalten wird: Die Drohung und die Ermittlungen.
Hagan lo necesario para protegerme, pero quiero que la amenaz…...y la investigación sean confidenciales .
Alle Daten bleiben geheim und werden nicht an Dritte weitergegeben.
DE
Todos los datos personales son confidenciales y no se transmitirán a terceros.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich zum internen Bericht über die Verwaltung der Ausgaben für die Assistenten: Ich denke, es war ein Fehler, ihn geheim zu halten, denn das gab den Anlass für eine ganze Reihe von Zeitungsartikeln, die der Transparenz und dem reibungslosen Betrieb des Parlaments abträglich sind.
Finalmente, el informe interno de gestión de gasto para los asistentes: creo que es un error mantener su confidencialidad porque este hecho ha dado lugar a una serie de artículos periodísticos que están dañando la transparencia y el correcto funcionamiento del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damals wie heute stand dahinter die Auffassung, dass die Untersuchungen und Schlussfolgerungen von OLAF immer geheim sein sollten und letztlich für die einzelstaatlichen Justizbehörden bestimmt sind und dass sie auch dann geheim bleiben, wenn diese Behörden nichts damit tun und nicht einmal darum bitten, dass sie in irgendeiner Form geheim gehalten werden.
Entonces, como ahora, la filosofía reinante era que las investigaciones y conclusiones de la OLAF siempre debían mantenerse en secreto y solo podían desvelarse ante las autoridades judiciales nacionales, permaneciendo en secreto incluso cuando dichas autoridades no hacían uso de ellas, ni exigían que se tratara esta información con algún grado de confidencialidad .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist vollkommen inakzeptabel, dass die wichtigsten Mitarbeiter der Agentur, die diese Verordnung umsetzen werden, ihre Namen und ihre Interessenerklärungen geheim halten können.
Es del todo inaceptable que el personal esencial de la agencia que aplicará esta legislación pueda escudarse en la confidencialidad de su identidad y sus declaraciones de intereses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
b) die Kriterien und Fälle des berechtigten Interesses des Unternehmens, diese Informationen geheim zu halten, oder das Risiko, dem Betrieb zu schaden, falls diese Informationen weitergegeben werden;
b) los criterios y supuestos del interés legítimo de la empresa en mantener la confidencialidad de la información o el riesgo de perjuicio para la empresa en caso de que se comunique dicha información;
die Kriterien und Fälle des berechtigten Interesses des Unternehmens, diese Informationen geheim zu halten, oder das Risiko, dem Betrieb zu schaden, falls diese Informationen weitergegeben werden;
los criterios y supuestos del interés legítimo de la empresa en mantener la confidencialidad de la información o el riesgo de perjuicio para la empresa en caso de que se comunique dicha información;
Zu berücksichtigen ist allerdings auch, dass die Mitgliedstaaten bestimmte Informationen geheim halten müssen, soweit dies für die Sicherheit unverzichtbar ist.
No obstante, debe tenerse también en cuenta la necesidad de que los Estados miembros preserven la confidencialidad de determinada información, cuando sea fundamental para la seguridad.
Wir haben versucht, eine sichere und zuverlässige Website für Sie zu erstellen, aber wir können nicht garantieren, dass über diese Website oder per E-Mail an oder von JSP übertragene Informationen oder Materialien geheim bleiben.
Aunque nos hemos esforzado por crear un sitio web seguro y fiable para usted, no se puede garantizar la confidencialidad de cualquier comunicación o material transmitido a o desde JSP a través de este Sitio o correo electrónico.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie allein sind dafür verantwortlich, Ihr Passwort und Konto geheim zu halten.
ES
Es usted totalmente responsable de mantener la confidencialidad de su cuenta de usuario y contraseña.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Lernen Sie Internet Explorer 10 kennen, heften Sie Websites an die Startseite, wechseln Sie von einer Webseite zur nächsten und halten Sie Ihr Surfverhalten geheim .
Aprende a usar Internet Explorer 10, a anclar sitios web a la pantalla de Inicio, a ir de una página web a otra y a mantener la confidencialidad de tu navegación.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die rumänische Sprache, Literatur und Geschichte werden quasi geheim in Privathaushalten gelehrt.
La lengua, la literatura y la historia romaní se estudian en condiciones semiclandestinas, en domicilios particulares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
betont, dass der Begriff der "geheimen Haftanstalt" nicht nur Gefängnisse umfasst, sondern alle Orte, an denen Personen geheim festgehalten wird, beispielsweise auch Privatwohnungen, Polizeireviere oder Hotelzimmer, wie im Falle von Khaled El-Masri in Skopje;
Señala que el concepto de "centro secreto de detención" incluye no sólo las cárceles, sino también todos los lugares en que se mantiene a una persona incomunicada, como apartamentos privados, cuarteles de policía o habitaciones de hotel, como en el caso de Khaled El-Masri en Skopje;
Diese neue Terminologie wird vor den Journalisten jedoch geheim gehalten.
Sin embargo, el vocabulario en cuestión no se ha divulgado entre los periodistas.
Offensichtlich sind Sie unschuldig, aber ich stelle mir vor, dass es eine Menge Dinge gibt, die Sie lieber geheim halten wollen, die raus-kommen werden, wenn die Klage vor Gericht geht.
Obviamente usted es inocent…...pero, me imagino que hay un montón de cosa…...que prefiere mantener en secret…...que van a salir si la demanda va a juicio.
Ich arbeite schon geheim , aber das ist noch geheimer.
Trabajaré aún más en secreto todavía.
Kein Geld mehr. Aber ich muss geheim, geheim , geheim arbeiten!
No quiero más dinero, pero trabajaré bien en secreto.
- Und es wird auch geheim bleiben.
-Y seguirá siéndolo en el futuro.
Sie werden noch geheim gehalten, aber wir haben die Prototypen.
Aún están en investigación, pero nos han dado prototipos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsächlich darf nicht einmal die Erläuterung, warum dieses Material geheim ist, wiedergegeben werden, da sie vertraulich ist.
De hecho, tampoco se puede reproducir la explicación del por qué este material es clasificado , ya que se trata de información reservada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unter dieser Anordnung ist alles, was der Gefangene sagt, geheim , es sei denn, das für vertrauliche Informationen zuständige Privilege Team im Verteidigungsministerium beschließt etwas anderes.
Bajo esta orden, todo lo que los detenidos digan es clasificado , a menos que el Equipo de información privilegiada del Departamento de Defensa decida otra cosa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Mitteilung ist geheim und wird nicht wiederholt.
Por favor ponga atención, este mensaje es clasificado y no será repetido.
Sie können offen sprechen, solange es nicht geheim ist.
Puede hablar claro, siempre que no sea clasificado .
- Ich fürchte, das ist geheim .
Me temo que eso es clasificado .
Ich dachte das wäre geheim .
Pensaba que era clasificado .
Alles, was Sie mitbekommen, ist geheim .
Todo lo que veas es clasificado .
Was ich Ihnen jetzt sagen werde, ist geheim .
Lo que estoy a punto de decirles es clasificado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl der Vertragsentwurf noch recht geheim ist, habe ich ihn sehr aufmerksam gelesen.
A pesar de que el proyecto de acuerdo es de carácter bastante secreto , lo leo con mucha atención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Partei kann jedoch beantragen, dass bestimmte Teile der Akten oder Angaben in den Akten, die geheim oder vertraulich sind,
Sin embargo, las partes podrán solicitar que algunos pasajes o ciertos elementos de los autos que tengan carácter secreto o confidencial:
Eine Partei kann jedoch beantragen, dass bestimmte Angaben oder Abschnitte der zu den Akten der Rechtssache gegebenen Verfahrensschriftstücke, die geheim oder vertraulich sind,
Sin embargo, las partes podrán solicitar que ciertos datos o pasajes de los autos del procedimiento que tengan carácter secreto o confidencial:
Diese Verordnung sollte nur solche Spezifikationen festlegen, die nicht geheim sind.
El presente Reglamento sólo debe establecer las especificaciones que no son de carácter secreto .
Diese Spezifikationen sollten durch Spezifikationen ergänzt werden, die geheim bleiben können, um Fälschungen und Verfälschungen zu verhindern.
Estas especificaciones deben complementarse con otras cuyo carácter puede permanecer secreto para evitar falsificaciones.
appelliert an General Pervez Musharraf, im Januar 2008 Wahlen abzuhalten und dafür zu sogen, dass diese Wahlen geheim , frei und fair verlaufen;
Hace un llamamiento al general Musharraf para que organice elecciones en enero de 2008 y asegure el carácter secreto , libre y justo de dichas elecciones;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also, was das Treffen heute betriff…wissen Sie natürlich, dass es von der Abteilung für innere Angelegenheiten des Komitees als streng geheim eingestuft wird, um einen Überblick über die US-Gegenspionage zu haben.
Bueno, haciendo referencia a nuestra reunión de esta tard…evidentemente, entiendes que haya sido clasificada como top secret por el departamento de asuntos internos del comité que supervisa las agencias de contra-inteligencia de Estados Unidos
Unsere Bombenmission war so geheim , dass kein Notsignal gesendet worden war.
Como la misión de la bomba habia sido tan secret …no se envió señal de peligro.
Unsere Bombenmission war so geheim , dass kein Notsignal gesendet worden war.
Como la misión de la bomba hab¡a sido tan secret …no se envió señal de peligro.
Liebe Mitbürger…heute vor zehn Jahre…..entdeckte das SG-1, das damals geheim arbeitete…..eine außerirdische Rasse, die Aschen.
Queridos compatriota…Hace diez años un día como ho…...un equipo llamado en clave SG-1, trabajando en secret …...encontró a una raza alienígena, los Aschen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Beispiel dazu sei erwähnt, daß die Treffen der Hochrangigen Gruppe von Vertretern der Finanzminister anscheinend äußerst geheim sind und daß es sehr schwierig ist, darüber Informationen zu erhalten, was heutzutage bestimmt keine begrüßenswerte Einstellung ist.
Como muestra de ello, las reuniones de este grupo fiscal de elevado nivel parecen ser altamente secretas y es muy difícil recabar información de las mismas, lo cual, en los días que corren, no es seguramente un buen criterio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Partner und ich trugen sie, um unsere Identität während unserer Missionen geheim zu halten.
Mi compañero y yo las usamos para mantener nuestras identidades secretas durante nuestras misiones.
Von Generation zu Generation überliefert, werden die geheim gehaltenen Rezepturen für die Nürnberger Lebkuchen bis heute verwendet.
DE
Las recetas secretas del Lebkuchen de Núremberg ha sido pasada de generación a generación y son las que se usan hoy día.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Identität der Bieter ist geheim zu halten.
No se dará a conocer la identidad de los licitadores.
Die Identität der Anbieter ist geheim zu halten.
No se dará a conocer la identidad de los licitadores.
Entspricht es etwa dem Grundsatz der Transparenz und dem demokratischen Grundsatz der Rechenschaftspflicht, die Namen der mit der Kontrolle der oben genannten Projekte betrauten Beamten geheim zu halten, was auch Auswirkungen auf das Image der Kommission haben wird, die — ungerechtfertigter Weise — als die kollektiv für die oben genannte Situation verantwortliche Institution dasteht?
¿Contribuye a la obligada transparencia y es compatible con el principio democrático evidente de la responsabilidad no dar a conocer los nombres de cuantos participaron en el seguimiento de los proyectos citados, lo que repercute también en el prestigio de la Comisión, pues —injustamente— se la considera responsable colectiva de la situación descrita?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte dazu den Ausspruch von G. O. Ashley zitieren: "So wie andere Geheimwissenschaften hat auch die Statistik ihre Fachsprache, die eigens dazu erdacht wurde, um ihre Methoden vor Nichteingeweihten geheim zu halten."
Cabe citar el famoso comentario de G.O. Ashley: "igual que ocurre con otras técnicas ocultas de adivinación, el método estadístico tiene una jerga privada, deliberadamente inventada para ocultar sus métodos a los no practicantes."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als in den Jahren 2002 und 2003 bekannt wurde, dass der Iran wichtige Teile seines Nuklearprogramms geheim gehalten hatte, wäre das normale Vorgehen gewesen, dass der Gouverneursrat der Internationalen Atomenergiebehörde den Iran an den UN-Sicherheitsrat verweist.
Cuando en 2002 y 2003 se descubrió que Irán estaba tratando de ocultar aspectos cruciales de su programa nuclear, el procedimiento normal tendría que haber sido que el Consejo de Gobernadores del Organismo Internacional de la Energía Atómica denunciara al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas la situación en Irán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am 26. April 1986 ereignete sich die Katastrophe von Tschernobyl, die gewaltige Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zur Folge hatte, was vor allem darauf zurückzuführen war, dass die damalige Führung der Sowjetunion in verbrecherischer Weise versuchte, den Unfall geheim zu halten.
La catástrofe de Chernóbil, ocurrida el 26 de abril de 1986, provocó incalculables daños al medio ambiente y a la salud humana, sobre todo debido al criminal intento, por parte del poder soviético de aquel entonces, de ocultar la verdadera magnitud del accidente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, geheim , vom russischen Ministerium für Atomenergie.
Sí, clasificado , del Departamento de Energía Atómica Ruso.
Das ist ebenfalls geheim .
Eso también estaba clasificado .
Das meiste ist geheim , also kann ich wirklich nich…
La mayoría es clasificado , así que en realidad no pued…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn es diese Einschränkung nicht gibt, werden möglicherweise viele Informationen, die sich auf die Gesundheit und Umwelt beziehen, vor den Bürgern geheim gehalten.
Es posible que, si no se establece esta limitación, se pueda mantener oculta al público mucha información en materia medioambiental y de salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Problem ist nur, dass es eine Art Verschwörung gibt, um die Ausbeutung geheim zu halten.
Sin embargo, el problema radica en que existe una conspiración para mantener oculta la explotación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also, wenn die Lage geheim ist, ist die Maschine sicher.
Entonces, si la ubicación está oculta , la máquina está a salvo.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
geheimer Schlüssel
clave secreta 2
.
geheimer Verein
.
.
geheimer Informant
.
geheimer Parameter
.
streng geheim
muy secreto 3
geheime Beratung
.
geheime Unterlage
.
geheime Information
.
geheime Haft
.
Geheimer Staatsrat
.
.
geheim halten
ocultar 27
geheime Abstimmung
votación secreta 28
geheime Wahl
voto secreto 1
geheime Laboratorium
.
EG-Geheim
.
geheime Briefwahl
.
geheime Sprache
lenguaje secreto 2
geheime Laboratorien
.
geheime Geburt
.
geheime Eheschließung
.
.
"EU-streng geheim"-Registratur
.
EG-Streng Geheim
.
geheime schriftliche Abstimmung
.
direkte, geheime und allgemeine Abstimmung
.
geheimer Schlüssel
clave secreta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein privater Schlüssel ist ein geheimer Datenblock, der Ihnen das Recht gewährt, Bitcoins von einer spezifischen Bitcoin Wallet auszugeben, durch eine kryptographische Signatur.
Una clave privada es una pieza secreta de datos que acredita su derecho a gastar Bitcoins de un monedero Bitcoin por medio de una firma criptográfica.
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
Neu oder geändert: %1 (geheimer Schlüssel verfügbar)
Nuevo o cambiado: %1 (clave secreta disponible)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
streng geheim
muy secreto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dieser Weise klassifizierte Dokumente können nicht als sensible Dokumente registriert werden, da diese gemäß der Verordnung als „Geheim “, „Streng geheim “ und „Vertraulich“ definiert sind.
Estos documentos no pueden registrarse como documentos sensibles, puesto que según el Reglamento se definen así los documentos secretos , muy secretos o confidenciales.
Was ich ihnen jetzt zeige, ist streng geheim .
Señores, lo que les voy a mostra…...es algo muy secreto .
Alles streng geheim , wissen Sie.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es schützt sich vor Gefahren, indem es seine wahre Gestalt geheim hält .
Se defiende del peligro ocultando su verdadera apariencia.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Während der Ermittlungen wurden auch Geldsummen entdeckt, die vor den belgischen Steuerbehörden geheim gehalten wurden.
Durante la investigación se han descubierto también sumas de dinero negro que se han ocultado al fisco belga.
Ich will vor dir nichts geheim halten , okay?
Simplemente no quiero ocultarte nada, ¿De acuerdo?
Es darf nichts vertuscht, geheim gehalten oder aufgehalten werden, nur um den USA oder jemand anderem zu gefallen.
No hay que ocultarla , soslayarla ni frenarla para complacer a los Estados Unidos o a cualquier otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der einzige Grund warum er es Geheim hielt , war zu meinem Schutz.
La única razón por la que Víctor se lo ocultó fue para protegerme.
Vor drei Wochen haben wir das Eurobarometer erhalten und nun den äußerst Besorgnis erregenden Bericht über den Antisemitismus, der geheim gehalten wurde.
Hace unas tres semanas, conocimos el estudio del Eurobarómetro y ahora recibimos este informe extremadamente preocupante sobre el antisemitismo, cuya existencia se había ocultado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus reiner Liebe halte ich das vor dir geheim .
No te lo oculto por ser reservado, sino por amor.
Warum wird ein Bericht, der Auskunft über die Entwicklung der Formen von Antisemitismus gibt, geheim gehalten ? —
¿Por qué se ha ocultado a los ciudadanos de la Unión un informe útil para conocer el desarrollo de las diversas formas de antisemitismo? —
Es geht um seinen Brude…Wir können das nicht geheim halten .
Es su hermano, no se lo podemos ocultar .
Achtzehn Jahre lang hat die iranische Regierung diese Aktivitäten vor der IAEO geheim gehalten - ein klarer Verstoß gegen ihr Sicherungsabkommen.
Durante dieciocho años, el Gobierno del Irán ha ocultado esas actividades al OIEA, lo que constituye una clara violación de su acuerdo sobre salvaguardias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
geheime Abstimmung
votación secreta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Antrag auf geheime Abstimmung hat Vorrang vor einem Antrag auf namentliche Abstimmung.
La petición de votación secreta tendrá prioridad sobre una solicitud de votación nominal.
Auf Vorschlag eines Mitglieds kann eine geheime Abstimmung angesetzt werden.
A propuesta de un miembro, podrá recurrirse a un procedimiento de votación secreta .
Auf Antrag von mindestens drei Mitgliedern kann der Vorsitzende eine geheime Abstimmung veranlassen.
El presidente podrá someter un asunto a votación secreta si lo solicitan al menos tres miembros.
Auf Antrag von mindestens drei Mitgliedern des EZB-Rates kann der Präsident eine geheime Abstimmung veranlassen .
El presidente podrá someter un asunto a votación secreta si lo solicitan al menos tres miembros del Consejo de Gobierno .
Auf Antrag von drei Mitgliedern des EZB-Rates kann der Präsident eine geheime Abstimmung veranlassen .
El Presidente podrá someter un asunto a votación secreta , si tres miembros del Consejo de gobierno se lo solicitaren .
, der den Präsidenten auffordert, dem Plenum die Anträge auf geheime Abstimmung vorzulegen (
, quien ha pedido al Presidente que sometiera al Pleno las solicitudes de votación secreta (
Dem Sitzungsdienst liegt ein von 140 Mitgliedern unterzeichneter Antrag auf geheime Abstimmung vor.
Los Servicios del Parlamento han recibido las firmas de 140 diputados que solicitan la votación secreta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die geheime Abstimmung betrifft, so wird deren Anwendung durch Artikel 136 der Geschäftsordnung nicht eingeschränkt.
Respecto a la votación secreta , el artículo 136 del Reglamento no limita el ámbito para realizar una votación secreta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibt es einen Redner, der seine Argumente gegen eine geheime Abstimmung per Stimmzettel und für eine geheime elektronische Abstimmung vorbringen möchte?
¿Tenemos a un orador en contra de celebrar una votación secreta según el sistema tradicional, en vez del electrónico?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In anderen Fällen kann eine geheime Abstimmung auf Antrag einer Mehrheit der anwesenden oder vertretenen Ausschussmitglieder erfolgen.
Para los demás supuestos de votación secreta , será necesaria una solicitud de la mayoría de los miembros presentes o representados.
geheime Wahl
voto secreto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leider ist die geheime Wahl durch elektronische Abstimmung zurzeit unzulänglich.
Desgraciadamente ocurre que el mecanismo del voto secreto mediante votación electrónica es imperfecto en este momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
geheime Sprache
lenguaje secreto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das Recht auf freie und geheime Abstimmung mit angemessener Information und den entsprechenden Möglichkeiten (zugängliche Wahllokale, mobile Wahllokale oder Briefwahl, Stimmzettel und Informationen über Kandidaten und politische Parteien in zugänglichem Format und einfacher Sprache ) sowie das passive Wahlrecht,
Derecho a ejercer el voto libre y secreto , con la información y los recursos adecuados (colegios electorales accesibles, voto móvil o por correo, papeletas de votación e información sobre candidatos y partidos políticos disponibles en formatos adecuados y lenguaje comprensible), así como el derecho de sufragio pasivo,
Ich schätze, ich bin schon so lange hier, dass ich die geheime Sprache des Jeffersonian spreche.
Bueno, supongo que llevo aquí tanto tiempo, que hablo el lenguaje secreto del Jeffersonian.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit geheim
214 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das sind geheime Informationen.
Esto es información clasificada.
Eureka – Die geheime Stadt
Eureka (serie de televisión)
Diese Sitzung ist geheim .
Esta reunión es clasficada.
Diese Information ist geheim .
Esta es una información privada.
Eure Aufgabe ist streng geheim .
El trabajo que les voy a encargar es ultrasecreto.
Diese Datenbank ist streng geheim .
Esa base de datos está restringida.
Sie entfernen den Kanalmodus„ geheim“.
Usted cambia el modo del canal a « visible ».
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1 entfernt den Kanalmodus„ geheim“.
%1 cambia el modo del canal a « visible ».
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Seaview – In geheimer Mission
Viaje al fondo del mar (serie de televisión)
in geheimer Sitzung tagender Rechnungshof
Tribunal de Cuentas reunido a puerta cerrada
Gleich kommt die geheime Auswahl.
Ahora viene la selección misteriosa.
Commander, das ist absolut geheim .
Comandante, esa información es de acceso estrictamente prohibido.
Diese Mission ist streng geheim .
Esta misión es ultrasecreta.
Nein, mein Spender ist geheim
No, mi donante es anónimo.
Poundstones Einheit hält das geheim .
La unidad de Poundstone lo tiene aislado.
Absinth – geheimes sowie verdammtes Getränk.
ES
Absinth – bebida misteriosa y maldita.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das sind geheime Mitschriften von Aufträgen.
Estas son órdenes clasificadas.
Dann wird sie mein geheimer Plan interessieren.
Le interesará saber que tengo un plan.
Alles, was Sie sagen, bleibt geheim .
Lo que diga aquí no se puede repetir.
Was wollten Sie vor ihm geheim halten?
¿Qué es lo que no querías que encontrara?
Wie Sie wissen, ist die Mission geheim .
Como saben, tenemos información clasificada
Nehme an, ist absolut geheim . Wieder Erbsenraten.
Supongo que es ultrasecreto, Otra misión sin sentido,
Maya hält etwas vor mir geheim .
Maya me está escondiendo algo.
Wie gut wird diese Information geheim gehalten?
¿Cómo se puede contener esta información?
Er war das geheim……Morsealphabet der Negersklaven.
Era el alfabeto morse de los esclavos negro…una especia de telegrafía sin hilos.
Was jeder geheime Verbrechensbekämpfer brauch…Ein Versteck.
Lo que necesita todo luchador contra el crime…una guarida.
Telefonrechnung, Kreditkarte, Bankkonto, alles beschlagnahmt und geheim .
Tarjetas de teléfono, de crédito, del banco, todas incautadas.
Sie wollte ihr Experiment geheim halten.
No quería pone…al descubierto su experimento.
- Ich dachte, vielleicht stimmen wir geheim ab.
- Por si votábamos con papeletas.
Jessi hat eine niedliche geheime Bude.
Jessi tiene un escondite genial.
Es ist nicht geheim , Captain Fry.
No es nada privado, capitán Fry.
Er soll auch ein geheimes Treffen arrangieren.
También ha organizado una misión encubierta.
Ihr "geheimer" Bohrplan nützt uns nichts.
No puedo usar los Tiempos de Perforación de "Fuerza Aérea Solamente".
Der Richter sollte das geheim halten.
El juez debía desaparecer esto.
Das ist ein streng geheimes Projekt.
Es un proyecto ultrasecreto con la Fuerza Aérea.
Ein Geheimdienst, der geheime Informationen fürchtet?
¿Una agencia de información que teme la información?
Die Angeklagte will diese Information geheim halten.
La misma acusada está decidida a no revelar esta información.
Wir können das nicht mehr geheim halten.
No podemos seguir ocultando esta información.
Das war mal unser geheimes Zeichen.
Diese Information wurde als geheim eingestuft.
Esa información ahora es reservada.
Hatte jedoch einige geheime Informationen übe…
Sin embargo había descubierto importante información sobr…
Wir können es nicht länger geheim halten.
No podemos seguir a escondidas.
Weitere Informationen über eine geeignete geheime Frage
ES
Temas de ayuda Seguridad de la cuenta
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Teile unserer Ausrüstung sind streng Geheim .
Algunos de estos equipos son de acceso restringido.
Informationen über die U.S.S. Voyager sind geheim .
La información sobre la USS Voyager es de acceso restringido.
Na ja, es ist eine geheime Mischung.
Bueno, esto es una mezcla exclusiva.
Und Sie hielten diese wichtige Information geheim .
¿Y decidió retener esta información crucial, señor?
Ich will dass es Geheim bleibt, Mike.
Quiero esto completamente fuera del radar, Mike.
Das ist nicht das geheime Klopfzeichen.
Vermutlich ein Shuttle, das geheime Manöver durchführt.
Seguramente una lanzadera maniobrando a escondidas.
Blix war gegen diese geheime Aktion.
Blix se había opuesto a la redada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bewertung für "„Der geheime Code der Liebe“:
ES
Valoración de "Cómo afrontar una ruptura:
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
- Du sagtest nie, es sei geheim .
Nunca dijiste que era extraoticial.
Wir geben dir streng geheime Massage.
Te damos masaje ultrasecreto.
Aber Bronson hält alles ziemlich geheim .
Pero Bronson es del tipo discreto.
Ich sagte doch, es ist geheim .
Te lo dije, es información clasificada.
An das geheime Kabinett in Madrid.
Al Gabinete Privado de la Corona, Madrid.
Ja, aber das ist streng geheim , Sir.
Sí, señor, pero esto es de máxima seguridad.
Es ist eine Art geheime Geschichte,
Für viele Fachleute müssen Sprachdaten geheim bleiben.
Muchos profesionales necesitan proteger sus archivos de voz.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die geheime Geschichte von Elisabeth Báthory Sammleredition
La Leyenda de Kisilova Edición Coleccionista
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Weitere Informationen über eine geeignete geheime Frage
ES
Actualización de la información de registro
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Keine Bewertungen gefunden für In geheimer Mission:
No se encontraron comentarios para Ice Cream Mania.
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Geheimes Tinos zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Tinos insólita a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Das war mal der geheime Stützpunkt des KGB.
Esto era antes el piso franco de la KGB de Estambul.
Eine geheime Organisation in Paris wird wissen, wo wir sind.
Una organización de Paris sabrá dónde estamos.
Geheime Ermittlungen haben uns zu diesem Mann geführt.
El trabajo de inteligencia nos ha llevado a este hombre.
Große, kleine, Brustwarzen, die dich ansehe…wie geheime Suchscheinwerfer.
Grandotas, chiquitita…con tetillas paraditas que te miran como un faro.
Die Weitergabe geheimer Informationen kann das Gefängnis nach sich ziehen.
Si desvelas información reservada puedes ir a la cárcel.
Betrifft: Geheim gehaltener Bericht der EUMC über Antisemitismus bei Muslimen
Asunto: Ocultación de un informe del EUMC sobre el antisemitismo de los musulmanes
- Ja, ich hab dir doch gesagt, wir hätten die geheime
Sí, te dij…deberíamos haber construido
Ich musste natürlich alles vor meinem Vater geheim halten.
A mi padre no se lo podía decir.
Was ist denn das für eine geheime Clownsache?
¿Qué es eso de asuntos de payaso?
Du schicktest mir geheime Signale, als ich auf dich zuging.
Darme todas tus malditas señales, para que yo me acerque a ti.
Warum hielt die Prieuré den Aufenthaltsort des Grals geheim ?
¿Por qué el Priorato nunca ha revelado la ubicación del Grial?
Geheim -Organisation für Terror, Spionage, Erpressung und Rache.
Ejecutiva especial de contraespionaje, terrorismo, venganza y extorsión.
Ihr habt mir ja fast alles geheim gehalten.
Ich will nur, dass du nichts von mir geheim hälst.
No es muy de ti, esconderme cosas a mí.
Sie sagten es keiner Seele Hielten die Sache geheim
No le dijeron a nadie Ni quien se los reproche
Du kannst das nicht von ihr geheim halten.
No puedes ocultarle algo así.
Sie haben beschlossen, Kira's Tod geheim zu halten.
La muerte de Kira no será anunciada
Tut mir leid. Dies ist eine geheime Angelegenheit.
Lo siento, ésta es una misión privada.
Diese Information ist streng geheim , Topsecret und so.
Esa es información privilegiada, solo ojos, necesitas saber y todo eso.
Er hat mit Wolfsheim was Neues ausgeklügelt, etwas Geheimes.
Tiene un nuevo negocio con Wolfsheim del que nadie se atreve a hablar.
Findet heraus, wer das geheime Oberhaupt der Jesuiten ist.
Quiero que halles al líder de los jesuitas.
Sein Bericht für den Generalsta…und Lyndon Johnson blieb geheim .
Su informe a los jefes suplente…...y a Lyndon Johnson fueron restringidos.
Und ich arbeite geheim für den Mann, den sie trifft.
Y yo trabajo como seguridad del hombre con el que ella se está reuniendo.
Deine Mutter hat vieles vor mir geheim gehalten.
Tu madre guardaba muchas cosas de mí.
Da ist ein geheimer Ausgang, der in die Schlucht führt.
Rápido, hay una escapatoria hacia el desfiladero.
Manche zeigen mit Fingern, machen geheime Absprachen, feilschen um Prozente.
Hay gente señalando con el ded…...haciendo tratos particulares,…egociando porcentajes.
Los, beeilt euch! Schmutzige Geschäfte bleiben nicht lange geheim .
Los negocios sucios, como la venta de piezas robada…...siempre se descubren.
STRENG GEHEIM Da ist anscheinend ein kleiner Fehler unterlaufen.
Creo que ha habido una equivocación.
Ich will, dass das geheim bleibt, genau wie du.
Yo tampoco quiero que se sepa.
Wir lassen durchsickern, dass Sie in geheimer Mission hier sind.
Dejaremos que digan que estás aquí escondido.
Geheim ! Der berühmte Mäusezirkus ist noch nicht bereit, kleines Mädchen.
El famoso circo de ratones saltarines no está listo, pequeña.
Dies ist streng geheim , aber unter diesen Umstände…
No debería hablar con nadie acerca de esto. Pero, dadas las circunstancia…
Ich sehe, dass der Richter geheime Zeichen gibt.
He visto que el Sr. Juez ha hecho a alguien una señal.
Auf Befehl von Admiral Marcus muss unsere Anwesenheit geheim bleiben.
El almirante Marcus dijo que es esencial que no nos detecten.
Es ist ein geheimer Liebeskode zwischen Ihnen und dem Leutnant.
Se trata de un código de amor entre Ud. y su joven teniente.
