Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es schützt sich vor Gefahren, indem es seine wahre Gestalt geheim hält .
Se defiende del peligro ocultando su verdadera apariencia.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Während der Ermittlungen wurden auch Geldsummen entdeckt, die vor den belgischen Steuerbehörden geheim gehalten wurden.
Durante la investigación se han descubierto también sumas de dinero negro que se han ocultado al fisco belga.
Ich will vor dir nichts geheim halten , okay?
Simplemente no quiero ocultarte nada, ¿De acuerdo?
Es darf nichts vertuscht, geheim gehalten oder aufgehalten werden, nur um den USA oder jemand anderem zu gefallen.
No hay que ocultarla , soslayarla ni frenarla para complacer a los Estados Unidos o a cualquier otro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der einzige Grund warum er es Geheim hielt , war zu meinem Schutz.
La única razón por la que Víctor se lo ocultó fue para protegerme.
Vor drei Wochen haben wir das Eurobarometer erhalten und nun den äußerst Besorgnis erregenden Bericht über den Antisemitismus, der geheim gehalten wurde.
Hace unas tres semanas, conocimos el estudio del Eurobarómetro y ahora recibimos este informe extremadamente preocupante sobre el antisemitismo, cuya existencia se había ocultado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus reiner Liebe halte ich das vor dir geheim .
No te lo oculto por ser reservado, sino por amor.
Warum wird ein Bericht, der Auskunft über die Entwicklung der Formen von Antisemitismus gibt, geheim gehalten ? —
¿Por qué se ha ocultado a los ciudadanos de la Unión un informe útil para conocer el desarrollo de las diversas formas de antisemitismo? —
Es geht um seinen Brude…Wir können das nicht geheim halten .
Es su hermano, no se lo podemos ocultar .
Achtzehn Jahre lang hat die iranische Regierung diese Aktivitäten vor der IAEO geheim gehalten - ein klarer Verstoß gegen ihr Sicherungsabkommen.
Durante dieciocho años, el Gobierno del Irán ha ocultado esas actividades al OIEA, lo que constituye una clara violación de su acuerdo sobre salvaguardias.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unglaublicherweise schafften es alle damals Beteiligten (ich war für Ostasien und den pazifischen Raum zuständiger Staatsekretär im Außenministerium ), die intensiven Verhandlungen völlig geheim zu halten .
Increíblemente, quienes participamos en el proceso (en ese entonces yo era Secretario de Estado Asistente para Asuntos de Asia del Este y el Pacífico) pudimos manejar nuestras intensas negociaciones absolutamente en secreto .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deine Oma verfrachtete mich nach Dublin um dich geheim zu halten .
Tu abuela me mandó en un barco a Dublín para que te tuviera en secreto .
Deine Oma verfrachtete mich nach Dublin um dich geheim zu halten .
Tu abuela me mandó a Dublín para que te tuviera en secreto .
geheim halten
mantengo seguros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was sind persönliche Informationen und wie kann ich sie geheim halten ?
¿Qué son los datos personales y cómo los mantengo seguros ?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Hilfe | Sicherheit | Was sind persönliche Informationen und wie kann ich sie geheim halten ?
Ayuda | Seguridad | ¿Qué son los datos personales y cómo los mantengo seguros ?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Sklaven, die ihn begruben, wurden wohl getötet, um es geheim zu halten .
Matan a los esclavos que lo sepultaron para que sea un secreto .
- Ja, aber wir mussten es geheim halten .
- Sí, pero tuvo que ser un secreto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist nicht mit ihr in die Kiste gesprungen, und hast dein Kind gebeten, es geheim zu halten .
Tú no te liaste con ella y luego pediste a tu hija que te cubriera .
geheim halten
ser secreto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur müssen wir dies momentan noch geheim halten ."
Pero esto debe ser secreto por ahora."
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß, dass ist etwas überraschend, aber es wird schon gut gehen, solange wir es geheim halten .
Se que esto es sorpresivo, pero estaremos bien mientras seamos discretos .
geheim halten
desaparecer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Richter sollte das geheim halten .
El juez debía desaparecer esto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie kannst du so was geheim halten ?
ROMA: ¿Cómo puede llevar esto en secreto ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können das nicht mehr geheim halten .
No podemos seguir ocultando esta información.
geheim halten
que esconder
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Amy und ich in der Pubertät Unfug machten, mussten wir es immer vor Henry geheim halten .
Cuando Amy y yo hacíamos travesuras al crecer, siempre lo teníamos que esconder de Henry.
geheim halten
Manténganla en secreto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr sollt ihn mindestens drei Jahre geheim halten.
Manténganla en secreto al menos por tres años.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du kannst das nicht von ihr geheim halten .
No puedes ocultarle algo así.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können es nicht länger geheim halten .
No podemos seguir a escondidas .
geheim halten
confidencial
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie zum Schutz Ihrer Konten und Personenbezogenen Daten ein Passwort verwenden, liegt es in Ihrer Verantwortung, das Passwort geheim zu halten .
Si se usa una contraseña para ayudar a proteger sus cuentas e información personal, es su responsabilidad que dicha contraseña sea confidencial .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kehrt also die Beweislast um, so daß eine qualifizierte Mehrheit erforderlich ist, um ein Dokument geheim zu halten .
Es decir, se dará la vuelta a la carga de la prueba y deberá haber así una mayoría cualificada para cerrar un documento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 622/2003 bestimmt außerdem, dass die in ihrem Anhang aufgeführten Durchführungsmaßnahmen geheim zu halten sind, nicht veröffentlicht werden dürfen und nur Personen, die von einem Mitgliedstaat oder der Kommission ordnungsgemäß dazu befugt wurden, zugänglich zu machen sind.
El artículo 3 del Reglamento (CE) no 622/2003, por su parte, dispone que las medidas de aplicación establecidas en su anexo serán secretas , no se publicarán y solo se pondrán a disposición de las personas debidamente autorizadas por los Estados miembros o la Comisión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben größere Schwierigkeiten, Zahlen vor ihren Bürgern geheim zu halten .
les cuesta mucho más ocultarles los números a sus ciudadanos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
59 weitere Verwendungsbeispiele mit "geheim halten"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was wollten Sie vor ihm geheim halten ?
¿Qué es lo que no querías que encontrara?
Sie wollte ihr Experiment geheim halten .
No quería pone…al descubierto su experimento.
Die Angeklagte will diese Information geheim halten .
La misma acusada está decidida a no revelar esta información.
Ich musste natürlich alles vor meinem Vater geheim halten .
A mi padre no se lo podía decir.
Die Identität der Anbieter ist geheim zu halten .
No se dará a conocer la identidad de los licitadores.
Die Identität der Bieter ist geheim zu halten .
No se dará a conocer la identidad de los licitadores.
Sie haben beschlossen, Kira's Tod geheim zu halten .
La muerte de Kira no será anunciada
Und wir halten alles vor ihnen und Madeleine geheim .
Y se lo ocultaremos a ellas y a Madeleine.
Ich will vor dir nichts geheim halten , okay?
Simplemente no quiero ocultarte nada, ¿De acuerdo?
Mein Lieber, das lässt sich doch nicht geheim halten .
Amigo mío, eso no se podrá mantener en los límites de un país.
Ich versuche, es vor den Truppen geheim zu halten .
Trataré que las tropas no lo sepan.
Dieses Abkommen vor der Erdbevölkerung geheim zu halten .
Mantener oculto ese tratado a la población de nuestro planeta.
Mir ist bewusst, dass Vulkanier ihre Paarungspraktiken lieber geheim halten .
Sé que los vulcanos prefieren no hablar de sus prácticas de apareamiento.
Wählen Sie sichere Kennwörter und halten Sie sie geheim .
Escoja contraseñas seguras y manténgalas a salvo.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Problem ist nur, dass es eine Art Verschwörung gibt, um die Ausbeutung geheim zu halten .
Sin embargo, el problema radica en que existe una conspiración para mantener oculta la explotación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, ich muss es geheim halten . Die Welt glaubt eh schon, dass eine Zoe Terroristin wäre.
- Tengo que mantenerlo en secret…...y el mundo ya cree que Zoe es una terrorista.
Wir würden es schätzen wenn sie die Informationen über Mr. Alexavic währenddessen Geheim halten .
Apreciaríamos que pudiera reservarse la información sobre el Sr. Alexavic mientras lo hacemos.
Wenn du es geheim halten willst, schwöre ich, dass ich kein Wort sage.
Si quieres que guarde silencio, juro que no diré nada.
Sie gelobten, die Vergangenheit geheim zu halten und eine friedliche Zukunft zu schaffen.
Juraron mantener nuestro pasado en secret…...y construir un futuro pacífico.
Cora hat wohl einen neuen Freund, den sie geheim halten will.
Creo que Cora tiene nuevo novio y no quiere decírmelo.
Es ist das Privileg des Königs, empfindliche Informationen vor seinen Ratsmitgliedern geheim zu halten .
El rey tiene el derecho real de no revelar información de importancia a sus consejeros.
Ein Mann hat einen Mord begangen, weil er seine Homosexualität geheim halten wollte.
Un hombre cometió un asesinato porque no quería que se supiera que era homosexual.
Um etwas, das Sie wissen sollten, was Sie vor Maria vorerst aber besser geheim halten .
Algo que tú debes saber, pero que es mejor que María no sepa de momento.
Vor der Ärmsten halten sie es geheim . Beim Herrn Jesus Christus!
Le ocultan todo a la pobrecita. !Jesús y María!
Wir haben Befehl, es geheim zu halten , damit keine Panik entsteht.
Aún tenemos órdenes de mantener esto en secret…
Ich dachte es wäre das Beste für alle Beteiligten es geheim zu halten .
Pensé que lo mejor sería mantener esto en silencio.
Um Gottes Willen, jetzt kann man es nicht mehr geheim halten .
Pidieron todos los aviones de combate para soportar. Mi Dios, no tenemos salvacion.
Ihr Amerikaner, ihr seid nicht fähig, etwas geheim zu halten…weil ihr eine Demokratie seid.
Los americanos no podéis guardar un secret…...porque sois una democracia.
Erinnern Sie Ihr Kind daran, wie wichtig es ist, persönliche Informationen online geheim zu halten .
Recuérdele a su hijo que su información personal debe ser ultrasecreta
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Halten Sie Ihre Daten bei der Übertragung vom PC auf unsere Backup-Server geheim .
mantenga la privacidad de sus datos en el tránsito entre su PC y nuestros servidores para copias de seguridad
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Was ich weiß ist, dass du unsere Tochter benutzt hast, um es geheim zu halten .
Lo que sé es que usaste a nuestra hija para escondérmelo.
Ich wollte es vor ihr geheim halten bis wir weg können.
Traté de que no se enterase hasta que pudiésemos marcharnos.
Wir wollten das geheim halten und jetzt ist er mit im Boot!
No se nos va a mencione y ahora está en esto?
Und wir beide wissen, dass es unmöglich sein wird, es geheim zu halten .
Y tú y yo sabemos que será imposible de contener.
Halten Sie Ihre Zugangsdetails daher bitte stets geheim (Benutzername, Passwort und Frage-/Antwort-Kombination).
Procure guardar siempre sus datos de acceso (nombre de usuario, contraseña y combinación de pregunta y respuesta personal) en un lugar seguro.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind dafür verantwortlich, Ihr Passwort und Ihre Benutzerdaten geheim zu halten .
Eres responsable de mantener la confidencialidad de tu contraseña y de tus datos de usuario.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie allein sind dafür verantwortlich, Ihr Passwort und Konto geheim zu halten .
ES
Es usted totalmente responsable de mantener la confidencialidad de su cuenta de usuario y contraseña.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Zu berücksichtigen ist allerdings auch, dass die Mitgliedstaaten bestimmte Informationen geheim halten müssen, soweit dies für die Sicherheit unverzichtbar ist.
No obstante, debe tenerse también en cuenta la necesidad de que los Estados miembros preserven la confidencialidad de determinada información, cuando sea fundamental para la seguridad.
Da wir jetzt herausgefunden haben, was es ist, wird es einfacher sein, es vor ihm geheim zu halten .
Ahora que hemos confirmado lo que es, será más fácil esconderlo de él.
Wir haben den Schuldigen dingfest gemacht und unternehmen alles Nötige, um die sensiblen Informationen geheim zu halten .
Creo que arrestamos a la persona responsabl…...y estamos tomando medidas para que no se esparza la información.
Nun, da wir eine Bestätigung dafür haben, was es ist, wird es leichter sein, es vor ihm geheim zu halten .
Ahora que hemos confirmado lo que es, será más fácil ocultárselo.
c) die Angebote sind schriftlich einzureichen, ihr Inhalt ist bis zum Ablauf der Einreichungsfrist geheim zu halten ;
d) los poderes adjudicadores adjudicarán cada contrato al licitador que haya presentado la mejor oferta, basándose en los criterios de adjudicación elaborados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 53.
Ich möchte keine Dinge vor dir geheim halten , aber du hast deutlich gemacht, wie du dieses ganze Vampir-Ding siehst.
No quiero ocultarte cosas, pero dejaste bien en claro cuál es tu postura en toda esta cosa de vampiros.
Das ist nichts, wofür du eine Stunde aus der Stadt rausfahren musst, um es geheim zu halten .
No es algo por lo que tengas que conducir una hora fuera de la ciudad para hacerlo algo misterioso.
Gewissen Gerüchten nach sollen findige Handwerksmeister ihre Rezepturen streng geheim halten und nicht vorhaben, ihr Wissen mit Kollegen zu teilen.
Algunos rumores cuentan que los artesanos más inventivos protegían celosamente sus recetas y se negaban a transmitírselas a sus colegas de profesión.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Als Anreiz für die Anzeigenerstattung durch Opfer sollten benannte Dritte berechtigt sein, die Identität und den Wohnort des Anzeigenerstatters geheim zu halten .
Para alentar a las víctimas a presentar denuncias, los terceros designados deberían estar facultados para mantener confidenciales la identidad y el domicilio de los denunciantes.
die Kriterien und Fälle des berechtigten Interesses des Unternehmens, diese Informationen geheim zu halten , oder das Risiko, dem Betrieb zu schaden, falls diese Informationen weitergegeben werden;
los criterios y supuestos del interés legítimo de la empresa en mantener la confidencialidad de la información o el riesgo de perjuicio para la empresa en caso de que se comunique dicha información;
Die Regeln über mögliche Ausnahmen vom öffentlichen Zugang sind so unscharf, dass es nicht schwer sein wird, fast jedes beliebige Dokument geheim zu halten .
Las normas por las cuales algunos documentos pueden quedar excluidos del acceso público son tan vagas que no será difícil mantener oculto casi cualquier documento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist vollkommen inakzeptabel, dass die wichtigsten Mitarbeiter der Agentur, die diese Verordnung umsetzen werden, ihre Namen und ihre Interessenerklärungen geheim halten können.
Es del todo inaceptable que el personal esencial de la agencia que aplicará esta legislación pueda escudarse en la confidencialidad de su identidad y sus declaraciones de intereses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die meisten Arbeitnehmer mit akuter oder chronischer Depression beispielsweise halten diese Tatsache vor ihrem Arbeitgeber aus Angst vor negativen Auswirkungen auf ihre Karriere geheim .
La mayoría de los trabajadores con depresión aguda o crónica, por ejemplo, la ocultan a sus empresas por miedo a que influya negativamente en sus carreras profesionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie verschweigen uns was, halten etwas geheim . Aber wenn Sie sich schützen wollen, dann funktioniert das nur, indem Sie absolut ehrlich sind.
Hay algo usted no está diciendo nosotro…... pero la única manera de protegerse a sí mismo Para ser completamente honesto.
b) die Kriterien und Fälle des berechtigten Interesses des Unternehmens, diese Informationen geheim zu halten , oder das Risiko, dem Betrieb zu schaden, falls diese Informationen weitergegeben werden;
b) los criterios y supuestos del interés legítimo de la empresa en mantener la confidencialidad de la información o el riesgo de perjuicio para la empresa en caso de que se comunique dicha información;
Ich musste natürlich alles vor meinem Vater geheim halten . kit war 10 Jahre älter als ich und kam aus einer anderen sozialen Schicht.
A mi padre no se lo podía decir. Le hubiera dado un ataqu…...porque kit era 10 años mayor que yo y no iba por el buen camino.
Lernen Sie Internet Explorer 10 kennen, heften Sie Websites an die Startseite, wechseln Sie von einer Webseite zur nächsten und halten Sie Ihr Surfverhalten geheim .
Aprende a usar Internet Explorer 10, a anclar sitios web a la pantalla de Inicio, a ir de una página web a otra y a mantener la confidencialidad de tu navegación.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ENTSCHÄDIGUNG Sie sind dafür verantwortlich, Ihre/n Benutzernamen, Ihr Passwort / Ihre Passwörter, sowie Ihr/e Account/s und alle unter diesem/diesen laufenden Aktivitäten geheim zu halten .
INDEMNIZACIÓN Usted es responsable de preservar la confidencialidad de sus nombres de usuario, contraseñas y cuentas, así como la de las actividades que tengan lugar a través de sus cuentas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Offensichtlich sind Sie unschuldig, aber ich stelle mir vor, dass es eine Menge Dinge gibt, die Sie lieber geheim halten wollen, die raus-kommen werden, wenn die Klage vor Gericht geht.
Obviamente usted es inocent…...pero, me imagino que hay un montón de cosa…...que prefiere mantener en secret…...que van a salir si la demanda va a juicio.
Möglich ist außerdem, dass Unternehmenszweigstellen oder ‑niederlassungen auf US-amerikanischem Hoheitsgebiet verpflichtet werden, Daten an die US-amerikanische Regierung weiterzugeben und diesen Vorgang vor ihrer Unternehmenszentrale in der EU geheim zu halten .
El Gobierno de los Estados Unidos puede obligar a las compañías aéreas que cuentan con una sucursal en territorio estadounidense a transmitir datos y a no comunicar ese procedimiento a sus sedes de la UE.
Entspricht es etwa dem Grundsatz der Transparenz und dem demokratischen Grundsatz der Rechenschaftspflicht, die Namen der mit der Kontrolle der oben genannten Projekte betrauten Beamten geheim zu halten , was auch Auswirkungen auf das Image der Kommission haben wird, die — ungerechtfertigter Weise — als die kollektiv für die oben genannte Situation verantwortliche Institution dasteht?
¿Contribuye a la obligada transparencia y es compatible con el principio democrático evidente de la responsabilidad no dar a conocer los nombres de cuantos participaron en el seguimiento de los proyectos citados, lo que repercute también en el prestigio de la Comisión, pues —injustamente— se la considera responsable colectiva de la situación descrita?
Schließlich zum internen Bericht über die Verwaltung der Ausgaben für die Assistenten: Ich denke, es war ein Fehler, ihn geheim zu halten , denn das gab den Anlass für eine ganze Reihe von Zeitungsartikeln, die der Transparenz und dem reibungslosen Betrieb des Parlaments abträglich sind.
Finalmente, el informe interno de gestión de gasto para los asistentes: creo que es un error mantener su confidencialidad porque este hecho ha dado lugar a una serie de artículos periodísticos que están dañando la transparencia y el correcto funcionamiento del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
