Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
geheimnisvoll
misterioso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Shaggy und Scooby haben gerade zu den geheimnisvollen verlorenen Stadt Tikal zu kommen.
ES
Shaggy y Scooby acaban de llegar a la misteriosa ciudad perdida de Tikal.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Geheimnis und geheimnisvoll, dominiert der Black Mountain die Thoré Tal und den Lauragais Ebene.
Secreto y misterioso, el Cerro Negro domina el valle y la llanura Thoré Lauragais.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Scooby Doo und Shaggy wurden mit einem erholsamen Urlaub auf einem Kreuzfahrtschiff, bis eine geheimnisvolle Piratenschiff an sie wendet.
ES
Scooby Doo y Shaggy estaban pasando unas tranquilas vacaciones en un crucero hasta que un misterioso barco pirata les aborda.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| auf geheimnisvolle Weise | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit geheimnisvoll
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Gruselige Vergangenheit und geheimnisvolle Touren in Barcelona
Cómo llegar de Barcelona al aeropuerto y viceversa
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Burisma Holdings ist eine sehr geheimnisvolle Firma.
Burisma Holdings es una firma extremadamente secreta.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gott sei Dank für Sein geheimnisvolles Erbarmen.
Dad gracias a Dios por su inconcebible misericordia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Daher ist Gott nicht der ganz Andere, unnennbar und geheimnisvoll.
Por eso Dios no es el totalmente Otro, innombrable y oscuro.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Weitere Ideen findet ihr bei Boomkat, die geheimnisvolle Produzenten promoten.
Puedes tomar muchas más ideas del productor oscuro que promociona a Boomkat.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Der geheimnisvolle eingebaute Prüfmodus des Apple Newton 110 / 120 / 130
DE
El modo diagnóstico incorporado del Apple Newton 120 y del 130
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Interessant sind auch die Stätten in Punaei mit dem geheimnisvoll..
ES
También resultan muy interesantes la visita de Punaei ..
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Glastonbury - ein Ausflug in das alte, geheimnisvolle Herz von England
Glastonbury: un viaje a la antigua y mística alma de Inglaterra
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Je mehr geheimnisvolle Dinge, leistungsfähiger und noch attraktiv erscheinen.
Canto máis escuro as cousas, máis poderosas e ata atractivos nos parecen.
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Interessant sind auch die Stätten in Punaei mit dem geheimnisvoll läc..
ES
También resultan muy interesantes la visita de Punaei y su..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Eine geheimnisvolle Sammlung kommt im Februar bei Christie’s in London zur Versteigerung:
Un trabajo perdido hace mucho tiempo del maestro impresionista Camille Pissarro será subastado en Sotheby’s en Londres, en febrero.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Der Konzertsaal offenbart eine geheimnisvolle, nächtliche Atmosphäre, die durch die herrlichen Glasfenster von Chagall erhellt.
La sala de conciertos se hundió en la noche e iluminados por las ventanas de Chagall espléndidas vidrieras de la misma.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis birgt etwas Geheimnisvolles, das die Fantasie anregt und eine Reaktion der Sinne auslöst:
El resultado es una intriga que despierta la imaginación y provoca una respuesta sensorial:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Aquäduckt von Segovia bleibt immer noch geheimnisvoll für die Historiker und Archeologer.
El acueducto sigue siendo un enigma para los historiadores y los arqueólogos.
Sachgebiete:
verlag geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Platz ist aber bei weitem interessanten und geheimnisvoller, er hat eine unverwechselbare und sehr lange Geschichte.
Sin embargo, la plaza es aún más interesante y mágica, tiene una historia única y muy larga.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Epilepsie war auch im christlichen Mittelalter - wie zuvor in der frühen Antike - die "unnatürliche, geheimnisvolle, überirdische Krankheit".
DE
La epilepsia fue también en la época medieval cristiana, al igual que antes en la Antigüedad, una enfermedad "antinatural, secreta y extraterrenal".
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das Palma Aquarium führt Sie geheimnisvolle Unterwasserwelten mit naturgetreu gestalteten Lebensräumen und Ökosystemen unserer Meere und Ozeane.
espectacular parque marino que reproduce fielmente los hábitats y ecosistemas de los mares y los océanos del mundo y dónde incluso serás capaz de bucear con tiburones.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In der Maremagnum finden Sie alle Arten von Geschäften, abwechslungsreiche Restaurants, Bars und eine geheimnisvolle Welt voller Spaß.
En el Maremagnum encontrará todo tipo de tiendas, restaurantes variados, bares y un sugestivo mundo de diversión.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die geheimnisvolle Insel Faranga, welche von einem aktiven Vulkan dominiert wird, ist der Handlungsort des spannenden Rollenspiels.
Este emocionante juego de rol transcurre en la isla de Faranga, dominada por un volcán activo.
Sachgebiete:
film raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Der Orden der Verschwörung - Nach einer seltsamen Vision findet Veronica Rivers eine geheimnisvolle Warnung, die ihren Urlaub abrupt beendet!
La Orden de la Conspiración - Tras una extraña visión, Veronica Rivers debe encontrar las Puertas del Destino para salvar a la humanidad.¿Lo conseguirá?
Sachgebiete:
film mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Madame Fate(R). Eine geheimnisvolle Wahrsagerin hat ihr eigenes Ableben zur heutigen Geisterstunde vorhergesehen. Kannst Du den möglichen Täter entlarfen?
Madame Fate(R). Madame Fate ha vaticinado su propia muerte en la medianoche de hoy.¿Lograrás encontrar a su asesino a tiempo para impedirlo?
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Die geheimnisvolle Insel Faranga, welche von einem aktiven Vulkan dominiert wird, ist der Handlungsort des spannenden Rollenspiels.
Este emocionante juego de rol transcurre en la isla de Faranga, dominada por un volcán activo.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Im Winter hüllt „Kaamos“ oder die Polarnacht Lappland in einen Schleier der Dunkelheit, in der eine geheimnisvolle, aber friedliche Stille herrscht.
En invierno, la “kaamos” o noche polar envuelve Laponia en un manto de oscuridad en el que prevalece una quietud escalofriante a la par que cómodamente tranquila.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Während die Spieler die Insel erkunden, nach Schätzen suchen, versteckte Mechanismen auslösen und interessante Spiele spielen, wird die geheimnisvolle Geschichte von YECK-Land Stück für Stück enthüllt.
La espectacular historia de YECK Land se irá exponiendo poco a poco a medida que los jugadores exploren la isla, busquen tesoros, activen dispositivos ocultos y disfruten de interesantes juegos.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Indem er der Erde geheimnisvolle Kräfte entlockt, kann Meepo sich zu einem anderen Meepo teleportieren. Kanalisiert für 1,5 Sekunden, fügt am Start- und Endpunkt Schaden zu.
Absorbiendo energías místicas de la tierra, Meepo puede teletransportarse a otro Meepo o a sí mismo tras canalizar durante 1.5 segundos, infligiendo daño tanto en la zona de partida como en la zona de llegada.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Der geheimnisvolle Sam Fisher nimmt den Kampf gegen den Terrorismus wieder auf und diesmal stellt er seine Schleichkünste online zur Schau.
Vuelve el sigiloso Sam Fisher en esta nueva aventura de contraterrorismo enmascarado, y esta vez opta por la lucha silenciosa online.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Teuflische, dunkle Agenten haben die Pfade der Zeit infiltriert, welche geheimnisvolle Missionen verfolgen, den Lauf von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zu ändern.
oscuros y siniestros agentes se han infiltrado en los caminos del Tiempo con sombrías misiones para alterar el curso del pasado, presente y futuro.
Sachgebiete:
astrologie mythologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Auf unserer sechzehntägigen Rundreise durch Ecuador besuchen wir mit Ihnen geheimnisvolle Gebirge und Urwälder des Amazonasgebiets sowie heiße Quellen und Vulkane.
DE
En nuestro viaje de 15 días visitaremos las hermosas playas del océano pacifico, los volcanes más importantes, selva del amazonas ecuatoriano y la región Andina.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Wind bläst durch die Gräser, die Blumen blühen, wenn ihr an ihnen vorbei geht, und geheimnisvolle Elfen blitzen auf und sind wieder weg.
El viento sopla la hierba, las flores florecen cuando las pasas, y hay duendes que se aparecen y desaparecen.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Etwas Geisterhaftes oder Geheimnisvolles wie DJ Shadow sorgt dafür, dass Zuhörer denken, der Style wäre nicht in eine Kategorie einzuordnen und einfach anders.
Algo oscuro o fantasmagórico como, por ejemplo, DJ Shadow, hará que el público piense que tu estilo es seriamente incategorizable y diferente.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Die geheimnisvolle, beruhigende Hintergrundmusik trägt zur insgesamt friedlichen Atmosphäre des Spiels bei. Ihnen wird der Goddess of Life Spielautomat mit Sicherheit gefallen!
¡La música de fondo y la buena energía que transmite este juego harán que te enamores de la tragamonedas Goddess of Life!
Sachgebiete:
film astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie mit Fotograf Bojan Šeguljev die ruhigen Stellen des Waldes. In diesem kostenlosen Windows-Design erkundet er die geheimnisvolle und seltsam schöne Welt der Pilze.
Disfruta de los tranquilos rincones del bosque con el fotógrafo Bojan Šeguljev, quien nos descubre un mundo oculto de setas y otros hongos en este tema gratuito de Windows.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Teuflische, dunkle Agenten haben die Pfade der Zeit infiltriert, welche geheimnisvolle Missionen verfolgen, den Lauf von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zu ändern.
agentes oscuros y siniestros se han infiltrado en las líneas temporales y embarcado en misiones para alterar el curso del pasado, el presente y el futuro.
Sachgebiete:
religion astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie bekennt, daß alle Christgläubigen als Söhne Abrahams dem Glauben nach (6) in der Berufung dieses Patriarchen eingeschlossen sind und daß in dem Auszug des erwählten Volkes aus dem Lande der Knechtschaft das Heil der Kirche geheimnisvoll vorgebildet ist.
Reconoce que todos los cristianos, hijos de Abraham según la fe, están incluidos en la vocación del mismo Patriarca y que la salvación de la Iglesia está místicamente prefigurada en la salida del pueblo elegido de la tierra de esclavitud.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Der geheimnisvolle Zauberer, der nur als der Wächter bekannt war, gelangte zu der Überzeugung, dass sich die Welt eines Tages gegen Magiebegabte wenden würde, und bereitete sich entsprechend vor.
El enigmático hechicero conocido como el Guardián tenía la convicción de que el mundo se volvería un día en contra de los usuarios de la magia y se preparaba consecuentemente.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Auch der australische Singer-Songwriter RY X, dessen geheimnisvolle Single „Berlin“ die internationalen Charts stürmte und auf YouTube bereits mehr als zwei Millionen Mal abgerufen wurde, ist mittlerweile in der ruhigen, küstennahen Hügellandschaft zuhause.
Hoy, sus tranquilas colinas ribereñas acogen a RY X, el cantautor australiano cuyo melancólico single «Berlin» ha conquistado todas las listas de éxitos internacionales y ya cuenta con dos millones de reproducciones en YouTube, cifra que sigue subiendo.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Stadtbild der "Stadt der 100 Türme" ist von einer einzigartigen architektonischen Mischung geprägt: gotische und barocke Kirchen, geheimnisvolle Innenhöfe, enge Gassen, kopfsteingepflasterte Strassen, Burgen und Paläste, darunter die älteste Burg Europas.
Llena de antiguas iglesias, mágicos patios, oscuros pasadizos y calles empedradas, la "ciudad de las 100 agujas" es un popurrí arquitectónico único, dominado por el castillo más antiguo de Europa.
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Azure Beach Lounge - Bar, Restaurant und Lounge mit atemberaubendem Blick, sorgfältig ausgewählte Weine im Glas, ein Dutzend Biersorten und Vietnams aufregendste Drinks - kalte, geheimnisvoll dampfende Cocktails mit flüssigem Stickstoff
El bar, restaurante y lounge Azure Beach Lounge, con hermosas vistas panorámicas, ofrece una cuidada selección de vinos servidos por copa, además de doce variedades de cerveza y los populares e innovadores cócteles de nitrógeno líquido de Vietnam.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geheimnisvolle Konstruktionen, ungezwungen fabriziert von einer Gruppe von Künstlern, lebenden oder schon verstorbenen, alten, jungen, Kubanern (im Lande und außerhalb) und Ausländern - minutiös zusammengetragen von eifrigen Sammlern von Fetischen und Erinnerungsstücken.
DE
Enigmáticas construcciones fabricadas con desenfado por un grupo de artistas, vivos y muertos, viejos, jóvenes, cubanos (de adentro y afuera) y extranjeros, coleccionadas minuciosamente por celosos acumuladores de fetiches y recuerdos.
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Als die große Wanderausstellung "Teotihuacan - Mexikos geheimnisvolle Pyramidenstadt" 2010 in Berlin zu sehen war, hat Universes in Universe mehrere Beiträge über diesen Ort veröffentlicht, der zu den beeindruckendsten archäologischen Stätten der Welt gehört.
Cuando la gran exposición itinerante "Teotihuacan - Ciudad de los dioses" hizo estación en Berlín en 2010, Universes in Universe publicó varios artículos sobre el sitio arquelógico, considerado como uno de los más impresionantes del mundo.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Der renomierte Archäologe ist entführt worden und in nur 24 Stunden muss Natalie atemberaubende Schauplätze durchsuchen, Rätsel lösen und eine alte, geheimnisvolle Schatzkarte finden, welche die Entführer als Lösegeld fordern.
Para ello, tiene que encontrar un mapa de un tesoro que los raptores piden como rescate, pero ¡sólo tiene 24 horas!
Sachgebiete:
mythologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Eine ruhige und geheimnisvolle Oberstadt mit der Zitadelle und eine Unterstadt mit der Küste und ihren weißen Häusern, in der die Atmosphäre eines Seebades herrscht, sind die Hauptgründe, wenn es denn solcher bedarf, hier zu verweilen.
ES
Una ciudad alta o ciudadela, silenciosa y secreta, y una ciudad baja, la del puerto deportivo, con casas blancas donde reina un ambiente veraniego y vacacional; tales son las razones, si es que se necesitan,, para detenerse aquí.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie bekennt, daß alle Christgläubigen als Söhne Abrahams dem Glauben nach (6) in der Berufung dieses Patriarchen eingeschlossen sind und daß in dem Auszug des erwählten Volkes aus dem Lande der Knechtschaft das Heil der Kirche geheimnisvoll vorgebildet ist.
IT
Reconoce que todos los cristianos, hijos de Abraham segûn la fe, están incluidos en la vocación del mismo Patriarca y que la salvación de la Iglesia está místicamente prefigurada en la salida del pueblo elegido de la tierra de esclavitud.
IT
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite