Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Walt Kurtz ist an seinen angelangt. Und offensichtlich ist er dabei geisteskrank geworden.
Walt Kurtz ha llegado al suyo, y evidentemente, se ha vuelto loco .
- Weiss sie, dass sie geisteskrank ist?
¿Tiene idea de que está completamente loca ?
Ich werde von einem geisteskranken , labilen Oger entführt!
¡He sido secuestrado por un trastornado, loco ogro!
Ich bin geisteskrank und ihr seid meine Geisteskrankheit.
¡Estoy loco y me los estoy inventando!
Walt Kurtz ist an seinen angelangt. Und offensichtlich ist er dabei geisteskrank geworden.
Walt Kurtz ha sobrepasado el suy…...y obviamente, se ha vuelto loco .
Unser Land verdankt seine Entstehung einem Mann, der für geisteskrank erklärt wurde.
Nuestro país le debe su creación a un hombre que declararon loco .
Er ist geisteskrank , aber er ist nicht verantwortungslos.
Está loco , pero no es irresponsable.
Du geisteskranker , dreckiger kleiner Verschwörer!
Estás loco , pequeño obsceno engañador.
Ich halte ihn nicht für geisteskrank , und bezeuge lieber das, was wirklich passiert ist.
Hay un problema porque a mí no me parece que esté loco …...me gusta testificar sobre lo que realmente pasó.
Entschuldigen Sie, ich weiß, dass das ist eine persönliche Frage ist, - aber sind Sie geisteskrank ?
Perdona, sé que esta es una pregunta personal, pero, ¿estás clínicamente loco ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde von einem geisteskranken , labilen Oger entführt!
¡He sido secuestrado por un trastornado , loco ogro!
geisteskrank
una enferma mental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbst wenn sie nicht geisteskrank ist, ist das wirklich kein guter Geschmack.
Aunque no sea una enferma mental , esto es de pésimo gusto.
Seit Jah ren versuche ich. Thea zu überzeuge…dass sie nicht geisteskrank ist.
Durante años he intentado que Thea viera que no es una enferma mental .
Selbst wenn sie nicht geisteskrank ist, ist das wirklich kein guter Geschmack.
Incluso si no es una enferma mental , esto es de muy mal gusto.
geisteskrank
un enfermo mental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wir greifen auch den Fall eines Menschen auf, der möglicherweise geisteskrank ist, der in Kürze hingerichtet werden sollte und der dieser Hinrichtung entgangen ist.
Y recogemos también el caso de una persona que puede ser un enfermo mental , que estaba previsto que fuera ajusticiada en breve y que se ha salvado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist offensichtlich geisteskrank .
Claramente es un enfermo mental .
Der wahre Grund ist, daß Sie untersucht werden sollen, um zu bestimmen, ob Sie geisteskrank sind oder nicht.
Se le ha enviado aqu…...para evaluarlo …...determinar si es un enfermo mental .
geisteskrank
enfermedad mental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Waren Sie jemals geisteskrank ?
¿Ha tenido alguna vez alguna enfermedad mental ?
Waren Sie jemals geisteskrank ?
¿Has tenido alguna enfermedad mental ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sei denn, sie ist geisteskrank .
Du bist nicht geisteskrank und du liebst mich. Das will ich sagen.
Tu no estás loca y en verdad me amas; ese es el punto, April.
geisteskrank
enfermo mental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur, dass dieser Jemand geisteskrank sein muss.
¿Otra que no fuera la de un enfermo mental ?
Bei der Polizei kriegt man Ausreisevisa. Sag, du seist vorbestraft, homosexuell oder geisteskrank .
Solo tienes que pedir la visa de salida en la Policia local; dices que tienes catastro, que eres homosexual o enfermo mental , y listo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch immer wenn ein Politiker in Polen einen anderen Politiker beleidigen will, sagt er oder deutet an, der andere sei geisteskrank oder psychisch gestört.
Sin embargo, siempre que un político polaco quiere insultar a otro le dice, o insinúa, que está mal de la cabeza o que padece algún problema psicológico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du siehst nicht geisteskrank aus. Dein Outfit ist super.
Nosotros tenemos más corazón. y no pareces tocado en la cabeza .
geisteskrank
mentalmente sano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist offensichtlich geisteskrank .
Obviamente no está mentalmente sano .
geisteskrank
clínicamente loco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entschuldigen Sie, ich weiß, dass das ist eine persönliche Frage ist, - aber sind Sie geisteskrank ?
Perdona, sé que esta es una pregunta personal, pero, ¿estás clínicamente loco ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es wurde berichtet, das…jeder Soldat, der dort postiert wurde, heftigst geisteskrank wurde.
Reportó que cada-- Cada soldado en ese puesto se volvió violentamente insano .
geisteskrank
una enfermedad mental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hören Sie Doktor, ich bin nicht geisteskrank .
Mire, doctor, no tengo una enfermedad mental .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie ist wahrscheinlich überhaupt nicht geisteskrank .
Seguro que no es una locura .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich liebe dich, aber du verhälst dich geisteskrank .
Te quiero, pero estás actuando como una loca .
geisteskrank
completamente loca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Weiss sie, dass sie geisteskrank ist?
¿Tiene idea de que está completamente loca ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wollte es nicht glauben.. .. . .aber du bist wirklich geisteskrank !
No me creí todo eso del sadismo .. .. .. ¡pero ahora veo que es cierto!
geisteskrank
enferma mental
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Meinen Sie damit, Lisbeth sei immer noch geisteskrank ?
¿Quiere decir que Lisbeth Salander sigue siendo una enferma mental ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warst du auch mal geisteskrank ?
¿Alguna vez estuviste fuera de toda razón ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist geisteskrank , aber er ist nicht verantwortungslos.
No está cuerdo , pero tampoco es irresponsable.
geisteskrank
psíquica enfermo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Frau ist geisteskrank .
¡Esta mujer es psíquica enfermo !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geisteskrank ist der, der geisteskranke Sachen macht.
Locuras es lo que hace un loco.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Geisteskranker
.
.
Geisteskranke
.
Pflege Geisteskranker in der Gemeinschaft
.
43 weitere Verwendungsbeispiele mit "geisteskrank"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin kein Geisteskranker.
Euer neuer Gespiele ist geisteskrank .
Su nuevo novio está claramente demente.
Broadmoor-Krankenhaus für straffällige Geisteskranke.
Hospital Broadmoor para delincuentes psicóticos.
Ich bin nur etwas geisteskrank .
Solo estoy enfermo de la mente.
Eine geschlossene Anstalt für Geisteskranke.
Es un asilo para dementes.
Ich bin kein geisteskranker Gartenzwerg.
Spring Haven Hospital für geisteskranke Straftäter.
En Spring Haven, un manicomio para delincuentes.
Der Killer ist ein geisteskranker Umweltaktivist.
El asesino es un lunático activista del medio ambiente.
Er ist geisteskrank und sehr gefährlich.
Es un hombre muy enfermo y peligroso.
Du kannst nämlich geisteskrank werden oder blind.
DE
los nervios son dañados y puedes quedarte demente o ciego.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Weil Geisteskranke wie ihr da einbrechen wollt.
lunáticos como tú querrían entrar.
Ich habe das Magazin, Sie Geisteskranker!
Yo tengo la revista, lunático!
Es ist bequemer für Sie, mich als geisteskrank zu sehen.
Para ti es más cómodo etiquetarme como demente.
Ich habe ein Dokument, das den König für geisteskrank erklärt.
Tenemos el documento que declara al rey enfermo.
Elijah Price ist jetzt in einer Anstalt für geisteskranke Kriminelle.
"Eliijah está en una institución penitenciari…para delincuentes sicóticos."
Jeder Geisteskranke kann sich eine fantastische Geschichte einbilden.
Cualquiera mentalmente enfermo puede imagina…...un pasado fantástico.
Warum ist deine geisteskranke Freundin immer noch in meinem Haus?
¿Por qué tu novia lunática está en mi casa todavía?
Ist Dir klar, daß Du vollkommen geisteskrank bist?!
¿No te das cuenta de que eres totalmente psicótica?
Er soll geisteskrank sein und wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
-Se dijo que sufría de demenci…...así que lo sentenciaron a prisión perpetua.
Ist er ein geisteskranker Mörder, der Sie auf den ersten Blick haßt?
¿Es un maníaco homicida que te odia nada más con verte?
In einigen EU-Mitgliedstaaten wird jedoch eine große Anzahl Geisteskranker noch immer in psychiatrischen Anstalten verwahrt.
Sin embargo, en algunos Estados miembros de la UE, todavía hay muchos enfermos internados en centros de este tipo.
Ist 'n bisschen nervig, ich weiß, aber so ist es halt.…st geisteskrank !
Eres un poco empollon, pero qué diablos.
Ein Schulfreund? Ist er ein geisteskranker Mörder, der Sie auf den ersten Blick haßt?
?Fuisteisjuntos al colegio? ?Es un maníaco homicida que te odia nada mäs verte?
Manchmal denke ich, mit ihm stimmt was nicht. Vielleicht ist er krank. Geisteskrank .
A veces pienso que tal vez tenga alg…o que quizás esté enferm…mentalmente.
Die Fotos sind in einer Klinik für kriminelle Geisteskranke aufgenommen worden.
Y estas fotografías fueron tomadas en la prisió…...de criminales dementes.
Das hätte irgendein Geisteskranker sein können, ein Pädophiler oder sonst was.
Podía haber sido un psicópata, un pedófilo, cualquier cosa.
Ein Geisteskranker hat ein Stoppschild übersehen und ihr Fahrrad gegen einen Briefkasten gedrückt.
Un lunático pasó la señal de alto y la forzó a chocar su bicicleta en un buzón.
Ich habe auch Schulden, trotzdem verhalte ich mich nicht wie ein Geisteskranker.
Yo también tengo deudas y no me ves actuando como un lunático.
Ein Geisteskranker kann sich einen fantastischen Hintergrund vorstellen-- Sogar ein ganzes Leben--
Cualquiera mentalmente enfermo puede imagina…...un pasado fantástico.
Ich will Ihnen helfen und Sie rennen durch die Gegend wie ein Geisteskranker.
Trato de ayudar y tu estás corriendo como un maníaco.
Diese rechtlichen Schutzmaßnahmen sind jedoch zum Schutz Geisteskranker, nicht aber geistig Zurückgebliebener gedacht.
Esa protección legal está diseñada para proteger a los enajenados mentales, no a los retrasados mentales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ludwig II. wird aufgrund eines ärztlichen Gutachtens als geisteskrank entmündigt und für regierungsunfähig erklärt.
el rey Luis II, debido a un informe médico atestando su enajenación mental, es declarado incapaz para gobernar.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Wissen Sie, ich komme an die seltsamsten Plätze. Aber dies ist mein 1. Besuch in einem Institut für Geisteskranke.
Debido a mi trabajo, conozco lugares muy extraños pero admito que nunca había visitado un sanatorio.
Wegen Mordes ersten Grades seiner Frau und ihrer Familie. Eingewiese…ins Baltimore State-Krankenhau…für geistesgestörte Straftäter, Geisteskrank .
En primer grado por los asesinatos de su mujer y la familia de ésta.
Entweder lautet die Anklage auf Mord und sie werden gehäng…oder Sie kommen in eine Anstal…für kriminelle Geisteskranke.
Acusarlo formalmente de asesinato y enviarlo a la horc…u ordenar que lo encierren en una institució…para criminales dementes.
Wir müssen uns fragen, welchen Einfluß ein solches Klima einerseits auf Schwachsinnige und Geisteskranke und andererseits auf diejenigen, die kriminell denken, hat.
Debemos preguntarnos en qué medida dicho clima incide en mentes frágiles o enfermas, por una parte, y en mentes criminales, por otra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es darf in diesem Zusammenhang nicht vergessen werden, daß derjenige, der das Opfer angegriffen hat, ein nicht entsprechend behandelter Geisteskranker war.
No hay que olvidar a este respecto que el agresor de la víctima era un enajenado mental inadecuadamente tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Bimaristan al-Arghun (es ist üblich, dem Wärter ein Trinkgeld zu geben) wurde von dem mamlukischen Gouverneur Arghun al-Kamili als Hospital für Geisteskranke eingerichtet.
ES
El bimaristan Arghun (es costumbre dar propina al guarda) fue fundado por el gobernador mameluco Arghun al-Kamili como hospital y manicomio.
ES
Sachgebiete:
religion verlag historie
Korpustyp:
Webseite
Arkham Asylum versetzt den Spieler in ein einzigartiges, düsteres und atmosphärisches Abenteuer, das ihn in die Tiefen des Arkham Asylum führt – Gothams Psychiatrie für geisteskranke Kriminelle.
Arkham Asylum sitúa a los jugadores en una aventura única, oscura y atmosférica en la que se adentran en las profundidades del psiquiátrico de Arkham, el hospital para criminales dementes de Gotham.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nach der Untersuchung gab West London Magistrates Court nach dem Gesetz eine mildere Strafe am 11, November, weil der Angreifer ein Geisteskranker war.
A través de la investiggación y juicio, debido a que el atacante era el enfremo mental, West London Magistrates Court lanzó el juicio el día 11 de noviembre.
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Der erste Weltkongress gegen die Todesstrafe fand vom 21. bis 23. Juni dieses Jahres hier in Straßburg statt: Die Todesstrafe, deren Opfer häufig Minderjährige und Geisteskranke sind, wird derzeit noch in 87 Ländern vollzogen.
El primer congreso mundial contra la pena de muerte se celebró entre el 21 y el 23 de junio de este año aquí, en Estrasburgo: 87 países de todo el mundo aplican la pena de muerte y las víctimas son, en muchos casos, menores y disminuidos psíquicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während die Details vage sind, scheint es, als ob der Täter der Hemlock Grove Morde der letzten Nacht und der davor, wohl die entstellte und geisteskranke Biotech-Erbin Shelley Godfrey war.
Aunque los detalles siguen siendo vagos parece que el autor de los asesinatos de la pasada noche en Hemlock Grove y los que la precedieron fue la desfigurada y mentalmente enferma heredera Shelley Godfrey.
in Kenntnis des tragischen Schicksals der Gefangenen aus Gesinnungsgründen, insbesondere der katholische Priester Pham Minh Tri (der in der Haft geisteskrank wurde) und Nguyen Duc Vinh, der seit 18 Jahren in Haft ist, sowie eines Mitglieds der buddhistischen Hoa-Hao-Sekte Ngo Quang Vinh (87 Jahre),
Considerando la triste suerte de los presos de conciencia, en particular los sacerdotes católicos Pham Minh Tri, encarcelado hasta enloquecer, y Nguyen Duc Vinh, detenido desde hace 18 años, y Ngo Quang Vinh, de 87 años, miembro de la secta budista Hoa Hao,
