Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische Union war eigentlich immer geizig in den Budgets, die die Erziehung betrafen.
En realidad, la Unión Europea ha sido siempre tacaña en los presupuestos que se referían a la educación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sei nicht so geizig mit dem Senf.
!No seas tacaño con la mostaza!
Ebenso sollten wir unseren Nachfahren gegenüber freigiebig sein, wenn wir heute den Armen der Welt gegenüber geizig sind.
De manera similar, si somos tacaños hoy con los pobres del mundo, deberíamos ser generosos con nuestros descendientes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Außerdem ist er geizig und eifersüchtig.
El es tacaño y también celoso.
Wenn der Rat beabsichtigt, seine globale Verantwortung zu manifestieren, darf er nicht geiziger und knauseriger sein als die Kommission und Einschnitte von über zwei Milliarden Euro vornehmen.
Si el Consejo desea demostrar responsabilidad global, no puede ser más tacaño y avaro que la Comisión y practicar recortes de más de 2 000 millones de euros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Komm schon, sag mir, wo du den guten Scotch versteckst, du geiziger Bastard.
Vamos, dime dónde escondes el buen whisky, bastardo tacaño .
Kurz gesagt, wenn wir Reichen der Welt heute gegenüber unseren wesentlich reicheren Nachfahren geizig sind und wenn wir es ihnen überlassen möchten, unsere Umweltverschmutzung zu beseitigen, sollten wir den Armen der Welt gegenüber freigiebig sein.
En pocas palabras, si los ricos del mundo son tacaños con nuestros descendientes -que serán mucho más ricos- y si deseamos heredarles el caos ambiental, deberíamos ser generosos con los pobres del mundo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Also dieses ständige Runterholen ist nur, weil du geizig bist?
¿Entonces este incansable masturbatón es sólo porque eres tacaño ?
Wenn du zu geizig für ein Hotel bist, nehme ich den Rücksitz.
Si eres tan tacaño como para pagar un hotel, pido el asiento trasero.
Sei nicht geizig wegen ein paar Euro.
No seas tacaño . Por un par de billetes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und er ist nicht geizig in Sachen des Verborgenen.
no es avaro de lo oculto.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das alles hörten die Pharisäer auch, und waren geizig , und spotteten sein.
Los fariseos, que eran avaros , Oían todas estas cosas y se burlaban de él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er ist so geizig , dass es mich nicht wundern würde wenn es 2 zehn Cent Münzen gewesen wären.
És tan avaro que no me sorprendería si salieran solo 20 centavos.
Ich mag geizige Männer nicht.... wie Johnny Depp.
No me gustan los hombres avaros . - Como Johnny Depp.
Ich mag geizige Männer nicht.... wie Johnny Depp. Muss leidenschaftlich sein.
No me gustan los hombres avaros . …Johnny Depp.
Man sollte nicht geizig sein.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Europäische Union war eigentlich immer geizig in den Budgets, die die Erziehung betrafen.
En realidad, la Unión Europea ha sido siempre tacaña en los presupuestos que se referían a la educación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wisst ihr, es ärgert mich wirklich wenn die Leute zu geizig sind um wenigstens einen Dollar rauszurücken.
Saben, realmente me molesta cuando la gente es tan tacaña que no dan ni un dólar.
- Daß sie nicht so geizig ist!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andere wiederum bestanden auf einer geizigen und unsinnigen Politik, wonach militärische Kosten dort getragen werden sollen, wo sie anfallen.
Otros países han insistido en la política mezquina y contraproducente de que los costes se afronten allí donde recaigan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn Teil des Problems sind diese geizigen Regierungen – Kollege Watson hat es schon erwähnt –, die genau das machen, was der Rat will.
El hecho es que esos Gobiernos mezquinos , a los que ya se ha referido el señor Watson, y que hacen exactamente lo que les pide el Consejo, forman parte del problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine weniger großzügige Auslegung der modernen Geschichte der Entwicklungshilfe ist, dass die Gesetzgeber in reichen Ländern zu geizig waren, um den ärmsten Ländern einfach Zahlungen in Form von Zuschüssen zukommen zu lassen und erst dann bereit waren zu helfen, wenn man ihnen versicherte, dass dieses Geld auch zurückgezahlt werden würde.
Una interpretación no tan generosa de la historia de la ayuda moderna es la de que los parlamentos de los países ricos fueron demasiado tacaños y, en lugar de conceder donaciones directas a los países más pobres, sólo se avinieron a ayudar cuando se les dijo que se les devolvería ese dinero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sind 'n bisschen geizig mit ihren Meilen, ich mag Hertz.
Son un poco tacaños con sus Km. Me gusta Hertz.
Ich könnte einen Fall aufklären, wenn diese Wichser nicht so geizig wären.
Resolvería el caso si no fuera por esos malditos tacaños .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie das versäumen, dann nicht nur, weil sie zu geizig , sondern auch, weil sie zu ängstlich sind.
No lo hacen, no sólo porque son avaros , sino también porque están asustados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man sollte nicht geizig sein.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meinst du, ich bin geizig ?
¿Crees que soy un tacaño ?
Sie halten mich für geizig ?
¿Crees que soy un tacaño ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er aber ist geizig , wie alle Tschatlanen!
¡Pero él es codicioso , como todos los chatlanes!
geizig
disgustaba gastar dinero
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wusste, dass ich auf die Tatsache anspielte, dass er als geizig galt. Er sagte:
Sabiendo que me estaba refiriendo a los comentario…sobre lo que le disgustaba gastar dinero , contestó:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Colonel ist nicht geizig .
El coronel no es egoísta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie erfährt, dass du schwul bist, wird sie geizig .
Una vez que sepa que eres gay, volverá a ser barata .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Großfürst ist nie geizig .
El Gran Príncipe nunca regatea .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
A eso le llamo ser mezquino.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schnell mit der Flasche, geizig beim Einschenken.
Rápido con la botella, corto con la cantidad.
geizig
método comunitario capacitado puerto difícil negociaciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Noch nie sind so viele reiche Länder gegenüber armen Ländern so geizig gewesen."
En su opinión, " se ha podido demostrar que el método comunitario está capacitado para llevar a puerto algo tan difícil como estas negociaciones ".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Franz Josef war auch nicht geizig , als er dem Pester Tiergarten aus Schönbrunn 35 Tiere schenkte, aber der wahre Liebling war jedoch ein auch von Ferenc Deák geliebter Bär namens Kristóf (Christoph).
Ferenc József tampoco fue avaricioso cuando regaló 35 animales de Schönbrunn al Zoológico de Pest, pero el verdadero favorito fue un oso pardo que respondía al nombre de Kristóf, que era muy querido por Ferenc Deák también.
Sachgebiete:
tourismus theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Größte Schwäche:Ich bin mir selbst gegenüber zu geizig und Montagmorgens etwas verplant.
ES
Mayor defecto:A veces un poco ambicioso y muy desordenado los lunes.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sei nicht geizig mit dem Klebeband.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du zu geizig für ein Hotel bist, nehme ich den Rücksitz.
Si eres tan tacaño como para pagar un hotel, pido el asiento trasero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine großzügige Geste kann den Mann retten, aber die Alte ist geizig !
La vieja señora podría haberle salvado, pero su codicia la hizo mentir .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn sich die Europäische Kommission noch so sehr anstrengt, gibt es keine Garantie, daß der geizige britische Schatzkanzler einen ausreichend hohen eigenen Finanzierungsanteil bereitstellt.
Aunque la Comisión Europea emplee todos sus esfuerzos en el Reino Unido, no hay garantías de que el tirando a agarrado Ministro de Hacienda británico encuentre financiación equivalente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
24 weitere Verwendungsbeispiele mit "geizig"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das sind geizige Habenichtse.
Das sind geizige Habenichtse.
Son miserables y pobres, también.
Sei nicht so geizig damit.
"Heißer Sack" ist ein Partyhengst, aber geizig .
Escroto Ardiente es un gran juerguista, pero con la guita nunca bromea.
Geizig mit ihnen umgehen ist gefährlich.
Gestionarlas con tacañería sería peligroso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du bist wie seine geizige Stiefmutter.
Wir kennen Troy, er ist geizig .
Conocemos a Troy, es un hipócrita.
Wie geizig darf Ihr Partner sein?
ES
Mi pareja es de otra cultura
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bin nicht geizig…nur achtsam bei überhöhten Ausgaben
No soy tacañ…...sólo preocupado de los gastos desmesurados.
Die Russos waren etwas geizig , was die Sicherheit angeht.
Los Russo mejoraron un poco su paquete de seguridad.
Sei nicht so geizig mit dem Meth, Daddy.
No acapares toda la metanfetamina, papi.
Ich bin geizig und mag es, für schlechte Zeiten zurückzulegen.
Soy ahorrador, me gusta ahorrar para los tiempos de vacas flacas.
Zumindest sind sie für einen Premium-Account noch zu geizig .
DE
Por lo menos son todavía demasiado barato para una cuenta premium.
DE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und er ist geizig . Und er brachte die Sekretärinnen zum Weinen.
E hizo llorar a esas secretarias.
Diese junge Ehetrophäe heiratet den Knacker wegen Geld, findet aber, daß er zu geizig ist.
Una esposa bonita y joven. Se casa con este sujeto por su dinero. Ella piensa que el no le está dando lo suficiente.
Gibt ein Vermögen für Skulpturen aus, aber zu geizig für eine Klimaanlage.
Colecciona esculturas, pero no instala aire acondicionado.
Wenn wir allerdings geizig sind, könnte dieser Vulkan der europäischen Wirtschaft mehr Schaden zufügen als vorausgesagt.
Pero si somos cicateros, este volcán puede hacer más daño a la economía europea que las previsiones que se manejan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird nicht mehr ein Narr Fürst heißen noch ein Geiziger Herr genannt werden.
El vil nunca Más Será llamado generoso; ni noble, el canalla.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ein König richtet das Land auf durchs Recht; ein geiziger aber verderbt es.
El rey con la justicia da estabilidad al País, pero el que lo abruma con impuestos lo destruye.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lasset uns nicht eitler Ehre geizig sein, einander zu entrüsten und zu hassen.
No seamos vanidosos, Irritándonos unos a otros y Envidiándonos unos a otros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Geizige verstört sein eigen Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.
El que tiene ganancias injustas perturba su casa, pero el que aborrece el soborno Vivirá.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie - der seltenen Frechheit chamowatyje die Typen, geizig , verlogen und unglaublich aufdringlich.
Ellos - la insolencia rara hamovatye los tipos, ?vido, falso y importuno.
Sachgebiete:
verlag mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Der Rat aber muß sich sagen lassen, da er mit seinem Geld so geizig umgeht, daß es nur eines gibt, was auf Dauer teurer ist als die Forschung, nämlich keine Forschung.
Pero el Consejo tiene que oír también que con su dinero se porta de manera tan cicatera que solamente hay una cosa que a la larga sea más cara que la investigación, y es que no haya investigación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch hier kann ich nur traurig sagen: Die wichtigste Lehre aus der Katastrophe von Tschernobyl ist, daß wir gierig nach Sensationen, aber geizig mit Lösungen sind, und dem Entsetzen folgt keine Hilfe.
Pero aquí no puedo sino repetir con tristeza que la lección más importante de la catástrofe de Chernóbil es que ha mostrado el ansia de sensacionalismo y la tacañería en las soluciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
