Verwendungsbeispiele
geklebt
pegado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Holzzylinder wurde auf die etwa 10x10 cm große Sperrholzplatte mit Epoxidharz geklebt, aber jeder normale Holzleim täte es auch.
IT
El cilindro de madera está pegado a la base con resina epoxi, pero también se puede usar cola de madera.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Oooooh ja, auch ich war als Zehnjährige Fan. Und habe aus den Katalogen Collagen geklebt und die Tüten als Turnbeutel benutzt.
DE
Oooooh sí, yo era un fan de diez años y he pegado collages de los catálogos y utiliza las bolsas como una bolsa de deporte.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- sowohl warm geschweißt als auch kalt geklebt.
- tanto soldado en caliente como pegado en frío
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
er hat kleine Quadermagneten an ein Metallregal im Keller geklebt.
EUR
ha pegado pequeños bloques magnéticos en una estantería metálica.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dann habe ich pro Reagenzglas zwei kleine Quadermagnete des Typs Q-10-04-1.2-G oben und unten an die Außenseite des Glases geklebt.
EUR
Luego he pegado en cada probeta dos bloques magnéticos pequeños del tipo Q-10-04-1.2-G, arriba y abajo en la parte exterior del vidrio.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Dann hat er ein Stück eines zerbrochenen Quadermagneten mit UHU MAX REPAIR an die Decke geklebt.
EUR
Luego ha cogido un trozo de un bloque magnético roto y lo ha pegado al techo con UHU MAX REPAIR.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ich habe einen Scheibenmagneten an die Oberseite meines Rasierpinsels geklebt.
EUR
he pegado un disco magnético en la parte superior de la brocha de afeitar.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| geklebter Elfenbeinkarton | . . . . |
| geklebtes Papier | . . |
| geklebte Pappe | . . . . |
| geklebte Glaskonstruktion | . |
| geklebte Schachtel | . |
| geklebte Verschmelzung | . . |
| geklebter Boden | . |
| geklebte Doppelglasscheibe | . |
| geklebte Doppelscheibe | . |
| geklebter Karton | . |
| gerollt-geklebter Aufbau | . |
| geklebte trockene Verschmelzung | . . |
| innen geklebtes Sperrholz | . |
74 weitere Verwendungsbeispiele mit "geklebt"
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Broschüren mit geklebter Falz günstig online bestellen
ES
La mejor calidad para sus folletos
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das Veneer wird auf die vordere Zahnfläche geklebt.
La carilla se fija mediante adhesivo en la superficie dental frontal.
Sachgebiete:
marketing foto technik
Korpustyp:
Webseite
Also kann dieser Büroartikel an den Bildschirmrand, auf den Tisch oder in eine Mappe geklebt werden.
ES
la pantalla del ordenador, la mesa o encima de otras hojas de trabajo sobre las que se hacen anotaciones extra.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nicht zuletzt sind geklebte Faserplatten empfindlicher gegen mechanische Belastungen als monolithische Platten.
Finalmente, las placas fibroópticas encoladas son más sensibles a los esfuerzos mecánicos que las placas monolíticas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
In die Ecken habe ich noch ein paar Kügelchen geklebt, aber dies ist kein Muss!
EUR
En las esquinas he añadido un par de bolitas, pero eso va a gusto de cada uno.
EUR
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Häufig werden Tillandsien mit Leim dekorativ an Spiegel oder an Wände geklebt.
EUR
Con frecuencia las tillandsias son pecadas a espejos o a paredes con efectos decorativos.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Diese werden auf den Boden geklebt oder an einem Torbogen befestigt.
ES
Las antenas se colocan a un arco o sobre el suelo.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sollen Alle Schichten oklejetschnoj der Hydroisolation untereinander und mit der Gr?ndung dicht geklebt sein.
Todas las capas okleechnoj de la hermeticidad deben ser ajustadamente encoladas entre ellos y con la raz?n.
Sachgebiete:
astrologie bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Im Handel sind spezielle Blasenpflaster erhältlich, die über eine sich bereits gebildeten Blase geklebt werden können und dabei atmungsaktiv sind.
En el comercio se pueden adquirir parches especiales para ampollas, que se ponen sobre la ampolla y son respirables.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Standardübergangseffekt ist „cube“, welcher den Anschein macht, als würde die Folie auf die Flächen eines Würfels geklebt sein.
El efecto de transición estándar es ‘cube’, el cual da la impresión de que cada imagen está apegada a un lado de un cubo.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Daneben können Zweischichtstäbe, die auf den Unterboden geklebt werden, zu unterschiedlichsten Mustern, Rändern und einzigartigen Designs zusammengesetzt und dabei auch verschiedene Farben kombiniert werden.
ES
El suelo de dos capas, que se encola a la solera, también se puede disponer con diseños variados y combinando diferentes colores.
ES
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bei dieser Verlegeart werden die Parkettstäbe -dielen oder -platten direkt auf den Untergrund geklebt, weswegen es empfehlenswert ist, die Arbeit von einem Fachmann ausführen zu lassen.
ES
En este sistema de instalación el parquet se encola directamente al suelo, recomendándose que se realice por profesionales.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Es werden auch geklebte Doppelbogen detektiert., Papierstärken von 30 g bis über 1200 g Karton können detektiert werden., Erfassung dünner Kunststoff- und Metallfolien ist ebenfalls möglich.
Se detectan también hojas dobles encoladas., Pueden detectarse grosores de papel desde 30 g hasta vía 1200 g cartón., Pueden detectarse también láminas de metal y de plástico, delgadas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Dabei wird das Türblatt mit einem Klebeband flügelüberdeckend gegen das Profil geklebt und es entsteht ein attraktives, puristisches Design mit übergangslosen Flächen.
ES
Se distingue entre cintas adhesivas de un solo lado y de dos lados, así como cintas adhesivas por transferencia.que cubre todo el batiente. El resultado es un diseño atractivo y purista con superficies continuas.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau foto
Korpustyp:
Webseite
Direkt geklebte molare Röhrchen reduzieren den erforderlichen Lagerbestand, sind oft komfortabler und hygienischer für den Patienten, und sind leicht anzubringen und abzunehmen.
Los tubos molares de cementación directa reducen los requisitos de inventario, a menudo son más cómodos e higiénicos para el paciente, y se pueden fijar y despegar rápida y fácilmente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die mesialen und distalen Ränder des Klebepads an den oberen Front- und Seitenzähnen sowie an allen Eckzähnen müssen parallel zur Längsachse des Zahnes geklebt werden.
Los bordes de la malla de cementación mesial y distal de los incisivos centrales y laterales superiores y todos los cúspides deben fijarse en forma paralela con el eje longitudinal de los dientes.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Hilfsmittel können mechanisch und chemisch bearbeitet, also beispielsweise gebohrt, gefräst, geschmirgelt, lackiert, geklebt, oder mit verschiedenen Materialen verbunden und kombiniert werden.
Por ejemplo, pueden ser perforadas, fresadas, lijadas, barnizadas y conectadas y combinadas entre sí, incluso entre diferentes materiales.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Werkstoffkleber können auch viele artverschiedene Materialien an feste Oberflächen, Granit oder Werkstein geklebt werden, wie z.B. Stahl, Aluminium, Fiberglas, PVC, ABS u.v.m.
El adhesivo para compuestos puede ser usado para unir materiales diferentes con superficies solidas, granito o aglomerados con materiales como el acero, aluminio y compuestos de fibra de vidrio, PVC, ABS, etc.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Es gab einen großen Spiegel, hinter den jemand Schwarzweißfotos aus dem Fotoautomaten geklebt hatte, und an den Wänden hingen außerdem noch diverse Hüte, eine Art Fell, verblichene Morgenmäntel und eben jene antiquarische Mandoline, nach der wir kurzerhand das Zimmer benannten.
DE
En las paredes había además varios sombreros, un tipo de pellejo, viejas batas y aquella mandolina antigua que nos hizo bautizar el cuarto con el nombre mencionado.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Die zwei Topfmagnete mit Bohrung und Senkung werden mit Schrauben auf die gefaltete Polycarbonat-Scheibe geschraubt, und darüber haben wir kleine Scheiben aus Silikon geklebt, sodass der Autolack beim wiederholten An- und Abmontieren nicht beschädigt wird.
IT
Los imanes con recipiente avellanado se sujetan con tornillos a la placa de policarbonato y debajo hemos colocado discos de silicona para no dañar la laca de los vehículos en su repetido uso.
IT
Sachgebiete:
foto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bei dem Verpacken nach den Fundamenten der horizontalen Isolierung aus tolja oder des Ruberoid (siehe die Abb. 105, isoljazionnyj das Material reinigen von schutz- possypki im Voraus, damit die Schichten der Isolierung besser geklebt wurden.
a la colocaci?n por los fundamentos del aislamiento horizontal del papel alquitranado o ruberoida (cm. Fig. 105, el aislador de antemano limpian de protector posypki que las capas del aislamiento sean encoladas mejor.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es gab einen großen Spiegel, hinter den jemand Schwarzweißfotos aus dem Fotoautomaten geklebt hatte, und an den Wänden hingen außerdem noch diverse Hüte, eine Art Fell, verblichene Morgenmäntel und eben jene antiquarische Mandoline, nach der wir kurzerhand das Zimmer benannten.
DE
Había también un espejo grande detrás del que encontramos fotografías en blanco y negro, tomadas en un fotomatón. En las paredes había además varios sombreros, un tipo de pellejo, viejas batas y aquella mandolina antigua que nos hizo bautizar el cuarto con el nombre mencionado.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus, kann mit der OAT131 , eine geklebte-Abdeckplatte auf der Sichtseite der Plattform (mit einer völlig glatten Oberfläche) aufgebracht werden, damit die Rückseite optimal für Werbezwecke geeignet ist.
BE
Además , la opción OAT131, preve una capa cobertora con pegamento, proporcionando una superficie completamente lisa ideal para fines publicitarios.
BE
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es entstehen Bilder, die Werke der informalen Malerei evozieren. - die minimalistischen geometrischen Eingriffe mit Stücken bemalter Leinwand, auf die Wand geklebt, gibt dem Besucher einen Anstoss, die von der Zeit geschaffenen Strukturen, Zeichnungen, Bilder zusammen mit den minimalistischen Bildfragmenten und Objets trouvés als als Wandbilder und Rauminstallationen zu sehen..
DE
Se producen imágenes que evocan los trabajos de la pintura informalista. mi intervención minimalista geométrica con piezas de tela pintada y cinta autoadhesiva impulsa al visitante a ver las estructuras y dibujos/pinturas producidos por el tiempo. Las piezas artificiales, minimalistas, integradas a los muros se abren al diálogo.
DE
Sachgebiete:
astrologie architektur media
Korpustyp:
Webseite
Armaly (selbst libanesisch-palästinensicher Abstammung) digitalisiert die Oberfläche eines Steins, der für ihn Sinnbild der Welt, der Architektur und einer Waffe ist. Das dabei entstandene Linienraster ist in der Art einer schematischen Karte der Palästinensergebiete auf den Boden der documenta-Halle geklebt.
DE
A partir de la superficie digitalizada de una piedra, símbolo para él del mundo, la arquitectura y un arma, Armaly (de origen libanés-palestino) ha compuesto un mapa esquemático de las áreas de Palestina sobre el suelo de la documenta-Halle.
DE
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Diese Dynamiken sind für mich ein notwendiger Teil meines Verständnisses Visual Culture, denn was es auch sein mag, es ist KEIN akkumulatives, additives Projekt, in dem Teile neuer Perspektiven auf eine existierende Struktur geklebt werden und sie so anscheinend bereichern und erweitern und sie scheinbar annehmbarer machen für den Druck der Gegenwart.
Estas dinámicas son para mí una parte necesaria de mi comprensión de la cultura visual que, sea lo que sea, NO es un proyecto acumulativo y aditivo en el que trozos de perspectivas recién descubiertas se añaden a una estructura existente, aumentándola y enriqueciéndola aparentemente, haciéndola supuestamente aceptable ante las presiones de la época.
Sachgebiete:
astrologie literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie die Fähre nach Elba Es ist immer ratsam, besonders wenn das Wetter wärmer wird, um nicht ohne einen Platz auf geklebt Hafen von Piombino, auch, weil im vergangenen Jahr den Eingang zum Hafen geändert worden ist und daher Kontrollen über den Zugang an Bord erhöht für Elba.
Reserve el ferry a Elba Siempre es aconsejable, especialmente cuando el clima se vuelve más cálido para evitar ser atrapado sin un lugar en puerto de Piombino, También porque el año pasado ha sido la entrada a la zona portuaria modificado y, en consecuencia, aumento de los controles sobre el acceso a bordo de Elba.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite