Besuchen Sie die vielen nahe gelegenen Sehenswürdigkeiten, die Sie in der Nähe dieser Stadt der Kunst und Geschichte erwarten.
EUR
Ofrece apartamentos muy cómodos, cerca del centro y de los lugares de interés de esta ciudad de arte e historia.
EUR
Sachgebiete: musik theater gastronomie
Korpustyp: Webseite
Geschäfte bei Bell Helicopter und Pantex sind nur einige der Gründe, warum viele Gäste in unserem günstig gelegenen Hotel in Amarillo übernachten.
EUR
Las visitas de negocios a Bell Helicopter y Pantex son solamente dos de los motivos que impulsan a los viajeros a alojarse en nuestro cómodo hotel de Amarillo.
EUR
Das erschwingliche Hotel Marco Laguardia By Lexington bietet komfortablen Zimmer ideal gelegen in der Nähe von Science Playground at the New York Hall of Science, Queens Wildlife Conservation Center und Hindutempel an.
El hotel Marco Laguardia Hotel By Lexington es un establecimiento de 3 estrellas que ofrece habitaciones cómodas a unos pasos de Science Playground at the New York Hall of Science, Queens Wildlife Conservation Center y Hindu Temple Society of North America.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
In dieser Zeit zog der Adel in angenehmere Wohnsitze auf den Dörfern und verließ die auf Anhöhen gelegenen Burgen.
PL
En este tiempo los nobles se mudaron a residencias más convenientes situadas en los pueblos y abandonaron los castillos ubicados en las montañas.
PL
Sachgebiete: religion historie architektur
Korpustyp: Webseite
Ein günstig gelegener Ort für eine Therapie Der Standort für CDTC an der Südküste Curacaos wurde wegen der geräumigen natürlichen Lagunen für Delphine und des ruhigen kristallklaren karibischen Wassers ausgesucht.
Un lugar conveniente para terapia La ubicación de CDTC en la costa sur fue escogida por sus lagunas espaciosas y naturales para los delfines y por el agua tranquila, clara y cristalina del Caribe.
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
gelegenubicado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ideal gelegen in Montreal und nur einen Steinwurf von der U-Bahnstation Station Place-d'Armes entfernt. Nur Schritte von Montreal Sehenswürdigkeiten wie Atelier et Saveurs, Old Montreal und Place d'Armes entfernt.
Ideal ubicado en Montreal a un paso de la estación de metro Station Place-d'Armes. El hotel está a 1 kilómetros de distancia del centro de Montreal.
Sachgebiete: musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Praktisch gelegen in Rom und nur einen Steinwurf von der U-Bahnstation Porta Furba Quadraro entfernt.
Cómoda ubicado en Roma a un paso de la estación de metro Porta Furba Quadraro.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Zentralen gelegen in Mailand und nur einen Steinwurf von der U-Bahnstation Repubblica entfernt.
Céntrica ubicado en Milán a un paso de la estación de metro Repubblica.
Sachgebiete: musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Praktisch gelegen in Neu-Delhi und nur einen Steinwurf von der U-Bahnstation Karol Bagh entfernt.
Cómoda ubicado en Nueva Delhi a un paso de la estación de metro Karol Bagh.
Sachgebiete: musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Art Institute of Chicago, Michigan Avenue und Cloud Gate sind nur 5 Minuten entfernt. Das Hotel ist ideal gelegen in der Nähe von Parks.
El hotel está idealmente ubicado cerca de la estación de metro State/Lake. El hotel está a 100 metros de distancia de Instituto de Arte de Chicago, Avenida Michigan y Puerta de la nube .
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Praktisch gelegen in Bangkok und nur einen Steinwurf von der U-Bahnstation MRT-Sam Yan entfernt.
Cómoda ubicado en Bangkok a un paso de la estación de metro MRT-Sam Yan.
Sachgebiete: musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Ausgezeichnetes Hotel und sehr gut gelegen für den grössten Teil Barcelonas.
Bereits auf 1280 m befindet sich der Touristenort „Pisco Elqui“ ,schön gelegen am Rio Claro, welcher sich dort tief in die Berge eingeschnitten hat.
Ya a una altura de unos 1280 m se encuentra el sector turístico llamado “Pisco Elqui”, ubicado al lado del río Claro, que ha cavado su profundo paso a través de las montañas.
Es ist wirklich gut gelegen, da es nur 5 Minuten Fahrt vom Vergnügungspark entfernt ist, und das Hotel bietet einen Pendeldienst zum und vom Park den ganzen Tag über.
Está muy bien ubicado, ya que queda a sólo 5 minutos en coche del parque temático; el hotel tiene un servicio de transporte desde y hacia el parque durante todo el día.
Es ist außerdem gelegen, und die Straßenbahnhaltestelle Weihburggasse lässt sich innerhalb von 5 zu Fuß erreichen.
El hotel está ubicado a 5 minutos andando de la estación de metro Stadtpark.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Sie sind sehr gut gelegen, um Essen einzukaufen entweder bei Carrefour Express auf der Las Ramblas oder El Corte Inglés, welches an der Plaça Catalunya gelegen ist.
Está bien ubicado para compras y comidas tanto en el Carrefour Express sobre Las Ramblas o El Corte Inglés, el cual está sobre Plaça Catalunya.
Das Hotel ist zentral in Heidelberg gelegen, der Hauptbahnhof Heidelberg ist 800 m und die Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel 250 m entfernt.
El Hotelo está ubicado en el centro de Heidelberg, a 800 metros de la estación central ferroviaria.
La Barreta de Gualda, Bucht mit Kies, die am südlichsten Ende des Sporthafens gelegen ist und wie ein Dorfstrand aussieht, der hauptsächlichst von den Einwohnern des Marineortes, wo er sich befindet, aufgesucht wird.
La Barreta de Gualda, cala de grava ubicada en el extremo sur del puerto deportivo, presenta un aspecto de playa rústica ocupada principalmente por los habitantes del poblado marinero en la que se encuentra.
Die Stadt, umgeben von fruchtbaren grünen Hügeln und an der Flussmündung des Flusses Lima gelegen, ist stolz auf die Seefahrervergangenheit. Hier war einer der Haupthafen für die portugiesischen Seefahrer, um im 15. Jahrhundert die unbekannte Welt zu erforschen.
Rodeada de fértiles colinas verdes y ubicada en la boca del estuario del río Lima, la ciudad se siente orgullosa de su historia marinera y fue uno de los principales puertos en los que los conquistadores portugueses embarcaron con rumbo al mundo desconocido en el siglo XV.
Sachgebiete: kunst geografie musik
Korpustyp: Webseite
Juan Balbi von der Partner-Zentralgenossenschaft Cafer die Organisation und Durchführung der Veranstaltung in Paraná, der Hauptstadt der wasserreichen Provinz Entre Rios – „zwischen den Flüssen gelegen“ leitete die Veranstaltung.
DE
Juan Balbi de Cooperativas Agropecuarias Federadas de Entre Ríos (CAFER) condujo el encuentro. CAFER se encargó de la organización y la realización del evento en la ciudad de Paraná, capital de una provincia rica en aguas, ubicada “entre ríos”.
DE
Sachgebiete: politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp: Webseite
Dieses Cottage, ein renovierter Landbauernhof, ist in einem ruhigen und grünen Dörfchen zwischen Cluny und Charolais freistehend gelegen und bietet eine herrliche Aussicht.
EUR
Esta casa de campo es una renovada granja rural totalmente independiente, con unas vistas con encanto y ubicada en un caserío tranquilo rodeado de prados verdes entre Cluny y Charolais.
EUR
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Napier ist eine mittelgrosse Stadt (für Neuseeland) mit 50 000 Einwohnern in der Hawkes Bay gelegen.
NZ
Napier es una ciudad de 50.000 habitantes ubicada en la zona de Hawkes Bay.
NZ
Die Villa Oasi ist eine moderne Luxusvilla mit Swimmingpool und fantastischem Blick auf das Meer am Hügel von Pantogia bei Porto Cervo gelegen.
Villa Oasi es una villa de lujo moderna ubicada en la colina de Pantogia, en Porto Cervo, con piscina y unas fantásticas vistas al mar.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Der "Court Pizziniaco" ist ein kürzlich renoviertes altes Gebäude in einem ruhigen Innenhof gelegen, besteht es aus einem eleganten historischen Gebäude auf zwei Etagen und ein geräumiges Wohnzimmer mit Küche im Erdgeschoss, zwei Schlafzimmer im ersten Stock und 1 zwei Bäder.
IT
La "Corte Pizziniaco" es un edificio recientemente reformado, antigua ubicada en un tranquilo patio, consta de un elegante edificio histórico en dos plantas y un amplio salón con cocina en la planta baja, dos dormitorios en el primer piso y un dos cuartos de baño.
IT
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
gelegenubicación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel Basel ist ideal gelegen und Sie erreichen Ihre Ziele bequem zu Fuss oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.
Su perfecta ubicación le permite acceder tranquilamente, a pie o en transporte público lugares interesantes, museos y comercios.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Dieses Billighotel in Salou ist exzellent gelegen wenn Sie nah am Mittelpunkt des Nachtlebens und des Geschäftszentrums sein möchten, aber nicht nah genug dran um den Lärm erdulden zu müssen.
Este es un hotel con descuento en Salou con una excelente ubicación si deseas estar cerca del centro o de la vida nocturna, pero no lo suficientemente cerca como para tener que tolerar el ruido.
Das Hotel ist bequem gelegen in der Nähe von Parks, Palmen.
El hotel ofrece una especial ubicación cerca de parques y palmeras.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Die Räume sind alle voll ausgestattet mit Internetanschluss und Telefon, und weil das Hotel so gelegen ist, dass die Räume zum Meer hinausschauen, bekommen sie viel Sonnenlicht.
Las habitaciones están completamente equipadas con acceso a Internet y líneas telefónicas; además la ubicación del hotel dando al mar significa que las habitaciones reciben mucha luz solar.
Ideal gelegen in der Nähe des Einkaufszentrums Vélizy 2, nur 6 km vom Château de Versailles und 15 km von Paris, bietet das 4-Sterne-Hotel Mercure Paris Vélizy moderne und geräumige Zimmer.
Con una estratégica ubicación a poca distancia del centro comercial Vélizy, a 6 km del Palacio de Versalles y a 15 km de París, el hotel de 4 estrellas Mercure Paris Vélizy ofrece unas modernas y amplias habitaciones.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Bedeutend gelegen in Prag und nur einen Steinwurf von der U-Bahnstation Karlovo náměstí entfernt.
Importante ubicación a pocos pasos de la estación de metro Karlovo náměstí y muy cerca de Petrin Tower, Catedral de San Vito y Castillo de Praga.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Dieses Hotel liegt ruhig gelegen in der Nähe zu Restaurants, einem Einkaufszentrum und Geschäftsstraßen.
El hotel ofrece una tranquila ubicación cerca de lagos.
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
gelegensituadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Standardzimmer für 2 oder 3 Personen Zimmer im Dachgeschoss des Gebäudes gelegen, Zimmer mit Blick auf den Golfplatz und Doppelzimmer.
Habitación con capacidad para 2 ó 3 personas Habitaciones situadas en el ático del edificio, habitaciones con vistas al campo de golf y habitaciones dobles.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Auch das futuristische Domus-Museum, das Aquarium Finisterre und das Termaria Casa del Agua sind alle gut erreichbar an der Promenade gelegen.
El futurista Museo Domus, el Aquarium Finisterre y la Termaria – Casa del Agua están situadas también en el mismo paseo marítimo.
Die Präsidentensuite und die Classic- und Superior-Zimmer sind im Hauptgebäude des Hotels gelegen, während sich alle Gartenzimmer und -suiten an verschiedenen Standorten im Garten befinden.
La Suite Presidencial y las Habitaciones Clásica y Superior están situadas en el edificio principal del hotel, mientras que las Habitaciones y Suites del Jardín están distribuidas en varias ubicaciones a lo largo del jardín.
Gleich außerhalb vom Stadtkern gelegen, befindet sich das Hotel Saint Louis Marais 10 Minuten zu Fuß von Opéra Bastille.
ES
Este hotel de París estásituado junto al centro de la ciudad y a sólo 10 minutos a pie de Carnavalet Museum.
ES
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Landschaftlich reizvoll im grünen Gürtel Berlins gelegen, ist das Hotel der ideale Ort, um erholsame Ferien zu verbringen und die Hauptstadt zu entdecken. Der Potsdamer Platz ist nur 16 km entfernt.
ES
Este hotel estásituado en medio de un entorno encantador en la zona verde de Berlín, a solo 16 km de Potsdamer Platz, y es un lugar ideal para unas vacaciones de relax y para recorrer la capital.
ES
Im Viertel Garten in Kapstadt gelegen, nur 20 Minuten von Lion's Head, Seascape Tours - Day Tours und Signal Hill entfernt.
Está situado en la céntrica ciudad de Ciudad del Cabo, a unos minutos de Lion's Head, Seascape Tours - Day Tours y Signal Hill.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Im Viertel Shinagawa in Präfektur Tokio gelegen, nur 20 Minuten von Meiji-Schrein, The Watarium Museum of Contemporary Art und Ebisu Shrine entfernt.
El hotel estásituado en el barrio de negocios de Tokio, cerca de Santuario Meiji, The Watarium Museum of Contemporary Art y Ebisu Shrine.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Auf einem Hügel in Kuşadası gelegen, begrüßt Sie dieses 4-Sterne-All-inclusive-Hotel mit einem Panoramablick auf die Ägäis, einem Pool, einem Privatstrand und Zimmern mit Balkon.
Este hotel de 4 estrellas de todo incluido estásituado en lo alto de una colina en Kuşadası y cuenta con vistas panorámicas del mar Egeo. Dispone de piscina, playa privada y habitaciones con balcón.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Im Viertel Kensington and Chelsea gelegen, nahe zur U-Bahnstation Bayswater und Victoria and Albert Museum, Naturhistorisches Museum und Hyde Park.
El hotel estásituado en el área cosmopolita de Londres, cerca de Museo Victoria and Albert, Museo de Historia Natural y Hyde Park.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Oben auf einer Klippe, mit einer bevorzugten Aussicht auf das Meer, die Bucht von Funchal und den Bergen, ist das Pestana Carlton Madeira Hotel besonders gut gelegen.
Asentado en lo alto de un acantilado con privilegiadas vistas al mar, a la bahía de Funchal y a las montañas, el Pestana Carlton Madeira está excelentemente situado.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik informatik
Korpustyp: Webseite
Im Viertel Downtown Montreal gelegen, nahe zur U-Bahnstation Station Lucien-L'Allier und Old Montreal, Bank of Montreal und Mont .
Está situado en la céntrica ciudad de Montreal, a unos minutos de Old Montreal, Bank of Montreal y Monte Real.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Im Viertel Brisbane CBD in Brisbane gelegen, nur 20 Minuten von West End, South Brisbane Memorial Park und South Bank Parklands entfernt.
El hotel estásituado en el barrio de negocios de Spring Hill, cerca de West End, South Brisbane Memorial Park y Parques South Bank.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
gelegenciudad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine gute Nacht zum kleinen Preis Ideal im Stadtzentrum gelegen, nahe der Bahnhöfe Flinders Street und Southern Cross, verfügt das Hotel über eine gute Anbindung zu den tollsten Attraktionen von Melbourne.
El confort básico al precio justo Idealmente situado en el centro de la ciudad, cerca de Flinders Street y Southern Cross, el hotel ofrece fácil acceso a las mejores atracciones de Melbourne.
Sachgebiete: musik tourismus raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Das Grand Hyatt Kuala Lumpur ist ideal im Stadtzentrum gelegen und befindet sich direkt neben dem Kuala Lumpur Convention Centre (KLCC). Das Unterhaltungsviertel, zahlreiche Einkaufscenter und die Petronas Twin Towers sind ebenfalls nur wenige Gehminuten entfernt.
El hotel Grand Hyatt Kuala Lumpur tiene una ubicación ideal en el centro de la ciudad, al lado del Centro de Convenciones de Kuala Lumpur (KLCC) y a pocos pasos del distrito de entretenimiento, de los centros comerciales y de las torres gemelas Petronas.
Sachgebiete: musik radio informatik
Korpustyp: Webseite
Alle unsere Hotels in Berlin sind im Stadtzentrum gelegen.
Todos nuestros hoteles en Berlin estan localizados en el centro de la ciudad.
Auch hier gibt es eine große Vielzahl, vor allem im Innenstadtbereich gelegen, mit guter Verkehrsanbindung und angenehmer Atmosphäre.
DE
Aquí también hay una gran variedad, sobre todo por la zona central de la ciudad, con buenas conexiones de transporte público y un ambiente muy agradable.
DE
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Praktisch in der Stadtmitte gelegen, ist das Novotel Shanghai Atlantis nur eine kurze Fahrt von der Bund-Uferpromenade und den legendären Einkaufsmöglichkeiten der Nanjing Road entfernt.
Con una magnífica ubicación en el centro de la ciudad, el Novotel Shanghai Atlantis está situado a poca distancia en coche del paseo marítimo "Bund" y las legendarias tiendas de la calle Nanjing.
Das Hotel Ibis Tanger Free Zone ist am Rande des Geschäftsviertels Tangier Free Zone nahe des Flughafens Boukhalef und des Stadtzentrums gelegen.
ES
El Ibis Tanger Free Zone está situado junto al recinto del parque empresarial Tangier Free Zone a poca distancia del aeropuerto de Boukhalef y el centro de la ciudad.
ES
300 Meter entfernt ist die städtische Kathedrale gelegen, das Zentrum von Mailand hingegen ist bequem über di…
IT
A 300 metros de distancia se encuentra la Catedral de la ciudad, mientras que al centro de Milán se lleg…
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
500 m vom Stadtzentrum gelegen, bietet es ei…
IT
Situado a 500 m. del centro de la ciudad, ofrece desayun…
IT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Das Casale di Nanni ist ein ruhiges Hotel, nur 900 Meter von den alten Stadtmauern entfernt gelegen.
IT
Il Casale di Nanni es un hotel tranquilo situado a unos novecientos metros de las antiguas murallas de la ciudad.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Nur 10 Minuten von der Innenstadt gelegen, bietet es einen einfachen Zugang zum Hafen, von de…
IT
A sólo 10 minutos del centro de la ciudad, ofrece fácil acceso al puerto, de donde zarpan los transbordadores …
IT
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus
Korpustyp: Webseite
gelegenestrellas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Herzen von Glasgow gelegen, bietet das ausgezeichnete Hotel Abode Glasgow stilvolle Zimmer und ein Restaurant, in dem europäischen serviert wird.
El informal hotel Abode Glasgow Hotel es un establecimiento de 4 estrellas stiuado en el corazón de Glasgow.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Im Herzen von Shenzhen gelegen, bietet das 5-Sterne Hotel Grand View seinen Gästen klassische Zimmer sowie einen Swimmingpool, einen Nachtclub.
El hotel Cnpc International Hotel de 4 estrellas ofrece un óptimo alojamiento en Shenzhen.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Verkehrsgünstig in der Nähe der U-Bahn Station Pentagon City gelegen, bietet das Hotel Ritz Carlton Pentagon City Garderobe, Aufzug und Souvenirladen.
Este elegante hotel Ritz Carlton Pentagon City de 4 estrellas ofrece guardarropa, un ascensor y tienda de regalos así como servicio de limpieza, lavandería y servicio de habitaciones 24 horas.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Das familienfreundliche Hotel Marriott Tysons Corner ist ideal gelegen und nur wenige Minuten von Scott's Run Nature Preserve, Cherry Hill Farmhouse und McLean Community Center entfernt.
Este elegante hotel Marriott Tysons Corner de 4 estrellas ofrece un rápido acceso al punto de referencia Scott's Run Nature Preserve, Cherry Hill Farmhouse y McLean Community Center.
Im Herzen von Kanton gelegen, bietet das traditionelle Hotel Garden luxuriös ausgestattete Zimmer und ein Restaurant, in dem internationalen serviert wird.
El hotel Garden es un establecimiento de 5 estrellas que proporciona a sus visitantespiscina exterior de temporada y una sala de baile.
Bei Cancún gelegen, bietet das traditionelle Hotel Westin Lagunamar Ocean Resort 390 luxuriöse Gästezimmer und eine atemberaubende Aussicht auf das Karibische Meer.
El hotel Westin Lagunamar Ocean Resort es un establecimiento de 5 estrellas que ofrece habitaciones para no fumadores a unos pasos de Playa Tortugas, Cancun Convention Center y Plaza Isla.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
In Laufdistanz Bournemouth gelegen, bietet das hervorragende Hotel Suncliff 95 komfortable Gästezimmer und eine spektakuläre Aussicht auf die Bournemouth Bucht.
El hotel Suncliff Hotel es un hotel de 3 estrellas que ofrece una ubicación prestigiosa con vistas sobre Bahía de Bournemouth.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Im Zentrum von Bangkok gelegen, bietet das Business-Hotel Miracle Grand Convention große Zimmer und ein Restaurant, in dem authentischen serviert wird.
El empresarial hotel Miracle Grand Convention Hotel cuenta con 4 estrellas y ofrece a sus visitantes piscina exterior y una sala de fitness.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Ideal in der Nähe der U-Bahn Station MRT- Silom gelegen, bietet das Hotel Dusit Thani Bangkok Parkmöglichkeiten, Kosmetiksalon und Informationsschalter für Ausflüge.
Situado en el centro de Bangkok, el hotel Dusit Thani de 5 estrellas cuenta con un restaurante exclusivo que sirve cocina italiana.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Ideal in der Nähe der U-Bahn Station Khalid Bin Al Waleed Metro 2 gelegen, bietet das Hotel London Crown 1 Htl Apartment Aufzug, kostenloses Parken und Wechselstube.
Este cómodo hotel London Crown 1 Htl Apartment de 4 estrellas ofrece un ascensor, garaje y cambio de divisa así como recepción 24 horas, servicio de habitaciones y lavandería.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
gelegenestá situado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einerseits ist das Wellness & Spa-Hotel Beatus so schön gelegen, dass Sie vermutlich die meiste Zeit hier direkt am See verbringen wollen.
EUR
Por un lado, el Wellness & Spa-Hotel Beatus estásituado en un lugar tan precioso que seguro que querrá pasar la mayor parte del tiempo junto al lago.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Mitten im Herzen der Stadt gelegen empfängt Sie das ABode Manchester in einem prächtigen Gebäude aus dem 19. Jahrhundert mit einem preisgekrönten Restaurant und eleganten, modernen Zimmern.
El ABode Manchester estásituado en el corazón de la ciudad en un espléndido edificio del siglo XIX. Cuenta con un galardonado restaurante y habitaciones elegantes y modernas.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Dieses im Jugendstil erbaute Hotel ist im Herzen von Tunis gelegen, mit Blick auf den Jardin Habib Thameur.
ES
Este hotel de estilo Art Nouveau estásituado en el corazón de Túnez y ofrece vistas al Jardin Habib Thameur.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Gegenüber dem Verklärungskathedrale in Odessa gelegen glänzt dieses Hotel mit einem markanten historischen Treppenhaus, kostenfreiem WLAN und mit schallisolierten Zimmern.
ES
El Hotel San Sebastián Hospedería estásituado en el centro histórico de Cieza. Alberga habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita, una cafetería y una recepción abierta las 24 horas del día.
ES
In idealer Lage im Grünen von Lignano Pineta gelegen, nur wenige Meter vom Strand entfernt, ist das Hotel Mediterraneo das bevorzugte Ziel für diejenigen, welche auf der Suche nach einer ruhigen un…
IT
El Hotel La Goletta estásituado cerca del puerto de Lignano Sabbiadoro, a pocos minutos de la playa y de la zona de tráfico limitado de la ciudad. Este pequeño hotel familiar es ideal para unas vacacione…
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Das 3-Sterne Hotel Raffaello ist inmitten der charakteristischen Landschaft des Veneto in Spinea, nur wenige Kilometer entfernt vom wunderschönen Venedig gelegen.
IT
En un característico paisaje de campo véneto, el encantador Hotel Raffaello, de 3 estrellas, estásituado en Spinea, a pocos kilómetros de distancia de la encantadora Venecia.
IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
4 Kilometer von Silea entfernt gelegen, befindet sich das B&B La Perla del Sile Country House am Rande des Naturparks des Silea Flusses.
IT
Situado a 4 Km. de Silea, el B&B La Perla del Sile Country House estásituado a la entrada del Parque Natural del Río Silea.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Das Hotel Villa Teresa ist ein Familienbetrieb, in der ruhigen Hügellandschaft von Noto bei San Corrado di Fuori gelegen.
IT
El Hotel Villa Teresa, de administración familiar, estásituado entre las tranquilas colinas de Noto, en San Corrado di Fuori.
IT
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
gelegensituados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
gelegenencuentra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Park Hyatt Chicago ist 67 Stockwerke über der Magnificent Mile des Michigan Avenue im Herzen der Innenstadt am Water Tower Square gelegen und bietet nur wenige Minuten von den beliebtesten Attraktionen der Stadt einen unvergleichlichen Luxus.
Situado en una elevada torre de 67 pisos sobre la Magnificent Mile de la avenida Michigan, el Park Hyatt Chicago se encuentra en Water Tower Square en el centro de la ciudad y ofrece un lujo inigualable a escasos minutos de las mejores atracciones de la ciudad.
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
Ankara ist zentral auf der Anatolischen Platte in der Türkei gelegen, ungefähr 350 Kilometer südöstlich von Istanbul.
ES
Ankara se encuentra en el área central de Turquía sobre la meseta de Anatolian a unos 350 kilómetros al sureste de Estambul.
ES
Die Locanda del Cigno Nero genießt eine ruhige Lage in einem weitläufigen Park bei Sant'Olcese. Die Anlage ist in der Nähe von Genua gelegen, einer Stadt die reich an historischen Sehenswürdigkeiten un…
IT
La Locanda del Cigno Nero disfruta de una tranquila posición en el interior de un extenso parque en Sant'Olcese. El establecimiento se encuentra cerca de Génova, ciudad llena de lugares de interés histórico …
IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
Zentral gelegen, ist es nur 5 Minuten Fußweg vom Castello della Zisa und 1…
IT
Situado en posición céntrica, se encuentra a sólo 5 minutos a pie del Castello della Zisa y a 1…
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Das Hotel Europa ist nur zwei Kilometer von der Bundesstraße gelegen, die Bergamo mit Brescia verbindet uns dreißig Minuten von der Innenstadt Bergamos sowie dem Flughafen Orio al Serio entfernt.
IT
El Hotel Europa se encuentra a sólo dos kilómetros de la autovía que enlaza Bérgamo con Brescia, a treinta minutos del centro de Bérgamo y del aeropuerto de Orio al Serio.
IT
Sachgebiete: verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Auf einem Hügel und umgeben von der toskanischen Landschaft gelegen, ist es 35 km von Floren…
IT
Ubicada en una colina y en medio de la campiña toscana, se encuentra a 35 Km. de distancia de Florencia.
IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
gelegense encuentra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Anfang der Halbinsel Jandía an der Südostküste Fuerteventura gelegen, weist das Meliá Gorriones eine erstklassige Lage am Strand Sotavento auf - das einzige Hotel in dieser erstaunlichen Natur.
Al principio de la Península de Jandía, en la costa sureste de Fuerteventura, seencuentra el Meliá Gorriones, que presume de una impresionante ubicación en la Playa de Sotavento, siendo el único hotel de esta asombrosa zona.
Historisch und attraktiv Im Süden Kroatiens gelegen lockt Dubrovnik mit seiner einzigartigen Altstadt und etlichen Möglichkeiten für Wassersportler.
ES
Dubrovnik – histórica y attractiva En la parte sur de Croacia seencuentra Dubrovnik con su histórico barrio y con infinidad de actividades en el mar y en la playa.
ES
Da Hotel Residence ist an der Küste von Amalfi gelegen.
IT
En una posición céntrica en al paseo marítimo de Amalfi, seencuentra el Hotel Residence.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Das Hotel Soperga ist 300 m entfernt vom Hauptbahnhof von Mailand, in der Nähe der Altstadt und des Corso Buenos Aires gelegen.
IT
A poca distancia de la Estación Central de Milán, cerca del centro histórico y de Corso Buenos Aires, seencuentra el Hotel Soperga.
IT
Sachgebiete: musik gartenbau tourismus
Korpustyp: Webseite
Das Hotel Villa Sant'Andrea ist ein paar Minuten von Taormina gelegen. Die Altstadt von Taormina erreicht man nach einer kurzen Strecke mit der Seilbahn. Das Hotel bietet Autovermietungservic…
IT
A pocos minutos de Taormina seencuentra el Villa Sant'Andrea. Situado a poca distancia de la estación del funicular en dirección al centro de Taormina, ofrece alquiler de coches, mostrador de informació…
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
In der Nähe des Zentrums von Rom gelegen, das leicht über die häufigen Züge un…
IT
Se encuentra a poca distancia del centro de Roma, fácilmente accesible con los frecuente…
IT
In der herrlichen Altstadt von Treviso ist das Hotel Continental gelegen, es liegt in der Nähe des Bahnhofes und der Bushaltestelle.
IT
Situado en el encantador casco antiguo de Treviso, el Hotel Continental seencuentra cerca de las estaciones de trenes y de autobuses.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Das Hotel Villa Denia ist direkt am Strand von San Vincenzo, weniger als eine Meile von der Innenstadt, gelegen.
IT
En la bonita playa de San Vincenzo, a menos de un kilómetro del centro, seencuentra el Hotel Villa Denia.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
gelegenubicación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im modischen Viertel Madeleine und nur einen Steinwurf von den großen Kaufhäusern entfernt ist das Hotel Mercure Royal Madeleine ideal gelegen.”
El Mercure Paris Royal Madeleine ofrece una estratégica ubicación en el popular distrito de Madeleine, junto a los grandes almacenes.”
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie eine Unterkunft in Jávea suchen, ist Parador de Jávea, in der Nähe vom Meer und wenige Minuten wie Arenal Beach und Javea Port entfernt gelegen, eine gute Wahl.
ES
En Jávea, Parador de Jávea ofrece una espléndida ubicación cerca del mar, a pocos minutos de Arenal Beach y a unos kilómetros de Javea Port.
ES
Familien entdecken ein Resort, das ihre Bedürfnisse perfekt erfüllt: Kindgerecht gestaltete Familienzimmer mit Sony PlayStations, die nah am Kinderpool, der Wasserrutsche und dem Kids Club gelegen sind.
Las familias verán sus necesidades cubiertas en unas habitaciones familiares equipadas con consolas PlayStation de Sony y una excelente ubicación junto a la piscina infantil con tobogán y el Kids Club.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Das Sofitel Buenos Aires vereint mit drei Strukturen die perfekte Mischung aus Tradition und Innovation. Ideal gelegen, um bei luxuriösen Einkaufsmöglichkeiten, kulturellen Veranstaltungen und intern. Geschäftstreffen die Highlights der Stadt zu genießen.
El Sofitel Buenos Aires combina tres estructuras que ofrecen la perfecta combinación entre herencia patrimonial e innovación y una estratégica ubicación en Buenos Aires para ir de compras por tiendas de lujo, asistir a eventos culturales o hacer negocios.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Trotz seiner so zentralen Lage ist das Apartment ruhig im Hinterhof eines modernisierten Altbaus mit separatem Eingang und direktem Zugang zum Garten gelegen.
ES
A pesar de su ubicación tan céntrica, el apartamento tiene una ubicación tranquila en el patio de un edificio antiguo modernizado con entrada independiente y acceso directo al jardín.
ES
Im Stadtzentrum gelegen, bietet das Hotel Residence Henri IV Paris einen bequemen Zugang zu den Geschäften, Sehenswürdigkeiten und Unterhaltungsangeboten in Paris.
ES
Con una ubicación excelente en en la zona centro de París, Hotel Residence Henri IV Paris ofrece un cómodo acceso a lugares de interés como Latin Quarter of Paris, Pantheon y Place de la Contrescarpe.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Im Zentrum von Rhodos gelegen und von Geschäften und Restaurants umgeben bietet dieses Hotel kostenfreie Parkplätze.
ES
El Lydia Hotel goza de una ubicación privilegiada en pleno centro de Rodas.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Das Villaggio Turistico Le Diomedee ist vorteilhaft am Strand von Santa Maria di Merino, im schönen Touristenort Vieste gelegen.
IT
El Villaggio Turistico Le Diomedee dispone de una cómodisima ubicación en la playa de Santa María di Merino, en la hermosa población turística de Vieste.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Das Hotel El Paso ist exzellent gelegen, nur 5 Minuten Fahrt vom Vergnügungspark Port Aventura.
El hotel El Paso tiene una excelente ubicación, a sólo 5 minutos en coche del parque temático Port Aventura.
Convenientemente ubicado entre dos salones para eventos.
Sachgebiete: verlag musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
Sie finden unser Haus im Zentrum, ruhig an einem Park gelegen. Den Hauptbahnhof und die lebendigen Innenstadt-Straßen mit ihren Geschäften erreichen Sie fußläufig in wenigen Minuten.”
“Bienvenido al hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Hannover Mitte, ubicado en un hermoso parque en el centro de la ciudad y a escasos minutos de la estación de tren central y las animadas calles de tiendas de la ciudad.”
“Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel Hannover Mitte: Sie finden unser Haus im Zentrum, ruhig an einem Park gelegen. Den Hauptbahnhof und die lebendigen Innenstadt-Straßen mit ihren Geschäften erreichen Sie fußläufig in wenigen Minuten.”
“Bienvenido al hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Hannover Mitte, ubicado en un hermoso parque en el centro de la ciudad y a escasos minutos de la estación de tren central y las animadas calles de tiendas de la ciudad.”
“Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel Düsseldorf City Nord: Zwischen Innenstadt, Messe Düsseldorf und dem Flughafen gelegen, erreichen Sie von unserem Haus aus viele Ziele schnell und bequem. Vorteilhaft ist zudem der nahe Anschluss an drei Autobahnen.”
“Bienvenido al hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Düsseldorf City Nord, ubicado entre el centro de la ciudad, el centro de exposiciones y el aeropuerto, con fácil acceso a distintos destinos gracias a las 3 autopistas cercanas.”
Disneyland Paris offizielle Webseite von Disneyland Paris gelegen in Marne-la-Vallée im Département Seine-et-Marne, Ile-de-France.
Disneyland Paris sitio web oficial de Disneyland Paris ubicado en Marne-la-Vallée, en el departamento de Seine-et-Marne (región de París).
Sachgebiete: tourismus radio politik
Korpustyp: Webseite
Park Asterix offizielle Webseite vom Park Asterix gelegen in Plailly im Departement Oise (Picardie), etwa 40 km entfernt vom Zentrum von Paris.
Parc Astérix sitio web oficial de Parc Astérix ubicado en Plailly en el departamento de Oise (Picardía), unos 40 kilómetros del centro de París.
Sachgebiete: tourismus radio politik
Korpustyp: Webseite
Schloss Versailles offizielle Webseite vom Schloss Versailles gelegen im Departement Yvelines in der Nähe von Paris (Île-de-France), Frankreich.
Palacio de Versalles sitio web oficial del Palacio de Versalles, ubicado en el departamento de Yvelines, en Ile de France (región de París), Francia.
Sachgebiete: tourismus radio politik
Korpustyp: Webseite
An einem priv. weißen Sandstrand in der Nähe der schönsten Lagunen gelegen, verbindet das Sofitel Bora Bora Marara Beach auf elegante Weise den ind. Charakter von unbearbeitetem Holz mit mod. Design. Entdecken Sie die ganz eigene Atmosphäre Polynesiens.
Ubicado en una playa privada de arena blanca junto a una de las lagunas más hermosas del mundo, el Sofitel Bora Bora Marara Beach combina de manera elegante la madera sin tratar con un estilo moderno y una auténtica y colorida atmósfera polinesia.
Das 4-Sterne-Hotel Novotel London Waterloo ist im Zentrum Londons gelegen. Es befindet sich unweit des Westminster und Lambeth Palace und ist gut zu erreichen. Jedes der 187 Zimmer verfügt über Internetzugang und Satelliten-Fernsehen.
El Novotel London Waterloo es un hotel de 187 habitaciones ubicado en el centro de Londres, cerca de Westminster y Lambeth Palace, con magníficos enlaces de transporte público, y que ofrece 187 habitaciones con Internet y televisión satélite.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Am rechten Seine-Ufer gelegen, an der nördl.... (Weitere Informationen )
Nuestro hotel está ubicado en la margen derech…(Más información )
Sachgebiete: musik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
gelegensituada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tropison-Klub / Coctail Bar ist einer des größten und meisten besuchten lateinischen Klubs in Tschechien, gelegen auf dem 5. Fußboden des Einkaufszentrums Kotva mit einem schönen Blick auf Prager Burg und Altstadt.
El club de Tropison / barra de cocatailes es uno del clubos latinos más grandes y más visitados en República Checa, situada en el 5o piso del centro comercial Kotva con una vista hermosa al Castillo de Praga y Ciudad Vieja.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Das Städtchen Alcántara, in einer Felslandschaft hoch über dem Rio Tajo gelegen, bewacht die zu seinen Füßen liegende, gleichnamige alte Brücke (Al Kantara bedeutet Brücke auf Arabisch).
ES
Situada en un paisaje de rocas antiguas disgregadas donde se encajona el Tajo, Alcántara vela el honorable puente que le dio nombre (Al Kantara significa el puente en árabe).
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Moderne Villa, direkt am Meer gelegen mit überwältigendem Blick auf das Meer sowie auf die Inseln Bledas und s´Esparta.
Soberbia villa de estilo moderno situada en primera línea de mar, en la costa Oeste, y ofreciendo una increíble vista panorámica al mar, a las…
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Barcelona, im Norden Spaniens am Mittelmeer gelegen, ist sicherlich die wirtschaftlich aktivste und kosmopolitischste Stadt in diesem Land.
Barcelona, la capital de Cataluña, situada al noroeste en la costa mediterránea, es sin duda la ciudad más cosmopolita y económicamente más activa de España.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Weymouth ist eine Stadt in Dorset, England, und in einer geschützten Bucht - Weymouth Bay - und an einem Naturhafen, der von der Mündung des Flusses Wey in den Ärmelkanal geformt ist, gelegen.
ES
Weymouth es una ciudad en Dorset, Inglaterra, situada en una bahía protegida - La bahía de Weymouth - y un puerto natural formado por la embocadura del río Wey en la costa del Canal de La Mancha.
ES
Sachgebiete: musik tourismus technik
Korpustyp: Webseite
Pula ist die größte Stadt Istriens in Kroatien, am südlichen Ende der Halbinsel gelegen.
ES
Rovinj es una ciudad situada en el noroeste de Croacia, en la península de Istria.
ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Maó ist eine Gemeinde und die Hauptstadt der Baleareninsel Menorca (eine autonome Gemeinschaft) und im südlichen Teil der Insel gelegen.
ES
Mahón es un municipio y la capital de la isla balear de Menorca (a su vez comunidad autónoma española), situada en la parte este de la isla.
ES
Sachgebiete: musik tourismus infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Heiliges Kreuz) ist an der Ostseite der Insel La Palma in der Provinz Santa Cruz de Tenerife auf den Kanareninsel (Spanien) gelegen.
ES
Arrecife es una ciudad en las Islas Canarias (España), situada en la zona este de Lanzarote, de la cual es capital desde 1852.
ES
Sachgebiete: luftfahrt musik unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Mali Lošinj ist eine Stadt, ein Hafen und eine Ferienanlage auf der Insel Lošinj, die süd-östlich in einer großen und gut geschützten Bucht in der Gespanschaft Primorje-Gorski kotar in Koratien gelegen ist.
ES
Mali Losinj es una ciudad, puerto y centro turístico en la isla de Losinj, situada en la parte sureste de una gran bahía en el condado de Primorje-Gorski Kotar, en Croacia.
ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Da Messina nahe der kalabrischen Halbinsel gelegen ist, hab es durch die Jahrhunderte hinweg schon immer starken Durchgangsverkehr zwischen Messina und dem Festland.
ES
Situada cerca de la península, siempre ha habido un importante intercambio de comercio entre Messina y la península.
ES
Sachgebiete: nautik musik radio
Korpustyp: Webseite
gelegensituado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dankarsoft beschäftigt sich mit auch Entwicklung gelegene statische und dynamische web, Erschaffung graphischer beseelt web und gewerblich, druckt auch.
Dankarsoft también se ocupa de desarrollo situado web estáticos y dinámicos, creación gráfico web animado y publicitaria, también impresa.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
Die verkehrsgünstig gelegenen Lage des Hotel bietet die Nähe zu Parks.
El hotel está situado próximo a restaurantes, boutiques y bares.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Zentral gelegenes Apartment in der Altstadt von Palma de Mallorca entfernt.
ES
Céntrico piso situado en el casco antiguo de Palma de Mallorca.
ES
