linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
gelenkig flexible 7 ágil 5
[Weiteres]
gelenkig articulado 7

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gelenkig chico 1 articulaciones flexibles 1

Verwendungsbeispiele

gelenkig articulado
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Dank ihrer Universalität vertreten sie die Spitze unter den gelenkigen Miniaufladern. ES
Gracias a su universalidad representan la punta entre los mini cargadores articulados. ES
Sachgebiete: transport-verkehr forstwirtschaft verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Wenn die gelenkig verbundenen Teile zusammen geprüft werden, müssen die Teile des Fahrzeugs so aneinander befestigt sein, dass
para someter a ensayo las secciones articuladas en combinación, estas deberán fijarse entre sí de manera que:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Einen für das Heben des Beins auf der Rollachse mit einem gelenkigen Paraellogramm, einen zum Vor- und Zurückdrehen des Beins auf der Gierachse.
uno en el eje de guiñada y otro actuando sobre un paralelogramo articulado sobre el eje de alabeo.
Sachgebiete: typografie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
zwei Teilen, die die Beine bilden und die mit den Teilen, die die Sitzfläche darstellen, gelenkig verbunden sind; und
dos elementos que simulen las piernas, articulados con respecto al elemento que simule el asiento, y
   Korpustyp: EU DGT-TM
Im Entwicklungsprozess unseres Prototyps haben wir die aus Schraubverbindungen bestehenden, gelenkigen Verbindungs-Elemente zwischen den Akustikplatten gegen die optisch dezentere Variante mit Neodym-Magneten ausgetauscht. IT
Durante el proceso de desarrollo de nuestro prototipo, sustituimos los elementos de unión articulados con tornillos colocados entre las placas acústicas por una variante de aspecto más discreto con imanes de neodimio. IT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
erteilen, die aus mindestens drei gelenkig verbundenen starren Teilfahrzeugen bestehen und die Vorschriften der vorliegenden Richtlinie nicht erfüllen, sofern die Anforderungen für das Sichtfeld des Fahrers gemäß Anhang III Nummer 5 der vorliegenden Richtlinie eingehalten werden.
compuesto como mínimo de tres partes rígidas articuladas, que no cumpla lo dispuesto en la presente Directiva, siempre que se respeten los requisitos relativos al campo de visión del conductor según se mencionan en el punto 5 del Anexo III de la presente Directiva.
   Korpustyp: EU DCEP
zwei Teilen, von denen der eine den Rücken und der andere die Sitzfläche des Körpers darstellt, die durch eine Achse, die die Drehachse zwischen Rumpf und Schenkel bildet, gelenkig miteinander verbunden sind. Die Projektion dieser Achse auf die Flanke der Normpuppe ist ihr „H“-Punkt;
dos elementos que simulen la espalda y el asiento del cuerpo, articulados según un eje que represente el eje de rotación entre el torso y los muslos; la traza de este eje sobre el costado del maniquí será el punto «H» del mismo;
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


gelenkiges Metallrohr .
gelenkiges Parallelogramm .
gelenkig angeschlossenes Blatt .
diagonalversteifte gelenkige Strukturen .
gelenkig verbundene Laengstraversen . .

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "gelenkig"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Seht mal, sie ist gelenkig.
Nunca creí que volvería a verlo.
   Korpustyp: Untertitel
Aufziehbare, gelenkige Soldatenfigur AUF LAGER ES
Muñeco de soldado a cuerda EN STOCK ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Sie sind nicht gelenkig genug, das ist Ihr Problem.
Le falta flexibilidad, ese es el problema.
   Korpustyp: Untertitel
Schau her Lisa ich bin Gelenkiger als jemals zuvor.
Mira Lisa, estoy mas elástica que nuca.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn die gelenkig verbundenen Teile zusammen geprüft werden, müssen die Teile des Fahrzeugs so aneinander befestigt sein, dass
para someter a ensayo las secciones articuladas en combinación, estas deberán fijarse entre sí de manera que:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Maja war sehr gelenkig und ihr durchdringender Blick aus den großen dunklen Augen verliehen ihr eine enorme Ausstrahlung.
Por entonces ya había notado la agilidad de la que gozaban sus manos y la penetrante mirada de sus enormes ojos oscuros.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Das untere Brett der Rückenlehne ist in der Gegend des Sitzbeins (A) und der Lenden (B) gelenkig angeschlossen, das Gelenk (B) muss ebenfalls höhenverstellbar sein (siehe Abbildung 2).
La plancha inferior del respaldo se articula a la altura del isquion (A) y de los riñones (B), debiendo también ser posible un ajuste en altura (ver figura 2) al nivel (B).
   Korpustyp: EU DGT-TM
erteilen, die aus mindestens drei gelenkig verbundenen starren Teilfahrzeugen bestehen und die Vorschriften der vorliegenden Richtlinie nicht erfüllen, sofern die Anforderungen für das Sichtfeld des Fahrers gemäß Anhang III Nummer 5 der vorliegenden Richtlinie eingehalten werden.
compuesto como mínimo de tres partes rígidas articuladas, que no cumpla lo dispuesto en la presente Directiva, siempre que se respeten los requisitos relativos al campo de visión del conductor según se mencionan en el punto 5 del Anexo III de la presente Directiva.
   Korpustyp: EU DCEP
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -