Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber wer Sex hat, der wird geliebt . Oder glaubt es zumindest.
Pero el sexo significa ser amada , o creer que se es amada.
Resigniert man davor, geliebt zu werden?
¿Se resigna una a ser amada ?
Weißt du, was es heißt, vom Tod geliebt zu werden?
¿Sabes lo que significa ser amada por la muerte?
Soll das bedeuten, dass ich von keinem anderen geliebt werden darf?
Pero eso significa que nunca seré amada ?
Um geliebt zu werden, muss man liebenswert sein.
Para ser amada , hay que ser amable.
Daß sie von ihren Untertanen geliebt wurde.
Que fue amada por sus súbditos.
Ich will nicht, dass man sie von einer Pflegemutter zur nächsten schieb…ohne irgendeine Erinnerun…je geliebt worden zu sein.
No quiero que pase de un hogar adoptivo a otr…...sin tan siquiera un recuerd…...de haber sido amada alguna vez.
Jede dieser Personen wurde geliebt .
Cada una de estas personas fue amada
Und es wird erzählt, dass die Prinzessin ins Königreich ihres Vaters zurückkehrte. dass sie dort mit Gerechtigkeit und einem freund-lichen Herz für mehrere Jahrhunderte regierte. dass sie von ihren Untertanen geliebt wurde.
Y cuentan que la Princesa regresó al reino de su padre. Y que reinó con justicia y bondad, durante muchos siglos. Que fue amada por sus súbditos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und alle, die Alex geliebt hat, sind heute hier versammelt.
Hoy veo aquí a toda la gente que Alex quería .
Ich weiß, es ist schwer…doch Dave hat dich mehr als alles andere geliebt , Liebling.
Sé que es duro, pero Dave te quería más que a nada, cariño.
Ich habe ihn auch geliebt , Lisa.
Yo también le quería , Lisa.
Sie hat Sie sehr geliebt .
Sie werden dem vielleicht nicht viel Bedeutung beimessen, aber er hat Ihre Mutter abgöttisch geliebt .
Tal vez no lo crea…...pero él quería mucho a tu madre.
Und wenn ich Ihnen sage, dass eine Alpinisten-Expedition ganz oben auf dem Mont Blanc den unwiderlegbaren Beweis entdeckte, dass mein Mann mich geliebt hat!
¿Y si te dijera que un equipo de escaladore…...del Mont Blanc encontr…...prueba definitiva de que mi marido me quería ?
Dein Paps hat sie sehr geliebt .
Ich habe sie wie wahnsinnig geliebt .
Ich habe Sie dafür geliebt , genau wie mein Vater.
Lo quería por eso, igual que mi padre.
Ich hab dich geliebt , Ildiko. Aber deine Küsse kamen von den Lippen eines Judas.
Yo te quería , Ildiko, pero tus besos venían de los labios de Judas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Lieblingsheiliger ist Franz von Assisi, und der hat nicht nur die Menschen geliebt , sondern auch die Tiere.
Mi santo favorito es Francisco de Asís, y él no solo amaba a las personas, amaba también a los animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleich…...hat Mr. Patrick sie auch geliebt , und konnte es nicht sagen.
Quizá el señor Patrick la amaba , y sólo no podía decirlo.
Jimmy, sie haben gesagt, sie hat ihn auch geliebt .
Y dicen que ella lo amaba a él.
Ich habe sie sehr geliebt .
Er wollte mich und sonst keine. Ich habe ihn geliebt .
Era a mí a quien quería y yo le amaba .
- Yo muy bien que te amaba .
Ich hab ihn auch geliebt , aber er ist tot.
Yo lo amaba también. Pero él se fue.
Elliot hat nicht geliebt .
Hat ihn wirklich geliebt .
Ich habe sie trotz allem geliebt .
La amaba , a pesar de todo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Aktivität dieser Organisationen ist unersetzlich, denn sie trägt dazu bei, dass Europa geliebt wird und eine Seele erhält, wie einige Abgeordnete dies treffend formuliert haben.
Estos organismos desempeñan una función insustituible: contribuyen a hacer amar a Europa y a dar un alma a Europa, como algunos diputados han dicho tan acertadamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hab's früher immer geliebt , zwischen dir und Dad zu schlafen.
Solía amar dormir entre tú y papá.
Zu gefährlich um geliebt zu werden.
Demasiado peligroso para amar .
Ich habe den Rummel geliebt .
- Ich habe es geliebt , zum Unterricht zu gehen.
- Solía amar ir a las clases.
Du hast Thanksgiving geliebt als wir noch Kinder waren.
Solías amar el Día de Acción de Gracias cuando éramos niños.
Ich weiS, wie schmerzvoll es fur Euch ist, einen Vater geliebt zu habe…...von dem Ihr nicht wisst, ob es wirklich Eurer war.
Debe ser doloroso tener que amar a un padr…...sin estar seguro de que sea el tuyo.
In Medjugorje fühle ich mich wohl, das Klima ist angenehm, die Menschen sind freundlich, gläubig, die Art wie hier gebetet, gesprochen und geliebt wird, ist etwas ganz Besonderes.
Me siento bien en Medjugorje, el clima es agradable, la gente es amable, devota, existe un modo especial de orar, de dialogar y de amar .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mask-Shop.com Horrormaske 'Zerkratztes Gesicht' - Dudley möchte doch einfach nur geliebt werden, doch das ist leider nicht so einfach. Immer wenn er einen Raum betritt, laufen alle Menschen schreiend vor ihm davon.
Mask-Shop.com Máscara de Horror 'Rayado la Cara' - Dudley sólo quiere amar , pero es tan difícil cuando la gente corre a partir la sala gritando cada vez que entra.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Dudley möchte doch einfach nur geliebt werden, doch das ist leider nicht so einfach. Immer wenn er einen Raum betritt, laufen alle Menschen schreiend vor ihm davon.
Dudley sólo quiere amar , pero es tan difícil cuando la gente corre a partir la sala gritando cada vez que entra.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hast du mich überhaupt geliebt ?
- Tú me decías que no le querías .
Zum Beispiel, dass du mich geliebt hast.
- Quizá recuerdes que me querías .
Oder schämst du dich bei dem Gedanken, daß du ihn geliebt hast?
¿O te avergüenzas de pensar que le querías ?
Du hast sie auch nicht mehr geliebt , als du mich liebst.
No la querías más de lo que me quieres a mí.
Ich weiß, warum du mich nicht geliebt hast.
Sé por qué no me querías .
Sie haben ihn sehr geliebt .
Du hast sie ohnehin nicht geliebt .
De todas formas, no la querías .
Du hast ihn sehr geliebt .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Naja, als Kin…habe ich Kuchen wirklich geliebt .
Mira, cuando era niño, realmente me gustaba el pastel.
Ich habe den Ring geliebt , so wie er war.
Me gustaba el anillo como estaba antes.
Ich hab es geliebt , ihn auf Sendung zu haben.
Me gustaba tenerlo en el aire.
Ich hab das Auto geliebt !
Ich habe den Rummel geliebt .
Als Kind hast du diesen Ort geliebt .
De niño, te gustaba este lugar.
Ich hab wohl den Mann geliebt , der "aufs Äußerste geht".
Supongo que me gustaba el tipo de hombr…que forzaba los motores.
Was hast du geliebt , als du so alt warst wie er?
Cuando tu tenías su edad, ¿Qué te gustaba ?
Ich weiß, es gibt andere Häuser, aber das.. . - Das hab ich gleich geliebt . - Ja.
Ya sé que habrá otras casas, pero es que es…...esa me gustaba tanto.
Ich habe die Gefahr und Geschwindigkeit immer geliebt .
Siempre me gustaba el peligro y la velocidad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Habe ich dich heute nicht genug geliebt ?
¿No te amé lo suficiente hoy?
Ich habe meinen Vater geliebt. Mit ihm hatte ich guten Se…
Amé a mi padr…aunque tuviéramos buen sexo.
Vielleicht habe ich sie einfach nicht genug geliebt .
Tal vez no la amé lo suficiente.
Ich habe dich immer geliebt .
Ich habe dich von Anfang an geliebt wie verrückt. Aber ich hatte immer Angst, du fühltest dich genötigt.
Te amé con locura desde que te conoc…...pero siempre temí en el fondo que tú te habías sentido obligada.
Lernen hab ich verabscheut. Dafür hab ich Fische über alles geliebt .
Yo odiaba estudiar pero siempre amé a los peces.
Aber denkt dran, ich habe Euch geliebt .
Pero no olvides que te amé .
Ich habe dich nie wirklich geliebt .
Bueno, nunca te amé de verdad.
Wenn ich habe das alles gemacht, dann ich habe dich auc geliebt
Si yo hice todo, también te amé
Von dem Tag in Otradnoje an, als ich Sie zum ersten Mal sah, habe ich Sie geliebt .
Os amé desde el primer momento en que os vi en Otradnoie.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einer dieser Faktoren ist eine gesunde und liebevolle Familie, vorzugsweise eine vollständige Familie mit vielen Kindern, in der ein Kind gewollt und geliebt ist und lernt, zusammen mit anderen und für andere zu leben.
Uno de estos factores es una familia sana y afectuosa, preferentemente completa, con muchos niños, donde los niños son deseados, amados y aprendan a vivir juntos con y para los demás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche aber gläubige Herren haben, sollen sie nicht verachten, weil sie Brüder sind, sondern sollen viel mehr dienstbar sein, dieweil sie gläubig und geliebt und der Wohltat teilhaftig sind.
Los que tienen amos creyentes, no los tengan en menos por ser hermanos. Al contrario, Sírvanles mejor por cuanto son creyentes y amados los que se benefician de su buen servicio.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nicht viele Leute können von sich behaupten, dass sie jemals so geliebt worden sind.
No mucha gente puede decir que hayan sido amados así.
Für mich gibt es noch andere Männer zum Lieben und geliebt werden.
Hay otros hombres para mí además de ti, para amar y ser amados .
Lewis, wir hatten schon Prasidenten, die geliebt wurden, obwohl sie keinen zusammenhangenden Satz rauskriegten.
Lewis, tuvimos Presidentes que fueron amados , que no consiguieron decir una frase como la gente.
Und wenn ihr euch daran erinnert, dass es mein Geburtstag ist, dann denkt daran, dass ich euch geliebt habe.
Y, si por casualidad recordáis, es el aniversario de mi nacimiento. Recordad que fuisteis amados por mí.
Ihr könnt weder lieben noch geliebt werden!
¡No pueden amar o ser amados !
Und wir bekommen auch keine Chance mehr im Leben, geliebt zu werden.
Y nunca más volveremo…en el tiempo que vivamos, a ser amados .
Verdienen wir nicht all…du, ic…wir verdienen es, geliebt zu werden. Ich verdiene es, geliebt zu werden.
No lo merecemos todo…tú, y…merecemos ser amados .
Und wenn wir offen und ehrlich sind, können wir jemals wirklich geliebt werden?
Y si somos abiertos y sinceros, ¿podremos realmente ser amados ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dass du Konstantin immer schon geliebt hast?
¿Cuánto has amado a Konstantin desde el principio?
Ich liebe dich mehr als je eine Frau einen Hasen geliebt hat.
Cariño, quiero que sepas que te amo. Te amé más que cualquier otra mujer ha amado a un conejo.
Du hast nur dich geliebt.
Siempre te has amado sólo a ti misma.
Mein Herz, das mein Vaterland so geliebt hat.
El corazón que tanto ha amado a este país.
"Armer Irrer, wissen Sie nicht, dass ich nur Robert geliebt habe?
"Pobre tonto, ¿no sabes que sólo he amado a Robert?
- Auch allein kann ich nicht sagen, ich hätte Tom nie geliebt.
- No podría deci…...que nunca he amado a Tom.
Ich liebe dich s…...wie ich noch nie eine Frau geliebt habe.
Te amo com…- Como jamás he amado a otra mujer.
Liebe ich dich nicht so, wie kein Vater seinen Sohn je zuvor geliebt hat?
¿Te amo como ningún padre jamás ha amado a su hijo?
Sollte je ein Mann eine Frau beständig geliebt haben, ich glaube, Henry würde es für Sie dem gleichtun.
Si algún hombre ha amado a una mujer, Henry te amará de esa forma.
Wir haben den Jungen geliebt, Sie Dreckskerl!
Hemos amado a ese niño, hijo de puta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und sie hat mich auch geliebt .
Er hat mich auch geliebt .
Sé que él también me amó .
Aber habt ihr mich geliebt ?
¿Pero algunos de ustedes me amó ?
Du hast sie geliebt, sie hat dich geliebt und du wirst nie mehr derselbe sein.
La amaste, ella te amó , y nunca serás el mismo de nuevo.
Wenn er mich angelogen hat wie die anderen, hat er mich nie geliebt .
Si me mintió como a esas muchachas entonces él nunca me amó .
Haben Sie jemals jemanden geliebt ?
¿Alguna vez amó a alguien?
Er zeigte sich in der Gestalt vieler Männer, aber jeder hat dich geliebt .
Ha sido muchos hombres diferente…...pero te amó como todos ellos.
Aber Gott hat Deine Mutter gebrauch…...und sie betete und hat mich bedingungslos geliebt .
Pero Dios tomo a tu madr…...y ella oró y me amó incondicionalmente.
Dann ist noch niemand gestorben, den Sie geliebt haben?
¿Nadie que usted amó ha muerto?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Juns Vate…hat nur uns beide geliebt, Jun und mich.
El papá de Ju…...nos quería a los dos, a mí y a Jun.
Haben Sie am Abend der Schießerei Ihre Frau geliebt?
La noche del tiroteo, ¿quería a su mujer?
Ich habe Pete Crowley wie einen Bruder geliebt.
Quería a Peter Crowley como un hermano.
Und ich habe meine Frau auch geliebt.
Y también quería a mi mujer.
Hab meinen Papi sehr geliebt.
Ich war die Einzige, die Peter geliebt hat.
Pero si yo era la única que quería a Peter.
Er hat meinen Dad geliebt.
Ich habe ihn und seine Mutter sehr geliebt.
No, yo los quería mucho a él y a su madre.
Der Unterschied dabei ist, sie hat ihn nicht geliebt.
La diferencia es que ella no le quería a él.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So ist zu hören, wie Frau Voynet ihren Glauben an Europa mit der Schaffung einer europäischen Partei der Grünen erklärt und gleichzeitig ihre Sorge darüber zum Ausdruck bringt, dass Europa von den Bürgern nicht genug geliebt werde.
Oigo así a la Sra. Voynet declarar su fe en Europa creando un Partido Verde Europeo y manifestar su preocupación por la falta de amor que los ciudadanos profesan por Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr denkt, ich sei zu alt und hässlich, um von einem Mann geliebt zu werden.
También piensan que soy muy vieja, muy fea para que un hombre me mire con amor .
Shamie und ich haben uns das erste Mal darin geliebt .
Shamie y yo hicimos el amor por primera vez ahí.
Wir haben uns kennen gelernt, geliebt , getrennt, das alles in 30 Sekunden.
Nos hemos conocido, hecho el amor y roto en sòlo 30 segundos.
Wir haben ein Picknick gemacht und uns geliebt unter der Eiche. Ich fragte sie und sie sagte Ja.
Fuimos de picnic …...hicimos el amor debajo del robl…...y le pregunté y dijo "Sí".
Er hat mir erzählt ich bin das hübscheste Mädchen in der Gegend um Beloit. Aber nachdem wir uns geliebt hatten, habe ich nie wieder von ihm gehört.
Me dijo que era la chica más bonita en toda el área de Beilot, pero después que hicimos el amor , no he oído nunca más de él.
Weißt d…weißt du, was im Radio lief, als wir uns gerade geliebt haben?
¿S…sabes cómo se llama la canción que oímos en la radio mientras hacíamos el amor ?
Es reicht, von ihnen geliebt zu werden.
No necesito más amor que el de ellos.
Zu dem Mann, der dich mit der Klarheit der Leidenschaft in der Bibliothek geliebt hat.
Ese hombre que, con clara pasión, te hizo el amor en la biblioteca.
Ich liebe dich, aber ich bin es nicht wert, geliebt zu werden.
Te amo, pero no soy digno de amor .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast sie nicht genug geliebt .
Pienso que no la amabas lo suficiente.
Was hast du am meisten an ihr geliebt ?
Qué era lo que más amabas de ella?
Du hast das Ding geliebt .
Jajaja¡ Tú amabas esa cosa.
Du hast sie ohnehin nicht geliebt .
De todas maneras, no la amabas .
Ich weiss, du hast mich geliebt .
Und ich wollte nicht mit dem Gedanken sterben, dass du mich vielleich…vielleicht geliebt hättest.
Pero no quería morir pensando que a lo mejo…...a lo mejor me amabas .
- Aber Sie haben ihn geliebt .
Pero realmente lo amabas .
¿Pero dices que lo amabas ?
Aber du hast ihn geliebt .
Ich dachte, du hast mich geliebt .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber Tiny Dancer habe ich immer geliebt .
Siempre me ha encantado Tiny Dancer.
Nein, eigentlich hätte sie die Aufmerksamkeit geliebt .
No, de hecho, le hubiese encantado la atención.
Du hast es immer geliebt .
Ich habe das Reisen immer geliebt .
Siempre me ha encantado viajar. Y la pintura.
Offensichtlich hat er irgendwann mal ihre Vagina geliebt .
Está claro que en algún momento le ha encantado su vagina.
Nun, es ist frustrierend für mich auch, 'verursache, weiß ich, daß er hätte geliebt diese Mahlzeit.
También me frustra, porque s…que le hubiese encantado la comida.
Sonst, weiß ich, dass sie dich geliebt hätten,
De lo contrario, sé que les habrías encantado ,
Ich habe deinen Kampf geliebt !
¡Me ha encantado tu combate!
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
„Ich habe den Intensivkurs geliebt :
DE
„Me ha encantado el curso intensivo.
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe Anthony Bishop geliebt .
Me encantaba Anthony Bishop.
Ich hab die alte Karre geliebt .
Me encantaba esa carcacha.
Als ich dich sah, vor zehn Jahren, euch geliebt habe, was du getan hast.
Cuando te vi hace diez afios, te encantaba lo que hacias.
Peaches' Mutter hat meine Haare geliebt .
A la madre de Peaches le encantaba .
Ich habe den großen Hut geliebt , die weißen Gamaschen, den Duft des Grase…
Me encantaba ponerme el sombrero grande, los botines blanco…...el olor del césped.
Diesen Wackelpudding habe ich geliebt !
Me encantaba el pudding helado.
Und du hast den Bus bis ans andere Ende der Stadt genommen…denn dieses Auto, das du geliebt hast, ist nie gelaufen.
Y tomabas el autobús a la ciudad porque ese aut…...que te encantaba , nunca funcionaba.
Kate hatte keine vorgefertigte Vorstellung davon, wie ein Model zu stehen hat. Sie war einfach sie selbst, und das habe ich geliebt .
Kate no tenía ideas preconcebidas sobre cómo debía actuar una modelo, por lo que se limitaba a ser ella misma, y eso era lo que me encantaba .
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedoch war Kane nicht das einzige eifersuechtige Geliebte .
Sin embargo, Kane no era el único amante celoso.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Europa war nicht nur die Geliebte von Zeus, sie hat auch eine Familie mit ihm gehabt. Sie haben drei Kinder gehabt.
Europa no solo era la amante de Zeus, sino que también tuvo tres hijos con él.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sterben reich an Geliebten und Völkern, Geschmack auf unsren Zungen.
Morimos ricos en amante …y tribus, sabores que hemos tragado.
Eine junge Frau malt die Fenster schwarz, um ihrem Geliebten noch näher zu sein.
DE
Una joven mujer pinta de negro las ventanas, para estar más cerca de su amante .
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Heute könnten die Geliebte und die Tochter von Präsident Mitterand nicht auf die Komplizenschaft der Medien zählen:
Hoy la amante y la hija del Presidente Mitterrand no se podrían beneficiar de la complicidad de los medios:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
D-du bittest mich, die Geliebte deines Mannes zu sein?
¿Estás pidiéndome que sea la amante de tu marido?
schlimmer aber war der zermürbende Streit mit Manfred, seinem Sohn von seiner Geliebten Bianca Lancia.
IT
pero mucho màs grave era el estado del conflicto con Manfredi, el hijo que habìa tenido con la amante Blanca Lancia.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ohne dass die Öffentlichkeit etwas davon erfuhr, flog ihn ein Regierungsjet regelmäßig nach Ägypten, wo er die Wochenenden mit seiner Geliebten und seiner unehelichen Tochter verbrachte.
Sin que el público lo supiera, un avión a chorro del gobierno lo podía llevar a Egipto a pasar semanas con su amante y su hija ilegítima.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Seine Frau ist verschwunden und seine Geliebte ist tot?
¿Su mujer desaparece y su amante aparece muerta?
Der Name dieser Lounge gebürt der französischen Schriftstellerin, die einen Winter lang mit ihrem Geliebten Chopin auf Mallorca lebte.
El nombre de esta sala hace honor a la escritora francesa, que vivió un invierno en Mallorca con su amante Chopin.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gelingt es dir, deine Geliebte mit deinen Jump'n'Run-Fähigkeiten zu befreien?
ES
Perfecciona tus habilidades de plataformas para salvar a tu amada
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Schwalben, fliegt zu meiner Geliebten auf und singt für sie im Leben und Tod.
Alejaos de mi amada , gorriones. Cantad por ella en muerte y en vida.
Auf unserer Website finden Sie auch ein Internet - Shop, wo Sie ein geschmackvolles Geschenk für Ihre Geliebte wählen können und ihn mit einem Blumenstrauß absenden.
Además, en nuestro sitio web tenemos una tienda por Internet en donde usted puede conseguir un regalo para su amada y enviárselo acompañado de unas flores.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
…nd sie dem Geliebten übers Meer senden muss
…ue envío por el mar a mi amado
Das Schloss Mirabell, das Erzbischof Wolf Dietrich für seine Geliebte erbauen ließ, ist fraglos einer der romantischten Orte in Salzburg.
AT
El castillo de Mirabell que el Arzobispo Wolf Dietrich hizo construir para su amada , es sin dudas uno de los lugares más románticos de Salzburgo.
AT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie in ständigem Kontakt mit Ihrem Geliebten , sie wird dich kennen lernen zu gut.
Si se mantiene en contacto constante con su amada , ella llegará a conocerle demasiado bien.
Heutzutage halten die Einwohner Barcelonas weiterhin den Brauch aufrecht, ihren Geliebten , Freunden, Partnern und Familienangehörigen während des traditionellen Sant Jordi Festes eine Rose zu schenken.
Actualmente, los barceloneses todavía conservan la costumbre de regalar una rosa a su amada o a amigas, compañeras y familiares durante la tradicional Diada de Sant Jordi.
Sachgebiete:
film religion media
Korpustyp:
Webseite
Haltet die Novgoroder und meine Geliebte in Ehren.
Saluden de mi parte a los habitantes de Novgorod y a mi amada .
Spricht da meine Geliebte , oder betrügen mich meine Ohren?
¿No es mi amada la que habla, o mis oídos me engañan?
Frühmorgens sende ich meine Tränen zum Geliebten über das Meer
Envío de mañana mis lâgrimas por el mar a mi amado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
der Wunsch, der von den Geliebten umgeben sein wird;
el deseo, que será rodeado los queridos ;
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Geliebte Kusine, mit jedem Monat wirst du schöner.
Mi querida prima, tu belleza crece con cada luna nueva.
Sie kommen, davon der Freundin und pl?tzlich mitzuteilen Sie bemerken bei ihr auf dem Tisch die Fotografie Ihres Geliebten .
Lleg?is a repartir esto con la amiga y not?is de repente a ella en la mesa la fotograf?a su querido .
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
"Geliebte süße Klara, hol deinen Schlüssel.
Mi querida , mi dulce Klara, no puedo soportarlo más.
Wenn Sie die Visabefuerwortung brauchen, ein Hotelzimmer in Belarus reservieren, ein Auto bzw. einen Bus mieten, oder einfach einen Brief Ihren Geliebten / Verwandten schicken moechten, dann haben Sie die richtige Wahl getroffen!
BY
Si necesita el soporte del visado o reservar el hotel en Bielorrusia, o tal vez quiera alquilar el coche o incluso el autobús, o si sólo desea enviar una carta a sus queridas o familiares a cualquier parte de Bielorrusia, ¡Ud. está en un lugar correcto!
BY
Sachgebiete:
verlag musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sie sind nur die Geliebte meines Feindes, warum sollte ich Ihnen also nicht trauen?
Solo es la querida de mi enemigo, ¿por qué no iba a confiar en usted?
- Mein Herz sehnte sich nach dir - Meine teure Geliebte
- Mi corazón te añoraba - Mi amada querida
Ich sage nur, er möchte uns weit weg von dort sehen, dor…wo er mit seiner Geliebten ist.
Simplemente digo que él, que él quiere que estemos lejos de allá, all…donde él está con su querida .
Ist es normal, dass die Geliebte meines Mannes zwei meiner Schwägerinnen kennt und meine Schwiegermutter, und bei ihr anruft?
¿Es normal que la querida de mi marido conozca a mi cuñada y a mi otra cuñada? ¿Y a mi suegra?
Oder das seiner Geliebten .
O el dinero de su querida .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gelingt es dir, deine Geliebte mit deinen Jump'n'Run-Fähigkeiten zu befreien?
ES
Perfecciona tus habilidades de plataformas para salvar a tu amada
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Haltet die Novgoroder und meine Geliebte in Ehren.
Saluden de mi parte a los habitantes de Novgorod y a mi amada .
Auf unserer Website finden Sie auch ein Internet - Shop, wo Sie ein geschmackvolles Geschenk für Ihre Geliebte wählen können und ihn mit einem Blumenstrauß absenden.
Además, en nuestro sitio web tenemos una tienda por Internet en donde usted puede conseguir un regalo para su amada y enviárselo acompañado de unas flores.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spricht da meine Geliebte , oder betrügen mich meine Ohren?
¿No es mi amada la que habla, o mis oídos me engañan?
Das Schloss Mirabell, das Erzbischof Wolf Dietrich für seine Geliebte erbauen ließ, ist fraglos einer der romantischten Orte in Salzburg.
AT
El castillo de Mirabell que el Arzobispo Wolf Dietrich hizo construir para su amada , es sin dudas uno de los lugares más románticos de Salzburgo.
AT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Κann ich meine Geliebte nicht um ein Pοrtrait ihres Vοrgesetzten bitten? - Ist das sο kοmpliziert? - Αber welchem Zweck dient das Ganze?
¿No puedo pedir a mi amada que me dibuje un retrato de su supervisor? - ¿Eso es demasiado complicado? - ¿Pero cuál es el propósito de todo esto?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geliebte Kusine, mit jedem Monat wirst du schöner.
Mi querida prima, tu belleza crece con cada luna nueva.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie war ein großer Geliebter des Sports und gespielt für einige Mannschaften in der High School, könnte die ganze Weile ihren passenden Körper kennend ein Schlüssel zur Art und Weise sein oder später modellieren Industrie.
Ella era un gran amante de deportes y jugado para varios equipos en High School secundaria, todo el rato sabiendo su cuerpo apto podría ser una llave a la manera o el modelar industria más adelante encendido.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Leider kam ihr Geliebter vier Jahre später bei einem Unfall ums Leben.
Por desgracia, su amante murió en un accidente 4 años después.
Harlekin, ihr Geliebter , und die Clowns sind bei ihr.
Arlequín su amante y los payasos_BAR_están al pie de su lecho.
Harry war nicht nur Ihr Freund und mein Geliebter , er war eben Harry.
Harry era un ser real, no sólo su amigo y mi amante . - Era Harry.
"Keiner ist wie du. Ein schrecklicher, wunderbarer Geliebter .
"Nadie es como tú, mi maravilloso y terrible amante .
Harlekin, ihr Geliebter , und die Clowns sind bei ihr.
Arlequín su amante y los payasos están al pie de su lecho.
Ihr Geliebter ist aus dem Weg geräumt. Und er ist mit seinen Kohlen abgehauen.
Fastidiar a su mujer, matar a su amante ...... y largarse con la pasta.
Doch Richard, mein Geliebter , behauptete, die Kinder seien von ihm.
Pero Richard, mi amante , me dijo que esos niños eran suyos.
Dein Geliebter Barin versteckt Gordon auf Arboria, nicht wahr?
Tu amante Barin está escondiendo a Gordon, ¿no es así?
Mein Geliebter , das Meer, mein Geliebte…weckt mic…weckt mich aus diesem Albtrau…
…s mi amante el mar, tambien me despertará de este sueño que tambiém es pesadilla.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dein Geliebter verdient es, zum Hahnrei gemacht zu werden.
¡Tu amante merece ser un cornudo!
Das reichte, um die Polizei zu überzeu-gen, dass Marle Madames Geliebter war.
Y esto bastó para que la policía creyese que Marlo era amante de la sra.
Das reichte, um die Polizei zu überzeu-gen, dass Marle Madames Geliebter war.
Y esto bastó para que la policía creyese que Marle era amante de la sra.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einmal war ich sorgenlos, als mein Geliebter bei mir war
En tiempos no supe de penas, cuando mi amado estaba conmigo
100 weitere Verwendungsbeispiele mit geliebt
192 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie hat Carpenter geliebt .
Shelby Carpenter tiene una llave.
Warst du Szells Geliebte?
¿Eras la amante de Szell?
Me he convertido en lo que soy.
Könnte seine Geliebte sein.
Manno hatte viele Geliebte.
Manno tenía muchas amantes.
Die Geliebte meines Vaters.
A tu madre le hubiera gustado.
Sie ist Koskovs Geliebte.
Richard hat India geliebt .
Ella ha estado con él un mes.
Estabas enamorada de ella?
Oder vielleicht seine Geliebte.
A Jack le encantaría eso.
Ich war Massouliers Geliebte.
Fui amante de Massoulier.
Die Geliebte des Maestro.
ich hätte geliebt gehabt du hättest geliebt gehabt
DE
ellos no quieran Infinitivo
DE
Sachgebiete:
linguistik media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie hat die Brücke geliebt .
Und eine Geliebte in Jurjatino.
Y una amante en Yuryatin.
Ich habe Sie immer geliebt .
Ich habe Rom sofort geliebt .
La adoré desde el primer momento.
Wut ist eine miese Geliebte.
La ira es una fea amante.
Vielleicht ist es deine Geliebte.
Quizá sea la novia por la que mataste.
Vielleicht ist es deine Geliebte.
Quiza sea la novia por la que mataste.
Candice hat das Leben geliebt .
Candice era una mujer llena de vida.
Dein Geliebter hat dich zurückgelassen.
Tu amante te ha abandonado.
Stephen hat dieses Leben geliebt .
A Stephen siempre le gustó esta vida.
Jeder hat Serena einfach geliebt .
Wir haben uns einst geliebt .
Meine Mum hat das geliebt .
Und sie hat mich geliebt .
Ich denke auch ihr Geliebter.
Creo que su amante, también.
Er ist nicht mein Geliebter.
Ich habe sie immer geliebt !
En el fondo, es a la única que quiero.
Welcher hat seine Geliebte geheiratet?
¿Cuál se casó con su amante?
Er hat dich sehr geliebt .
Él estaba muy enamorado de ti.
Er hat dich sehr geliebt .
El estaba muy enamorado de ti.
Und mein Mann eine Geliebte.
Und wieder geliebt Zu werden
Deine Mutte…war meine Geliebte.
Reizend für Ihre geliebte Königin!
Es encantador para su amiga.
und dann ein wenig geliebt .
- Aber Sie werden auch geliebt .
- Pero a usted lo quieren y lo temen.
Deshalb hab ich niemals geliebt .
Me enseñó a nunca preocuparme.
Weil wir seine Geliebte sind.
Porque somos sus amantes.
Wozu sich dein Geliebter versteigt.
Tu amante hace una súplica apasionada.
"Diese Kinder wurden wirklich geliebt ."
Esos niños fueron verdaderamente adorados.
Du hast jede Minute geliebt .
Te encantó cada minuto de ella.
Er ist nicht mein Geliebter.
Sie ist Kanichis frühere Geliebte.
Es la otra amante de Kanichi.
Ich hab einen Trapezkünstler geliebt .
Estaba enamorada de un artista del trapecio.
Du hast mich nie geliebt !
No me amas, nunca lo hiciste.
Früher habe ich Brooklyn geliebt .
Antes me solía gustar Brooklyn.
Ich habe drei kinderlose Geliebte.
Tengo tres mujeres sin hijos.
Sie ist doch seine Geliebte.
Welcher hat seine Geliebte geheiratet?
¿Quién se casó con su amante?
Ein ehemaliger Geliebter von mir.
Yo a alguien que ame una vez.
Aber habt ihr mich geliebt ?
¿Pero algunos de ustedes me amo?
Du hast ihren Sohn geliebt .
Er hat dich stets geliebt .
Sie sind höchstens seine Geliebte.
Como mucho, es su amante.
Und sie ist meine Geliebte.
Deine Freunde sind alte Geliebte.
Tus amigas son ex amantes.
Wir haben uns einmal geliebt .
Jeder hat meine Mom geliebt .
Todos querían a mi madre.
Ich habe dich nie geliebt .
Nunca lo estuve, lo sabes.
Ich habe dich immer geliebt !
¡Siempre estuve enamorado de ti!
Sie ist nicht meine Geliebte.
Die Geschworenen haben dich geliebt .
Ich bin nicht deine Geliebte.
No soy un caso de caridad.
Meine Mum hat das geliebt .
Ich habe Roscio nie geliebt .
Ich hab einen Trapezkünstler geliebt .
Me enamoré de un trapecista.
Ich habe dich immer geliebt .
Siempre he estado enamorada de ti.
Ich habe sie alle geliebt .
Weil sie meine Geliebte war.
Sie hat dich immer geliebt .
Ich will meinetwegen geliebt werden.
Quiero que me quieran por lo que soy.
Das war mein vierter Geliebter.
Und eine Geliebte in Jurjatino.
Tengo esposa e hijo en Varykino.
Seine Geliebte will alles ausplaudern.
Una amante a punto de contarlo todo.
Diesen Sketch hab ich geliebt .
Me apasionaba ese número.
Deine Freundi…oder deine Geliebte?
Du hast den Film geliebt !
Te encanto nuestra pelicula, Conan.
Sie war nie meine Geliebte.
“Ich habe Englisch immer geliebt .
“Siempre me gustó el inglés.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vertraut, geliebt – und immer verlässlich.
De Confianza, Apreciada y siempre Responsable.
Sachgebiete:
marketing tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Ein Spieler für Musik-Geliebte.
Un Jugador para amantes de la música.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wo wir uns geliebt und geborgen fühlen.
Un lugar donde nos amen y estemos a salvo.
Macht es die Bezeichnung "Geliebte" nicht unmoralisch?
¿El ser una amante no hace inmoral al auto?
Womöglich hab ich ihn schon geliebt .
Sie hat dich wirklich geliebt , Paulie.
Er schläft wie ein Toter, Euer Geliebter.
Tu amante duerme como un tronco.
