Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, nosotros tenemos el 'genero nitzschia' Y sabemos que estamos hablando de un alga de agua dulce
Wenn wir, zum Beispiel, die "Genus nitzschia" finden wissen wir, dass wir über einen Süßwasserhafen sprechen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dime, ¿cuan dificil es aprender la diferencia entre un genero y una especie?
Sagen Sie mir doch mal, wie schwer ist es, den Unterschied zwischen einer Gattung und einer Spezies zu lernen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo solo genero una ganancia anual de US$ 210 millones.
Ich erwirtschafte ganz allein einen jährlichen Profit von $210 Millionen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo genero desde aquí para conservar la nebulosa y que mi raza disfrute de su belleza.
Ich erzeuge es von hier aus , um den Nebel zu erhalten, damit andere meines Volkes ihn bewundern können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mas apto para el genero y para la canción.
DE
Passt besser zum Genre und zum Song.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hongos del genero Ramularia pertenecen a la clase de los Adelomicetos, al orden de los Moniliales y a la familia de los Moniliales.
Die Pilze der Gattung Ramularia gehören zur Familie der Moniales , Ordnung der Moniliales und zur Klasse der Adelomyceten.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y cualquier otro genero de ese mundo
und alle weiteren Genres dieser Welt
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La coordinadora de proyectos con la sociedad civil de la Fundación Konrad Adenauer, Graciela Incer, hizo una presentación sobre los conceptos del sexo y genero .
DE
Die Koordinatorin zivilgesellschaftlicher KAS-Projekte in Costa Rica, Graciela Incer, hält einen Vortrag über die Konzepte von Geschlecht und Gender .
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carreras individuales como el género difieren en el formato:
Einzelne Rassen wie Geschlechter unterscheiden sich durch das Format:
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Género Se ha evaluado el efecto del género en la farmacocinética del doripenem en mujeres y hombres sanos.
Geschlecht Die Auswirkung des Geschlechts auf die Pharmakokinetik von Doripenem wurde an gesunden männlichen und weiblichen Probanden evaluiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El amor no conoce razas, credos o géneros .
Liebe kennt keine Rasse, Prinzipie…Oder Geschlecht .
Turco también no tiene sustantivo clases o género gramatical.
Türkisch hat auch keine Substantiv Klassen oder Grammatical Geschlecht .
Sachgebiete:
e-commerce literatur finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la pobreza tiene claramente una grave dimensión de género .
Herr Präsident, Armut hat eindeutig etwas mit dem Geschlecht zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está intentando hacer de esto un caso de género .
Er versucht, den Fall über Geschlechter zu machen.
Creación de redes o encuentros para el intercambio de experiencias educativas sobre educación y género .
Organisation von Netzwerken oder Treffen für den Austausch von Erfahrungen im Bereich Erziehung und Geschlecht .
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
encuestas y estudios de ámbito comunitario o nacional basados, si procede, en una recopilación de datos desglosados por género .
Umfragen und Studien auf gemeinschaftlicher oder nationaler Ebene, die sich erforderlichenfalls auf die Erhebung von nach Geschlechtern aufgeschlüsselten Daten stützen.
Dese cuenta de que las palabras no pueden tener el mismo valo…porque no tienen el mismo género .
Worte können wohlgemerkt nicht den gleichen Wert haben, wenn ihr Geschlecht anders ist, wir sagen im Deutschen:
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Futuro, es un router móvil muy emocionante género proviene de la aparición de nuevas empresas.
Future, Mobile Router ist eine sehr spannende Genre Es stammt aus der Entstehung neuer Unternehmen.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Géneros : múltiples listas de reproducción listadas de forma ordenada por género .
Genres : enthält mehrere Wiedergabelisten mit allen Stücken jeweils nach Genre sortiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No ha habido un género nuevo desde que Fellini inventó el falso documental.
Robert McKees DREHBUCH-Seminar Das letzte neue Genre war Fellinis Pseudodokumentarfilm.
Cada reproductor de radio permite reproducir emisoras de un género concreto.
Mit den einzelnen Radio-Playern lassen sich Sender eines bestimmten Genres wiedergeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Devuelve el número total de géneros de la colección.
Gibt die Gesamtzahl der Genres in der Sammlung zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sólo que no puedes elegir el género .
Nur das Genre kann man nicht auswählen.
Lo mejor de cada género fue tomado y mezclado en un título único.
ES
Das Beste aus jedem Genre war genommen und in einem einzigartigen Titel gemischt.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Además, sólo deberían aplicarse a géneros específicos como obras cinematográficas, programas infantiles e informativos.
Darüber hinaus sollten sie nur für bestimmte Genres wie Kinderprogramme, Nachrichten und Spielfilme angewandt werden.
Renoir utiliza y mezcla una vez más todos los géneros .
Noch einmal benutzt und vermischt Renoir alle Genres .
Jesse es conocido de simulación en 3D SexVilla, probablemente el más común en el género .
ThriXXX ist von 3D SexVilla-Simulation, die wahrscheinlich die am häufigsten in das Genre bekannt.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zwerglöwenmäulchen, también conocido como Klaffmäulchen, pertenecen al género botánico Chaenorhinum.
Zwerglöwenmäulchen, auch als Klaffmäulchen bekannt, zählen zur botanischen Gattung Chaenorhinum.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El paludismo está provocado por parásitos del género Plasmodium .
Die Malaria wird von Parasiten der Gattung Plasmodium hervorgerufen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Estoy haciendo un estudio del género 'lacayo'.
Ich mache eine Studie über die Gattung der Diener.
Alumni Freiburg ofrece un amplio repertorio de obras en todos los géneros literarios.
DE
Die Freiburger Alumni bieten ein vielseitiges Repertoire an Werken in allen literarischen Gattungen .
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Los géneros Poncirus y Fortunella están incluidos como patrones.
Die Gattungen Poncirus und Fortunella sind als Wurzelstock eingeschlossen.
Todos pertenecemos a un género . La humanidad.
Wir gehören zu einer Gattung , der Menschheit.
Walnut pertenece al género de nueces (Juglans) y es un duramen del árbol.
DE
Nussbaum gehört zur Gattung der Walnüsse (Juglans) und ist ein Kernholzbaum.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Hongos del género Agaricus, preparadas o conservadas, excepto en vinagre o ácido acético
Pilze der Gattung Agaricus, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht
Dime, ¿qué tan difícil es aprender la diferencia entre géneros y especies?
Sagen Sie mir doch mal, wie schwer ist es, den Unterschied zwischen einer Gattung und einer Spezies zu lernen?
Walnut pertenece al género de nueces (Juglans) y es un duramen del árbol.
DE
Walnut (engl.), Nussbaum gehört zur Gattung der Walnüsse (Juglans) und ist ein Kernholzbaum.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
„Las mujeres son más vulnerables “ – Marion Rolle sobre género y cambio climático
DE
„Frauen sind stärker verwundbar“ – Marion Rolle über Gender und Klimawandel
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El género influye en nuestro comportamiento como agentes económicos.
Gender hat auch Einfluss auf unser Verhalten als Wirtschaftsakteure.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junto a conocimientos y capacidades regionales de América Latina también se trabajan cuestiones interculturales y temas de los estudios de género .
DE
Neben der Regionalkompetenz zu Lateinamerika werden außerdem interkulturelle Fragen und Themen der Gender Studies bearbeitet.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dos ejemplos de la compleja relación entre el género y el comercio
Hier sind zwei Beispiele für das komplizierte Verhältnis zwischen Gender und Handel
Ahondó su saber sobre los problemas de transformaciones políticas y cuestiones de justicia, solidaridad de género y religión.
Sie setzte sich mit Problemen politischer Transformationen und Fragen von Gerechtigkeit, Solidarität, Gender und Religion auseinander.
Sachgebiete:
geografie philosophie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Integración de la perspectiva de género en las relaciones exteriores de la UE
Gender mainstreaming in den Außenbeziehungen der EU sowie bei der Friedensschaffung/Staatsbildung
¿Cuáles son las manifestaciones específicas en relación con el género , las etnias o los grupos etarios?
DE
Was sind spezifische Ausprägungen in Bezug auf Gender , Ethnien oder Altersgruppen?
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
La integración de la perspectiva de género tiene por objeto complementar la política específica de igualdad, pero no pretende reemplazarla.
Gender Mainstreaming zielt darauf ab, die spezifische Politik der Gleichstellung zu ergänzen und nicht zu ersetzen.
¿Cuán abierta está la política climática al género ?
DE
Wie offen ist die Klimapolitik für Gender ?
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Por eso resulta sorprendente que las palabras igualdad de oportunidades, género o mujer no parezcan en Shaping the new Europe.
Es ist darum bemerkenswert, daß die Worte Gleichstellung, Gender oder Frauen überhaupt nirgends in Shaping the new Europe vorkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un total de 12 museos ofrecen una variedad temática única en su género .
DE
Zwölf Museen bieten eine thematische Vielfalt, die in ihrer Art einzigartig ist.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Pero este género de demonio sale Sólo con Oración y ayuno.
Aber diese Art fährt nicht aus denn durch Beten und Fasten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Que género de música tocan los Mistykal?
Und welche Art von Musik spielen die?
Rolex encontró la solución y en 1956 creó el Milgauss, primer reloj de su género .
1956 wurde das Ergebnis dieser Arbeit vorgestellt: die Milgauss, die erste Armbanduhr ihrer Art .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
-- Este género con nada puede salir, sino con Oración.
Diese Art kann mit nichts ausfahren denn durch Beten und Fasten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tú eres el primero de tu género .
Du bist der Erste deiner Art .
Es el más completo del mundo en su género .
DE
Es ist weltweit das am vollständigsten erhaltene seiner Art .
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En todo caso, es el único en su género . Quisiera agradecer particularmente a la ponente su excelente labor.
Ja, er ist der einzige seiner Art . Ich möchte vor allem der Berichterstatterin für ihre ausgezeichnete Arbeit danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todas formas, supong…que sabré por los periódicos de qué género de mercancía se trata.
Ich nehme a…Ich meine, ich werd wohl aus der Zeitung erfahren, um welche Art von Ware es sich handelt.
Servicios Negocios de todos los géneros se encuentran a pocos minutos de camino.
Dienstleistungen Geschäfte aller Art erreicht man nur wenige Gehminuten entfernt.
Sachgebiete:
kunst verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
¿Tiene conocimiento el Consejo de que podría ser necesario introducir un nuevo género en las dos lenguas con el fin de integrar un solo nombre, «euro», en su estructura lingüística?
Ist sich der Rat bewusst, dass möglicherweise ein neues Genus in diesen beiden Sprachen geschaffen werden muss, um das Fremdwort „Euro“ in die betreffenden grammatischen Strukturen einzubauen?
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
¿Tiene conocimiento la Comisión de que podría ser necesario introducir un nuevo género en las dos lenguas con el fin de integrar un solo nombre, «euro», en su estructura lingüística?
Ist sich die Kommission bewusst, dass möglicherweise ein neues Genus in diesen beiden Sprachen geschaffen werden muss, um das Fremdwort „Euro“ in die betreffenden grammatischen Strukturen einzubauen?
Por ejemplo, cuenta con siete casos y cuatro géneros .
Es gibt zum Beispiel sieben Fälle und vier Genera .
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Un banco de datos con función de búsqueda (por ejemplo, la terminología específica de un proyecto) que contiene términos y reglas para su uso (como el género o la definición)
AT
Eine Datenbank mit Suchfunktion, die Termini (z. B. projektspezifische Terminologie) und Regeln zu deren Verwendung (z. B. Genus oder Definition) enthält.
AT
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unidad de conmutación especificada por el cliente para lavadora / géneros blancos
DE
Kundenspezifische Schaltereinheit für Waschmaschine / weiße Ware
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El género que pidió...... estará en el muelle 63, San Pedro, antes de medianoche.
Die Ware , die Sie bestellt haben, wird um Mitternacht am Pier 63 in San Pedro eingehen.
El comercio preveía transportes marítimos de varios géneros , de las especias que Venecia obtenía de Oriente, tejidos preciosos, arenques y pieles curtidas que los paises escandinavos producían hábilmente.
Der Handel sah Seetransporte der verschiedensten Waren vor, von Gewürzen , die Venedig aus dem Orient geholt hatte, bis hin zu kostbaren Stoffen, Heringen und gegerbtem Leder, welches in den skandinavischen Ländern mit Geschick produziert wurde.
Sachgebiete:
kunst mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
por aquel entonces y hasta el s. XIX en que fue colmatado, la avenida no era más que un canal. Las naves atracaban a la entrada del mercado para descargar el género .
ES
Diese Straße war damals noch ein Kanal, der erst im 19. Jh. zugeschüttet wurde, so dass die Schiffe an der Markthalle anlegen konnten, um ihre Waren zu entladen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Verás como entran las barcas al puerto de forma ordenada siguiendo un número de entrada asignado de manera rotativa por la Cofradía para las cuatro primeras embarcaciones que tienen la obligación de tener descargado el género antes del inicio de la subasta, mientras poco a poco llega a puerto el resto de la flota.
ES
Du kannst zunächst beobachten wie die Boote am Hafen ankommen. Nach dem Rotationsprinzip wird von der Genossenschaft festgelegt, welche Boote die ersten vier sein sollen, die ihre Ware vor Beginn der Auktion ausladen müssen bevor nach und nach weitere Boote eintreffen.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus nobles habitaciones y suites están equipadas con muebles de lujo y los géneros más finos.
Noble Zimmer und Suiten, ausgestattet mit edlem Mobiliar und feinsten Stoffen , beherbergen die Gäste.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Son géneros que los peregrinos compran para ponerlos en sus estatuas sagradas.
das sind Stoffe , die die Pilger kaufen, um damit die heiligen Statuen zu bekleiden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Utilicé muy pronto algunas telas, porque durante años había coleccionado géneros , y me apasionaban.
Ich habe schon früh damit begonnen, Gewebe einzusetzen, weil ich schon seit Jahren Stoffe gesammelt hatte, die eine Leidenschaft von mir sind.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sastrería SuitArt le confecciona sus trajes a partir de los géneros más selectos.
Die Massschneiderei SuitArt fertigt Ihnen Anzüge aus den edelsten Tüchern .
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para mí, hay tres géneros de chica…
Für mich gibt es drei Sorten Mädchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un nuevo enfoque al clásico género de puzzle con bloques que caen.
Eine neue Variante der Puzzlespiele mit herabfallenden Steinen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuál es el origen y el destino del género humano ?
Was ist der Ursprung und die Bestimmung der Menschheit ?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Está en juego la seguridad del género humano .
Die Sicherheit der Menschheit steht auf dem Spiel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El género humano es un recurso limitado, después de todo.
Die Menschheit ist immer noch eine begrenzte Ressource.
Ante estos interrogantes más profundos sobre el origen y el destino del género humano , los cristianos proponen a Jesús de Nazaret.
Angesichts dieser tieferen Fragen über den Ursprung und die Bestimmung der Menschheit schlagen die Christen Jesus von Nazareth vor.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Computadoras más nuevas y poderosas mejorarán al género humano en su conjunto.
Mit neuen starken Computern wird es der Menschheit insgesamt besser gehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quizá el más significativo componente psicológico femenin…conocido por el género humano .
Möglicherweise ist das die bezeichnendste psychologische weibliche Komponente, die heute der Menschheit bekannt ist.
No te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor a todo el género humano .
Und Wir haben dich entsandt nur als Bringer froher Botschaft und Warner für die ganze Menschheit ;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El género humano ha progresado porque hemos identificado los retos, hemos sabido cuáles eran las respuestas y hemos actuado.
Die Menschheit ist vorangekommen, weil sie Herausforderungen erkannt, Lösungen gefunden und Maßnahmen ergriffen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El género humano ya ha cometido todas las estupideces y las bajezas posibles, y ahora las repite.
Die Menschheit hat alle Untaten bereits begangen. Nun werden sie wiederholt.
nacido de la Virgen para compartir en todo, excepto en el pecado, nuestra condición humana, en el momento de regresar al Padre dejó en el mundo el sacramento de la unidad del género humano (cf. Lumen gentium, 1):
Geboren von der Jungfrau Maria, hat er wie wir als Mensch gelebt, in allem uns gleich außer der Sünde, und hinterließ im Augenblick seiner Rückkehr zum Vater in der Welt das Sakrament der Einheit der Menschheit (vgl. Dogmatische Konstitution Lumen gentium, 1):
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existen muchas lenguas que, aparte del género gramatical masculino y el femenino, tienen también un género neutro .
Viele Sprachen haben neben dem Maskulinum und dem Femininum (wie die romanischen Sprachen) noch ein Neutrum , z. B.
Sachgebiete:
verlag linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
género femenino
Femininum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos Uds. son poetas y hablan de su musa en género femenino . Sin embargo, parecen no sentir afect…...ni respeto hacia sus esposas, ni hacia las mujeres en general.
Sie alle sind Dichter und sprechen von Ihrer Muse im Femininum , und doch scheinen Sie weder Zärtlichkeit noch Respekt für Ihren Gattinnen und die Frauen im allgemeinen zu empfinden.
59 weitere Verwendungsbeispiele mit "genero"
90 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era tan buena, tan simpática, tan generos…
Sie war so wunderbar fröhlich und unwahrscheinlich großzügig.
Pero Dios es bueno y generos…
Er ist so ein netter, sanfter Gott.
Genero un nuevo mensaje de backend.
Ich erzeugen eine neue Nachricht von Backend.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Raymond Shaw es el mejor y más generos…
Raymond Shaw ist sicher der netteste, mutigste, warmherzigst…
Eres tan generos…...como eres divino. Rey de reyes.
Du so bist großzügi…...wie du göttlich bis….. oh König der Könige.
Un genero asombros…...monjes y sus poderes mágicos.
Dieser Humbug. Ihr Mönche und eure Zaubersprüche.
Genero un millón de dólares a la Universidad cada año.
Ich bringe dieser Schule Millionen von Dollar jedes Jahr.
Es un procedimiento experimental de reasignación de genero .
Das ist eine experimentelles Geschlechtsumwandlungsverfahren.
Él fue muy generos…al entregar unos videos al FBI.
Heiss war so freundlich, dem FBI einige Videobänder zu überlassen.
¿Cómo genero ingresos por los jugadores que he referido?
Wie verdiene ich an den Spielern die ich vermittelt habe?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Don Pedro, el acuerdo ha sido más que generos…...pero hay algunas cosa…
Don Pedro, die Arrangements sind mehr als großzügig, aber da wären noch ein paar Ding…
El niño es generos…...Pero no te engañes ya que si tienes algo que puedes darnos:
Das Kind ist grosszügig. Du betrügst uns nicht. Du hast sehr wohl etwas zu geben.
Genero el mejor video juego de todos, en el que eres la historia.
Ich generiere das ultimative Gewaltvideo, in dem Sie die Hauptdarstellerin sind.
El gobierno se ha mostrado generos…para evitar un escándalo antes de que sea demasiado tarde.
Ich möchte klarstellen, dass die Regierung sich natürlich nur großzügig gezeigt hat, um einen Skandal zu vermeiden, bevor es zu spät ist.
Unificación de las legislaciones nacionales en materia de violencia de genero e infantil
Vereinheitlichung der nationalen Rechtsvorschriften im Bereich geschlechtsspezifische Gewalt und Gewalt gegen Kinder
Eso es generos…...viniendo del tipo que la sacó del columpio.
Das sagt ausgerechnet der Typ, der sie von der Schaukel entführt hat.
Tómala para que tu gent…pueda ver otra cosecha generos…y otro año sin enfermedades.
Nimm' sie, sodass unser Vol…eine weitere Reiche Ernte erleben, und ein weiteres Jahr ohne Krankheit.
Obra de Jean Nouvel, el KKL Luzern es único en su genero en Suiza.
Das vom Architekten Jean Nouvel entworfene KKL Luzern ist einzigartig in der Schweiz.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siempre lo recordaré como un arqueológo dedicad…...un hombre generos…...y un verdadero amigo.
Er wird mir in Erinnerung bleiben al…ein engagierter Archäologe…..ein gütiger und großzügiger Man…..und ein wahrer Freund.
"Charles Peguy, ve la catedral como un faro grandioso y generos…"
Für Charles Péguy ist die Kathedrale ein grandioser Leuchtturm.
Tomo esas imágenes conocidas, retengo su carácter democrático, pero genero un cambio en su significado.
DE
Ich nehme diese vertrauten Bilder, behalte ihre demokratische Natur bei, verändere aber ihre Bedeutung.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Obra de Jean Nouvel, el KKL Luzern es único en su genero en Suiza.
Das KKL Luzern unterscheidet sich von anderen Gebäuden in der Schweiz.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
No fue un hombre generos…...pero había una tosca moral, un deseo de justicia, de libertad en él.
Er war kein gütiger Mensch. Aber es steckte ein unbändiger Drang nach Gerechtigkeit, nach Freiheit in ihm.
Sabía que aquí encontraría un soldado fuert…y generos…aunque haya alguno que no me trate con el debido respet…
Ich wusste, dass ich hier auf einen starken Krieger treff…Der großzügig ist. Obwohl es einige hier an Respekt fehlen lassen, der mir eigentlich zusteht.
Eres un hombre bueno, encantador y generos…el hombre ideal para una mujer, pero no debiste cantarme anoche. - ¿Qué?
Sie sind ein so reizender, großzügiger, gutherziger Mann, das Ideal einer Frau. Nur Sie hätten heute Nacht nicht singen sollen.
Igualdad de genero Igualdad de oportunidades de hombres y mujeres en todos los procesos de desarrollo; por una sociedad igualitaria.
EUR
Gleichstellung von Frau und Mann Chancengleichheit von Frauen und Männern in allen Prozessen der Entwicklung für eine ausgeglichene Gesellschaft.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Son relativamente idénticos a los de otro genero que también es otro hongo patógeno de plantas, Phyllosticta cyclaminis.
Sie sind relativ identisch zu denen, die durch einen anderen krankheitserregenden Pilz bei Pflanzen, Phyllosticta cyclaminis verursacht werden.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los hongos del genero Phytophtora son de los Ficomicetos, hongos caracteristizados por un filamento desprovisto de separaciones transversales.
Die Pilze der Art Phytophtora sind Phycomyceten, charakterisiert durch einen faserigen Thallus ohne schrägstehende Membranen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El tamaño de punteaduras puede ayudar a distinguir entre el genero dentro de una familia y entre familias.
Die Gefäßtüpfelgröße kann hilfreich sein für die Bestimmung der Familienzugehörigkeit und für die Unterscheidung von Gattungen innerhalb einer Familie.
Sachgebiete:
botanik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Los triunfantes esfuerzo…...en esta nueva rama de la investigació…...no hubieran sido posible sin el subsidio generos…...de la empresa Liberty Chew Chewing Tobacco.
Die erfolgreichen Anstrengungen dieses neuen Forschungszweigs wären nicht möglich gewesen ohne die großzügige Spende von der Liberty Chew Chewing Tobacco Corporation.
Después de un registro de orificios generos…...llegué a mi destino, Máxima seguridad. El hogar de algunos de los psicópatas más peligrosos del país.
Nach einer innigen Untersuchung meiner Körpereinbuchtungen erreichte ich mein Ziel, den Hochsicherheitstrakt, trautes Heim des schaumigsten Abschaums im ganzen Land.
Finalmente, se debatieron otros temas de genero relacionados y las participantes cerraron el evento con un intercambio de preguntas, comentarios y respuestas.
DE
Zum Schluss wurden andere Genderthemen debatiert und die Teilnehmer beendeten die Veranstaltung mit einem Austausch von Fragen, Kommentaren und Antworten.
DE
Sachgebiete:
tourismus media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El hongo del genero Phialophora pertenece a la clase de Adelomicetos, al orden de los Moniliales y a la familia de los Dematiaceos.
Pilze der Phialophora-Art gehören zur Ordnung der Moniliales und zur Klasse der Adelomycetes.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los hongos del genero Phytophtora son hongos del suelo que se desarrollan en los tejidos después de la infección de la planta.
Pilze der Art Phytophtora sind Bodenpilze, die sich nach Infizierung im Gewebe der Pflanze entwickeln.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Leer y escribir siempre han tenido un espacio destacado en la búsqueda del genero humano para descubrir nuevas posibilidades, adquirir conocimientos, e inspirar nuevas oportunidades.
Seit jeher suchen wir Menschen nach Neuem, sammeln Wissen und möchten Inspiration für andere sein. Zwei der zentralen Hilfsmittel, um dies zu erreichen, sind das Schreiben und Lesen.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Continuó y promovió los estudios de Canaletto en la técnica del genero pictórico Vedutismo (de veduta, “vista” en italiano) y quiso realizar representaciones más objetivas.
Er führte Canalettos Studien über den Vedutismo (Gemälde im Vedutastil) fort und strebte an, eine objektivere Darstellung zu realisieren.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En particular con generos de audiolibros, una distribución en lo posible exacto es una condición para que es ofrecido correcto en los portales.
Vor allem bei den Hörbuchgenres ist eine möglichst genaue Einteilung Voraussetzung dafür, dass das Hörbuch korrekt bei den Portalen angeboten wird.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Considerando que la Plataforma de Acción de Pekín consagró el principio de la perspectiva de genero en todas las políticas como una estrategia eficaz de promoción de la igualdad de genero , y que estas orientaciones comprometen a los gobiernos y demás actores,
in der Erwägung, dass die Aktionsplattform von Peking für die Einbeziehung des Grundsatzes der Gleichstellung zwischen Männern und Frauen in alle Politikbereiche als einer wirksamen Strategie zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter eintritt, und dass diese Leitlinien für die Regierungen und die übrigen Akteure verbindlich sind,
He sido la secretaria personal del Sr. Dubli…...por diez año…...y puedo decirles sin ninguna de dud…...que él e…...el ser humano más decente, considerado, decente, y generos…...que alguien podría conocer.
Ich bin seit zehn Jahren Mr. Dublins persönliche Sekretäri…und ich kann Ihnen ohne den geringsten Zweifel sagen, dass er de…anständigste, fürsorglichste, fehlerfreiste, großzügigste Mensch ist, den man hoffen kann, kennenzulernen.
Mi madre me ama. Yo la amo. Pero al verla a Ud....…e doy cuenta de que ella no es muy bell…...no es muy amabl…...no es muy generos…...no es muy lista.
Meine Mutter liebt mich, ich liebe sie, aber bei Ihrem Anblick wird mir klar, dass sie nicht nur nicht schön ist, sondern auch nicht gut, nicht großzügig, nicht sehr klug.
Y perderme la posibilidad de encontrar esa persona-por reducir inmediatamente mis opciones eliminando la posibilida…...de encontrar esa persona con los de mi propio genero -Simplemente me parecía estúpido.
Und sich selbst bei der Suche nach dieser Person einzugrenzen, die Möglichkeiten zu halbieren, indem man diese Person nur unter dem eigenen Geschlecht sucht, erschien mir idiotisch.
El Parlamento propone la adopción de un enfoque más coherente que complemente el Plan de Acción e implique a todas las áreas políticas relevantes, como inmigración, genero , empleo o vecindad.
Die Empfehlungen des Parlaments schließen sowohl Maßnahmen zum Schutz der Opfer als auch zur Bekämpfung des Menschenhandels ein.
En la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Genero trabajamos sobre los distintos aspectos de la enfermedad, para ver un día una Europa libre de cáncer de mama.
Im Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter befassen wir uns mit den verschiedenen Aspekten der Krankheit, um eines Tages ein brustkrebsfreies Europa zu erleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los demás deberían seguir su ejemplo para que la igualdad de genero se haga realidad en toda la Unión en el futuro y no se quede únicamente en buenos deseos.
Die übrigen sollten ihrem Beispiel folgen und damit sicherstellen, dass die Gleichstellung der Geschlechter künftig in der ganzen Union auch wirklich Realität wird und nicht nur Wunschdenken bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la cuestión del calentamiento global, aunque todavía no se haya probado sin ningún genero de dudas, suscita una gran preocupación en todo el mundo y no respeta las fronteras nacionales.
Herr Präsident, das Problem der globalen Erwärmung gibt, auch wenn der endgültige wissenschaftliche Beweis noch aussteht, weltweit Anlass zu größter Sorge und macht vor nationalen Grenzen nicht halt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que buscamos, esto no es mas que una suposición educad…...quiero que eso quede claro, es una forma de vida multicelula…...con franjas, enormes dientes afilados, de alrededor de 3.50 metros de larg…...y del genero felis horribilis.
Wonach wir suchen, und das ist lediglich eine Mutmassun…um dies klarzustellen, ist eine komplexere Lebensfor…mit Streifen, riesigen, messerscharfen Zähnen, etwa 3 m lan…und gehört zur Spezies felis horribilis.
Supong…si es muy aficionado a la música, que ha vivido tiempos mejores, seamos honestos; O la comida, una cocina provincian…que muchos llamarían típicamente americana, Con demasiada grasa, demasiado generos…entonces sí, por supuesto.
Ich nehme a…wenn man Fan von der Musik ist, die man jeden Tag sieht, seien wir doch ehrlich; oder das Essen, eine Provinzküche, von der viele sagen, sie ist typisch amerikanisch, zu fett, zu üppi…dann ja, natürlich.
Es por el conflicto que surge de tu desesperada necesidad de aparearte con una mujer, y la aparente decisión colectiva de todo el genero femenino de negarte esta oportunidad?
Ist das wegen dem Konflikt der entsteht, aus deinem verzweifelten Bedürfnis nach einer Beziehung mit einer Frau und die scheinbar kollektive Entscheidung der Frauenwelt dir die Möglichkeit zu verweigern?
El genero Gloeosporium forma parte de la clase de los Adelomicetos (todavía llamados Deuteromicetos u hongos imperfectos), hongos con micelio separado de los cuales la reproducción sexual es actualmente desconocida.
Cryptocline cyclaminis (Gloeosporium) gehört zur Klasse der Adelomycetes, auch Deutromycetes oder Fungi imperfecti genannt, ein Pilz mit geteiltem Myzel, dessen geschlechtliche Fortpflanzung heute noch nicht bekannt ist.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Puede decirse que mi genero fotográfico si convierte en un misto de fotografía conceptual y comercial, normalmente con mucha manipulación digital en Photoshop, pero a veces también sin cualquier manipulación.
Ich kann sagen, dass mein Styl in der Fotografie eine Mischung aus Konzeptualer und Kommerzieller Fotografie ist, normalerweise mit viel Photoshop-Manipulierung, aber manchmal auch mit gar keiner.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
La cortadora funciona para el movimiento manual del plato e de la cuchilla para el volano, o para el movimiento eléctrico de la cuchilla e manual del carro porta-genero es completamente automático:
IT
Die Aufschnittmaschine funktioniert mit Handbewegung des Karren und der Klinge durch das Schwungrad, oder mit Elektrischebewegung der Klinge, und Handbewegung des Karren und auch ganz automatisch beziehungsweise Klinge, Karren, und Vorschub der Wurstware durch Einschaltung einer Friktion-Vorrichtung.
IT
Sachgebiete:
film verlag raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El trofeo Nactus obtiene su nombre del genero gecko 'Nactus', el cual habita en islas de los océanos Pacífico e Índico; como también en Papua, Nueva Guinea y Australia.
Der 'Nactus Award' hat seinen Namen von der Gecko-Art 'Nactus', die auf einigen Inseln im Indischen und Pazifischen Ozean, Papua-Neuguinea und Australien vorkommt.
Sachgebiete:
e-commerce musik media
Korpustyp:
Webseite
Un comunicado de Nowhere sobre el proyecto NoMarket A principios de esta semana se lanzó una iniciativa que proporcionaba un servicio de entrega de genero alimentario a los participantes de Nowhere – el NoMarket.
Erklärung des Nowhere Boards zum NoMarket-Projekt Anfang dieser Woche wurde ein Projekt gestartet, dessen Ziel es ist Nowhere Teilnehmer Waren direkt auf das Nowhere Gelände liefern zu lassen – der NoMarket.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
La solicitud a la Corte Interamericana en este caso es que se declare la responsabilidad internacional del Estado mexicano por la impunidad, la falta de investigación, el feminicidio y la violencia de genero .
DE
Der Gerichtshof beantragt in diesem Fall, dass der mexikanische Staat auf internationalem Niveau für die Straflosigkeit, das Ausbleiben der Untersuchungen, die Feminizide und die geschlechtsbezogene Gewalt als verantwortlich deklariert wird.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La dirección del VITOSHA Park hotel tiene como objetivo principal dentro de su agenda de trabajo la oferta y el desarrollo de un producto turístico único en su genero .
Die Hotelleitung des Park Hotels VITOSHA setzt sich zu ihrem Hauptziel das Angebot und die Entwicklung eines einmaligen touristischen Produkts.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La aprobación del texto en primera lectura es una prueba de ello, en parte gracias al señor Gaľa en la Comisión para la Cultura y la Educación, a la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Genero y a la Comisión de Industria, Investigación y Energía, cuyas aportaciones fueron muy positivas.
Die Annahme des Textes in erster Lesung ist der Beleg dafür, was nicht zuletzt Herrn Gaľa vom Ausschuss für Kultur und Bildung, dem Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter und dem Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie zu verdanken ist, die alle einen positiven Beitrag geleistet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Convengo con los demás oradores en que la campaña denominada "Tarjeta roja a la prostitución forzada", emprendida por la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Genero en marzo de 2006, culminó con éxito porque puso sobre la mesa una de las cuestiones sociales más candentes.
Ich teile die Ansicht der anderen Redner, dass die so genannte Rote-Karte-für-Zwangsprostitution-Kampagne, die im März 2006 vom Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter initiiert wurde, erfolgreich war, weil sie eine der brisantesten sozialen Fragen an die Öffentlichkeit brachte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea un Instituto Europeo de la Igualdad de Genero [primera lectura] - Adopción (pc + d) a) de la posición común b) de la exposición de motivos del Consejo - Declaraciones
ES
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen [erste Lesung] - Annahme (GS + E) a) des Gemeinsamen Standpunkts b) der Begründung des Rates - Erklärungen
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El VITOSHA Park hotel dispone de su equipo especializado así como y de sus socios externos, los cuales están preparados profesionalmente con las normas de etiqueta para la realización de una fiesta matrimonial , con las tradiciones búlgaras y sus costumbres, así como y también con las correspondientes tendencias actuales de la moda en su genero .
Park Hotel VITOSHA verfügt über eine spezialisierte Mannschaft und auswärtige Partner, welche beruflich für die Regeln der Hochzeitsetikette, der bulgarischen Traditionen, Sitten und Gebräuche, aber auch für die Modetendenzen in dieser Branche ausgebildet sind.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
