Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nápoles es generosa en todo, también en la oferta de alojamientos.
IT
Neapel ist großzügig in allem, auch in seinem Angebot an Unterkünften.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, es usted excepcionalmente generosa , además de ser una buena Presidenta.
Frau Präsidentin! Sie sind außerordentlich großzügig und auch eine sehr gute Vorsitzende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Caballeros, después de estudiarla detenidamente, su propuesta no es tan generosa como parecía.
Meine Herren, nach genauer Prüfung erscheint Ihr Vorschlag nicht mehr so großzügig wie zuerst.
Aplica una cantidad generosa de 15 a 30 minutos antes de la exposición al sol.
ES
Ungefähr 15 bis 30 Minuten bevor man in die Sonne geht großzügig und großflächig auftragen.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto handel
Korpustyp:
Webseite
Con una dotación global de 65 millones de euros, el programa parece ser objeto de una apreciación generosa .
Mit einer Gesamtmittelausstattung von 65 Mio € erscheint das Programm großzügig bemessen.
Ella es muy generosa con su familia, S…
Violet ist so großzügig zu ihrer Familie, M…
Győr es también generosa en museos.
ES
Was Museen betrifft, ist Györ sehr großzügig ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Irreales, porque tras una fachada generosa , las propuestas de la ponente no habrían aumentado en realidad la protección.
Unrealistisch, weil unter einem großzügig anmutenden Mäntelchen die Vorschläge der Berichterstatterin in Wirklichkeit den Schutz der Verbraucher nicht erhöht hätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No fue mi intención atacart…...en especial tras haber sido tan generosa todo el verano.
Ich wollte dich nicht angreifen, vor allem, da du so großzügig warst den ganzen Sommer.
Las promociones de PKR Poker PKR tiene unas cuantas promociones decentes, y es bastante generosa con ellas.
PKR Promotions PKR hat ein paar ziemlich solide Angebote, und sie sind ziemlich großzügig mit ihnen.
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una señora de mediana edad, muy tonta y generosa .
Eine Dame mittleren Alters, verrückt und sehr freigiebig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, no podemos limitarnos a mantener una política generosa , a pesar de su importancia; también debemos poseer la fortaleza necesaria para defender nuestra generosidad y la convicción para defender nuestros intereses.
Deshalb dürfen wir nicht nur eine großzügige Politik betreiben, obwohl dies wichtig ist. Wir müssen des Weiteren über die Stärke verfügen, um unsere Großzügigkeit zu verteidigen und über die Überzeugung, um unsere Interessen zu verteidigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Olle Schmidt se refirió a la política de refugiados, a una postura generosa por parte de la Unión hacia las personas que llegan hasta nosotros buscando seguridad y protección.
Herr Olle Schmidt hat über die Flüchtlingspolitik gesprochen, über eine großzügige Einstellung der Union gegenüber den Menschen, die bei uns Sicherheit und Schutz suchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos profundamente agradecidos a nuestros interlocutores, la Comisión y el Parlamento Europeo, por su ayuda coherente y generosa .
Wir sind unseren Partnern, der Kommission und dem Europäischen Parlament, zutiefst für ihre konsequente und großzügige Unterstützung dankbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, los profesores de lengua han percibido una generosa compensación.
Zweitens: Den Sprachlehrern wurde eine großzügige Abfindung gewährt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Defendemos una política común generosa en lo relativo al asilo y a la inmigración que se centra en las necesidades de las personas de conformidad con los compromisos adquiridos por los Estados miembros en la Convención de Ginebra.
Wir befürworten eine großzügige gemeinschaftliche Asyl- und Zuwanderungspolitik, die sich an den Bedürfnissen der Menschen entsprechend der durch die Mitgliedstaaten eingegangenen Verpflichtungen in der Genfer Konvention orientiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aprendamos del pasado y forjemos una asociación nueva y generosa .
Lassen Sie uns aus der Vergangenheit lernen und eine neue und großzügige Partnerschaft schmieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que Europa se convierta en el símbolo de la paz y de la fraternidad, es necesaria una política audaz y generosa para ayudar a los más desprotegidos.
Damit Europa ein Symbol für Frieden und Brüderlichkeit wird, brauchen wir eine mutige und großzügige Politik, um den Schwächsten zu Hilfe zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseamos resaltar que la instauración de un sistema para cotejar las huellas dactilares de los solicitantes de asilo no es en sí una garantía de que se logre una política de asilo humana y generosa , en que los países miembros solidariamente den derecho a refugio a quienes lo soliciten.
Wir möchten jedoch betonen, daß die Einführung eines Systems zum Vergleich von Fingerabdrücken an sich noch keine Garantie dafür ist, daß die angestrebte humane und großzügige Asylpolitik verwirklicht wird, die bedeutet, daß die Mitgliedsländer den Asylbewerbern solidarisch das Recht auf eine Freistatt einräumen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con todo, estimamos que la instauración de Eurodac tiene que ser entendida a la luz de las posibilidades de alcanzar esa política de asilo humana y generosa dentro de la Unión Europea.
Wir sind der Ansicht, daß die Schaffung von Eurodac die Möglichkeit gewährleisten sollte, innerhalb der Europäischen Union eine solche humane und großzügige Asylpolitik zu verwirklichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que los Estados miembros puedan aplicar una política de asilo generosa será necesario que coordinen sus responsabilidades.
Die Verantwortung der Mitgliedstaaten muß koordiniert werden, wenn die Länder in der Lage sein sollen, im Alltag eine großzügige Asylpolitik zu praktizieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted, señor Primer Ministro, habló aquí en el Parlamento en enero sobre una actitud generosa de la UE y del anhelo de contar con una política de asilo humanitaria, que vaya más allá de la Convención de Ginebra.
Sie, Herr Ministerpräsident, sprachen im Januar hier in diesem Hause von einer großzügigen Haltung der EU, von über die Genfer Flüchtlingskonvention hinausreichenden Ambitionen und einer humanen Flüchtlingspolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, sólo puedo inferir que la señora Sommer está mal informada y, sobre esa generosa base, espero con interés celebrar negociaciones sinceras y de buena fe con el PPE y con todos los demás grupos.
Daraus kann ich nur schließen, dass sie schlecht informiert war. Auf dieser großzügigen Grundlage freue ich mich darauf, ernsthaft und nach Treu und Glauben mit der Fraktion der Europaäschen Volkspartei (Christdemokraten) und allen anderen Fraktionen zu verhandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando la adhesión de Hungría y de otros Estados miembros nuevos de Europa Central a Schengen se vio obstaculizada por un problema técnico relacionado con el desarrollo del Sistema de Información de Schengen, el SIS II, por aquel entonces fue la Presidencia portuguesa la que nos ayudó con una solución generosa y creativa.
Als der Beitritt Ungarns und anderer neuer Mitgliedstaaten aus Mitteleuropa in den Schengen-Raum durch technische Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Entwicklung des Schengener Informationssystem, dem SIS II, behindert wurde, half uns der damalige portugiesische Ratsvorsitz mit einer großzügigen und einfallsreichen Lösung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dados los límites de tiempo propuestos de nueve horas en el tránsito y doce horas de descanso, con repeticiones ilimitadas de este ciclo, y la muy generosa ampliación de la superficie por animal, uno puede concluir tranquilamente que el transporte que supere las nueve horas será prohibitivo.
Angesichts der vorgeschlagenen Höchstgrenzen von zwölf Stunden für die Ruhezeit nach neunstündiger Fahrt, wobei dieser Zyklus endlos wiederholt werden kann, und der recht großzügigen Ausweitung des Raumangebots pro Tier kann man zuversichtlich feststellen, dass Transporte über neun Stunden unbezahlbar werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como firmante de la moción de censura, y tal y como se declara en ella, mi intención era garantizar que el Presidente de la Comisión, el señor Barroso, viniera al Parlamento a explicar la generosa hospitalidad que ha recibido del magnate naviero griego.
Als Unterzeichner des Misstrauensantrags war es, wie im Antrag erläutert, meine Absicht, sicherzustellen, dass Kommissionspräsident José Manuel Barroso vor dem Parlament erscheint, um zu der großzügigen Gastfreundschaft Stellung zu nehmen, die ihm ein griechischer Großreeder erwiesen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe Böge representa un compromiso aceptable entre la generosa propuesta de la Comisión y la insuficiente propuesta del Consejo.
Der Bericht Böge stellt einen annehmbaren Kompromiss zwischen dem großzügigen Vorschlag der Kommission und dem unzulänglichen Vorschlag des Rates dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primer paso para resolver el problema de la inmigración es afianzar en la Unión Europea una verdadera política de cooperación generosa y solidaria que ayud…
Der erste Schritt zur Lösung des Einwanderungsproblems besteht in der Festschreibung einer echten Politik der großzügigen und solidarischen Zusammenarbeit in der Europäischen Union, die hilf…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, señor Primer Ministro, tuvimos un sueño, un sueño de una Europa de solidaridad, libre y generosa .
Herr Präsident, Herr Premierminister! Wir hatten einen Traum, einen Traum von einem freien und großzügigen Europa der Solidarität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a los solicitantes de asilo cuya solicitud es rechazada o debe rechazarse, este concepto, el resultado de una noción de asilo generosa pero limitada, no puede ocasionar una menor humanidad en la recepción y tratamiento de las personas que siempre serán vulnerables por su condición.
In Bezug auf Asylbewerber, deren Antrag abgelehnt wird oder abgelehnt werden muss, darf dieses Konzept, das das Ergebnis einer großzügigen , doch gleichzeitig auch engen Auslegung des Asylbegriffs ist, nicht zu einer weniger humanen Aufnahme und Behandlung der Menschen führen, die aufgrund ihrer Umstände ohnehin schon verletzbar sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Celebro que en la declaración de su Presidencia se haga hincapié en los valores de una sociedad generosa , abierta y civilizada.
Ich begrüße die Tatsache, dass Sie in Ihrer Erklärung die Betonung auf die Werte einer großzügigen , international orientierten und zivilisierten Gesellschaft legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión Europea ha de ser un ámbito de acogida generosa , abierto a todas las personas que vengan a contribuir con su esfuerzo y su trabajo a la prosperidad general o que busquen asilo y refugio frente a la opresión o a la persecución.
Die Europäische Union muß ein Raum großzügiger Aufnahme sein, offen für alle Menschen, die kommen, um mit ihren Anstrengungen und ihrer Arbeit zum allgemeinen Wohlstand beizutragen, oder die Asyl und Zuflucht vor Unterdrückung oder Verfolgung suchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tercer objetivo consiste en hacer más generosa la política de cohesión.
Das dritte Ziel besteht darin, die Kohäsionspolitik großzügiger zu gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias a la generosa asistencia de los EU (durante varias décadas sólo Israel recibió más ayuda que ese país) Taiwán pudo enviar a sus mejores estudiantes universitarios, en particular a los ingenieros, a estudiar en el extranjero.
Dank großzügiger Hilfe aus den USA - nur Israel bekam über mehrere Jahrzehnte mehr amerikanische Auslandshilfe - konnte Taiwan seine begabtesten Studenten, vor allem Techniker, zum Studium an ausländische Universitäten schicken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una persona muy generosa .
Ein sehr großzügiger Mensch.
No puedo privarle de lo que más le gusta, cuando pretendo ser generosa .
Das kann ich ihm nicht nehmen, nur weil ich großzügiger sein will.
La naturaleza dominada completament…...Y mas generosa que nunca!
Eine gezähmte Natur. Großzügiger und reicher denn je!
Regresa otro día y tal vez la diosa Fortuna sea más generosa .
Kehren Sie zu einem anderen Zeitpunkt zurück und vielleicht wird die Glücksgöttin dann großzügiger sein als zuvor.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Campus es la síntesis de la clásica longitud de lama y la generosa anchura, con bisel de 4 lados.
Campus ist die Synthese aus klassischer Dielenlänge und großzügiger Breite - mit 4-seitiger Fase.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El agua, su pureza, su fluidez, su caricia delicada, metáfora de una naturaleza generosa e inspiración de nuestro estilo de acoger y atender.
IT
Das Wasser, seine Reinheit, seine Flüssigkeit, sein sanftes Streicheln, eine Metapher großzügiger Natur und Inspiration unseres Styles in der Gastfreundschaft und im Service.
IT
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mr. Cash Back: una tragamonedas generosa
Mr. Cash Back- ein großzügiger Spielautomat
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acogemos favorablemente la generosa oferta del Sr. Fischler de reunirse con los líderes del sector para estudiar alternativas a las propuestas draconianas que ha difundido ampliamente la DG de Pesca en los últimos días.
Wir begrüßen Herrn Fischlers großzügiges Angebot, mit führenden Vertretern der Branche zusammenzutreffen, um Alternativen zu den drakonischen Maßnahmen zu diskutieren, die die GD Fischerei in den letzten Tagen bekannt gegeben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con ocasión de la presentación de las prioridades británicas, en junio, les recordé que nuestros conciudadanos quieren una Europa solidaria, protectora y generosa , y que debemos preservar, por tanto, el frágil equilibrio entre seguridad y libertad.
Bei der Vorstellung der britischen Prioritäten im Juni habe ich Sie darauf verwiesen, dass unsere Mitbürger ein solidarisches, schützendes und großzügiges Europa wollen und dass daher das empfindliche Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Freiheit gewahrt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese es el tipo de Europa que creo que todos queremos: una Europa abierta, que mire afuera, generosa .
Das ist die Art von Europa, die wir wohl alle wollen: ein offenes, nach außen orientiertes, großzügiges Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que ser una Europa generosa , una Europa solidaria, una Europa de valores y de mercados.
Wir müssen ein großzügiges Europa sein, ein Europa der Solidarität, ein Europa der Werte ebenso wie der Märkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestros ciudadanos quieren una Europa protectora y generosa que muestre solidaridad.
Unsere Mitbürger wollen ein schützendes, großzügiges Europa, das Solidarität beweist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aún existe sobre la mesa una generosa oferta del Presidente Klerides a la comunidad chipriota turca para que participe en la delegación para las negociaciones de adhesión.
Es liegt noch immer ein großzügiges Angebot von Präsident Klerides an die türkisch-zyprische Gemeinschaft vor, sich der Delegation für die Beitrittsverhandlungen anzuschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE ya ha hecho una oferta muy generosa en la agricultura, pero, hasta la fecha, no ha recibido ninguna oferta tan ambiciosa de otros países desarrollados o en desarrollo más avanzados.
Die EU hat bereits ein äußerst großzügiges Angebot in Bezug auf die Landwirtschaft unterbreitet, das jedoch bei den anderen Industrieländern und fortgeschrittenen Entwicklungsländern bislang nicht auf ein vergleichbares Maß an Entgegenkommen gestoßen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, me parece que un periodo de 20 semanas, aunque se trate de una propuesta sumamente generosa , podría volverse en contra de las mujeres y utilizarse como argumento adicional para no contratarlas o para complicar su reincorporación al trabajo.
Ich habe wirklich den Eindruck, dass ein Mutterschaftsurlaub von 20 Wochen, auch wenn dies ein sehr großzügiges Angebot ist, negative Folgen für Frauen haben und als ein zusätzliches Argument benutzt werden könnte, sie nicht einzustellen oder ihre Rückkehr an den Arbeitsplatz zu erschweren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo en una Europa abierta y generosa , en una Europa que esté especialmente dedicada a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Ich glaube an ein offenes und großzügiges Europa, ein Europa, das sich besonders für die Millenniumsentwicklungsziele engagiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesto que Yushchenko casi no tiene ninguna oportunidad de ganar las próximas elecciones presidenciales, Tymoshenko le ha hecho una oferta generosa .
Angesichts der Tatsache, dass Juschtschenko fast keine Chance hat, die nächsten Präsidentenwahlen zu gewinnen, hat ihm Timoschenko ein großzügiges Angebot gemacht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No deberían hacerse ulteriores reducciones a este enorme espacio, y por tanto creo que la financiación independiente y generosa sería la mejor solución.
Man kann dieser großen Fläche nicht noch etwas wegnehmen. Aus diesem Grunde wäre meines Erachtens eine gesonderte und üppige Finanzierung das Beste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nord-Pas-de-Calais, una naturaleza generosa y diversa
Die Region Nord-Pas de Calais, eine üppige und abwechslungsreiche Natur
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En interior se puede recoger una generosa cosecha de densos cogollos, completamente maduros y recubiertos de cristales, apenas siete semanas después de que aparezcan los primeros signos de la floración.
Beim Innenanbau können die Pflanzen tatsächlich nur sieben Wochen nach den ersten Anzeichen der Blüte voll ausgereift sein und eine üppige Ernte aus dichten, mit Kristallen überzogenen Blüten liefern.
Sachgebiete:
radio gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Excelente duración al exterior Floración central y generosa Porte muy redondo
Exzellente Beständigkeit im Außenbereich Zentrale und üppige Blüten Besonders runder Wuchs
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En la sala de corte rústico de este mesón familiar podrá deleitarse con una cocina auténtica y generosa , elaborada sin mucha parafernalia.
ES
In dem herrlich rustikalen Saal dieses Familienbetriebs lässt man sich eine üppige authentische Küche schmecken, die spontan aus den vorhandenen Produkten zubereitet wird.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchas cataratas y naturaleza generosa .
ES
Viele Wasserfälle und eine üppige Natur.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
buenos productos anclados en el territorio, al servicio de una sabrosa y generosa cocina tradicional.
ES
Aus guten regionaltypischen Produkten werden schmackhafte und üppige traditionelle Gerichte zubereitet.
ES
Sachgebiete:
mythologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de la intervención per cápita más generosa de la Unión Europea.
Dabei handelte es sich um die großzügigste Pro-Kopf-Maßnahme der EU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La respuesta general de gobiernos y particulares al tsunami del 26 de diciembre de 2004 fue probablemente la más rápida y generosa de la historia ante un desastre.
Die weltweite Reaktion von Regierungen und Einzelpersonen auf den Tsunami vom 26. Dezember 2004 war wahrscheinlich die schnellste und großzügigste Reaktion auf eine Katastrophe in der Geschichte.
Vivienne era realmente únic…...la persona más amable y generosa que jamás conocí.
Vivienne war wirklich einzigartig. Der sanftmütigste und großzügigste Mensch, den ich kenne.
Aunque recibamos cooperaciòn de hombres de su profesiò…...es la oferta màs generosa que hemos recibido.
Obschon uns vielfach Unterstützung zuteil wir…ist es bislang das großzügigste Angebot.
Vivian fue alguien muy especial, la persona mas apacible y generosa que conocí...... tenia una habilidad asombrosa para aceptar a la gente como er…... y dejar pasar las diferencia…... su problema era que quería ser......
Vivienne war wirklich einzigartig. Der sanftmütigste und großzügigste Mensch, den ich kenne. Sie akzeptierte Menschen, wie sie sind, nahm ihr Anderssein an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que su ejemplo de vida familiar y de generosa solidaridad cristiana anime a todos a seguir fielmente el Evangelio.
Sein Beispiel des Familienlebens und der großherzigen christlichen Solidarität sei allen eine Ermutigung, dem Evangelium treu zu folgen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vivid vuestra existencia con alegría y entusiasmo, seguros de su presencia y su amistad gratuita, generosa , fiel hasta la muerte de cruz.
Lebt mit Freude und Begeisterung euer Leben und seid der Gegenwart Jesu gewiß wie seiner unentgeltlichen, großherzigen Freundschaft, treu bis zum Tod am Kreuz.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Durante vuestra permanencia en Roma, gracias especialmente a la acogida generosa de tantas parroquias y comunidades religiosas, podéis hacer una nueva experiencia de Iglesia.
Während eures Aufenthalts in Rom macht ihr vor allem dank der großherzigen Gastfreundschaft vieler Pfarreien und Ordensgemeinschaften eine neue Erfahrung von Kirche.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es fecundo también en la procreación, generosa y responsable, de los hijos, en el cuidado esmerado de ellos y en la educación metódica y sabia.
Sodann ist sie fruchtbar in der großherzigen und verantwortungsvollen Zeugung der Kinder, in der zuvorkommenden Sorge für sie und in der aufmerksamen und weisen Erziehung.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi propia experiencia, durante los últimos meses, me indica que nunca hasta ahora habían hablado las partes de manera más entregada y generosa , acercándose más a la resolución de los problemas.
Meine eigenen Erfahrungen der letzten Monate zeigen mir, dass die Seiten niemals zuvor so engagiert und großmütig verhandelt und sich dabei der Lösung der Probleme weiter angenähert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa política, que los israelíes consideran generosa , supone que la integración económica de árabes y judíos es posible sin modificar el concepto zionista de Israel como un Estado judío.
Diese Politik, die aus der Sicht der Israelis großmütig ist, setzt voraus, dass die wirtschaftliche Integration von Arabern und Juden möglich ist, ohne dass das zionistische Konzept von Israel als einem jüdischen Staat geändert werden muss.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es muy generosa para jugar conmigo.
Sie sind zu großmütig , um mit mir zu spielen.
Usted es demasiado generosa para jugar conmigo.
Sie sind zu großmütig , um mit mir zu spielen.
generosa
großzügig bemessen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto supone que la contribución del Parlamento a este adelanto, considerando dos ejercicios, será de 8 millones de euros, una cifra que considero equilibrada. Resulta generosa , pero, al mismo tiempo, equilibrada en comparación con las demás instituciones.
Somit wird der Anteil des Parlaments am 'Frontloading', über zwei Haushaltsjahre hinweg betrachtet, 8 Mio. EUR betragen, ein Betrag, der großzügig bemessen ist, aber gleichzeitig im Vergleich zu allen übrigen Institutionen wohl abgewogen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta de la Comisión era de 190 millones de euros al año entre 2007 y 2013, que era buena pero no suficientemente generosa .
Nach dem Kommissionsvorschlag sollten es jährlich 190 Millionen Euro zwischen 2007 und 2013 sein, was zwar gut, aber nicht großzügig genug bemessen war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La respuesta inicial de la UE a las inundaciones fue rápida y generosa .
Die ersten Reaktionen der EU auf die Überschwemmungen erfolgten umgehend und waren großzügig bemessen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con una dotación global de 65 millones de euros, el programa parece ser objeto de una apreciación generosa .
Mit einer Gesamtmittelausstattung von 65 Mio € erscheint das Programm großzügig bemessen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
integrado de forma clásica con encimeras laterales y una conexión rasa a la pared trasera, con encimera continua o con colocación superior en el marco de una generosa solución a modo de barra.
klassisch integriert mit seitlich angesetzten Arbeitsplatten und bündigem Anschluss an die Rückwand, mit umlaufender Arbeitsplatte oder aufgesetzt im Rahmen einer grosszügigen Thekenlösung.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Este encuentro solamente fue posible gracias a la generosa ayuda de personas que apostaron en la seriedad del evento y que confían en el trabajo del equipo de IdeC Brasil.
Diese Konferenz war nur dank der grosszügigen Hilfe von Einzelnen möglich, die an die Wichtigkeit der Veranstaltung glaubten und dem Team von IofC Brasilien vertrauten.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Con su Calibre manufactura B04 alojado dentro de una generosa caja de 47 mm de diámetro y su práctico y novedoso sistema de segundo huso horario totalmente ajustable por medio de la corona, el Chronomat GMT se ha impuesto como el auténtico cronógrafo de los viajeros.
Mit ihrem Manufakturkaliber B04, dem grosszügigen Gehäuse von 47 mm Durchmesser sowie dem ultrapraktischen und bahnbrechenden, vollständig über die Krone einstellbaren Zweite-Zeitzone-System hat sich die Chronomat GMT als wahrer Reisechronograf durchgesetzt.
Sachgebiete:
typografie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias a nuestros huéspedes y a la generosa donación por parte de la familia Mercer de Inglaterra, esta temporada se ha vuelto a llenar nuestra hucha destinada a nuestro proyecto "Maasai Mara".
ES
Auch in dieser Saison hat sich unsere Spendenbox für unser Projekt „Maasai Mara“ Dank unserer Gäste und der grosszügigen Spende von Familie Mercer aus England, gefüllt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperamos que tú respetes y valores esta generosa hospitalidad.
EUR
Wir erwarten daher, dass du die grosszügige Gastfreundschaft respektierst und schätzt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mi agradecimiento también al P. Provincial Vincent Owusu de Ghana por hospedar el taller en forma generosa y competente.
Mein Dank gilt ebenfalls P. Provinzial Vincent Owusu, Ghana, für seine grosszügige und kompetente Gastfreundlichkeit.
Sachgebiete:
philosophie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Su generosa caja revestida de negro sirve de joyero a su movimiento esqueletado desarrollado y ensamblado en los talleres de Aerowatch.
EUR
Das grosszügige , in Schwarz gehaltene Gehäuse bietet den feinen Rahmen für ein in den Werkstätten von Aerowatch entwickeltes, skelettiertes und montiertes Werk.
EUR
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como un desafío a la gravedad, la generosa jaula del tourbillon de titanio solo pesa 0,25 gramos a pesar de sus 80 componentes.
EUR
Der grosszügige Tourbillonkäfig scheint der Schwerkraft zu trotzen, er wiegt bei immerhin 80 Einzelteilen nur 0,25 Gramm.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt kunst technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cocina tradicional generosa y golosa que varía según el mercado y la temporada.
ES
Die reichhaltige und schmackhafte traditionelle Küche variiert je nach Marktangebot und Jahreszeit.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una cocina generosa , que hace hincapié en los platos regionales y tradicionales, servidos en un ambiente acogedor y hospitalario.
Eine reichhaltige Küche, bei der die Betonung auf regionalen Rezepten und auf Tradition liegt; die Gerichte werden in einer gastlichen und einladenden Atmosphäre serviert.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Una cocina simple y generosa que los vividores sabrán apreciar!
Eine einfache und reichhaltige Küche, die die der Schlemmer zu schätzen wissen wird!
Sachgebiete:
gastronomie jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una cocina simple y generosa que los conocedores del placer culinario sabrán apreciar !
Eine einfache und reichhaltige Küche, die die Feinschmecker zu schätzen wissen werden!
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha trabajado de forma generosa y amablemente.
Sie war auf sehr großzügige und freundliche Weise tätig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Dio…...por bendecirnos con esta generosa y abundante comid…...que has puesto ante nosotros..…e damos gracias.
Allmächtiger Gott! Wir erbitten deinen Segen für dieses sehr großzügige und reichliche Mahl.
Al contrario, DB2 Express-C comparte el mismo código que el resto de las ediciones comerciales y tiene una generosa licencia, que no impone límites a su base de datos.
Ganz im Gegenteil, DB2 Express-C verwendet den gleichen Code wie die anderen kommerziellen Editionen und besitzt eine sehr großzügige Lizenz, welche Ihrer Datenbank keine Beschränkungen auferlegt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La respuesta inmediata de la UE en 24 horas fue muy digna de elogio, al igual que la generosa decisión india de pedir que esa ayuda se destinara a las zonas más afectadas, como Sri Lanka e Indonesia.
Die unmittelbare Reaktion der EU innerhalb von 24 Stunden nach dem Unglück verdient Anerkennung, so wie auch die selbstlose Entscheidung der indischen Regierung, die Hilfeleistungen den am schwersten betroffen Regionen wie Sri Lanka und Indonesien zukommen zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La CIG fracasará únicamente si la inflexibilidad de algunos «peces gordos» les hace «pequeños», les hace querer prescindir de equilibrios que son esenciales para la búsqueda generosa de la integración europea.
Die Regierungskonferenz wird nur scheitern, wenn die Unnachgiebigkeit einiger so genannter Großer sie klein macht und dazu verleitet, die Gleichgewichte, die für das selbstlose Streben nach europäischer Integration so notwendig sind, zu missachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recuerdo a una joven generosa que deseaba hacer el bien, para quien no había tarea demasiado grande ni hazañas imposibles.
Ich erinnere mich an eine selbstlose junge Frau, die Gutes tun wollte, der keine Aufgabe zu schwer und keine Heldentat unmöglich war.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y mi agradecimiento se dirige a todos los que han ofrecido su colaboración generosa para hacer posible mi peregrinación.
Und mein Dank geht an alle, die durch ihre großherzige Mitarbeit zur Verwirklichung dieser meiner Pilgerreise beigetragen haben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
testigos del Evangelio que, con la variedad de dones y de tareas, han dado prueba de vigilancia laboriosa y de generosa entrega a la causa del reino de Dios.
Zeugen für das Evangelium, die in der Verschiedenheit ihrer Gaben und Aufgaben eine tätige Wachsamkeit, eine großherzige Hingabe an den Aufbau des Reiches Gottes bewiesen haben.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Que sostenga a los sacerdotes en su ministerio, ayude a los padres y a los maestros en su tarea educativa, conforte a los enfermos y a los que sufren y conserve en los jóvenes un alma pura y generosa .
Sie stütze die Priester in ihrem Dienst, sie helfe den Eltern und Lehrern bei der Aufgabe der Erziehung, sie tröste die Kranken und Leidenden, sie bewahre in den jungen Menschen eine reine und großherzige Seele.
Sachgebiete:
religion astrologie historie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres muy comprensiva y generosa .
Sie sind so gütig und verständnisvoll.
Mi Señora es muy generosa .
Die Prinzessin ist sehr gütig .
No quisiera aburrirle con todo esto, pero dependo enteramente de mi tía y, aunque es muy generosa , no me da una asignación fija.
Ich möchte Sie mit dieser Sache nicht langweilen, aber ich bin vollkommen abhängig von meiner Tante. Und obwohl Sie sehr gütig ist, bekomme ich keine regelmäßige Unterstützung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que sería ahora una generosa oferta del Consejo incluir a los representantes de la Secretaría de la Comisión y el Parlamento de un modo realmente equilibrado y con igualdad de derechos para crear sobre esta base las condiciones de trabajo adecuadas.
Ich glaube, dass es jetzt ein großherziges Angebot des Rates wäre, die Vertreter des Sekretariats von Kommission und Parlament in einer wirklich ausgewogenen und gleichberechtigten Weise miteinzubeziehen, um auch auf dieser Grundlage entsprechende Arbeitsvoraussetzungen zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
America es una tierra generosa .
Amerika ist ein großherziges Land.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yoshida, si tienes éxito, la recompensa será generosa .
Yoshida, wenn es dir gelingt, gibt es eine große Belohnung.
Una generosa terraza de 22 metros cuadrados ofrece espectaculares vistas al mar salpicado de penínsulas que alcanzan el horizonte y la isla vecina.
Eine große , 22 m² große Terrasse bietet einen herrlichen Blick auf das endlose, mit Halbinseln und der benachbarten Insel gespickte Meer.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es generosa , sensibl…quizá un poco nerviosa.
Pat ist grosszügig , einfühlsa…etwas impulsiv vielleicht.
"Como ciudadano francés que soy, siempre he creído en una Francia que es generosa y respetuosa de los derechos humanos", dijo.
"Als französischer Staatsangehöriger habe ich immer daran geglaubt, Frankreich sei grosszügig und würde die Menschenrechte respektieren.", sagte er.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit generosa
104 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prevalecerá la Constitución más generosa .
Dabei muss die Verfassung mit den umfassenderen Vorschriften eingehalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una persona muy generosa .
Agradecemos las generosas aportaciones de
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Generosa cascada de chorros suaves.
ES
Üppiger Guss aus weichen Strahlen.
ES
Sachgebiete:
verlag bau internet
Korpustyp:
Webseite
¡Una oferta generosa que agradecidamente acepto!
Ihr generöses Angebot nehme ich gern an.
Como ves, estoy tomando tu generosa oferta.
Salut, Nachbar! Ich möchte Ihr Angebot annehmen.
- Eres muy generosa con tu tiempo.
-Du bist zu gro?zugig mit deiner Zeit.
Está dispuesto a formular una generosa oferta.
Sir Bracey macht Ihnen ein günstiges Angebot.
Le dejé una propina muy generosa .
Sogar mit gutem Trinkgeld.
¿Qué hay de mi generosa proposición?
Was ist mit meinem Angebot?
Anúnciale el perdón y una recompensa generosa .
Gib ihm darum frohe Botschaft von Vergebung und einem ehrenvollen Lohn.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En clase Business, la mesa es generosa .
In der Business Kabine erwartet Sie ein besonderes Gastronomieerlebnis.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A menos que su generosa oferta siga en pie.
Außer ihr steht zu euerm Wort.
Escuchamos, naturalmente, generosas proclamas sobre la paz y la democracia.
Natürlich hören wir auch vollmundige Erklärungen über den Frieden und die Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos una política de inmigración europea más generosa .
Wir brauchen eine großzügigere europäische Einwanderungspolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sus generosas curvas me recuerdan a las colinas de Italia.
Deine üppigen Kurven erinnern mich an die Hügel Italiens.
El veinte por ciento es una propina muy generosa .
20% sind doch sehr spendabel.
Y "estofado" es una palabra generosa para lo que era.
Und Eintopf ist ein nettes Wort dafür.
Esta familia Lincolm tiene una larga historia de filantropía generosa .
Die Familie Lincoln hat eine lange Geschichte generöser Philanthropie.
¿No tengo derecho a ser generosa con mi hijo?
Darf ich nicht nett sein? Dazu hab ich doch wohl das Recht.
Las personas derrochonas no son generosas, pero si irresponsable.
Verschwenderische Leute - - sind verantwortungslos.
Tenía una amiga que er…muy generosa con su tiempo.
Eine Freundin hat mir viel Zeit gewidmet.
No lo sé, imagino que la reina será bastante generosa .
Ich könnte mir vorstellen, dass sich die Königin überaus erkenntlich zeigen würde.
Poderoso dios del Sol, generosa diosa de nuestros huerto…
Mächtiger Sonnengott, mildtätige Göttin der Obstgärte…
No necesito la maldita ayud…...de un camarógrafo alma generosa .
Ich brauche keine Hilf…von irgendso 'nem weichherzigen Kameramann.
Así que siempre tenemos una reserva generosa d…
Gut, dass wir immer einen ordentlichen Vorrat parat haben:
La Muerte, gran amiga generosa de espíritus desafortunados.
Tod, Freund der vom Schicksal geschlagenen, großen Geister.
Su hija recibiría una recompensa generosa en dicha oportunidad.
Auf der anderen Seite, Ihre Tochter Mai erwarten ein schöner Lohn, wenn diese auftritt.
Tenía una amiga que era generosa con su tiempo.
Eine Freundin hat mir viel Zeit gewidmet. - Richard ist so bescheiden.
Tal vez cuando nadie está mirando, no es nada generosa .
Wenn keiner hinsieht, sind sie vielleicht gar nicht so generös.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Veamos si ella es tan generosa como tú.
Schauen wir wir mal, ob sie genauso grosszuegig ist.
Queremos alcanzar nuestros objetivos de forma generosa , abierta y honesta.
ES
Wir möchten unsere Ziele auf menschliche, offene und ehrliche Art und Weise erreichen.
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
La cocina del Chef Benoît Hilaire es refinada y generosa .
Anspruchsvolle opulente Küche von Benoît Hilaire.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
petición te deleitaremos también con una generosa cena.
Auf Wunsch verwöhnen wir dich mit einem umfangreichen Abendessen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plan 401(k) con una aportación generosa de la empresa
401(k)-Plan mit großzügigem Arbeitgeberanteil
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Bryan Viau - por su generosa e increíble donación.
Bryan Viau - für eine außerordentlich wohlwollende Spende.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Jordan, creo que estarás de acuerdo con que tu herman…...era muy generosa .
Du weißt, dass deine Schwester eine sehr warmherzige Frau war.
Soy bastante seri…y si hace lo que le pido le pagare de forma muy generosa
-Das ist mein Ernst. Und wenn Sie tun, was ich möchte, werde ich Sie gut bezahlen.
Por lo tanto le propone…y a mi modo de ver, es una oferta generosa .
Sie schlagen Ihnen Folgendes vor. Ich finde, es ist ein recht attraktives Angebot.
Mi Grupo busca una ayuda más generosa para los Estados miembros.
Meine Fraktion tritt ferner für eine großzügigere Unterstützung der Entwicklungsländer ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todas formas, todavía estamos a la espera de las generosas gratificaciones.
Auf reiche Belohnungen warten wir allerdings noch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya que estoy, quisiera agradecer a Sus Señorías las observaciones excesivamente generosas que me han dirigido.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich den Kollegen für ihre überaus freundlichen Worte zu meiner Person danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Visto desde esa perspectiva, lo que estamos discutiendo constituye una oferta realmente generosa .
So gesehen ist das, was hier zur Debatte steht, durchaus ein faires Angebot.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No me cuesta aplaudir la visión generosa de un texto constitucional europeo.
Es ist für mich überhaupt kein Problem, mich der allgemeinen Zielsetzung eines europäischen Verfassungstextes anzuschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, aquellos países miembros que tengan unas regulaciones más generosas pueden conservarlas.
Selbstverständlich sollen Mitgliedstaaten, die großzügigere Regelungen haben, diese beibehalten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que el mensaje sea recibido con generosas aclamaciones por parte del Parlamento.
Ich hoffe, daß das Parlament dieser Botschaft zustimmen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente que la contribución de la Unión Europea no es generosa en este caso.
Es ist sicher kein hoher Beitrag, den die Europäische Union hier leistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de demostrar que Europa, además de una idea generosa , es una construcción eficaz.
Es ist an uns zu beweisen, dass Europa nicht nur edler Gedanke, sondern ein funktionierendes Bauwerk ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es posible de nuevo reencontrar el sentido de una Europa más generosa .
Meine Meinung nach ist es möglich, daß der Sinn für ein großzügigeres Europa wiedergefunden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos seguir adoptando fórmulas generosas o compasivas ante la realidad.
Angesichts der heutigen Realität darf man sie nicht mehr mit hochherzigen oder mitfühlenden Sprüchen abspeisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He adoptado una actitud generosa con las enmiendas y siempre que he podido las he aceptado.
Ich habe auch die Änderungsanträge wohlwollend geprüft und sie dort, wo es möglich war, mit einem Plus versehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es necesario tener acceso a una gama tan extraordinariamente generosa de servicios sanitarios.
Wir brauchen im Bereich der Gesundheitsdienste nicht so ein reichliches Angebot.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ley de ciudadanía de Letonia es una de las más generosas de Europa.
Lettlands Recht in Bezug auf Staatsbürgerschaft ist eines der großzügigsten in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su cooperación con el Parlamento ha sido abierta, generosa y sincera.
Ihre Zusammenarbeit mit dem Parlament ist transparent, fair und ehrlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ampliar la Unión Europea corresponde a la visión abierta y generosa del proyecto europeo original.
Die EU-Erweiterung entspricht dem selbstlosen, visionären Weitblick des ursprünglichen Projekts Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso es una promesa extremadamente generosa la que ha dado la Comisaria Bjerregaard.
Das ist ein sehr umfassendes Versprechen, abgegeben von Kommissarin Bjerregaard.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso en la necesidad de una concepción más solidaria y generosa de las migraciones.
Hierbei denke ich an die Notwendigkeit eines solidarischeren und großzügigeren Migrationskonzepts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque puede que sean otros los más poderosos, la UE es la más generosa .
Während andere sicher die größten Raketen haben, hat die EU die tiefsten Taschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque nuestras inversiones son generosas, los resultados a veces distan de ser satisfactorios.
Obgleich wir eine Menge investieren, sind die Ergebnisse manchmal bei weitem nicht zufrieden stellend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted perdone, pero le hemos hecho una oferta muy generosa al mariscal Ky en Vietnam
Wie bitte? Wir haben Marschall Ky ein tolles Angebot gemacht!
¿Es que crees que soy un alma generosa liberal predicando sobr…...las libertades civiles?
Ist es weil Sie denken, dass ich ein ultra-linke Liberale bin, die die öffentliche Freiheit predigt, ist es das?
Eres la primera generosa en años que pone mi lápiz tieso del todo.
Du bist die erste Frau seit Jahren, bei der mir das Blut im Schwanz bleibt.
Capitán Fry, antes de aceptar su generosa propuest…...¿puede decirnos por qué lo hace?
Captain Fry, bevor wir Ihr freundliches Angebot annehmen, würden Sie uns den Grund dafür verraten?
"Eso te convierte en la persona más generosa que he conocido."
"Sie sind der großherzigste Mensch, den ich je in meinem Leben traf."
Descubrirás que la vida no es tan generosa con una mujer fea.
Das Leben ist nicht so wohlmeinend mit einer hässlichen Frau.
Pero seré generosa con los chicos que se recomponen con sus mamás.
Aber wir werden nachher zufrieden sein mit Jungs, die im Reinen sind mit ihren Mamas.
Ahora, si le gustaría reconsiderar la generosa oferta del Fiscal, sabe dónde estaré.
Nun, wenn Sie sich das Angebot des Staatsanwaltes noch einmal überlegen, wissen Sie, wo Sie uns finden.
Mary seguirá recibiendo su asignación, la cual espero que no encuentre poco generosa .
Mary wird ihre Mitgift erhalten, die Sie generös finden werden.
Entonces no tendrías que tener problemas en aceptar mi generosa oferta.
Dann solltest du ja kein Problem haben mein Angebot zu akzeptieren.
Senor Kessler, le agradezco una oferta tan generosa , pero Borowiecki es más listo que usted.
Herr Kessler, vielen Dank für ein tolles Angebot, aber Borowiecki ist ein größerer Lodzer Mensch als Sie.
La generosa Inglaterra nos ha prestado a Siward con 10.000 hombres.
GroRmütig leiht uns England 1 O.OOO Mann, welche Seyward führt.
Y que has ofrecido una generosa recompensa al que solucione el tema.
- Und dass es einen fetten Preis für denjenigen gibt, der dieses Problem aus der Welt schafft.
¿Cómo se explica la generosa dotación para la promoción de la carne?
Wie lässt sich erklären, dass die Mittel, die für das Bewerben von Fleisch bereitgestellt werden, höher sind?
Esto requiere de cambios de políticas así como de una ayuda más generosa y más efectiva.
Dies erfordert Veränderungen innerhalb der Politik sowie großzügigere und effektivere Hilfe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El alma generosa Será prosperada, y el que sacia a otros también Será saciado.
wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esa apariencia de Shell como compañía sensible y generosa constituye una burla de la evidencia.
Shells vorgeschobenes Image eines einfühlsamen, ums Wohlergehen des Landes besorgten Unternehmens widerspricht den Tatsachen komplett.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aplicar sobre el objeto una capa generosa e uniforme de Efecto craquelado ETAPA 1.
Eine dicke und gleichförmige Schicht Krakeliermittel Stufe 1 auf das Objekt auftragen.
Sachgebiete:
kunst architektur foto
Korpustyp:
Webseite
No me puedo imaginar una invitación más generosa , pero tengo planes.
Eine großzügigere Einladung könnte ich mir kaum vorstellen, aber ich habe schon Pläne.
El único asunto de ho…...es aceptar la generosa oferta de John Bontecou.
Unser einziger Tagungsordnungspunkt ist heut…die Zusage zu John Bontecous großzügigem Angebot.
Que sea generosa no implica un hombre pueda hacer algo por mí.
Nur weil ich etwas gebe, braucht ein Mann noch lange nichts zu tun.
Esa idea era, para decirlo con Erasmo de Rótterdam, una "locura visionaria generosa ".
ES
Die Europaidee war damals, wie ein Erasmus von Rotterdam gesagt hätte, kaum mehr als eine weitsichtige und visionäre Verrücktheit.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Todas las habitaciones son libres de humo, muy generosas en equipamiento y decoradas en estilo rústico.
Genießen Sie den pfälzischen Stil und machen Sie es sich in den gemütlichen Zimmern bequem.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los remolques con rodillos de descarga tienen una puerta de acceso de generosas dimensiones.
Fahrzeuge mit Dosierwalzen sind serienmäßig mit einer groß dimensionierten Einstiegstür ausgestattet.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Pienso, en particular, en la generosa respuesta de tantos jóvenes a la propuesta cristiana;
Ich denke insbesondere an die hochherzige Antwort so vieler Jugendlicher auf das christliche Angebot;
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Con una superficie mínima de 25 m², las habitaciones Deluxe Boutique ofrecen dimensiones generosas.
Die Deluxe-Boutique-Zimmer, mit einer Fläche von mindestens 25m2, bieten ausgedehnte Räumlichkeiten.
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El diseño más exclusivo, elevados estándares de seguridad y una dosis generosa de comodidad.
ES
Herausragendes Design, hohe Sicherheitsstandards und ein dickes Plus an Bequemlichkeit:
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Generosa carta arraigada en la cocina marinera, con arroces y bacalao.
ES
Umfangreiche Speisekarte mit Schwerpunkt auf Meeresspezialitäten, Reis- und Kabeljaugerichten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Para ofrecerle una mesa generosa y elegante, materiales delicados conforman el servicio de mesa:
Wir haben uns für edle, feine Materialien entschieden:
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La tragamonedas más generosa de Titan Casino es Mr. Cash Back.
Titan Casinos lohnendstes Slotsspiel ist Mr. Cash Back.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
A su derecha se extienden generosas praderias con numerosas cabañas flanqueadas por Peña Main.
Rechter Hand dehnen sich Wiesen mit zahlreichen Steinhütten am Fusse des Berges Peña Main und weiter unten liegt das Dorf Bulnes.
Sachgebiete:
verlag meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Hemos hecho bajar agua del cielo y crecer en ella toda especie generosa .
Und Wir senden Wasser aus den Wolken nieder und lassen jede edle Art auf ihr sprießen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Esta lujosa suite de generosas proporciones emana una fabulosa impresión de espacio y luminosidad.
ES
Diese luxuriöse und geräumige Suite besticht mit viel Platz und Licht.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Museo Daly le permitirá acceder a una generosas dosis de cultura.
EUR
Das Daly Museum besticht durch ein breites kulturelles Angebot.
EUR
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Referencias Refiera a sus clientes a Emarsys y reciba generosas compensaciones.
Empfehlungen Empfehlen sie Emarsys an ihre Kunden und erhalten sie als Dankeschön eine Prämie.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Clare Braithwaite & Jo Hague - por una increíblemente generosa e inesperada donación para HDYO.
Clare Braithwaite & Jo Hague – für eine bemerkenswert wohlwollende und außerordentliche Spende an HDYO
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Desafortunadamente, la financiación no ha sido lo suficientemente generosa como para permitir la creación de un grupo de trabajo operativo.
Die Geldmittel hatten leider nicht ausgereicht, um eine vollständige Arbeitsgruppe zu ermöglichen.
De manera similar, los pescadores deberían beneficiarse también de esta interpretación más generosa del Reglamento (CE) nº 2792 /1999.
Demnach sollten auch die Fischer in den Genuss dieser großzügigeren Auslegung der Verordnung 2792/1999 kommen.
