Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los genios celebrarán un encuentro en Chequia, en verano.
Genies werden sich im Sommer in der Tschechischen Republik treffen.
Sachgebiete:
kunst schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El genio político de Putin radica en haberlo reconocido.
Putins politisches Genie ist es, dies erkannt zu haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Stephen Hawking es un genio y habla como un robot.
Stephen Hawking ist ein Genie und klingt wie ein Roboter.
Scott es todo un genio , innovador y que nunca duerme: ¡un extraterrestre alucinante!
Scott ist ein echtes Genie , Wegbereiter, „Sleep-Eater“ und insgesamt ein verblüffender Alien.
Sachgebiete:
film kunst sport
Korpustyp:
Webseite
Carl Bosch, joven genio que trabajaba para una empresa química, se apresuró a acelerar el proceso de Haber hasta niveles industriales.
Carl Bosch, ein junges Genie , arbeitete für ein Chemieunternehmen und entwickelte Habers Prozess schnell für die Industrieproduktion weiter.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cyrus era un genio cuando se trataba de finanzas.
Cyrus war ein Genie , was die Finanzen angeht.
Enseguida Franco demuestra excepcional genio e inventiva en el diseño e invención de máquinas agrícolas.
IT
Franco beweist bald außergewöhnliches Genie und Erfindungsreichtum in der Konstruktion von Landmaschinen.
IT
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Jean-Jacques Rousseau fue el conflictuado genio que primero articuló muchos tópicos básicos de la modernidad, desde la democracia a la autenticidad, con todas sus contradictorias exigencias.
Jean-Jacques Rousseau war jenes widersprüchliche Genie , das als erstes die grundlegenden Motive der Modernität, von Demokratie bis zur Rechtsgültigkeit, mit all ihren gegensätzlichen Anforderungen artikulierte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Winnie, el doctor Masters es un genio , es un pionero.
Winnie, Dr. Masters ist ein Genie . Er ist ein Pionier.
Cooper Carter, el genio tras el nick SoloAWeek, tocó un par de sus canciones.
ES
Cooper Carter, das Genie hinter SoloAWeek, spielte einige seiner eigenen Songs.
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el Poverello de Asís supo establecer un vínculo profundo y duradero, obteniendo de él inspiración ascética y genio eclesial.
Zum »Poverello« von Assisi konnte er eine tiefe und dauerhafte Bindung aufbauen; durch ihn wurde ihm der Wunsch zur Askese und kirchlicher Geist vermittelt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Desafortunadamente, el genio ya salió de la lámpara.
Unglücklicherweise hat man den Geist aus der Flasche gelassen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Solamente yo puedo invocar el poder del genio .
Nur ich kann den Geist der Lampe beschwören.
poco llamativo a primera vista, casi insignificante, pero cuando Aladino descubrió al buen genio que habitaba dentro ya no quería estar sin ella.
DE
unscheinbar auf den ersten Blick, fast wertlos. Doch als Aladin herausfand, welch guter Geist darin wohnte, wollte er fortan nie mehr ohne sie sein.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, volver a meter el genio nuclear en la botella es prácticamente imposible.
Den nuklearen Geist zurück in die Flasche zu zwingen, ist leider so gut wie unmöglich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El genio de la lámpara no puede usarse para el mal.
Man darf sich des Geistes dieser Lampe nicht zur Vernichtung bedienen.
El genio de la modernidad.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una vez radicalizado, en rara ocasión se puede devolver al genio de la violencia a su botella utilizando medios civilizados.
In den seltensten Fällen gelingt es, den radikalisierten Geist der Gewalt mit zivilisierten Mitteln wieder in die Flasche zu bringen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aladino toma la lámpara, la frota y aparece el genio .
Aladin nimmt seine Lampe, wischt darüber, und dann kommt ein Geist aus der Lampe.
Al igual que en otros muchos templos de Ayutthaya, sólo han llegado hasta nosotros los chedi y el prang, estucado como era costumbre en la capital real con elegantes estatuas de personajes mitológicos (el garuda, mitad hombre mitad pájaro o un nagá, serpiente y genio de las aguas) y de budas.
ES
So wie bei vielen Tempeln Ayutthayas sind im Wat Phra Ram nur noch die Chedis und der Prang erhalten. Nach dem damaligen Brauch in der Königsstadt ist der Prang mit fein gearbeiteten Statuen aus der Mythologie ( Garuda, halb Mensch, halb Vogel, und Naga, eine Schlange und Geist des Wassers) und Buddhas verziert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los buzones, las escalinatas, el techo, todo está en concordancia con el genio del arquitecto.
ES
Von den Briefkästen über die Treppen bis hin zum Dach zeugt alles von der Genialität des Architekten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Se pararon en los hombros de genio …para lograr algo enseguida.
Sie nutzten die Genialität anderer, um schnell zum Ziel zu kommen.
Él pudo haber sido el líder detrás de Diablo, en el momento que lo vea no más genio .
Er mag ja führend hinter Diablo gewesen sein, zur Zeit merke ich ihm keine Genialität mehr an.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Un genio no trabaja como una cadena de montaje.
Mit der Genialität geht es nicht so wie am Fließband.
"El genio es un uno por ciento de inspiración y un noventa y nueve por ciento de transpiración."
Lichtplaner (m/w) „Genialität besteht zu einem Prozent aus Inspiration und zu 99 Prozent aus Transpiration.“
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Es un hombre cuyo genio opaca nuestro talento".
"Seine unbestrittene Genialität stellt unser Talent in den Schatten".
Nacido de la obsesión, cargado de pasión y tocado por el genio creativo, Gran Turismo vuelve para redefinir el sabor de la conducción en PS2.
Gran Turismo 4 kehrt mit Besessenheit, Leidenschaft und einem Schuss Genialität zurück, um die Grenzen des Fahrerlebnisses auf PS2 neu zu ziehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto radio
Korpustyp:
Webseite
Los críticos no valoran el genio .
Kritiken besagen nichts über Genialität . Er ist unglaublich!
todo lo que podemos hacer en estos momentos es apreciar el genio de Kendrick Lamar en ‘To Pimp a Butterfly’
Alles, was wir jetzt tun können, ist die Genialität von Kendrick Lamars ‚To Pimp a Butterfly' wertzuschätzen
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se pararon en los hombros de genios para lograr algo enseguida.
Sie nutzten die Genialität anderer, um schnell zum Ziel zu kommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
no tocadas hasta entonces por hombre ni genio . 74
Die weder Mensch noch Dschinn vor ihnen berührt hat - 74
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando un genio te concede un deseo la verdad es que no le pides que lo haga rápido.
Wenn ein Dschinn dir einen Wunsch gewähr…dann sagt man ihm nicht das er es flott machen soll.
y creó a los genios de fuego puro.
Und die Dschinn schuf Er aus der Flamme des Feuers.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Creó al hombre de arcilla, como la cerámica; y creó a los genios de fuego puro.
Er hat den Menschen aus Lehm erschaffen, der klingt wie ein Tongefäß. Und die Dschinn schuf Er aus der Flamme des Feuers.
mientras que a los genios los habíamos creado antes de fuego de viento abrasador.
Und die Dschinn erschufen Wir zuvor aus dem Feuer des heißen Windes.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
ese día, ni los hombres ni los genios serán interrogados acerca de su pecado.
An jenem Tage wird weder Mensch noch Dschinn nach seiner Sünde befragt werden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
'Nosotros creíamos que ni los humanos ni los genios iban a proferir mentira contra Alá'.
Und wir hatten angenommen, weder Menschen noch Dschinn würden je eine Lüge über Allah sprechen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Estarán en ellos las de recatado mirar, no tocadas hasta entonces por hombre ni genio , 56
Darinnen werden (Keusche) sein mit züchtigem Blick, die weder Mensch noch Dschinn vor ihnen berührt hat - 56
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No he creado a los genios y a los hombres sino para que Me sirvan.
Und Ich habe die Dschinn und die Menschen nur darum erschaffen, daß sie Mir dienen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
«Se me ha revelado que un grupo de genios estaba escuchando y decía:
«Es ward mir offenbart, daß eine Schar der Dschinn zuhörte; sie sprachen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Establecimiento de cuatro estrellas con 241 habitaciones que combina elementos de la arquitectura colonial, ofrece diversos servicios y actividades del tipo que representa el genio tradicional del pueblo cubano.
Es handelt sich um ein Viersternhotel mit 241 Zimmern, das verschiedene Elemente der kolonialen Architektur, mit unterschiedlichen Dienstleistungen und Unterhaltungsprogrammen kombiniert, bei denen man die traditionelle Gemütsart des Kubaners kennenlernen kann.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos en libertad condicional, genio .
Wir sind auf Bewährung, du Genie .
Gus, amigo, genio , suba y participe en el juego.
Gus, alter Kumpel, du Genie . Komm rauf und mach mit bei dem Spaß!
Das ist meine Nase, du Genie .
No solamente hay que robarla, - tienes que regresarla, genio .
Du musst sie nicht nur stehlen, sondern sie auch zurückbringen, du Genie .
Bueno genio , creo que estamos mal informados.
Tja, du Genie , ich schätze dann war deine Information falsch.
Sí genio , deja atrás todo el sucio sabor a pantano.
Genau du Genie , es filtert den schlechte Geruch des Sumpfes.
¿Cuál era el plan en ese caso, genio ?
Was machen wir denn dann, du Genie ?
Está bien, genio , si tienes algo que deci…dilo y lárgate.
Okay, du Genie , Wenn du was zu sagen has…...dann sag's jetzt und beweg dich.
¿Y cómo que supone que haremos todo eso, genio ?
Und wie sollen wir das alles machen, du Genie ?
¿Y cómo se supone que lo haremo…genio ?
Und wie sollen wir das alles schaffen, du Genie ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el marco de la Conferencia Intergubernamental, en el de las competencias de la Comisión, me batiré con energía para que las prerrogativas de la Comisión, tal como están concebidas en el equilibrio institucional que fue una de las fuerzas del genio creador de Jean Monnet, queden preservadas.
Im Rahmen der Regierungskonferenz, im Rahmen der Zuständigkeiten der Kommission würde ich mich nachdrücklich dafür einsetzen, daß die im Institutionengefüge - einer der Stärken des schöpferischen Genies Jean Monnet - festgelegten Prärogativen der Kommission gewahrt bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, es atractiva la imagen de la ciencia abriéndose paso a través de los esfuerzos del genio individual.
Die Vorstellung, wonach wissenschaftlicher Fortschritt auf Grundlage der Leistungen des einzelnen Genies stattfindet, ist natürlich ansprechend.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Qué desperdicio tener un genio como él al servicio de un imperio en decadencia.
Welche Verschwendung eines Genies im Dienst eines bröckelnden lmperiums.
La triunfante culminación del genio de Frankenstein. Y el hombre lobo.
Der triumphale Höhepunkt Frankensteins Genies und der Wolfsmensch.
Yo creo que son la obra de un genio y quiero comprarlos todos.
Ich halte sie für die Werke eines Genies . Ich möchte sie alle kaufen.
La improvisación intuitiv…es el secreto de un genio .
Intuitive Improvisation ist das Geheimnis wahrer Genies .
La pobreza es hermana del genio .
Tröstlich, dass die Armut die Schwester des Genies ist.
Y está el pelotudo que se cree que es un genio .
Und dann gibt's da die Idioten, die sich für Genies halten.
Copias mediocres del genio de otro hombre.
MittelmaBige Kopien des Genies anderer.
Es difícil imaginar origen más humild…del que tiene el genio que ahora cocina en Gusteau'…que es, en opinión de este crític…nada menos que al mejor cocinero de Francia.
Man kann sich kaum bescheidenere Ursprünge vorstellen, als die des Genies , der in Gusteau's derzeit seine Kochkunst demonstriert, und der, nach Meinung dieses Kritikers, mit Sicherheit der beste Koch von ganz Frankreich ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería difícil encontrar una obra musical y poética tan bien conocida que simbolizase mejor la idea de la integración europea como este himno a la unidad de la raza humana transformada en poesía, acompañado por la ardiente y sublime música de un compositor que es uno de los mejores símbolos del genio europeo.
Es dürfte schwer fallen, ein ähnlich bekanntes Musikstück und Gedicht zu finden, das die Idee der europäischen Integration besser symbolisiert als diese Ode, die die Einheit des gesamten Menschengeschlechts zum Thema hat und die durch die frohlockende und erhabene Musik eines Komponisten, der zu den besten Vertretern des europäischen Genius gehört, noch verstärkt wird.
Esa es la fragilidad del genio , John, necesita una audiencia.
Das ist die Schwäche des Genius , John, es braucht das Publikum.
¿cómo puede trabajar un genio cuando no puede pagar sus cuentas?
Wie kann ein Genius arbeiten, wenn er die Rechnungen nicht bezahlen kann?
En el centro de la plaza, el monumento erigido en honor de los libertadores está formado por una columna, en cuya cima un genio de la Libertad sostiene una antorcha alegórica.
ES
Das Monument zu Ehren der Libertadores (Befreier) im Zentrum des Platzes besteht aus einer Säule, auf der ein Genius der Freiheit eine allegorische Fackel trägt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El genio de la Humanidad estaba en el humilde cuarto, e, inclinándose sobre el lecho, estampaba un beso en la frente del muchacho:
Und der Genius des Menschengeschlechts stand in der ärmlichen Stube, beugte sich über das Bett und drückte dem Knaben einen Kuss auf die Stirn:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nuestro tiempo, tal vez más que cualquier otra época de la historia, necesita "el "genio " de la mujer, que asegure en toda circunstancia la sensibilidad por el hombre" (Mulieris dignitatem, 30).
Unsere Zeit braucht vielleicht mehr als andere Geschichtsepochen jenen »Genius der Frau, der die Sensibilität für den Menschen unter allen Umständen sicherstellt« (Mulieris dignitatem, 30).
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Precisamente por este motivo se redactaron tantos documentos y escritos de índole religiosa y cultural, en los que se expresó y se afinó el genio de pueblos en crecimiento hacia una identidad nacional cada vez más madura.
Aus diesem Grund wurden auch viele Dokumente und Schriften religiöser und kultureller Art verfaßt, in denen der Genius der Völker Ausdruck fand und sich verfeinerte, bis hin zu einer immer reiferen nationalen Identität.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Hoy, siete años después de la publicación de GOAT, nos enorgullece publicar por fin esta edición asequible para que el genio de Ali pueda ser compartido con la audiencia más amplia posible.
Heute, sieben Jahre nach der Veröffentlichung von GOAT, sind wir stolz darauf, endlich diese erschwingliche Ausgabe vorstellen zu können – sodass ein wirklich breites Publikum an Alis Genius teilhaben kann.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero en una pelea, el mal genio puede llegar a ser útil.
Aber im Kampf kann ein gewisses Temperament ganz nützlich sein.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sólo espero que en otra ocasión pueda contener su genio .
Ich hoffe nur, daß er nächstes Mal sein Temperament zügeln kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo no daría 2 centavos por una mujer sin genio .
Für eine Frau ohne Temperament würde ich keine 2 Cent geben.
Conocido por su mal genio y precisión con la ballesta, Chewie también tiene un gran corazón y es inquebrantable en su lealtad hacia sus amigos.
Nicht nur für sein aufbrausendes Temperament und seine Zielsicherheit mit der Armbrust ist Chewie bekannt – seine Freunde wissen seine Großherzigkeit und unerschütterliche Loyalität ebenso zu schätzen.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
El mal genio no es una excusa.
Temperament ist keine Rechtfertigung.
Ambos tienen algo en común, ese genio endiablado.
Ihr habt beide dasselbe teuflische Temperament .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a su genio especial y su exitosa carrera, Merrill tuvo la creatividad para alcanzar objetivos artísticos mediante avanzada tecnología.
Dank seines besonderen Talents und einer einzigartigen Karriere, hatte Merrill die notwendige Kreativität aufgebracht, um künstlerische Ziele mit modernster Technik umzusetzen.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sería una pena desperdiciar su genio con gentuza.
Es wäre eine Schande, dein Talent an Gesindel zu verschwenden.
El nuevo Creador de Email te permite desatar tu genio creativo con uno de nuestros bonitos modelos e ilimitadas soluciones de diseño.
ES
Dank dem neuen E-Mail-Creator befreien Sie Ihr kreatives Talent mit einem unserer schönen Mustern und unbeschränkten Design-Lösungen.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Eres un maldito genio , Soldado Gump.
Sie haben Talent , Private Gump.
Gracias al genio del arquitecto Bibiena, el teatro científico está considerado el más completo ejemplo de arquitectura teatral de gusto rococó y todavía hoy se celebran en él espectáculos musicales, conciertos y conferencias.
Dank des großartigen Talents des Architekten Bibiena gilt das Teatro Scientifico als das vollendeste Beispiel der Theaterarchitektur im Rokoko-Stil. Auch heute noch werden hier Konzert- und Musikveranstaltungen sowie Symposien und Tagungen abgehalten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Conforma un legado histórico y vivo, transmitido a lo largo de los siglos por genios artesanos que nos han encomendado el arte de la relojería suiza, con su provechoso savoir-faire y su constante innovación, para mantener el listón alto y transmitírselo a las generaciones venideras.
EUR
Es ist ein lebendiges Kulturerbe, das uns von Generationen unglaublich einfallsreicher Talente anvertraut wurde, die uns die Schweizer Zeit mit ihren Fertigungsfähigkeiten und ihren kostbaren Innovationen in dem Vertrauen vermacht haben, dass wir ihren hohen Standard erhalten und sie an zukünftige Generationen weitergeben.
EUR
Sachgebiete:
astrologie wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tampoco se necesitó a un genio para advertir que al boom le seguiría una caída, pero lo difícil fue adivinar cuándo ocurriría.
Auch musste man kein Genie sein , um zu verstehen, dass dem Boom alsbald eine Pleite folgen würde; schwieriger war jedoch zu erraten, wann es zu dieser Pleite kommen würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No te pido que seas un genio , pero a veces podrías usar tu cerebro.
Du mußt kein Genie sein , aber du könntest dein Hirn gebrauchen, jetzt und später.
Puede que Starling sea un genio , pero no es un piloto cualificado del siglo XXIX.
Starling mag ein Genie sein , aber er ist kein ausgebildeter Pilot des 29. Jh.
"Seré un genio y el mundo me admirará". En efecto.
ES
„Ich werde ein Genie sein und die Welt wird mich bewundern." In der Tat.
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál será de Apple sin su genio ?
BR
Was wird Apple ohne sein Genie sein ?
BR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lo anterior será de Apple sin su genio ?
BR
Zurück Was wird Apple ohne sein Genie sein ?
BR
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El genio de la "Victoria", que era un tributo a Lorenz…el segundo padre de Miguel Ánge…quien había desterrado las sombras de la barbarie.
Der geniale Sie…gilt als Tribut an Lorenzo, Michelangelos zweiten Vate…der die Schatten der Barbarei verbannt hat.
Científico genio malvado y creación de genio malvad…solos en el universo infinito.
Teuflisch genialer Wissenschaftler und teuflisch geniale Erfindung, allein in unendlichem Universum.
¿Y cuál es la teoría del genio ?
Wie lautet denn seine geniale Theorie?
primer premio para GreenCloud de ObviousIdea, una aplicación sencilla y genio al imprimir menos ya sabe lo que guardan en los árboles
erste Auszeichnung für GreenCloud aus ObviousIdea, eine einfache und geniale App zu weniger drucken und zu wissen, was Sie in den Bäumen gespeichert
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Con material proveniente de la Biblioteca Ambrosiana de Milán (Italia), la colección Da Vinci Codex Atlanticus capta el genio de Leonardo en sus años más prolíficos (1478-1519).
ES
Die Da Vinci Codex Atlanticus Kollektion entstammt der Mailänder Bibliothek Ambrosiana und umfasst das geniale Werk Leonardo da Vincis aus seiner schaffensreichsten Periode (1478 – 1519).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
En la Casa de Einstein podrá descubrir el lugar donde este genio de la física revolucionó nuestras ideas sobre el espacio y el tiempo.
Im Einstein Haus lässt sich der Ort entdecken, an dem der geniale Physiker unsere Vorstellungen von Raum und Zeit auf den Kopf stellte.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es usted un genio en lo suyo.
Sie sind ein Meister Ihres Fachs.
Der Junge hier ist ein Meister .
Yo era un genio guardando secretos.
Ich war Meister im Bewahren von Geheimnissen.
Es un genio de su oficio, amigo mío.
Sie sind wirklich ein Meister auf Ihrem Gebiet. Mein lieber Balls.
Un genio de la gastronomía vanguardista, Uwe presenta platos clásicos de manera totalmente única, que hay que probar para creer.
ES
Als Meister der modernen Küche gestaltet Uwe Opocensky klassische Gerichte auf ganz individuelle Art. Man muss es schmecken, um es zu verstehen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Veo que eres genio cuando vuelas, pero no puedo decirlo allí.
Aber wie Sie fliegen, ist genial . Das konnte ich da drin nicht sagen.
- Ése es lo que lo hace genio .
-Das macht es eben genial .
Dios era un jodido genio .
Gott muß verdammt genial gewesen sein.
Su genio esta en su simplicidad.
Es ist genial in seiner Einfachheit.
En mi búsqueda de una casa sabrosa sin gluten hecho galleta, me encontré con esta receta de galletas de nuez y yo creo que es genio !
Bei meiner Suche nach einem leckeren glutenfreien hausgemachte Cracker, kam ich quer durch dieses Rezept für Nussknacker und ich denke, es ist genial !
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Científico genio malvado y creación de genio malvad…solos en el universo infinito.
Teuflisch genialer Wissenschaftler und teuflisch geniale Erfindung, allein in unendlichem Universum.
Es un genio diabólico, Alan.
Sie ist ein genialer Teufel, Alan.
Me refiero a, en 15 años, ésta silla valdrá una tonelada de dinero. Porque un genio diseñador alemán, la diseñó.
- In 15 Jahre…wird dieser Sessel eine Menge wert sei…weil irgendein genialer deutscher Designe…ihn entworfen hat.
El genio de tu controlador usó una línea no segura.
Ihr genialer Betreuer da hinten hat eine unsichere Leitung benutzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Había hecho la prueba para esta escen…y a mí me había encantado su mal genio algo tierno.
Er sprach mit dieser Szene vo…und mir gefiel seine niedliche schlechte Laune .
Hoy ella está de mal genio .
Sie hat heute schlechte Laune .
Su esposo extranjero parecía estar de muy mal genio .
Ihr ausländischer Mann sah aus, als habe er sehr schlechte Laune .
Tengo el peor genio a este lado de las Rocosas.. .. . .y, bueno, me comporto como una vieja bruja.
Ich habe die schlechteste Laune .. . diesseits der Rockies und führe mich auf wie eine alte Hexe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El genio de la lámpara no puede usarse para el mal.
Man darf sich des Geistes dieser Lampe nicht zur Vernichtung bedienen.
No se puede usar al genio de la lámpara para causar daño.
Man darf sich des Geistes dieser Lampe nicht zur Vernichtung bedienen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los mismos que dejaron que el genio escapara de la lámpara se preguntan ahora si nos hallamos en el buen camino.
Dann sind diejenigen, die die Geister gerufen haben, selber diejenigen, die hinterfragen, ob das der richtige Weg ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El caso es que el genio de Internet ha salido de la botella.
Tatsache ist doch, dass das Internet der Geister , die es rief, nicht mehr Herr wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la idea de que se puede volver a meter al genio de la democratización a la lámpara es una fantasía utilitaria.
Doch ist die Vorstellung, dass die Geister der Demokratisierung jetzt wieder zurück in ihre Flasche gedrängt werden können, eine eigennützige Fantasie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero éstos son sueños de muchach…...y no los de un genio .
Aber das sind Träume, die nur richtige Jungen träumen könne…...Geister können das nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El genio de la democracia ya salió de la lámpara.
Der Flaschengeist der Demokratie hätte seine Flasche verlassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Solo aquellos que hayan dedicado tiempo a conocer al genio y a comprender sus costumbres, serán invitados a explorar cada isla y a descubrir sus secretos.
Nur, wer sich die Zeit genommen hat, den Flaschengeist kennenzulernen und zu verstehen, darf alle Inseln erforschen und alle Geheimnisse lüften.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
genio ¿por qué no darle un cambio a esta imagen las niñas al vestirse para arriba en un poco de engranaje de moda.
Flaschengeist Warum gehst du nicht zu einer Änderung dieses Mädchen Bild von ihrem Verband in einigen trendigen Getriebe.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos tenemos momento de genio y glori…...y este era el mío.
Jeder hat seinen Momen…...von Brillanz und Ruhm. Das war meiner.
Todos tenemos momento de genio y glori…...y este era el mío.
Jeder hat seinen Moment.. .. . .von Brillanz und Ruhm. Das war meiner.
El Sr. Tuvok no se percata de mi genio .
Mr Tuvok erkennt auch meine Brillanz selten an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y un genio como yo aprende a vivir el momento.
Ein wahres Genie wie ich, zieht aus allem einen Nutzen.
¡De hecho! ¡Este es un idiota o un genio !
Wirklich, entweder ist der ein Idio…oder ein wahres Genie !
Un genio como yo aprende a vivir el momento.
Ein wahres Genie wie ich, zieht aus allem einen Nutzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Capitán, aun usted debe admitir que soy un genio .
Captain, Sie müssen zugeben, dass ich ein Genie bin .
¿Y si sé que soy un genio ?
Und würde ich wissen, daß ich ein Genie bin ?
¿Y si estoy seguro de que soy un genio ?
Und würde ich wissen, daß ich ein Genie bin ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que "genio " es la palabra más sobreutilizada de nuestra vida.
Ich halte Begabung für das viel zu oft benutzte Wort unserer Zeit.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit genio
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er kann schrecklich wütend werden.
Eine Kapazität in Sachen Sprengstoff.
Er ist beinahe starksinnig.
Und Dick neigt zu Wutanfällen.
¿Puedes probar eso niño genio ?
Él, el genio nunca visto.
Ihn, der sich nie seh'n lässt.
Tenía un mal genio horrible.
Er hatte ein übles Wesen.
Un genio y muy humanitario.
Und ein großer Menschenfreund!
Sí, Argo tiene mal genio .
Ja, Argo ist etwas jähzornig.
Terrance y Phillip son genios
Denn Terrance und Phillip sind geil.
Así hablan los genios informáticos.
Die Computer-Freaks sprechen so miteinander.
¡Tu genio está aquí dentro!
Dein Schutzgeist ist mit dir!
¡Soy un genio del Español!
Ich bin ein Spanischgenie!
CLARITY es un verdadero genio !
AT
CLARITY ist ein richtiger Tausendsassa!
AT
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
- Sie ist nicht meine Freundin, Schlaukopf.
Mi padre tenía mucho genio .
Mein Vater war jähzornig.
Qué mal genio , señor MacDougal.
Aber aber, Mr. MacDougal.
Sie kennen meine Launen nicht.
Es un genio de laboratorio.
Odio a los genios tecnológicos.
Gott, ich hasse Technikgenies.
Porque no son genios científicos.
Weil die keine genialen Wissenschaftler sind?
Conozca a los genios (inglés)
ES
Die klugen Köpfe kennenlernen (Englisch)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No intentaba ser un genio criminal.
Ich habe nicht versucht, ein kriminelles Superhirn zu sein.
¿Y tu genio de la electricidad?
Wo ist dein Elektrogenie?
Un genio . Él diseñó tu mente.
Er hat euren Verstand, euer Gehirn entworfen.
Tú eres el genio en computación.
Du hast gesagt, du bist ein Computerfreak.
No se necesita ser un genio , amigo.
Es braucht keine Raketenwissenschaft, Kumpel.
Un genio de la informática podría conseguirlo.
Satelliten könnten die Stadt auftauen, aber ohne ein Computergeni…
¡Son campesinos tirándole rocas a un genio !
Ihr seid Bauern, die einen Giganten mit Steinen bewerfen!
Sólo la merece un genio como y…
Ich verdiene die Unsterbl…
¡Londres clama por un genio arquitecto!
Wenn das ganze alte London nach dem Super-Architekten schreit.
Cuál es el secreto de su genio ?
Por cierto, genio , ambos somos carne muerta.
Übrigens, Einstein, sind wir so gut wie tot.
Es un genio de la informática.
Er ist ein Computergenie.
Yo solía ser un genio matemático.
'Früher war ich ein Mathekopf.'
Habrá que vigilar ese mal genio tuyo.
Wir müssen uns vor deinen Launen etwas vorsehen.
¿Cómo eso no es ser genio ?
Wie kann das keine Intelligenzbestie sein?
Esas chicas no suelen ser genios.
Diese Mädchen haben oft nicht viel Verstand.
Oye mira, encontré una lampara de genio .
Hey, guckt mal. Ich habe eine Wunderlampe gefunden.
- Los tipos de seguros se creen genios.
- Die Versicherungstypen halten sich fur schlau.
Como el genio original, por supuesto.
Nach dem ursprünglichen genialen, selbstverständlich.
Es un genio de las finanzas.
Eres un genio , eres bien parecido.
Du bist brillant, du siehst gut aus.
Y Toby es un genio en computación.
Toby ist ein Computergenie.
Tengo muy mal genio y peor acento.
Ich bin aufbrausend und habe diesen furchtbaren Akzent.
Hay una cualidad moral en su genio .
Er hat eine befreiende, reine Moral.
Se trata de un genio criminal.
Sie ist ein kriminelles Superhirn.
Eres el genio de las computadoras.
Richtig, du bist ja ein Computergenie.
Resulta que papa es un genio financiero.
Papa ist ein Finanzgenie.
Cielos, el sargento tiene muy mal genio .
Der Sergeant ist echt reizbar.
Los genios de la novela te esperan.
Die großen Geschichtenerzähler der Welt warten auf dich.
¿Qué pasó con ese genio oriental?
Und was ist mit diesem genialen Philosophen geschehen?
Lamb era un auténtico genio como organizador.
Lamb war ein echtes Organisationsgenie.
Bárbaros o genios en la puerta?
Barbaren oder Gelehrte vor den Toren?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El genio del freeski slopestyle Markus Eder
Markus Eder - bei der Arbeit in Salzburg
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Pero en algo eres un genio :
Aber eins kannst du wie kein anderer:
Esas puertas tienen cierres remotos, genio .
Diese Türen haben ferngesteuerte Schlösser, Schlauberger.
¿Y tu genio de la electricidad?
(Roberts) Wo ist dein Elektrogenie?
Eres un mago, no un genio .
Sie sind Magier, kein Hexenmeister.
Es un genio reparador de cafeteras.
Er ist ein Kaffeemaschinenreparaturgenie.
Pero eres la genio de la familia.
Ya sabes que tiene un genio terrible.
Sie wissen, wie unberechenbar sie ist.
Mejor aprende a contar, genio en matemáticas.
Solltest besser zählen lernen, du Mathegenie.
Conozca a nuestros genios en fabricación
ES
Lernen Sie unsere klugen Köpfe für Fertigung kennen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El trabajo de los grandes genios
Bedeutende Schriftsteller, Künstler und Wissenschaftler bei der Arbeit
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Siguiendo el rastro del genio relojero
Auf den Spuren der Uhrmacherkunst
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El genio detrás de BIG-IP
Die große Leistung von BIG-IP
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Protección contra el mal genio de mis hombres.
Schutz vor den Wutanfällen meiner Männer.
- Yo sólo trabajo en un supermercado, no es un genio .
- Ich arbeite nur in einem Supermarkt, nicht als Raketenwissenschaftlerin.
Ok, genio , será mejor que te vayas de aquí.
Ok, Hitzkopf, du haust besser von hier ab.
¿Por qué iba a querer que sea un genio ?
Warum will er dich zu einem Zauberer machen?
La fallecida no era una gran genio , ¿cierto?
Es ging kein großer Denker von uns.... Annika!
Es un genio , aquí está todo lo que necesitas.
Er ist ein Naturtalent. Hier ist alles Nötige.
Tú eres un genio de los audiovisuales, ¿verdad?
Du bist doch ein Technikfreak, oder?
Bergman es el único genio del cine actual, creo.
Der ist heutzutage das einzige Kinogenie.
¿Qué pasó con el genio con mentalidad oriental?
Und was ist mit diesem genialen Philosophen geschehen?
Sin embargo este genio quirúrgico, no tiene licencia,
Doch er hat keine Lizenz und die muss teuer erkauft werden.
Y ahora qué estará haciendo ese súper genio ?
Was macht denn dieser Super-Blindgänger jetzt gerade?
La Iglesia tiene necesidad de t…genio organizacional.
Die Kirche braucht euc…...Euer Organisationsgenie.
Un genio para las matemáticas. Lo demostraba jugando póquer.
Und Mathematikgenie, was er gern beim Pokern bewies.
Tiene muy mal genio , Pero es todo un hombre.
Er ist ein Finsterling. Aber ein richtiger Kerl.
Deberías estar como alabando mi ingenuo y genio .
Du solltest meinen Erfindergeist loben.
El barco del Señor Genio se ha ido.
Das Boot von Mr. Neunmalklug ist weg.
Pueden ser canallas, perversos pero no son genios.
Es sind Scheißkerle, aber keine Gehirnchirurgen.
Eres buena camarera, Calamity, pero tienes muy mal genio .
Du bist ein guter Barkeeper, aber entsetzlich aggressiv.
Y ahora es casi un genio del delito.
Jetzt ist er plötzlich ein kriminelles Supergenie.
Y Jeffrey, peleandote asi. ?Qué te dije de tu genio ?
Und Jeffrey, dich einfach zu schlagen. Du kannst nicht so jähzornig sein!
Recuerde que es la esposa de un genio .
Sie sind die Frau eines großen Wissenschaftlers.
Es Sosuke Es un genio , solo tiene 5 años.
Er ist ein Wunderkind und erst 5 Jahre alt.
¿No lo debería haber notado ayer un genio como usted?
Aber konnte eine Kapazität wie Sie es sind, das nicht schon gestern erkennen?
Me rogaste que hiciera algo sobre mi genio .
-Aber ich sollte doch was gegen meine Aggressionen tun.
Mohn, ¿no es mi hija un genio de las finanzas?
Mohn, ist meine Tochter nicht ein Finanzgenie?
Ojalá fuera un genio para hacer realidad tu deseo.
Wäre ich doch ein Zauberer und könnte deinen Wunsch erfüllen.
Créelo o no, pero pienso que eres un genio .
Du wirst mir nicht glauben, weil du keine Kritik verträgst.
Tienes tan mal genio que llegarás a viejo.
Sie sind böse genug, um ganz alt zu werden.
Como tu hijo, Stuart, un genio con grandes oportunidades.
Anders als dein Sohn Stuart, dieses wahre Füllhorn von Möglichkeiten.
Ustedes no son los únicos genios que trabajan para mí.
Sie sind nicht die einzigen Eierköpfe, die für mich arbeiten.
