Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es muy tranquilo y el personal gentil y con buena disposición.
ES
Es ist sehr ruhig und das Persoanl ist sehr nett und hilfsbereit.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Oh, Que esta muy bueno, y es muy gentil conmigo.
Das er in Ordnung ist. Er ist sehr nett zu mir.
Es bueno ser importante, pero es más importante ser gentil .
ES
Es ist nett, wichtig zu sein, aber es ist wichtiger, nett zu sein.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias chicas, habéis sido muy gentiles conmig…
Danke, ihr seid so nett zu mir!
La propietaria es gentil y hospitalaria, posee una buena preparación en el campo del arte y podría organizar luego para los huéspedes itinerarios de carácter artístico y naturalístico, también ofreciendo material adecuado.
IT
Die Vermieterin ist sehr nett und gastfreundlich, sie besitzt ein gutes Grundwissen im Kunstbereich und kann daher auch Ausflüge mit künstlerischem Hintergrund und in die Natur organisieren und auch dazu geeignetes Infomaterial liefern.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Es muy gentil de tu parte.
- Das ist total nett von euch.
Conocido como un país de costumbres y de idiosincrasia gentil , Portugal está marcado por la presencia de diferentes culturas y pueblos a lo largo de los siglos, razón por la cual se encuentran en el país monumentos y edificios de influencia romana, gótica, barroca y manuelina.
Portugal ist als Land netter Traditionen und Charackters bekannt, und ist im Laufe der Jahrdhunderte von vielen verschiedenen Kulturen und Völkern geprägt worden. Deswegen befinden sich hierMonumente und Gebäude römischen, gothischen, barocken und manuelinischen Stils.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fue una sutil idea de Hugo. Muy gentil .
Das ist eine sehr nette Geste von Ugo, das mit dem Namen.
Gracias, es muy gentil de tu parte.
- Danke, das wäre sehr nett von euch.
Fue muy gentil de su parte haber ayudado a Zarka.
Das war sehr nett , ihr zu helfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Desde la crisis financiera, se retractaron de esas posiciones e intentaron crear una imagen más gentil y más consciente a nivel social.
Nicht erst seit der Finanzkrise sind sie von diesen Positionen zurückgewichen und haben versucht, ein freundlicheres Image mit einem stärkeren sozialen Bewusstsein zu formen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un coyote más amable y gentil es algo raro, El Andy.
Ein gütiger, freundlicher Schlepper ist etwas sehr Seltenes, el Andy.
9) que considera los Parques laboratorios institucionales, bipartisan, en los cuales, como es justo en un País normal e gentil , se valoren las "joyas naturales", las mejores experiencias de gestión, las personas capaces:
IT
9) die Schutzgebiete sind als institutionelle und überparteiliche Labors zu betrachten; wie es in einem "normalen und freundlichen " Land üblich ist, werden hier "Naturjuwelen", Erfahrungen und kompetente Personen "gehütet":
IT
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un coyote más amable y gentil es una cosa rara, Andy.
Ein gütiger, freundlicher Schlepper ist etwas sehr Seltenes, el Andy.
Puede decirle al Presidente que es muy gentil por su parte.
Sagen Sie dem Präsidenten, das ist sehr freundlich von ihm.
Es bueno, valiente y temerario, pero gentil y tierno.
Er ist mutig und rücksichtslos und doch freundlich und sanft.
Es valiente y temerario, pero también es gentil y bueno.
Er ist mutig und rücksichtslos und doch freundlich und sanft.
Oh, son gente buena, amable, y gentil por decir eso.
Es ist so gut und so fein, so freundlich von Ihnen, das zu sagen.
He escuchado que al final son muy gentiles con ellos, rodeándolos de cuidado y afecto.
Ich hörte, dass sie bis zum Schluss sehr freundlich sind, sich sorgen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un coyote amable y gentil es algo raro, El Andy.
Ein gütiger , freundlicher Schlepper ist etwas sehr Seltenes, el Andy.
El es muy gentil y un caballero honesto
Er ist ein sehr gütiger , ehrlicher Gentleman.
Según él: "fue el regalo de un invierno gentil ".
Er nannte es "eine Gabe des gütigen Winters".
Y como la gente muy gentil , no me preguntó por qué...... sólo intentó distraerme.
Und wie alle gütigen menschen, fragte er mich nicht nach dem grund.
¿No hubiera sido más gentil dejarme con mis pensamientos?
Wäre es nicht gütiger , mich mit meinen Gedanken allein zu lassen?
Eminencia que gentil , dudo que el rey acepte dichas cartas como prueba definitiva de la indiscreción de la reina.
Eure Eminenz ist zu gütig . Ich bezweifle jedoch, dass dem König solche Briefe als Beweis der Indiskretion seiner Gattin genügen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso es muy gentil de tu parte, Dex.
Das ist wirklich lieb von dir, Dex.
Veras, mi hermano fue una persona buena y gentil .
- Weißt du, mein Brude…war eine liebe , nette Person.
Y tu estarás más grand…y aun serás la misma alma inteligente, sabia y gentil que eres ahor…pero serás más alto.
Und du wirst älter, und immer noch die selbe smarte, kluge, liebe Seele sein, die du jetzt bist. Aber du wirst größer sein.
Para terminar, aquellos de nosotros que estamos en la Universidad habremos tenido el placer de conocer al destinatario del premio de esta noche, - y saber que es un alma amable y gentil .
Schlussendlich, diejenigen von uns auf der Universität, die das Vergnügen gehabt haben, den heutigen Rezipient kennenzulernen, wissen, dass sie eine liebe und freundliche Seele ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Ishigami muy importante santuario es un santuario muy importante del Japón más viejo establecimiento con otro nombre, el espíritu de capital de tela de asiento más alto de piedra del santuario sintoísta muerto, el santuario de Ishigami, sociedad anónima de Furu, Iwagami fenomenal gentil dios.
Ishigami bedeutender Schrein ist ein bedeutender Schrein der Japan ältesten Einrichtung mit einem weiteren Namen, Stein höherer Sitzstoff Kapitalgeist des toten schintoistischen Schreines, Ishigami Shrine, Furu Corporation, Iwagami großer liebenswürdiger Gott.
Sachgebiete:
religion foto media
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, le estoy profundamente agradecido, señora Presidenta, por sus amables y gentiles palabras de bienvenida.
Ihnen, Frau Präsidentin, möchte ich zudem für Ihre freundlichen und liebenswürdigen Worte der Begrüßung danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su Majestad es muy gentil .
Eure Majestät ist zu liebenswürdig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bien, juntar flores muestra un alma gentil .
Das ist gut. Blumenpflücken verweist auf eine liebliche Seele.
Bien, coger flores muestra un alma gentil .
Das ist gut. Blumenpflücken verweist auf eine liebliche Seele.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Damas y caballeros, de parte de nuestra gentil y encantadora anfitriona, les digo:
Meine Damen und Herren, stellvertretend für unsere charmante und liebreizende Gastgeberin sage ich lhnen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es la forma como me mira Esa mirada gentil y amorosa
Die Art, wie er mich ansieht, dieser sanfte , liebevolle Blick
Una brisa gentil que cuida tu piel.
Eine sanfte Brise, die deine Haut liebkost.
Palidece y se consume y aguarda un gentil abrazo
Sie welkt und siecht dahin und erwaret die sanfte Umarmung
Sólo un gentil toque de mi mano.
Nur eine sanfte Berührung meiner Hand.
Pelletron tiene los productos y sistemas para el manejo gentil de materiales secos a granel.
Pelletron hat Produkte und Systeme für die sanfte Handhabung von trockenen Schüttgütern.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este proceso de transporte consiste en transporte STRANDPHASE®, codos Pellbow® para la gentil desviación de material y el DeDuster®, para la perfecta eliminación de polvo.
Dieser Förderprozess besteht aus einer STRANDPHASE®-Förderung, Pellbow® Rohrbögen für eine sanfte Umlenkung des Materials und dem DeDuster® für perfekte Entstaubung.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Su gentil y experimentado personal está a disposición del cliente durante las 24 horas del día.
Seine sanfte und erfahrenes Personal ist verfügbar für Kunden 24 Stunden am Tag.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su apariencia es suave, gentil .
Ihre Erscheinung ist weich, sanft .
Tienes que ser gentil , amable y respetuoso con la mujer que quieres. -¿ Con quién hablas?
Du musst sanft zu der sein, die du liebst, freundlich und respektvoll. - Mit wem redest du?
Ella era una persona extraordinari…hermosa, gentil , sencilla en el mejor sentido de la palabra. Realmente un ser humano genuino.
Sie war eine außergewöhnliche Perso…wunderschön, sanft , naiv im besten Sinne dieses Wortes, wirklich ein aufrichtiger Mensch.
Puede leer y escribir, es callado, gentil , incluso podría decirse refinado."
"kann lesen und schreiben, ist ruhig und sanft , " "um nicht zu sagen, ein ausgesprochener Feingeist."
De nuevo, la transición es muy limpia y gentil debido a la animación CS3.
Auch hier ist der Übergang extrem glatt und sanft durch die Verwendung einer CS3 Animation.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intención verdader…...envuelta detrás de la máscara del rostro amable y gentil .
Die wahre Absicht, verschleiert durch die Maske eines gütigen und sanften Gesichtes.
Este llevaba el nombre gentil de Herius.
Er trug den sanften Namen Herius.
"Mucho de esto es Kudasari y simpatía, espero que nos compra la canción en su corazón gentil ".
"Eine Menge ist es Kudasari und Sympathie, hoffen, dass er uns den Kauf, den Song in seiner sanften Herzen."
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Caballo Con un alma gentil del caballo da el equilibrio sonador y el bienestar.
Pferd Mit einem sanften Pferd vermittelt die Seele dem Träumer Ausgeglichenheit und Wohlbefinden.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Crea una transición continua que es gentil e hipnótica.
Er erzeugt einen reibungslosen, sanften und hypnotischen Übergang.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist sehr süß von Ihnen.
No, el señor es muy gentil , pero no le diga a papá que vine.
Das ist furchtbar süß , aber sagen Sie ihm lieber nicht, dass ich da war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bella y muy bella Katherine, ¿enseñaríais a un soldado términos que adulasen el oído de una dama y defendiesen su amor ante su gentil corazón?
Nun, schöne Katharina, schönste unter allen Schönen, geruht Ihr einen Krieger zu belehren, was Eingang findet in der Frauen Ohr und seiner Lieb ihr sanftes Herz gewinnen könnte?
Puede que lo escondáis y lo neguéis, pero tenéis un corazón gentil .
Ihr mögt es verbergen und abstreiten, aber Ihr habt ein sanftes Herz.
Si me permite, puedo darle un gentil masaje, es muy eficaz.
Darf ich? Ich finde, dass ein sanftes Reiben der Schläfen sehr effektiv ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque soy el tipo más inteligente, más gentil y más encantado…que has conocido.
Weil ich der klügste, einfühlsamste und charmanteste Mann bin, dem du je begegnet bist.
El es el tipo más inteligente, más gentil y más encantado…que he conocido.
Er ist der klügste, einfühlsamste , charmanteste Mann, den ich kenne.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Princesa, tiene un corazón gentil , pero así es como ha sido siempre.
Prinzessin, ihr habt ein sanftmütiges Herz, aber so ist es immer gewesen.
No tengo un corazón gentil , Ser.
Ich habe kein sanftmütiges Herz, Ser.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Princesa, tienes un corazón gentil , pero así es como siempre ha sido.
Prinzessin, Ihr habt ein weiches Herz, - aber dies ist schon immer so gewesen.
No tengo un corazón gentil , Ser.
- Ich habe kein weiches Herz, Ser.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si algo va mal en la agencia, pediremos su cabeza, gentil señor Vicepresidenta.
Wenn etwas schief läuft bei der Agentur, fordern wir, charmante Frau Vizepräsidentin, Ihren Kopf!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damas y caballeros, de parte de nuestra gentil y encantadora anfitriona, les digo:
Meine Damen und Herren, stellvertretend für unsere charmante und liebreizende Gastgeberin sage ich lhnen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando seas lo suficientemente grande, te juntaré con alguien que sea digno de ti, alguien que sea valiente y gentil y fuert…
Wenn du alt genug bist, werde ich dich mit jemandem zusammenbringen, der dich verdient hat, jemand, der tapfer, galant und stark is…
No quiero a alguien valiente y gentil y fuerte.
Ich will niemanden, der tapfer, galant und stark ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un coyote más amable y gentil es una cosa rara, Andy.
Ein gütiger, freundlicher Schlepper ist etwas sehr Seltenes, el Andy.
Un coyote más amable y gentil es algo raro, El Andy.
Ein gütiger, freundlicher Schlepper ist etwas sehr Seltenes, el Andy.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bien, coger flores muestra un alma gentil .
Das ist gut. Blumenpflücken verweist auf eine liebliche Seele.
Bien, juntar flores muestra un alma gentil .
Das ist gut. Blumenpflücken verweist auf eine liebliche Seele.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
luego tu llamas y un gentil hombre contestara. Tú le dirás lo que quieres y luego otro gentil hombre te traerá la pizza, ¿Bien?
Dann rufst du da an, dann meldet sich ein netter Mann, dem sagst du, was du haben willst, dann kommt ein anderer netter Mann und bringt dir deine Pizza.
Conocido como un país de costumbres y de idiosincrasia gentil , Portugal está marcado por la presencia de diferentes culturas y pueblos a lo largo de los siglos, razón por la cual se encuentran en el país monumentos y edificios de influencia romana, gótica, barroca y manuelina.
Portugal ist als Land netter Traditionen und Charackters bekannt, und ist im Laufe der Jahrdhunderte von vielen verschiedenen Kulturen und Völkern geprägt worden. Deswegen befinden sich hierMonumente und Gebäude römischen, gothischen, barocken und manuelinischen Stils.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta vergonzosa injerencia es aún más destacable cuando recordamos que el año próximo China desea oficiar de gentil anfitriona de los Juegos Olímpicos.
Diese schamlose Einmischung ist umso bemerkenswerter, wenn man bedenkt, dass China im nächsten Jahr den gütigen Gastgeber der Olympischen Spiele geben will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según él: "fue el regalo de un invierno gentil ".
Er nannte es "eine Gabe des gütigen Winters".
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No creo que la compañía de seguros sea tan gentil . - ¿Cuál es el apellido de soltera de Rita?
Die Versicherung wäre bestimmt nicht so höflich . - Wie lautet der Mädchenname Ihrer Frau?
Son muy gentiles entre ellos.
Die sind sehr höflich zu einander.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No vengáis más por el rescate, gentil heraldo.
Ihr sollt um Lösegeld nicht mehr zu uns kommen, edler Gesandter.
Und auch nich…mein edler Sohn.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La propietaria es gentil y hospitalaria, posee una buena preparación en el campo del arte y podría organizar luego para los huéspedes itinerarios de carácter artístico y naturalístico, también ofreciendo material adecuado.
IT
Die Vermieterin ist sehr nett und gastfreundlich, sie besitzt ein gutes Grundwissen im Kunstbereich und kann daher auch Ausflüge mit künstlerischem Hintergrund und in die Natur organisieren und auch dazu geeignetes Infomaterial liefern.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gato Tubby Mousetrouser de Chris Hazell se siente a gusto en la Casa – como sus congéneres – que ya hemos presentado en nuestra segunda grabación “Carmen, Cats and Dreams”: la belleza y la arquitectura elegante representan el ambiente adecuado para el gentil animal.
DE
Chris Hazells Katze Tubby Mousetrouser, fühlt sich wie ihre vier Artgenossen, die wir bereits auf unserer zweiten CD „Carmen, Cats and Dreams“ vorgestellt hatten, auch in der Casa wohl, deren Schönheit und elegante Architektur das passende Ambiente für das geschmeidige Tier darstellt.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Ishigami muy importante santuario es un santuario muy importante del Japón más viejo establecimiento con otro nombre, el espíritu de capital de tela de asiento más alto de piedra del santuario sintoísta muerto, el santuario de Ishigami, sociedad anónima de Furu, Iwagami fenomenal gentil dios.
Ishigami bedeutender Schrein ist ein bedeutender Schrein der Japan ältesten Einrichtung mit einem weiteren Namen, Stein höherer Sitzstoff Kapitalgeist des toten schintoistischen Schreines, Ishigami Shrine, Furu Corporation, Iwagami großer liebenswürdiger Gott.
Sachgebiete:
religion foto media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gentil
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que invitación tan gentil .
Ich danke euch für die Einladung.
Du musst es behutsam machen.
Du warst weic…und herzlich.
Esperamos una gentil respuesta.
Wir all erwarten eine milde Antwort.
¡Y la enfermera muy gentil !
Und die Schwester ist eine gute Frau.
Er hat die Goyim getötet.
Eres muy gentil , Sidney Deane.
Das ist Sidney Deanes Platz und ich bin sehr gastfreundlich.
Si nos atacan los gentiles,
Wenn uns jemand an den Kragen will
Que gentil por haber venido.
Gut, dass Sie gekommen sind.
Siempre recordará al gentil Paris.
Paris wird sie nie vergessen.
¿Cómo lo hacen los gentiles?
Un granjero fornido y gentil .
Ein anständiger, kräftiger Bauer.
Das hier ist ein anständiges Haus.
Te prometo que seré gentil .
Ich verspreche behutsam zu sein.
benutzen ihre Phantasie nicht genug, oder
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Al Dios de los gentiles, digo yo.
Zu einem nicht-jüdischen Gott.
Fue gentil el haberme enviado las flores.
Vielen Dank, für die Blumen, die du mir geschickt hast!
- Es muy gentil , pero en este moment…
Sehr reizend, aber im Momen…
¿Estas personas tan gentiles son tus amigos?
Solch unschuldige Gesichter wie können die deine Freunde sein?
Renly era valiente y gentil , abuela.
Renly war tapfer und einfühlsam, Großmutter.
¿Dónde está mi gentil Lord de Canterbury?
Und wo ist mein würdiger Herr von Canterbury?
¿No te parece un anfitrión muy gentil ?
Ist er nicht ein gnädiger Hausherr?
Su patada es considerablemente más gentil .
Deren Trit…ist erheblich sanfter.
Así que sea gentil y ayúdeme.
Also, seien Sie ein Gentleman, und helfen Sie mir.
Por qué han de decir los gentiles:
Warum lässest du die Heiden sagen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No lo es también de los gentiles?
Ist er nicht auch der Heiden Gott?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Muchas gracias por su gentil comprensión!
DE
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
No dejes entrar a ningún vago gentil .
Ja, aber lass die Gojim nicht rein.
El Gentil Eddie me dice que Joe quiere conocerme.
Eddie sagte mir, Joe will mich treffen.
El Gentil Joven lo verificó y dijo que estaba excelente.
Que gentil de tu parte de venir por Howard.
Schön, dass du für Howard gekommen bist.
Usted, gentil damisela, siempre necesitará a un guardaespaldas.
Sie, ehrenwerte Lady, werden immer einen Aufpasser brauchen.
"Mi hermano Danny no era sensat…...ni era gentil .
"Mein Bruder Danny war weder klu…noch sehr friedliebend.
Un gentil recordatorio para no cometer más errores.
Gedächtnishllfe für dich. Damit du keine weiteren Fehler machst.
Es muy gentil , me gustaría, pero prefiero trabajar.
Das ist ein verlockendes Angebot, aber ich ziehe es vor, zu arbeiten.
De repente, estos gentiles derriban los muros nuevos.
Da kamen diese Gois durch die Tür gehupft
O a ti, Atenea, eternamente sabia y gentil .
Oder dir, Athene, die du so weise und voller Fürsorge bist.
O a ti, Atenea, eternamente sabia y gentil .
Oder dir, Athene, die so weise und voller Fürsorge ist.
Encuentro excelente la propuesta de la gentil dama.
Ich finde den Vorschlag des gnädigen Fräuleins ganz ausgezeichnet.
¿No hubiera sido más gentil dejarme con mis pensamientos?
Wäre es nicht gütiger, mich mit meinen Gedanken allein zu lassen?
Le Condenarán a muerte y le Entregarán a los gentiles.
und sie werden ihn verdammen zum Tode und überantworten den Heiden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Anda, porque yo te enviaré lejos, a los gentiles.
Gehe hin; denn ich will dich ferne unter die Heiden senden!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
De todas formas Isak es el más gentil .
Zumindest ist er der netteste.
Qué pena que Catalina no sea tan gentil y suave.
Schade, dass Katherina nicht von der sanfteren, milderen Form.
El es muy gentil y un caballero honesto
Er ist ein sehr gütiger, ehrlicher Gentleman.
El Gentil Joven lo verificó y dijo que estaba excelente.
Eddie fragte nach, und Mike sagte, ich wäre ok. Ich sei ein guter Deal.
Gentil dama, no conviene que oigáis lo que debo decir.
Zarte Frau, Ihr dürft nicht hören, was ich Euch berichten müsste.
Gentil y noble hospedadora, somos vuestro huésped esta noche.
Werte, edle Wirtin. Wir sind heute Nacht Euer Gast.
Un pequeño y gentil memorandum de su asesor general.
- Eine kleine süße Mitteilung vom Betriebsrat.
O a ti, Atenea, eternamente sabia y gentil .
Oder dir, Athene, die so weise und voller Fursorge ist.
¡ Por supuesto! También lo es de los gentiles.
Ja freilich, auch der Heiden Gott.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Un poco de consuelo podría ser gentil , sabes.
Etwas Aufmunterung wäre gut, wisst ihr?
Caerán a filo de espada y serán llevados cautivos a todas las naciones. Jerusalén será pisoteada por los gentiles hasta que se cumplan los tiempos de los gentiles.
Und sie werden fallen durch die Schärfe des Schwertes und gefangen weggeführt unter alle Völker, und Jerusalem wird zertreten werden von den Heiden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Princesa Fiona. Hermosa, gentil , perfecta Fion…Pido su mano en matrimonio.
Prinzessin Fiona, wunderschöne, fehlerlose Fiona, ich bitte um Eure Hand.
"Gentiles cuidadores de mi débil edad de decadencia, dejen al moribundo Mortimer yacer aquí.
Sorgsame Wärter meines schwachen Alters, lasst sterbend ausruhen hier den Mortimer.
Mis padres quieren ese plan de "volver a tradiciones más amables y gentiles".
Meine Eltern drängen mich zu den ganzen "kehr zu einer freundlicheren Tradition" Agenda.
Asimismo, le estoy profundamente agradecido, señora Presidenta, por sus amables y gentiles palabras de bienvenida.
Ihnen, Frau Präsidentin, möchte ich zudem für Ihre freundlichen und liebenswürdigen Worte der Begrüßung danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La doctora gentil y amable, con sus grandes y hermosos ojos y bella sonrisa.
Die sich sorgende fürsorgliche Ärztin, mit den großen schönen Augen und dem netten mädchenhaften Lächeln.
No de lo que hay después de la vida, según los gentiles.
Oder dem, was die Nichtjuden als Leben nach dem Tode kennen.
¿Por qué atraviesa nuestro barrio una calle de gentiles? ¿Por qué no pueden rodearlo?
Warum führt eine nicht-jüdische Straße durch unser Viertel und nicht außen herum?
Moisés era hebreo. Pero Jesús era un gentil , como tú y como yo.
Moses war Hebräer, während Jesus Nichtjude war, wie du und ich.
"Chester's Mill es conocido por su suelo fértil, y su gentil y acogedora gente."
"Chesters Mill ist bekannt für sein reiches, fruchtbares Land und seine warmen, einladenden Menschen."
Así que también a los gentiles Dios ha dado arrepentimiento para vida!
So hat Gott auch den Heiden Buße gegeben zum Leben!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pues antes que viniesen ciertas personas de parte de Jacobo, él Comía con los gentiles;
Denn zuvor, ehe etliche von Jakobus kamen, aß er mit den Heiden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nosotros somos Judíos de nacimiento y no pecadores de entre los gentiles;
Wir sind von Natur Juden und nicht Sünder aus den Heiden;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo soy limpio! De Aquí en adelante iré a los gentiles.
Rein gehe ich von nun an zu den Heiden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
porque partieron por amor del Nombre, sin tomar nada de los gentiles.
Denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen und nehmen von den Heiden nichts.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sabéis que cuando erais gentiles, ibais como erais arrastrados, tras los ídolos mudos.
Ihr wisset, daß ihr Heiden seid gewesen und hingegangen zu den stummen Götzen, wie ihr geführt wurdet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El bautismo es el asesinato ritual simbólico no Judío, de los gentiles.
Die Taufe ist ein symbolischer Ritualmord an allem Nichtjüdischen.
Descansaríamos en el cálido, gentil , romántico y erótico destell…...de mi espacioso desván.
Wir würden uns im dezent-erotischen Licht meines geräumigen Lofts aalen.
Soy una chica gentil , tímida al principi…pero ansiosa de demostra…
Ich bin ein zartes Mädchen, schüchtern zu Beginn, aber begierig zu zeigen.....
Era el hombre más gentil , y decente que uno pueda imaginar.
Er war der sanfteste, anständigste Mann.
La gentil dama todavía no le ha concedido el favor a nadie.
Die edle Lady hat ihre Gunst noch keinem geschenkt.
¡Nunca dije que sería un gentil juego de saló…...maldita tetona idiota!
Ich sagte nicht dass es ein Vergnügungsspiel werden wird, Du beschissenes Weibsbild!
(Salmo de Asaf) Oh Dios, los gentiles han venido a tu heredad.
(Ein Psalm Asaphs. ) Gott, es sind Heiden in dein Erbe gefallen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
y si no hace caso a la iglesia, tenlo por gentil y publicano.
Hört er die Gemeinde nicht, so halt ihn als einen Zöllner oder Heiden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Le Entregarán a los gentiles para que se burlen de él, le azoten y le crucifiquen;
sie werden ihn verdammen zum Tode und werden ihn überantworten den Heiden, zu verspotten und zu geißeln und zu kreuzigen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sé gentil con el teclado. Me lo prestaron en el club.
Vorsicht mit dem Keyboard, es ist geborgt.
Uno, gentil dama, que Dios quiere que se eche a perder.
Einer, Verehrte, den Gott geschaffen hat, daß er sich selbst verderbe.
Desalentados, volvieron cojeando a la desolació…...que antaño fue una tierra gentil y abundant…
Grimmig kamen sie zu der Verwüstung zurüc…...die sich dort befand, wo einst ein Land der Fülle und der Schönheit war.
Mi señor Bassanio, mi gentil señora, os deseo toda la dicha del mundo.
Mein Freund Bassanio und mein wertes Fräulein, ich wünsch Euch, was für Freud Ihr wünschen könnt.
La gracia de Dios convirtió a san Pablo en una "estrella" para los gentiles.
Die Gnade Gottes hat aus Paulus einen »Stern« für die Völker gemacht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Porque como está escrito: “El nombre de Dios es por causa de vosotros entre los gentiles.“»
Denn ”euretwegen wird Gottes Name unter den Heiden“, wie geschrieben steht.«
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
«Es necesario circuncidar [los gentiles] y mandarles que guarden la ley de Moisés.»
»Man muss sie beschneiden und ihnen [den Heiden] gebieten, das Gesetz des Mose zu halten.«
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
«No tenemos por qué ser escrupulosos con los gentiles». Mienten contra Alá a sabiendas.
«Wir haben keine Verpflichtung gegen die Analphabeten.» Sie äußern wissentlich eine Lüge gegen Allah.
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
El tiempo en Venecia El tiempo en Venecia por gentil concesión de CNN.com:
Das Wetter in Venedig Das Wetter in Venedig mit Genehmigung von CNN.com:
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿No crees que el psicodrama de la Ministra de la Guerra va a ser un incendio, alma gentil ?
Glaubst du, Kriegsministerin Psychodrama wird ne freundlichere, sanftmütigere Seele sein?
Los Apóstoles y los hermanos que estaban en Judea oyeron que también los gentiles Habían recibido la palabra de Dios.
Es kam aber vor die Apostel und Brüder, die in dem jüdischen Lande waren, daß auch die Heiden hätten Gottes Wort angenommen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero los Judíos que no creyeron incitaron y malearon el ánimo de los gentiles en contra de los hermanos.
Die ungläubigen Juden aber erweckten und entrüsteten die Seelen der Heiden wider die Brüder.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero Subí de acuerdo con una Revelación y les expuse el evangelio que estoy proclamando entre los gentiles.
Darnach über vierzehn Jahre zog ich abermals hinauf gen Jerusalem mit Barnabas und nahm Titus auch mit mir.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los Apóstoles, los ancianos y los hermanos, a los hermanos gentiles que Están en Antioquía, Siria y Cilicia.
Wir, die Apostel und Ältesten und Brüder, wünschen Heil den Brüdern aus den Heiden, die zu Antiochien und Syrien und Zilizien sind.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
y esto, con el fin de que la ofrenda de los gentiles sea bien recibida, santificada por el Espíritu Santo.
Darum kann ich mich rühmen in Jesus Christo, daß ich Gott diene.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
porque si los gentiles han sido hechos participantes de sus bienes espirituales, ellos también deben servirles con sus bienes materiales.
Denn so die Heiden sind ihrer geistlichen Güter teilhaftig geworden, ist's billig, daß sie ihnen auch in leiblichen Gütern Dienst beweisen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No hacen eso mismo los gentiles? Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que Está en los cielos es perfecto.
Tun nicht die Zöllner auch also? Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y al orar, no uséis vanas repeticiones, como los gentiles, que piensan que Serán Oídos por su Palabrería.
Und wenn ihr betet, sollt ihr nicht viel plappern wie die Heiden; denn sie meinen, sie werden erhört, wenn sie viel Worte machen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Seréis llevados aun ante gobernadores y reyes por mi causa, para dar testimonio a ellos y a los gentiles.
Und man wird euch vor Fürsten und Könige führen um meinetwillen, zum Zeugnis über sie und über die Heiden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al contrario, digo que lo que los gentiles sacrifican, lo sacrifican a los demonios, y no a Dios.
Aber ich sage: Was die Heiden opfern, das opfern sie den Teufeln, und nicht Gott.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Miente porque la llaman Catalina la Sencill…...y Catalina la Gentil y, a veces, Catalina la Maldita.
Ihr lügt. Man nennt euch schlechtweg Kätchen. Das lustige Kätchen, manchmal das böse.
Por eso es que les pido a ustedes que me ayude…siendo las más elegantes y gentiles damas.
Deshalb die Bitte an euch: Helft mir beim Verkaufen. Und Zwar, indem ihr die elegantesten, vornehmsten Damen seid.
Porque como Está escrito: El nombre de Dios es blasfemado por causa de vosotros entre los gentiles.
denn eurethalben wird Gottes Name gelästert unter den Heiden, wie geschrieben steht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
