Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| geotermia | oberflächennah Erdwärme 1 Grundwasser- 1 Erd- Umweltwärme 1 Tiefe Geothermie 1 Geothermie vielerorts 1 |
Verwendungsbeispiele
geotermia
Geothermie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La geotermia es la energía térmica almacenada por debajo de la superficie sólida de la Tierra.
Geothermie (Erdwärme) ist die unterhalb der festen Oberfläche der Erde gespeicherte Wärmeenergie.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Mecanismos de incentivación La geotermia profunda ocupa un papel cada vez más predominante en los debates políticos sobre el suministro energético del futuro.
Anreizsysteme Die Tiefe Geothermie wird immer häufiger in politische Diskussionen über die zukünftige Energieversorgung einbezogen.
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
El potencial del mercado internacional de la geotermia para la obtención energética sostenible y sin CO2 es alto.
Das internationale Marktpotenzial der Geothermie zur nachhaltigen und CO2-freien Energiegewinnung ist groß.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
La geotermia próxima a la superficie establecida ya se utiliza en el centro y el norte de Europa con carácter general.
Die etablierte oberflächennahe Geothermie wird bereits flächendeckend in Mittel- und Nordeuropa genutzt.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
En contraposición a mercados más consolidados, como la energía solar y eólica, la geotermia es un sector económico aún por explotar en muchos lugares.
Im Unterschied zu den vergleichsweise „reifen“ Märkten von Solar- und Windenergie handelt es sich bei der Geothermie vielerorts um einen sich noch entwickelnden Wirtschaftszweig.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
La geotermia próxima a la superficie y la exploración térmica desempeñarán un importante papel en el calentamiento y enfriamiento de construciones en el futuro. Herramientas:
DE
Oberflächennahe Geothermie/Thermische Nutzung des Untergrundes spielen in Zukunft eine wichtige Rolle bei der Wärme- und Kälteversorgung von Gebäuden Werkzeuge:
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geologie bergbau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| geotermia solar | . |
| geotermia seca | . . |
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "geotermia"
24 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispositivos de perforación en geotermia fabricantes y proveedores.
ES
Geothermiebohrgeräte Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Dispositivos de perforación en geotermia?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Geothermiebohrgeräte?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
La rentabilidad de los proyectos de geotermia profunda depende de las particularidades geológicas del lugar.
Die Wirtschaftlichkeit von Tiefen Geothermieprojekten hängt von den geologischen Eigenheiten vor Ort ab.
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
El Centro de Geotermia forza la composición de informaciones y el desarrollo de la utilización geotérmica existente en Grecia.
DE
Das GeothermieZentrum forciert die Zusammenstellung von Informationen und die Weiterentwicklung der bisher vorhandenen geothermischen Nutzung in Griechenland.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Centro de Geotermia de Bochum (GZB) fue encargado con un estudio de factibilidad para el abastecimiento geotérmico.
DE
Das GeothermieZentrum wurde mit der Durchführung einer Machbarkeitsstudie zur geothermischen Gebietsversorgung beauftragt.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
El estudio investiga las condiciones secundarias geológicas y físicas para templar las capas de puentes con geotermia.
DE
Die Studie untersucht die geologischen und bauphysikalischen Randbedingungen für die geothermische Temperierung von Brückenasphaltbelägen.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
En el marco de un estudio el Centro de Geotermia de Bochum (GZB) investigó la factibilidad técnica y económica de este proyecto.
DE
Im Rahmen einer Studie untersuchte das GeothermieZentrum die technische und wirtschaftliche Machbarkeit der geothermischen Energieversorgung des Plangebietes.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para cumplir con las normas ambientales se investigo en este estudio de factibilidad la posibilidad de abastecer el edificio con geotermia.
DE
Um den Anforderungen an eine umweltschonende und kostengünstige Energieversorgung gerecht zu werden, wurde im Rahmen dieser Machbarkeitsstudie eine mögliche geothermische Energieversorgung des Neubaus untersucht.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Hasta el año 2010 se quiere comprobar por lo menos 10 proyectos pilotos en NRW por su factibilidad de un abastecimiento con geotermia, en cuanto a
DE
Bis zum Jahr 2010 soll für mindestens 10 städtebauliche Leitprojekte in NRW eine geothermische Versorgung auf Machbarkeit hin überprüft werden, hinsichtlich
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Dispositivos de perforación en geotermia usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Geothermiebohrgeräte finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
La universidad técnica de Bochum (University of Applied Sciences) ofrece con la ayuda del centro de geotermia de Bochum (GZB) el perfil del Máster „Sistemas geotérmicos de energía / Geothermal Energy Systems“.
DE
Das Masterprofil „Geothermische Energiesysteme / Geothermal Energy Systems“ wird von der FH Bochum University of Applied Sciences mit Unterstützung des GeothermieZentrums Bochum (GZB) angeboten.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Dispositivos de perforación en geotermia o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Geothermiebohrgeräte oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
En la fase de construcción de un proyecto de geotermia profunda, las interfaces de comunicación entre los distintos participantes en el proyecto influyen notablemente en la factibilidad y rentabilidad del proyecto.
In der Bauphase eines Tiefengeothermie-Projekts haben die Schnittstellen zwischen den einzelnen Projektbeteiligten eine starke Auswirkung auf die Realisierbarkeit und Wirtschaftlichkeit.
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los principales objetivos del Geo-Heat Centers son la transmisión de información sobre la utilización de sistemas energéticos de geotermia a usuarios potenciales, la investigación aplicada para el aprovechamiento de recursos de baja temperatura así como la entrega de un boletín trimestral sobre la extensión y el desarrollo de sistemas geotérmicos.
DE
Die vorrangigen Ziele des Geo-Heat Centers sind die Weitergabe von Informationen über den Einsatz von geothermischen Energieversorgungssystemen an potentielle Erdwärmenutzer, die angewandte Forschung zur Nutzbarmachung von Niedertemperatur Ressourcen sowie der Herausgabe eines vierteljährlich erscheinenden Newsletters über die Verbreitung und Entwicklung von geothermischen Anlagensystemen.
DE
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite