Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| geräumig | amplias 231 espaciosas 97 amplios 37 espaciosa 28 espaciosos 29 Amplias 7 grande 6 espacio 4 muy amplias 4 son espaciosas 3 Amplios 2 son amplias 2 gran 2 ámplias 1 interiores amplios 1 |
Verwendungsbeispiele
geräumig
amplio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erbaut auf zwei Etagen und bietet ein geräumiges Wohnzimmer, eine voll ausgestattete moderne Küche und eine Toilette.
Construido en dos plantas cuenta con un amplio salón comedor, moderna cocina totalmente equipada y un aseo.
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Moderne, saubere und geräumige Zimmer und ein freundliches und sachkundiges Personal zeichnen diese 2011 gebaute Anlage aus.
EUR
Construido en 2011, aquí podrá encontrar unas modernas y amplias habitaciones y un cordial y eficiente personal.
EUR
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das im Stadtteil Recoleta gelegene Hotel Ayres empfängt Sie mit geräumigen Zimmern mit einer voll ausgestatteten Küche.
Situado en el barrio de Recoleta, el hotel Ayres ofrece amplias habitaciones con cocinas totalmente equipadas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erster Stock mit geräumigem Wohnzimmer, Küche und Bad.
ES
Primera planta con amplio salón, cocina y baño.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit geräumig
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein geräumiges Zimmer mit Zusatzbett für Kinder
habitación con cama para los niños
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die klimatisierten Zimmer sind komfortabel und geräumig.
ES
Esta propiedad ofrece 89 apartamentos confortables.
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Helles und geräumiges Studio-Apartment in Marylebone
Luminoso estudio en el corazón de Marylebone
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Helle, geräumige 3-Zimmer-Wohnung in Battersea
Luminoso apartamento de 2 habitaciones en Battersea
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jedes geräumige Zimmer im Suvre Mehr Details
Todas las habitaciones del Más detalles
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein in geräumige Büroräume umgewandeltes Apartment
ES
Apartamento o oficina muy céntrica
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
geräumiges Wohnzimmer mit hohen Decken und Kamin;
ES
salón-comedor con chimenea y techo alto;
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der geräumige Innenraum lohnt gewiss einen Besuch.
ES
El interior, de hermosa amplitud, merece una visita.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer sind geräumig und verfügen übe..
ES
Los alojamientos son ampli..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die klimatisierten Zimmer sind komfortabel und geräumig.
ES
Este hotel ofrece 544 habitaciones confortables.
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Geräumige Einbauküche mit Blick in den Wohnbereich
ES
Cocina amueblada con vista a la sala de estar
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
240 geräumige Zimmer, Spa und Fitn
Nuestro hotel cuenta con 240 habitaciones, spa y gimnasio co
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel verfügt über 92 geräumige Zimmer.
No hay opiniones para este hotel.
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Startseite › Geräumige Wohnung in Playa de Mogan
Inicio › Precioso estudio a pocos metros de la Playa
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Geräumige Wohnung in Playa de Mogan
Apartamento reformado con un dormitorio
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Acht Behandlungsbereiche, darunter vier geräumige Paar-Suiten
ES
Ocho áreas de tratamiento, incluidas cuatro suites para parejas
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Zimmer ist warm hell und geräumig.
Esta la habitación individual vidual
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind geräumig, hell und ..
ES
Las habitaciones son ampli..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind hell und geräumig.
Alquiler de habitaciones en Olmeda de Cobeta
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Gemütliches Schlafzimmer und geräumiges separates Wohnzimmer
WIFI PREMIUM GRATUITO en habitaciones y zonas comunes del hotel
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer im Sirius sind modern und geräumig.
ES
Todas las habitaciones disponen de conexión inalámbrica a internet gratuita.
ES
Sachgebiete:
verlag musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Es bietet geräumige und klimatisierte Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
Dispone de habitaciones con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses elegante 4-Sterne Hotel Mercure Bloomsbury bietet geräumige Gästezimmer.
El hotel Mercure Bloomsbury Hotel ofrece buen alojamiento en Londres.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Haus ist im rustikalen Stil gestaltet und bietet geräumig…
IT
El establecimiento está diseñado en estilo rústico y ofrec…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf helle, geräumige Zimmer mit kostenlosem WLAN.
ES
Cuenta con conexión inalámbrica a internet gratuita y elegantes habitaciones con TV de pantalla plana.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Leichtes, kompaktes und geräumiges Vier-Personenzelt mit großem Aufenthaltsraum.
La tienda más compacta y ligera de la gama.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Der markante und geräumige Gewächshaus-Komplex von Anthura in Bleiswijk
El espectacular y enorme complejo invernadero de Anthura en Bleiswijk
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel hat eine geräumige Empfangshalle mit Bar.
El establecimiento también tiene bar y cafetería.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind geräumig und verfügen über ein eigenes Bad.
ES
Dispone de una terraza sombreada y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Volkswagen Schweiz,Der neue Golf Sportsvan,Aussen kompakt, innen geräumig.
ES
Volkswagen España,Golf Sportsvan,Una nueva dimensión de deportividad.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Volkswagen Schweiz,Der neue Golf Sportsvan,Aussen kompakt, innen geräumig.
ES
Volkswagen España,Golf Variant,Cambia de planes sin cambiar de coche.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Das geräumige Bad lädt mit seiner Badewanne zum Verweilen ein.
Cuenta además con su propia escalera y una bañera de ensueño.
Sachgebiete:
kunst verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Geräumige Renovierte 3 Zimmer Wohnung Mit Balkon In Salzburg
Precio vivienda en alquiler en Benidorm Alicante
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Geräumige, zentrale Maisonette für 8 Personen mit Terrasse
Magnífico apartamento para 6 personas con ubicación central
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
(B) Geräumiger Pelletbehälter für einen längeren Betrieb ohne häufiges Nachfüllen.
(B) Depósito de pellet suficiente para un funcionamiento duradero, sin necesidad de cargas muy frecuentes.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Geräumige Wohnung in der Nähe der Kirche Santa Maria Novella
Elegante apartamento para 3 en el barrio Santo Spirito
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Die gut ausgestatteten Zimmer sind hell und geräumig.
Dispone de aire acondicionado en todas sus dependencias y habitaciones modernas con TV de pantalla plana.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dazu nutzen Sie ein geräumiges Privatbad mit Dusche.
Los apartamentos también cuentan con baño con ducha.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es bietet 230 geräumige Zimmer und Suiten mit koste
Aquí encontrará 230 habitaciones y suites con WIFI gratuito y
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hinzu kommen ein weiterer Wohnraum und ein geräumiger Flur.
Además hay una sala de estar y distribuidor.
Sachgebiete:
verlag musik immobilien
Korpustyp:
Webseite
In den offen geschnittenen Wohnbereich ist eine geräumige Sitzecke integriert.
La zona de estar de planta abierta cuenta con un confortable sofá esquinero.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Geräumige Zimmer mit großen Fenstern und Blick über Knightsbridge.
Algunas habitaciones ofrecen vistas panorámicas a Londres.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
geräumige Hauptsuite mit Ankleideraum, Privatterrasse und herrlichem Blick.
ES
dormitorio principal con baño incorporado y vestidor, terraza privada con preciosas vistas.
ES
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Es verfügt über 243 geräumige Zimmer für maximal 3 Erwachsene.
Cuenta con 243 habitaciones dobles e individuales con capacidad para 3 adultos o 2 adultos y 2 niños.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein modenes und, geräumiges Parking, unterirdisch und sicher.
Es un parking moderno, subterráneo y seguro.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Es bietet geräumige Zimmer mit Flachbild-TV und kostenfreiem WLAN.
ES
Ofrece cómodas habitaciones con TV de pantalla plana y conexión inalámbrica a internet gratuita.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Le Tilbury bietet 33 geräumige, klimatisierte Zimmer und Suiten.
ES
Las 33 habitaciones y suites de Le Tilbury son a..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Es bietet geräumige Zimmer, einen Wellnessbereich und eine Tiefgarage.
ES
Ofrece un abundante desayuno buffet, conexión Wi-Fi y aparcamiento, ambos gratuitos.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf geräumige Zimmer, Gourmetküche und einen Wellnessbereich.
ES
Ofrece habitaciones cómodas y conexión Wi-Fi gratuita en todo el establecimiento.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Die neue Babyschale Casualplay Cot ist innen geräumig und großzügig.
Nuevo reposabrazos para cochecito Casualplay Livi.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Geräumige Wohnbereiche mit Ausblick auf den Gendarmenmarkt, den Innenhof oder den Französischen Dom:
Habitación con salón con vistas a Gendarmenmarkt, el patio interior o la Catedral francesa, cafetera Nespresso, artículos de Hermès y servicios VIP.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die 154 Zimmer sind klimatisiert,schallisoliert sowie sehr geräumig und verfügen über Gratis…(Für weitere Informationen)
De ubicación ideal para viajes de negocios y placer a São Paulo, el hotel ofrece 190 habitaciones,…(Más información)
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer im Hotel Guadaira sind praktisch eingerichtet und geräumig. Fre..
ES
Las habitaciones del Hotel Sandra están d..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Geräumige, elegante Suite mit 1 Schlafzimmer, separatem Wohnzimmer, Bad und erstklassiger Ausstattung:
Con un excelente diseño, nuestra suite cuenta con 1 dormitorio, sala de estar, cuarto de baño y los mejores servicios:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf geräumige Zimmer mit kostenfreiem WLAN, ein Bistro-Restaurant und eine lebhafte Bar.
ES
Ofrece elegantes habitaciones decoradas con una temática de los años 30, conexión inalámbrica a internet gratuita, un bar y una disco..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Paradis und Trou aux Biches sind die Miniclubs sehr geräumig und modern ausgestattet.
En Paradis y en Trou aux Biches, los clubs infantiles son muy completos y las instalaciones están equipadas con los elementos más modernos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das 3-Sterne Hotel Thistle City Barbican bietet geräumige Zimmer im Stadtteil Camden Town von London.
El hotel Thistle City Barbican es un hotel histórico de 3 estrellas y la base perfecta para explorar Londres.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das ansprechende Hotel Travelodge Sydney bietet seinen Gästen geräumige Zimmer im touristische Gebiet von Sydney.
El hotel Travelodge Sydney de 3 estrellas ofrece un óptimo alojamiento en Sídney.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das familienfreundliche Hotel Best Los Angeles bietet seinen Gästen geräumige Zimmer im Entertainment-Gebiet von Salou.
El hotel Best Los Angeles es un hotel de 3 estrellas situado en el centro turístico de Salou.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Neben dem Hotel finden Sie geräumige und luxuriöse Ferienhäuser mit 2 oder 3 Schlafzimmern.
Junto al hotel hay casas vacacionales de lujo de 2 y 3 dormitorios.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Excelsior bietet geräumige und komfortable Zimmer mit einem Fön, einem Flachbildfernseher und einem Sitzbereich.
ES
También todas ellas cuentan con ducha, televisión y secador de pelo. El hotel cuenta con una cafetería.
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das The Cumberland Hotel London hat moderne und geräumige Zimmer mit moderner Ausstattung und privatem Badezimmer.
ES
Las modernas y confortables habitaciones del hotel ofrecen canales por cable/satélite, nevera y cuarto de baño privado.
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel bietet geräumige, klimatisierte Zimmer und ein Frühstücksbuffet mit internationalen und traditionellen Gerichten.
ES
Ofrece habitaciones bien amuebladas y apartamentos con conexión inalámbrica a internet gratuita.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Jedes geräumige Zimmer verfügt über Kabel-/Satelliten TV, einen Fernseher und eine Minibar.
ES
Cada habitación cuenta con instalaciones y servicios como televisión de pantalla plana y canales por cable/satélite.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Das Nichtraucherhotel Best Western ApartHotel München verfügt über geräumige Zimmer mit Sat-TV, Schreibtisch und Verdunklungsvorhängen.
ES
Este hotel elegante dispone de aparcamiento privado y habitaciones elegantes con TV de pantalla plana.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Das luxuriöse Gästehaus im Privatbesitz bietet 6 Zimmer mit Bad, eine geräumige Lounge und einen Speiseraum.
Este lujoso hostal de gestión privada dispone de 6 habitaciones con baño y un comedor.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ein kostenfreier Shuttleservice zur und von der V&A Waterfront ist verfügbar. Die geräumig Mehr Details
Hay servicio gratuito de traslado de ida y vuelta a la zona turística de V&A Wate Más detalles
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kapruns einzige 4-Sterne-Superior-Hotel bietet Ihnen geräumige Zimme Mehr Details
Disfrute de su ambient Más detalles
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf einen europäisch inspirierten Wellnessbereich, 3 Restaurants und geräumige Suiten mit kostenfreiem WLAN.
Ofrece un spa de inspiración europea, 3 restaurantes y conexión Wi-Fi gratuita.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer des Nafplia Palace Hotel & Villas verfügen über geräumige Balkone Mehr Details
Las habitaciones del Nafplia Palace Hotel & Villas cuentan con amp Más detalles
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
WLAN ist kostenfrei verfügbar. Die Zimmer im Hotel Guadaira sind praktisch eingerichtet und geräumig.
ES
El hotel ofrece conexión inalámbrica a internet gratis.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die modernen Zimmer im Amalia Hotel sind geräumig und verfügen üb Mehr Details
Las modernas habitaciones del Amalia Hotel s Más detalles
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Das klassische Hotel Port'Alba Relais bietet eine geräumige Unterkunft im historischen Zentrum von Neapel.
El único hotel Port'Alba Relais es un establecimiento de 3 estrellas stiuado en el centro de Nápoles.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der geräumige Wohnzimmerbereich hat ein Sofa, das in ein Zusatzbett umgewandelt werden kann.
La planta baja cuenta también con un sofá que puede convertirse en cama y así permitir alojar a tres personas.
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Geräumig und gemütlich zugleich bietet die Lounge dezente Live-Unterhaltung vom späten Nachmittag bis spätabends.
Disfrute de actuaciones en vivo desde la tarde hasta la noche.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer sind geräumig und komfortabel und verfügen über die neuesten Einrichtungen.
Todas las habitaciones cuentan con todas las comodidades que harán que su estancia sea agradable.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer des Hotels sind geräumig und elegant. Sie verfügen alle über einen Balkon.
El Cortijo Mesa de la Plata es un hotel rural situado cerca de Arcos de la Frontera.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein in geräumige Büroräume umgewandeltes Apartment - Wohnung zum Verkauf in Marbella Centro, Marbella
ES
Apartamento o oficina muy céntrica - Apartamento en venta en Marbella Centro, Marbella
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zwei Penthäuser wurden zusammengelegt, um eine geräumige Wohnung mit sehr guter Raumaufteilung zu schaffen:
ES
Dos áticos se han unido para formar una enorme propiedad con muy buena distribución y que consta de:
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dieses einladende Hotel im Herzen der Ewigen Stadt verfügt über geräumige Zimmer mit jeglichem Komfort:
IT
Dispone de habitaciones y suites con frescos, con todos los detalles.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das 4-Sterne Hotel Nazionale Rome bietet geräumige Zimmer im Stadtteil Navona von Rom.
El elegante hotel Hotel Nazionale Rome de 4 estrellas es un lugar estupendo en el que alojarse en Roma.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das elegante Hotel Lungotevere Suite bietet geräumige Zimmer mit einer Aussicht auf des Tiber Flusses.
El hotel Lungotevere Suite está situado en el área animada de Roma.
Sachgebiete:
radio gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das ansprechende Hotel Soggiorno Blu bietet eine geräumige Unterkunft im Zentrum von Rom.
El cómodo hotel Soggiorno Blu de 2 estrellas ofrece habitaciones con aire acondicionado en una zona de playa de Roma.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer verfügen über geräumige Balkone oder Terrassen, die meisten davon mit Hängematten.
Por ultimo podemos mencionar que todas tienen balcones o terrazas, la mayoría con hamacas para poder descansar después de un día de emoción en el mar.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das exklusive Hotel Steigenberger Nile Palace bietet seinen Gästen geräumige Zimmer im natürlichen Gebiet von Luxor.
El exclusivo hotel Steigenberger Nile Palace de 5 estrellas ofrece habitaciones para no fumadores en una zona turística de Luxor.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es bietet geräumige Zimmer mit kostenfreiem WLAN und einem Flachbild-Sat-TV.
ES
Presenta una decoración minimalista y ofrece habitaciones de diseño y un desayuno buffet diario con productos orgánicos y platos caseros.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite