Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| geradeaus | todo recto 106 derecho 42 directamente 15 |
[Weiteres]
| geradeaus | todo derecho 1 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| geradeaus |
recto 584
de frente 6 |
Verwendungsbeispiele
geradeaus
recto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An der gleich folgenden 2ten Ampelkreuzung weiter geradeaus fahren und Sie sehen Hotel Andel auf der rechten Seite.
Inmediatamente en el segundo cruce con semáforo, siga recto y encontrara el Hotel Andel a su derecha.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie links ab und folgen dem Weg geradeaus.
Gire a la izquierda y seguir el camino recto.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nach zwei Kreisverkehren fahren Sie geradeaus über die Ampel in Klaprozenweg.
NL
Después de dos rotondas siga recto en el semáforo en Klaprozenweg.
NL
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie links ab und fahren weiter geradeaus auf Mas de Laval.
Gire a la izquierda y continuar recto hasta el Mas de Laval.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| geradeaus fahren | seguir recto 158 seguir derecho 2 |
| geradeaus weitergehen | seguir todo recto 1 |
| Geradeaus-Düse | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit geradeaus
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Josens Augen starrten weiter geradeaus.
Los ojos de Josen se mantuvieron fijos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sam Hill: Fuß raus, geradeaus
Sam Hill, sin pausa hasta la victoria en Meribel
Sachgebiete:
theater raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Nicht Dich umsehen, wir müssen geradeaus schauen.
DE
"No mire, tenemos que mirar hacia delante.
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie nach dem Kreisverkehr weiter geradeaus.
Sigue por la rotonda.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie geradeaus nach Los Santos.
Continué por la pista hasta el pueblo de Los Santos.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie immer geradeaus bis zum großen Platz „Piazzale Loreto“.
IT
la línea 1 le llevará a Rialto en 25 minutos;
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie in Ibiza sind, fahren Sie geradeaus.
Vamos que estábamos deseando llegar a casa ya.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Setzen Sie die Fahrt geradeaus auf dem Mumbai Highway fort.
EUR
Avance en dirección a la autopista de Bombay.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie an der ersten Verkehrsampel in Simpson County geradeaus.
EUR
Atraviese el primer semáforo al acceder al condado de Simpson.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er hält sich geradeaus, aber die SE und Spirituosen-Markt.
No habría algo que SE, pero el mercado es fuerte y el licor.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Vom Querbahnsteig gehen Sie in Einfahrtrichtung der Züge geradeaus und zum Hauptausgang des Hauptbahnhofes.
DE
Desde la plataforma transversal vaya en la dirección de entrada de los trenes, hacia la salida principal de la estación.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Danach Überquert man den Appellplatz und wendet sich geradeaus zum Ausgang.
DE
Al final se cruza la "plaza de la llamada" y se encuentra la salida.
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Dort gibt es einen kleinen Pfad, danach steigt man fast nur noch geradeaus auf.
hay una pequeña huella. Luego el ascenso es casi directo hasta la cumbre.
Sachgebiete:
geografie nautik meteo
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie weiter geradeaus auf der N-420 bis zum nächsten Kreisverkehr.
Crúzala y sigue por la N-420 hasta la próxima rotonda.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Geradeaus durch den Kreisverkehr und weiter auf der Straße Calle Odiel.
Atravesar la rotonda y continuar por la calle Odiel.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wir gehen den gleichen Weg zurück und an der Kreuzung halten wir uns geradeaus.
Regresamos por el mismo camino y en el cruce continuamos sin desviarnos.
Sachgebiete:
architektur tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie geradeaus weiter durch das Dorf in Richtung Mas de Jacinto.
Continué a través del pueblo hacia Mas de Jacinto.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Etwa 50 Meter weiter erreichen Sie einen Kreisverkehr, wo Sie geradeaus weiter fahren.
Alcanzará una rotonda a unos 50 metros desde el cruce.
Sachgebiete:
botanik geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie geradeaus und biegen Sie an der 1. Straße nach rechts ab.
Finalmente, deberán caminar por la calle y girar la 1ª calle a la derecha.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Diese Strasse verläuft parallel zur Autobahn immer geradeaus an Bananenplantagen entlang.
La calle va paralela a la autopista y siempre al otro lado hay plantaciones de plátanos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie die kleine Straße weiter geradeaus und biegen Sie in die erste Straße links ab.
Se continúa por la pequeña carretera y se gira a la derecha y luego a la izquierda en la primera calle.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
·Aus Richtung Flughafen Biegen Sie am ersten Kreisverkehr links ab und fahren Sie 200 Meter geradeaus.
EUR
·Desde el aeropuerto: gire a la izquierda en la primera glorieta y recorra 200 metros.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie finden das BEST WESTERN Del Angel dann 3,5 Blocks weiter geradeaus.
EUR
Encontrará el BEST WESTERN Del Ángel a 3 manzanas y media.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie geradeaus auf die Rue Marcel Gayet und rund 80 m weiter.
EUR
Gire a la derecha en Rue du Souvenir y recorra 377 metros.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nehmen Sie die Abfahrt zur Route 306, und fahren Sie rund 10 km geradeaus.
EUR
Tome la salida de la carretera nacional 306 y avance unos 10 kilómetros.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Biegen Sie an der Kensington Avenue rechts ab, und fahren Sie 1,5 km geradeaus.
EUR
Gire a la derecha hacia Kensington Avenue y avance 1,5 kilómetros.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie auf dieser Straße 500 m geradeaus, bis Sie die Stadt Dörfles-Esbach erreichen.
EUR
Avance 500 metros por esta calle hasta pasar la entrada a la ciudad de Doerfles-Esbach.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie über die Prenzlauer Promenade geradeaus. Biegen Sie an der Kreuzung Torstraße/Friedrichstraße rechts ab.
EUR
Tome la autopista A114 pasando por Prenzlauer Promenade y gire a la derecha en Torstreet Friedrichstreet.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie an der Ausfahrt geradeaus, und biegen Sie rechts ab an der zweiten Ampelkreuzung, Toshincho.
EUR
Salga del intercambiador y gire a la derecha en el segundo semáforo, Toshincho.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie ungefähr fünf Kilometer weiter geradeaus und biegen Sie links in die Milton Street ab.
EUR
Recorra aproximadamente cinco kilómetros, gire a la izquierda hacia Milton Street.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
an der Kreuzung mit der Via de Negri links abbiegen und immer geradeaus weiter bis zur Ampel an der Kreuzung mit Via Benci und nochmals weiter geradeaus in den „Corso dei Tintori“.
IT
en el cruce con Via de Neri girar a la izquierda y continuar hasta el semáforo del cruce con via De Vencí.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Fahren Sie an der E60 nach rechts in Richtung Ploiesti, und fahren Sie 2 km geradeaus bis zu Soseaua De Centura. Biegen Sie rechts ab, und fahren Sie geradeaus, bis Sie den Biruintei Boulevard und die Cernica-Straße überquert haben.
EUR
tras girar a la derecha en la E60 hacia Ploiesti, recorra aproximadamente 2 kilómetros hasta que vea la señal Soseaua De Centura, gire a la derecha y manténgase en el carril hasta el cruce entre Biruintei Boulevard y la calle Cernica.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite