Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
gereift
curado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der gereifte, halbfeste bis feste Käse hat eine weiße Farbe und weist gar keine oder nur wenige kleine, unregelmäßige Löcher auf.
PT
Es un queso curado de pasta blanca, entre semidura y dura, con pocos ojos (pequeños e irregulares) o ninguno.
PT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sorge dafür, dass Dein Kind keinen lange gereiften Käse, Thunfisch, Wurst oder zu viel Obst isst.
ES
Asegúrate de que tu hijo no coma queso curado, atún, salchichas o demasiada fruta.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Aus Schafmilch, Lab und Salz stellt man hier halb gereiften, gereiften und in Öl eingelegten Käse her.
Elaborado con leche de oveja, cuajo y sal, puede tomarse semicurado, curado y en aceite.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Außerdem trägt das Salz in dieser Phase zur typischen Farbe und dem unverwechselbaren Aroma der gereiften Produkte bei.
ES
Además en este periodo, la sal contribuye al desarrollo del color y aromas típicos de los productos curados.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Rotes Fleisch, Wild und gereifter Käse.
Carnes Rojas, caza y quesos curados.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gereifter Quark | . |
| gereifter Wein | . |
| dreiviertel gereifte Frucht | . |
| im Keller gereifter Schinken | . |
75 weitere Verwendungsbeispiele mit "gereift"
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Gereifter Rum aus Martinique zugeben.
Añadir ron añejo de la martinica.
Sachgebiete:
chemie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
gereifter kubanischer Rum, Zitronensaft, Passionsfruchtlikör, schwarzer Johannisbeerlikör
Ron añejo cubano, Zumo de limón, Licor de fruta de la pasión, Licor de grosella negra
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
gereifter kubanischer Rum, Grapefruitsaft, Ahornsirup, Würzbitter
Ron añejo cubano, Zumo de pomelo, Sirope de arce, Bíter
Sachgebiete:
film theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gereifter kubanischer Rum, Zuckersirup und Erdbeerlikör zugeben.
Añadir ron añejo cubano, almíbar y licor de fresa.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
1 Teil Gereifter Rum aus Martinique
1 Parte Ron añejo de la Martinica
Sachgebiete:
chemie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
2 Teile Gereifter Rum aus Martinique
2 Partes Ron añejo de la Martinica
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Er wird länger als 36 Monate gereift.
ES
Su curación supera los 36 meses.
ES
Sachgebiete:
geografie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hergestellt werden Rotweine, Rosés, Weißweine und gereifte Weine.
Los vinos que se elaboran son tintos, rosados, blancos y crianza.
Sachgebiete:
musik schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weiße aromatische junge Weine, weiße trockene gereifte Weine, weiche rosé Weine und wohlschmeckende Rotweine, außerdem schwere Rotweine, misteles (Brandy, destilliert aus fermentiertem Obstsaft), lang gereifte Rotweine und Brandys.
Vinos blancos jóvenes y aromáticos, blancos secos de crianza, suaves rosados y sabrosos negros, además de vinos generosos, mistelas y vinos rancios y brandis.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Als Techniken zur Erstellung von Mashups gereift sind, haben die Unternehmen begonnen, Geschäftsmodelle um Mashups aufzubauen.
Como técnicas para la creación de mashups han evolucionado, las empresas están comenzando a construir modelos de negocio alrededor de los mashups.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Roto ist in über 75 Jahren Unternehmens- geschichte zum Weltmarktführer für Dreh-Kipp-Beschläge gereift.
Con más de 75 años de historia empresarial, Roto se ha convertido en líder del mercado mundial de herrajes oscilo-batientes.
Sachgebiete:
auto markt-wettbewerb boerse
Korpustyp:
Webseite
Bis heute, fast drei Jahrzehnte später, entwickelte sich aus dieser Begeisterung ein gereifter Prozess.
DE
Hasta el día de hoy, casi tres décadas después, se convirtio esa fascinación en un proceso más complejo y perfeccionado.
DE
Sachgebiete:
film kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Der Verkündung, die in der Stille und durch die Stille gereift ist.
Del anuncio fermentado en el silencio y por el silencio.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Na Xemena ist mit der Zeit gereift, hat einen härteren Kern bekommen:
Na Xemena maduró con el tiempo, fortaleciéndose interiormente:
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein gereifter (Reserva) Tempranillo-Wein im reinen Stil der großen Riojas.
Tempranillo reserva al mas puro estilo de los grandes riojas.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gereifter kubanischer Rum, Zitronen-Eistee, Limettensaft, Pfirsichsirup, Minze und Zuckersirup zugeben.
Añadir ron añejo cubano, té frío de limón, zumo de lima, sirope de melocotón, hoja de menta y almíbar.
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cinnamon Warmer - In einem gekühlten Weinglas Brauner Rum (gereift), Calvados, Zitronensaft und Flüssiger Honig zugeben.
Cinnamon Warmer - Añadir ron oscuro (añejo), calvados, zumo de limón y miel líquida en una copa de vino refrigerada.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nun war sein Entschluss gereift sich auf die Herstellung dieser Gattung zu spezialisieren.
DE
Ahora se maduró su decisión para especializarse en la producción de esta clase de instrumentos.
DE
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
1 Teil Gereifter Rum aus Martinique, 1 Teil Schokoladenlikör, 5 Teile Minze
1 Parte Ron añejo de la Martinica, 1 Parte Licor de chocolate, 5 Trozos Hoja de menta
Sachgebiete:
chemie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Handwerkliche Fertigkeiten und Technologien, die in über 60 Jahre Geschichte gereift sind.
Competencias artesanales y técnicas adquiridas gracias a más de 60 años de historia.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie historie
Korpustyp:
Webseite
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 711 Gereifte Weintrauben
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 711 Uvas a punto
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
18 Mon. in neuen Barriques aus amerikanischer und französischer Eiche, danach minimal 1 Jahr auf der Flasche gereift
18 meses en barrica nueva de roble americano y francés y un mínimo de un año en botella
Sachgebiete:
schule gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dabei wurde eine einzigartige Methode angewendet, indem Absolut verschiedenen Eichentypen ausgesetzt wurde, um in Eichenfässern gereifte Spirituosen zu erhalten.
Su elaboración sigue un exclusivo método que expone Absolut a distintos tipos de madera de roble para producir destilados añejados en barricas de roble.
Sachgebiete:
kunst philosophie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Verkauft wird er weich, halb oder auch vollständig gereift, mit einem runden Geschmack und besonders angenehmem Aroma.
Se ofrecen tiernos o semicurados, pero también añejos de un sabor rotundo y un aroma muy agradable.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dem Zauber dieses Kaffees liegen ganz besondere und seltene Kaffeebohnen aus Sumatra zugrunde, die drei bis fünf Jahre gereift sind.
ES
El motivo es que la magia de este café reside en los granos magníficos y excepcionales de Sumatra, que se han dejado envejecer entre tres y cinco años.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Holzige Pflanzenreste sollten, da sie langsam verrotten, nur verwendet werden, wenn der Kompost schon etwas gereift ist. Sie fördern die Durchlüftung.
Los residuos de plantas leñosas sólo serán usadas cuando el compost esté más deshecho, para aumentar la aireación, ya que son de difícil descomposición.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Haupttätigkeitsbereich von Eureco S.r.l., in dem die im Laufe der Jahre gereifte technische und linguistische Erfahrung Anwendung findet, ist die Übersetzung:
El principal sector de actividad de Eureco S.r.l, en el que encuentran aplicación la experiencia técnica y lingüística adquirida en el curso de los años, es el de la traducción:
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen radio
Korpustyp:
Webseite
Fisch, Seafood und bestes Fleisch vom Grill, in der hauseigenen Metzgerei auf den Punkt gereift, kommen im KUFFLER auf den Tisch.
DE
En las mesas de KUFFLER se sirven pescados, mariscos y las mejores carnes a la parrilla, que se maduran al punto en la propia carnicería.
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn das NYLONIT-Lager in ein gereiftes Loch mit H7 Toleranz gepreßt ist, ergibt sich ein Lagerspielraum der Welle mit h7 Toleranz von 0,5 - 1,0% des Wellendurchmessers.
Cuando el cojinete de NYLONIT está comprimido en un agujero calibre H7 surge juego en un eje de 0,5 - 1% del diámetro del eje.
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Käse, die lange gereift sind, kombiniert man am Besten mit Rioja-, Ribera del Duero- oder Priorato-Rotweinen mit Körper und hohem Alkoholgehalt.
Los quesos de alta curación se acompañan con Tintos con cuerpo y de alta graduación de Rioja, Ribera del Duero o Priorato.
Sachgebiete:
foto technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alte Käse, die lange gereift sind, lassen sich perfekt mit Rioja-, Ribera del Duero- oder Priorato-Rotweinen mit Körper und hohem Alkoholgehalt kombinieren.
Los quesos viejos, de alta curación, maridan a la perfección con Tintos con cuerpo y de alta graduación de Rioja, Ribera del Duero o Priorato.
Sachgebiete:
gartenbau technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wann Orff die Vision eines Endzeitspiels gehabt hat, lässt sich nicht feststellen. Der Plan und die dahinterstehenden religiösen und geistigen Voraussetzungen sind jedenfalls über Jahrzehnte hin gereift.
DE
No puede establecerse exactamente cuándo tuvo Orff la primera visión de situar una obra en el fin de los tiempos, pero tanto el plan como la formación religiosa y espiritual subyacente en la misma, necesitaron varias décadas para evolucionar.
DE
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Technologie zur DNA-Analyse ist gereift und hat den Mainstream erreicht, daher sind die Preise von genealogischen DNA-Tests viel erschwinglicher geworden. Wir möchten euch nun diese Einsparungen direkt anbieten.
ES
A medida que la tecnología para el análisis de ADN va madurando, los precios de las pruebas de ADN para la genealogía se han vuelto mucho más asequibles, entregando estos ahorros directamente a nuestros usuarios.
ES
Sachgebiete:
verlag mathematik media
Korpustyp:
Webseite
Ein Glas Wein nach dem Solera-System gereift, mit mehr als 30 Jahren für den Crianza zwischen Dokumenten des 16. Jahrhunderts zu genießen, ein Glas Brandy des Jerez Solera Gran Reserva, in einem schattigen Innenhof von Lepante, neben alten Destillierkolben.
Disfrutar de una copa de las Soleras Exclusivas de vinos de más de 30 años de Crianza entre documentos del SXVI, una copa de Brandy de Jerez Solera Gran Reserva, en el patio emparrado de Lepanto, junto a los antiguos Alambiques.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nach der Einführung beginnt eine begleitete Verkostung von sieben hochwertigen Tequilas, die mit dem nicht gereiften weißen Tequila beginnt und mit dem Extra-Anejo, der mindestens drei Jahre gereift sein muss, endet.
Después de la descripción, sigue una degustación guiada de siete tequilas de primera calidad, comenzando por el tequila Blanco no añejado al Extra Añejo con más de tres años de añejamiento.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Orecchiette aus geröstetem Hartweizen mit Püree von der Saubohne, schwarze Oliven vom Grill, gereifter Ricotta mit Öl und viele weitere Speisen aus der Region kann man in der authentischen Trattoria zu sich nehmen.
ES
Orecchiette de grano arso (harina de trigo tostado) con puré de habas, aceitunas negras a la brasa, ricota curada con aceite y otras tantas especialidades regionales en una original trattoria decorada con objetos del campo.
ES
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite