Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gereifter Quark	.
gereifter Wein	.
dreiviertel gereifte Frucht	.
im Keller gereifter Schinken	.

---

75 weitere Verwendungsbeispiele mit "gereift"

71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich glaube, es ist fertig gereift.

Creo que ha gestado.

   Korpustyp: Untertitel

- In Holz gereift ist ein gutes Stück.

- Añejado en barril es una buena obra.

   Korpustyp: Untertitel

Axl ist wirklich gereift als Songschreiber, Ted.

Axl de verdad maduró como compositor, Ted.

   Korpustyp: Untertitel

Frischkäse (nicht gereifter oder gepökelter Käse; einschließlich Molkenkäse und Quark)

Queso fresco o sin madurar, incluido el requesón y la cuajada

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Zeile für „gereifter Käse“ erhält folgende Fassung:

la sección relativa a los «quesos fermentados» se sustituye por la sección siguiente:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Frischkäse (nicht gereifter Käse; einschließlich Molkenkäse und Quark)

Queso fresco sin fermentar, y cuajada

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie wurden von der spanischen Sonne erwärmt und gereift.

Se calentaron y maduraron en el sol español.

   Korpustyp: Untertitel

Frischkäse (nicht gereifter Käse; einschl. Molkenkäse und Quark)

Queso fresco sin fermentar, y cuajada

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Für die Szene ist er um fünf Jahre gereift.

- Maduró cinco años en esa escena.

   Korpustyp: Untertitel

die Probe wird sortiert, um nur ganze Körner, einschließlich unvollständig gereifter Körner, zu erhalten;

se tamizará la muestra para manejar únicamente granos enteros, incluidos los inmaduros;

   Korpustyp: EU DCEP

ii) die Probe wird sortiert, um nur ganze Körner, einschließlich unvollständig gereifter Körner, zu erhalten;

ii) se tamizará la muestra para manejar únicamente granos enteros, incluidos los inmaduros;

   Korpustyp: EU DCEP

Anders ausgedrückt: Diese spezielle Sorte des Hoegaarden "Blanche" war ein im Faß gereiftes Ale.

En otras palabras, esta versión en particular de Hoegaarden «blanche» era una «ale» sujeta a las condiciones de barril.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Frischkäse (nicht gereifter Käse), einschließlich Molkenkäse, und Quark, anderer als Pizza-Käse der lfd. Nr. 42

Queso fresco (sin madurar), incluido el de lactosuero y el requesón distinto del queso para pizza del número de orden 42

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Probe wird sortiert, um nur ganze Körner, einschließlich unvollständig gereifter Körner, zu erhalten;

se tamiza la muestra para manejar únicamente granos enteros, incluidos los inmaduros;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Frostgeschädigte sowie nicht ganz gereifte grüne Körner werden ebenfalls der Kategorie Schmachtkorn zugerechnet.“

Los granos deteriorados por el hielo, así como los granos verdes sin madurar por completo, pertenecerán al grupo de los “granos asurados”.».

   Korpustyp: EU DGT-TM

Frostgeschädigte sowie nicht ganz gereifte grüne Körner werden ebenfalls der Kategorie Schmachtkorn zugerechnet.

Los gramos deteriorados por el hielo así como los granos verdes sin madurar por completo pertenecerán al grupo de los «granos asurados».

   Korpustyp: EU DGT-TM

Da…ist ein Single Malt, er ist 12 Jahre im Fass gereift.

Esta botella ha estado añejada por 12 años.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fürchte, wir werden noch weitere verfehlen, doch ist es meines Erachtens wichtig, dass dieses Bewusstsein überhaupt gereift ist.

Y yo temo que vamos a seguir desaprovechándolas, pero pienso que es importante que nos hayamos concienciado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die anderen zugelassenen sieben Länder dürfen nur gereiftes Fleisch ohne Knochen und ohne Schlachtabfälle in die Europäische Union exportieren.

En el caso de los otros siete países autorizados, sólo es posible exportar a la Unión Europea carne de vacuno deshuesada y sazonada sin vísceras.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

‚Rivesaltes‘, ‚Banyuls‘, ‚Rasteau‘ und ‚Maury‘: darf für Weine verwendet werden, die nach ihrer Herstellung mindestens fünf Jahre lang gereift sind.

DOP “Rivesaltes”, “Banyuls”, “Rasteau” y “Maury”: puede utilizarse en los vinos sometidos a un período de crianza mínimo de cinco años después de su elaboración.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zwei in der Ehe gereifte, starke, glückliche Mensche…die aber nie vergessen haben, der Liebe einen Ehrenplatz einzuräumen.

Dos personas que maduran juntas en el matrimoni…fuertes, felices, positivas ante la vid…y que no han olvidado otorgar al amor un puesto de honor.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will mir nur den Ausschlag unter ihrem Arm ansehen, - um zu sehen, ob er gereift is…

Sólo quiero ver el sarpullido de la axila para ver si maduró--

   Korpustyp: Untertitel

„Rivesaltes“, „Banyuls“: darf für Weine verwendet werden, die nach ihrer Herstellung mindestens fünf Jahre lang gereift sind.

DOP «Rivesaltes», «Banyuls»: puede utilizarse en los vinos sometidos a un período de crianza mínimo de cinco años después de su elaboración.

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Nichternte" die Beendigung des laufenden Anbauzyklus auf einer Fläche, auf der die Erzeugnisse gut gereift und von einwandfreier, unverfälschter und vermarktbarer Qualität sind.

"no recolección de la cosecha" la terminación del ciclo de producción de la zona de que se trate cuando el producto está en buen estado y es de calidad buena y comercializable.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Aufschrift „QUEIJO SERRA DA ESTRELA — Denominação de Origem Protegida“ oder diese Aufschrift mit dem Zusatz „VELHO“ für Käse, der mehr als 120 Tage gereift ist;

la mención «QUEIJO SERRA DA ESTRELA — Denominação de Origem Protegida» o la misma mención acompañada del calificativo «VELHO» en el caso de los quesos con un período de curación de más de 120 días,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Standpunkte unserer Mitgliedstaaten sind gereift und haben jetzt die Nähte jenes Projekts gesprengt, das das europäische Aufbauwerk auf einen Markt beschränkt hat.

Los estados de opinión de nuestros Estados miembros han venido madurando y hoy han reventado las costuras de aquel proyecto que limitaba la construcción europea a un mercado.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zu diesem Zeitpunkt aber war inzwischen der Gedanke gereift, die freie Wirtschaft sei wichtiger als die demokratische Kontrolle von seiten der Politik.

Pero para entonces ya había avanzado la idea de que para la economía la libertad era más importante que el poder de decisión democrático de la política.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

das Getreide, grün geerntet, ganze Pflanze, unvollständig gereifte Körner, das in Anhang IX Nummer I der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 aufgeführt ist;

los cereales contemplados en el la sección I del anexo IX del Reglamento (CE) no 1782/2003 que se recolecten verdes, con la planta entera y las semillas inmaduras;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Likörwein (vino generoso) ‚Condado de Huelva‘, der über drei Jahre auf biologische Weise gereift ist, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 15 bis 17 % vol.

Vino de licor (vino generoso) de “Condado de Huelva” sometido a un proceso de crianza mínima de tres años biológica, con una graduación alcohólica adquirida comprendida entre 15 % y 17 % vol.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Darüber hinaus muss die zuständige Behörde kontrollieren, ob das Malz innerhalb einer Frist von 150 Tagen zu Bier verarbeitet wurde, das in Buchenholz enthaltenden Fässern gereift ist.

Además, la transformación de la malta en cerveza envejecida en barriles que contengan madera de haya en un plazo de 150 días deberá estar sujeta al control de la autoridad competente.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eigentlich könnte es auch bedeuten, dass du dachtest, dass House gereift wäre, aber dann wären wir wieder an dem Punkt, wo d…

Técnicamente, podría significar también que creíste que House había madurad…...pero entonces volvemos a la parte en que está…

   Korpustyp: Untertitel

Aber es ist auch in Europa die Erkenntnis gereift, dass das nicht nur der berühmte bindende Vertrag sein kann, sondern dass wir auch die Bemühungen anderer Länder - und hier gehören insbesondere die großen Emittenten USA und China dazu - anerkennen.

No obstante, incluso en Europa, nos hemos dado cuenta de que el famoso acuerdo vinculante no es suficiente. Es necesario reconocer, además, los esfuerzos de otros países, lo que, en particular, incluye a los grandes emisores, como los Estados Unidos y China.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Da LEADER so etwas wie eine Werkstatt mit bottom-up-Konzept ist, sind in den vergangenen Jahren durch LEADER I und II enorm viele Ideen gereift, die dann natürlich irgendwann einmal nicht mehr ganz neu und erfolgreich sind.

Puesto que el programa LEADER es algo así como un taller con un concepto de bottom-up, en los pasados años ha nacido mediante LEADER I y LEADER II una enorme cantidad de ideas que, naturalmente, algún día dejarán de ser nuevas y exitosas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ein gereiftes Parlament, das in Kürze in die fünfte Legislaturperiode eintritt und das seine Befugnisse und seine Verantwortlichkeit nicht etwa einem Sachverständigenausschuß übertragen, sondern diesen lediglich mit der Erstellung eines Berichts zur Klarstellung bestimmter Sachverhalte beauftragt hat.

Un Parlamento adulto que pronto comenzará su quinta legislatura y que no ha trasladado sus competencias y su responsabilidad a ningún comité de expertos. Solamente le ha pedido un informe para establecer unas situaciones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Erfahrungen aus der ersten Beurteilung der nationalen Aktionspläne zeigt in der Praxis, dass die Bedingungen in der EU noch nicht bis zu dem Punkt gereift sind, an dem Maßnahmen zur Förderung der Energieeffizienz unterstützt werden können.

La experiencia de la primera evaluación de los planes nacionales de acción demuestra en la práctica que las condiciones en la UE todavía no han llegado al punto en que las medidas para promover la eficiencia energética pueden recibir apoyo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Anstatt mit Schritte an der Decke bis nächstes Jahr zu warte…...und es istja fast ferti…...und wenn Margo mit In Holz gereift auf Tournee ging…...könnten wir Schritte sofort inszenieren.

En lugar de esperar a la próxima temporada para hacer Pasos en el techo, que va muy bien, y si podemos convencer a Margo de que vaya de gira con Añejado en barril, podríamos poner Pasos en escena inmediatamente.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Als unsere Parlamentsdelegation in der vergangenen Woche in Washington weilte und ein paar Tage länger dort blieb, als eigentlich beabsichtigt, ist nicht nur bei mir, sondern auch bei den US-amerikanischen Kolleginnen und Kollegen die Erkenntnis gereift, dass uns ein Interesse gemein ist.

Señor Presidente, cuando la delegación del Parlamento estuvo en Washington la semana pasada y nos quedamos allí algunos días más de los realmente previstos, no sólo yo tuve un gran sentimiento de un interés común, también nuestros colegas americanos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Als ich Seine Heiligkeit fragte, wer von der von ihm so sehr erhofften Annäherung zwischen beiden Teilen Europas am meisten profitieren werde, antwortete er mir, das Europa der vormals kommunistischen Länder könne dem anderen Europa mehr geben, weil diese Länder durch die Erfahrungen unter dem kommunistischen System gereift seien.

Cuando pregunté a Su Santidad quién se beneficiaría más de esta reconciliación entre las dos Europas que él tanto deseaba, respondió que la Europa de los antiguos países comunistas podría aportar más a la otra Europa, porque las experiencias de estos países bajo el sistema comunista les habían proporcionado sabiduría.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte