Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asumimos nuestra responsabilidad por el medio ambiente desde la gerencia hasta cada uno de los empleados.
Wir übernehmen Verantwortung für die Umwelt, beginnend bei der Unternehmensführung bis hin zu jedem einzelnen Mitarbeiter.
Sachgebiete:
oeffentliches marketing unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Dé vuelta a su Smartphone en una herramienta de gerencia de negocio.
Machen Sie Ihr Smartphone zu ein Unternehmensführung Werkzeug.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Responsabilidad en la gerencia de Bosch
Verantwortung in der Unternehmensführung bei Bosch
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Académico y curador colombiano, especialista en gerencia y gestión cultural de la Universidad del Rosario, Bogotá, Colombia.
Kolumbianischer Kurator und Akademiker, Spezialist für kulturelle Verwaltung und Vermittlung an der Universidad del Rosario in Bogotá.
Sachgebiete:
kunst universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con independencia del modelo elegido, para facilitar que el banco centre su atención en la recuperación de la viabilidad e impedir posibles conflictos de intereses, es preciso que exista una clara separación organizativa y funcional entre el banco beneficiario y sus activos deteriorados, en especial por lo que respecta a su gerencia , personal y clientela.
Um sicherzustellen, dass sich die Bank vornehmlich der Wiederherstellung ihrer Rentabilität widmet, und um etwaigen Interessenkonflikten vorzubeugen, bedarf es unabhängig vom Modell einer klaren funktionalen und organisatorischen Trennung zwischen der begünstigten Bank und ihren wertgeminderten Vermögenswerten, insbesondere in Bezug auf Verwaltung , Personal und Kunden.
Somos una compañía dedicada desde 1.990 a prestar un servicio integral de asesoría y logística en viajes corporativos, personales y de grupos, así como de gerencia y organización de eventos.
Wir sind eine Firma seit 1990 widmet sich einem umfassenden Service-und Logistik-Beratung im Corporate Travel, persönliche und Gruppen sowie Verwaltung und Organisation von Veranstaltungen.
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
gerencia
Geschäftsleitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gerencia de terre des hommes schweiz la componen dos personas.
EUR
Die Geschäftsleitung von terre des hommes schweiz besteht aus zwei Personen.
EUR
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Solo las empresas con sede y gerencia en Alemania pueden considerarse sociedades partícipes de capital de especulación.
Nur Unternehmen mit Sitz und Geschäftsleitung in Deutschland können als Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaft eingestuft werden.
Entonces me voy a ir arriba y convencer a la gerencia de lo que están haciendo es inmoral.
Dann gehe ich nach oben und überzeuge die Geschäftsleitung , dass was sie tun, unmoralisch ist.
La gerencia se dio las gracias por su lealtad y su compromiso con un regalo.
DE
Die Geschäftsleitung bedankte sich bei ihm für seine Treue und sein Engagement mit einem Präsent.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr rechnungswesen tourismus
Korpustyp:
Webseite
la sociedad partícipe de capital de especulación debe tener su sede y su gerencia en Alemania,
Die Wagniskapitalbeteiligungsgesellschaft muss ihren Sitz und ihre Geschäftsleitung in Deutschland haben.
¡Y si a la gerencia no le gusta, que se pudran!
Und wenn die Geschäftsleitung nicht will, sagt ihr, dass er euch mal kann!
Hans Thomann dirige la empresa Hans Thomann (hijo) asume, como hijo mayor, la gerencia de la empresa de su padre.
DE
Hans Thomann am Ruder Hans Thomann (Junior) übernimmt als ältester Sohn die Geschäftsleitung von seinem Vater.
DE
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
deben tener su sede y su gerencia en uno de los Estados parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo,
Sie müssen Sitz und Geschäftsleitung in einem Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum haben.
Están en su derecho. No, es su obligación pedir a la gerencia que les den nuevas camisetas.
Es ist euer Rech…nein, es ist eure Pflicht zur Geschäftsleitung zu gehen und neue Shirts zu verlangen.
La dirección y gerencia de la empresa AdVision digital es llevada a cabo por Carsten Koster y Denis Sandberg.
DE
Die Unternehmensführung und Geschäftsleitung von AdVision digital wird von Carsten Koster und Denis Sandberg durchgeführt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gerencia sola no puede adoptar ninguna decisión compartible.
Das Management alleine kann keine tragfähigen Entscheidungen fällen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gerencia , o el jefe en la empresas pequeñas, debe adivinar a tiempo las oportunidades de mercado para sus productos y servicios y debe adaptar rápidamente la oferta a los requisitos del mismo.
Das Management , bei kleinen Unternehmen der Chef, muß die Marktchancen für seine Produkte und Leistungen rechtzeitig erkennen sowie das Angebot schnell den Erfordernissen anpassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muy posible que si se hubiera concentrado en esto, la gerencia podría haber evitado algunos de sus peores errores.
Mag gut sein, dass das Management , wenn es darauf gebaut hätte, einige seiner schlimmsten Fehler hätte vermeiden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que éste es precisamente el punto decisivo: hemos de aprender a practicar una gerencia exitosa en el plano europeo y esto sólo se logrará -hay que decírselo con toda claridad a la Comisión- si llegamos aquí a soluciones comunes entre el Parlamento, la Comisión y el Consejo.
Ich glaube, dies ist genau der entscheidende Punkt: Wir müssen lernen, auf europäischer Ebene erfolgreiches Management zu praktizieren, und dies wird - dies sei der Kommission ganz deutlich gesagt - nur gelingen, wenn wir hier zwischen Parlament, Kommission und Rat zu gemeinsamen Lösungen kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al evaluar si el cumplimiento de un requerimiento específico, establecido en una NIIF, llevaría a una interpretación errónea que entrara en conflicto con el objetivo de los estados financieros establecido en el Marco conceptual, la gerencia considerará:
Wenn geprüft wird, ob die Einhaltung einer bestimmten Anforderung in einem IFRS so irreführend wäre, dass sie zu einem Konflikt mit der Zielsetzung des Abschlusses im Sinne des Rahmenkonzepts führen würde, prüft das Management ,
Los trabajadores y la gerencia se oponen a la desregulación porque la apertura a la competencia eliminaría sus premios inmerecidos.
Arbeiter und Management bekämpfen die Deregulierung, weil die Öffnung zu mehr Wettbewerb ihre unverdienten Prämien beseitigt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La iniciativa de establecer un banco malo en Suecia no fue tomada por políticos, sino por la gerencia del Nordbanken.
In Schweden wurde die Initiative zur Gründung einer Bad Bank nicht von Politikern ergriffen, sondern vom Management des Bankhauses Nordbanken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dile a la gerencia que estoy disponible. - Tú siempre estás disponible.
Sag dem Management , ich bin frei.
Yo no digo que Josey debería haber ido con la gerencia , per…
Ich sag nicht. Josey hätte zum Management gehen sollen. abe…(Mann) Glory.
La gerencia te quiere fuera para hoy.
Das Management will, dass Sie am Ende des Tages weg sind.
gerencia
Geschäftsführung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto al papel de la Comisión, debo decir que sus competencias se encuentran limitadas en este caso; para ser más preciso, la Comisión no tiene poderes para emprender acciones contra la gerencia de ThyssenKrupp y persuadirla o forzarla a cambiar su decisión.
Zur Rolle der Kommission muss ich sagen, dass ihre Befugnisse in diesem Fall eingeschränkt sind. Genauer gesagt hat die Kommission keine Befugnis, gegen die Geschäftsführung von ThyssenKrupp vorzugehen und sie zu überzeugen oder zu zwingen, ihre Entscheidung zu ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 2000 Dr. Richard Benning formo parte de la gerencia . De esta manera la tercera generación se ha introducido a la empresa familiar.
Im Jahre 2000 trat Dr. Richard Benning in die Geschäftsführung des damit in dritter Generation familiengeführten Traditionsunternehmens ein.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Enviando por e-mail una carta a representantes de la gerencia local y del gobierno alemán y haciendo una fotografía de la entrega en mano.
Macht ein Foto und überreicht der örtlichen Geschäftsführung sowie Vertreter/innen der deutschen Regierung persönlich ein Schreiben oder schickt es per Email.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La gerencia está formada por Günter Brenner (presidente de la gerencia) y Dr. Johannes Burtscher.
DE
Die Geschäftsführung setzt sich aus Günter Brenner (Vorsitzender der Geschäftsführung) und Dr. Johannes Burtscher zusammen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Su hijo Robert Hirsch asume la gerencia .
Sein Sohn Robert Hirsch übernimmt die Geschäftsführung .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El 25,1 % de la empresa KLH queda en manos de Christian Loimayr, quien continuará en la gerencia con Bernd Oswald.
AT
25,1 Prozent der Firma KLH verbleiben im Besitz von Christian Loimayr, der weiterhin gemeinsam mit Bernd Oswald die Geschäftsführung innehaben wird.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto boerse
Korpustyp:
Webseite
2007 Sr. Jean-Jacques Wagner es nombrado presidente de la gerencia , y el grupo Ceric se convierte en la División keyria del consorcio Groupe Legris Industries.
DE
2007 Jean-Jacques Wagner wird zum Vorsitzenden der Geschäftsführung berufen, die Ceric-Gruppe wird zur Division keyria der Groupe Legris Industries.
DE
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
2009 Sr. Jean-Jacques Wagner sale de la empresa, y en su lugar fue nombrado Sr. Karsten Biermann presidente de la gerencia .
DE
2009 Jean-Jacques Wagner verlässt das Unternehmen, an seiner Stelle wird Karsten Biermann zum Vorsitzenden der Geschäftsführung berufen.
DE
Sachgebiete:
verlag rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
La combinación de la donación monetaria por nuestra parte, el compromiso de nuestros clientes y el esfuerzo deportivo harán de esta acción todo un éxito», manifestó la gerencia antes de la carrera.
Die Kombination aus Geldspenden unsererseits, dem Engagement unserer Kunden und dem sportlichen Einsatz unserer Mitarbeiter wird diese Aktion erfolgreich machen!“ so die Geschäftsführung vor dem Lauf.
Sachgebiete:
religion schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
La gerencia , ingeniería y producción en un pueblo llamado Sela cerca de Dolenjske Toplice, rodeado por los bosques de Kocevje, mientras que el resto de la producción y del almacén está en el Novo Mesto.
Der Firmensitz, die Geschäftsführung , das technische Büro und die Fertigung befinden sich in Sela pri Dolenjskih Toplicah, umgeben von den Wäldern von Kočevje, während ein Teil der Produktion und das Lager sich in Novo Mesto befinden.
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque hay muchos tipos en el gremi…...que son amigos de la gerencia .
Weil zu viele Gewerkschaftsbonzen Freunde des Managements sind.
Analizando la rentabilidad del producto y la rentabilidad del cliente, el método del ABC ha contribuido eficazmente con el proceso de toma de decisión de la alta gerencia .
Die Produktrentabilität und die Kundenrentabilität analysierend, hat die ABC Methode effektiv zum oberen Entscheidungsprozeß des Managements beigetragen.
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Todas las decisiones tomadas por la gerencia de Titan Poker son definitivas.
Alle Entscheidungen des Titan Poker Managements sind endgültig.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Envíe videos de la gerencia informativos o motivadores a las diferentes tiendas
Senden Sie Videos mit Informationen oder Inspirationen des Managements an die jeweiligen Zweigstellen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Envíe videos de la gerencia informativos o motivadores a todos los miembros del equipo
Senden Sie Videos mit Informationen oder Ideen des Managements an alle Mitglieder des Teams
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
La entrega personal constante de la gerencia , especialmente para sus empleados, se nota hasta hoy en día en muchos aspectos sociales.
DE
Der stets hohe, persönliche Einsatz des Managements , besonders für seine Mitarbeiter, kommt bis heute in vielen sozialen Aspekten zum Ausdruck.
DE
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
De este modo, pueden asegurar que los empleados se comportan hacia los clientes siempre de manera amable y servicial y que actúan según el reglamento establecido por la gerencia .
Damit kann sichergestellt werden, dass sich die Hotelangestellten den Gästen gegenüber stets freundlich und hilfsbereit verhalten und den Richtlinien des Managements entsprechend handeln.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Durante un período de dos años a partir de 2007, 90 altos ejecutivos y 300 asistentes de gerencia fueron entrenados por IdeC.
Seit 2007 wurden über eine Zeitspanne von 2 Jahre hinweg 90 leitende Angestellte und 300 Assistant Managers (Assistenten des Managements ) fortgebildet.
Sachgebiete:
astrologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Estas declaraciones se basan en las creencias y expectativas actuales de la gerencia de MSD y están sujetas a riesgos e incertidumbres significativas.
ES
Diese Aussagen basieren auf den derzeitigen Überzeugungen und Erwartungen des Managements von MSD und unterliegen signifikanten Risiken und Ungewissheiten.
ES
Sachgebiete:
controlling medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Los objetivos de esta gerencia son la garantνa del agua (en cantidad pero tambiιn calidad) y la protecciσn del agua contra la contaminaciσn.
Zielsetzungen dieses Managements sind in der Garantie des Wassers (Quantitδt aber auch Qualitδt) und im Schutz des Wassers vor der Verunreinigung.
Sachgebiete:
oekologie meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La gerencia del FMI comparte varias consideraciones estratégicas planteadas repetidas veces por el Bundesbank, que ha argumentado que el Fondo debería limitar sus actividades a su mandato central:
Die Leitung des IWF teilt viele der von der Bundesbank wiederholt angesprochenen strategischen Überlegungen. Die Bundesbank hat argumentiert, dass der Fonds seine Tätigkeit auf sein Kernmandat beschränken sollte:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La gerencia del Hotel Tropical envía sus cumplidos y espera que disfrute su estadía con nosotros.
Die Leitung des Hotels Tropical schickt ihre Empfehlungen und hofft, Sie genießen Ihren Aufenthalt bei uns.
Si no volvemos al trabajo el lune…...los de gerencia dicen que nos despedirán.
Brief von der Leitung : Sind wir nicht Montag wieder auf dem Job, werden wir gefeuert.
Los cuadros de la Galería Histórica estuvieron desde 1852 bajo la gerencia de Leo von Klenze (1784-1864) y muestran los principales momentos y acontecimientos de la Historia Universal.
DE
Die Gemälde der "Historischen Galerie" entstanden ab 1852 unter der Leitung von Leo von Klenze (1784-1864) und zeigen die Hauptmomente der Weltgeschichte.
DE
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Tener un buen conocimiento del potencial humano en la empresa es muy importante para su gerencia efectiva.
Der Űberblick von der menschlichen Potential in der Firma ist sehr wichtig für eine effektive Leitung der Firma.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Mi padre pronto me encomendó la gerencia de la empresa y me dio un consejo muy importante: escucha siempre a los clientes y aprende de ellos.
DE
Mein Vater hat mir früh die Leitung des Unternehmens übertragen und mir den wertvollen Tipp mit auf den Weg gegeben, immer auf die Kunden zu hören und von ihnen zu lernen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
De común acuerdo con la gerencia del supermercado, en un momento previsto con antelación, diversas parejas comenzaron a bailar en los pasillos entre las góndolas al son de la melodía que salía de los altoparlantes.
In Absprache mit der Leitung des Supermarktes fingen zu einer verabredeten Zeit zu einer Musik aus dem Lautsprecher verschiedene Paare in den Gängen zwischen den Regalen an miteinander zu tanzen.
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
gerencia
Unternehmensleitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tan pronto la gerencia de Volkswagen anunció la reestructuración, la Comisión ha hecho todos los esfuerzos posibles por movilizar los instrumentos a su disposición.
Sofort nach der Ankündigung der Umstrukturierung durch die Unternehmensleitung von Volkswagen unternahm die Kommission alle Anstrengungen, um die ihr zu Gebote stehenden Instrumente zu mobilisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre ellos hay más de 30 aprendices, cuya formación profesional calificada, tanto en el ámbito técnico como también comercial, es una de las importantes preocupaciones de la gerencia .
DE
Dazu zählen über 30 Azubis, deren qualifizierte Ausbildung sowohl in technischen als auch kaufmännischen Berufen der Unternehmensleitung ein hohes Anliegen ist.
DE
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si la gerencia dicte una agresiva ganancias de cuota de mercado como un objetivo, esto tiene un impacto en las próximas actividades de marketing.
Wenn die Unternehmensleitung eine aggressive Marktanteilgewinnung als Ziel vorgibt, wirkt sich dies auch auf die nächsten Marketingaktivitäten aus.
Sachgebiete:
marketing e-commerce oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Estas declaraciones se basan en las creencias y expectativas actuales de la gerencia de MSD y están sujetas a riesgos e incertidumbres significativas.
ES
Diese Aussagen beruhen auf den aktuellen Ansichten und Erwartungen der Unternehmensleitung von Merck & Co., Inc. und unterliegen erheblichen Risiken und Unwägbarkeiten.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen versicherung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El negocio de sal que utilizaba las barcazas vacías de regreso creció constantemente y, para el año 1960, la gerencia de Cargill estaba convencida de que la sal de roca se adecuaba al modelo de negocios de Cargill como un producto básico de gran volumen, con una producción y una comercialización de bajo costo.
Das Geschäft mit den Salztransporten nach Norden wuchs stetig und im Jahr 1960 war die Unternehmensleitung von Cargill überzeugt, dass Steinsalz als Ware mit großem Volumen und geringen Kosten für Produktion und Vermarktung in das Geschäftsmodell passte.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
gerencia
Projektmanagement
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Comente respecto a cómo' vender' a la gerencia de proyecto?
Kommentieren Sie, wie man Projektmanagement ' verkauft'?
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
“cómo ganar a gente a la gerencia de proyecto, y demostrar el valor proporcionaron por la gerencia de proyecto”.
„, wie man Leute zum Projektmanagement gewinnt und den Wert zur Verfügung stellte vom Projektmanagement zeigt“.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
`para obtener un certificado en la gerencia de proyecto'.
`, zum einer Bescheinigung im Projektmanagement zu erreichen'.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las referencias de los fundadores de GWFA e informaciones sobre su know how técnico, sobre su competencia en la gerencia , en la investigación y desarrollo, pero también sobre las innovaciones empresariales y la capacidad financiera de la Agencia, las encuentra en:
Die Referenzen der GWFA Gründer und Informationen über ihr technisches Know-how, über ihre Kompetenz in der Betriebsführung , in Forschung und Entwicklung, aber auch über betriebliche Innovationen und die finanzielle Leistungsfähigkeit der Agentur finden sie unter:
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La prestación abarca desde la puesta a disposición del know how en las cuestiones financieras y contractuales pasando por el equipamiento con tecnologías hasta la gerencia .
Der Leistungsumfang reicht von der Bereitstellung des Know-hows in Finanzierungs- und Vertragsfragen über die Ausstattung mit Technologien bis hin zur Betriebsführung .
Sachgebiete:
controlling oekonomie boerse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con mas de 106 vacantes, el área de gerencia es una de las mas populares en neuvoo.es.
ES
Mit über 877 verfügbaren Stellen ist die Rubrik Kommunikation eine der meist vertretenen auf neuvoo.de.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
la mejor bolsa de trabajos para gerencia en Madrid.
die größte Jobplattform für Kommunikation Jobs
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se puede negar que los equipos de gerencia buscan encontrar mejores soluciones de comunicaciones para los empleados y reducir los costos.
Managementteams suchen nach besseren Lösungen für die Mitarbeiterkommunikation und gleichzeitig nach einer Möglichkeit Kosten zu sparen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con más de 19 años de experiencia en ventas internacionales, el Sr. Klomek gerencia las ventas de Cellebrite en el Resto del Mundo (LATAM, EMEA Y APAC), tanto para la división de Comercios de telefonía móvil como para la división de Análisis forense de dispositivos móviles.
Mit mehr als 19 Jahren internationaler Vertriebserfahrung, leitet Herr Klomek den ROW-Vertrieb (Rest der Welt) von Cellebrite – d.h. er ist für den LATAM-, EMEA- und APAC-Raum verantwortlich – sowohl für den Mobilfunk-Einzelhandel als auch für den Bereich der Forensik.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
gerencia
Managementsystem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ahora lo cambian a un sistema de gerencia estratégica.
nun ändern sie sie in ein strategisches Managementsystem .
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
gerencia
Politikmanagement
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si América Latina alcanza a llegar a las noticias alemanas, se tratan de crisis como la pésima situación económica en Venezuela, la mala gerencia de la política en Argentina y Brasil, o el problema de narcotráfico y los conflictos emergentes en torno a estos problemas.
DE
Und schafften es doch einmal Nachrichten in die deutsche Berichterstattung, handelten sie meist von Krisen, wie der desaströsen wirtschaftlichen Lage Venezuelas, dem schlechten Politikmanagement Argentiniens und Brasiliens oder dem anhaltenden Drogenproblem und sich daraus ergebender Konflikte.
DE
Sachgebiete:
markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
gerencia
Management sowie Schwankungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La amenaza de un cambio en el personal, la gerencia , la financiación y el compromiso pueden afectar de manera adversa a la red y a su potencial para producir resultados mensurables con el paso del tiempo.
ES
Der Wechsel von Mitarbeitern und Management sowie Schwankungen bei der finanziellen Förderung und dem Engagement können sich im Laufe der Zeit negativ auf ein Netzwerk und dessen Potenzial zur Erbringung von messbaren Leistungen auswirken.
ES
Sachgebiete:
geografie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allí ella ensambló la gerencia modelo de la tormenta, que también representó su musgo del mentor.
Dort verband sie vorbildliches Management des Sturms, das auch ihr Mentormoos darstellte.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
gerencia
Einkaufsmanagement
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Team Retail Excellence asesora a compañías comerciales y de bienes de consumo en sus estrategias de negocio, en términos de mercadeo y gerencia de compras, así como gerencia de diversificación.
DE
Um die Belastung der Umwelt auszugleichen, unterstützen Sie die Waldschutz- und Aufforstungsprojekte vom Naturefund Wald Netzwerk. Team Retail Excellence berät Handels- und Konsumgüterunternehmen in der Unternehmensstrategie, im Vertriebs- und Einkaufsmanagement sowie im Veränderungsmanagement.
DE
Sachgebiete:
controlling gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
gerencia
Vorgesetzten weiter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No reveles esta información fuera de eBay sin autorización previa de la gerencia .
Geben Sie diese Informationen nur mit vorheriger Genehmigung des Vorgesetzten an eine Person außerhalb von eBay weiter .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
gerencia
Management entscheidendste Merkmal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mostrar por qué el ingrediente principal de un buen lugar de trabajo es la confianza entre los empleados y la gerencia .
ES
um zu zeigen, warum Vertrauen zwischen Mitarbeitern und Management das entscheidendste Merkmal für eine ausgezeichnete Arbeitsplatzkultur ist;
ES
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
gerencia
Netzwerkmanagement
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inclusión en una gerencia central de red
DE
Einbindung in ein zentrales Netzwerkmanagement
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
gerencia de una sociedad
.
acción de gerencia
.
hecho de gerencia
.
Comité de Gerencia
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit gerencia
75 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich gehöre nicht zur oberen Führungsebene.
Firmas ofreciendo oportunidades en Gerencia
Firmen, die 3D Artist Jobs anbieten
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
De la gerencia , molestan a los clientes.
Estudió Gerencia de Bienes en Cambridge.
Er hat in Cambridge Landwirtschaft studiert.
Solo acepto cheques de gerencia o efectivo!
Ein Barcheck oder Bargeld ist in Ordnung.
De ventanillas únicas y Gerencias de Urbanismo
ES
Der Sommer war lang und heiß…und voller Veränderungen
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este puesto es parte de Gerencia .
ES
Auf neuvoo.at sind 12 offene Stellen von Regus.
ES
Sachgebiete:
verlag ressorts personalwesen
Korpustyp:
Webseite
trabajos de gerencia cerca de Guipúzcoa
Zeige 1-10 von 8,218 recht jobs near Berlin
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El cuestionario a la gerencia Culture Audit©
ES
Der Culture Audit© Managementfragebogen
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Notificó a la gerencia del hotel que estaba muerto?
- Informierten Sie das Hotel, dass er tot ist?
El asistente de gerencia está en el Beth Israel.
Der stellvertretende Filialleiter liegt im Krankenhaus.
Se la voy a mamar al asistente de gerencia .
Ja, ich könnte dem Geldkurier einen blasen.
Nuestro Agente fue a la Gerencia para abrir una cuenta.
Unser Agent geht zum Direktor, um ein Konto zu eröffnen mit den Pfundnoten.
La gerencia perceptiva es un concepto muy interesante.
Die Steuerung der Wahrnehmung ist eine interessante Sache.
El sistema de gerencia de calidad está certificado para:
Das Qualitätsmanagementsystem ist zertifiziert für:
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
gerente contratos es una profesión de la categoría de Gerencia .
ES
Versicherungskaufmann ist ein Beruf der Kategorie Versicherung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr finanzen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Vea todos los postes archivados debajo del general gerencia
Sehen Sie alle Pfosten an, die unter Generaldirektion eingeordnet werden
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vea todos los postes archivados bajo gerencia de proceso
Sehen Sie alle Pfosten an, die unter Prozeßmanagement eingeordnet werden
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lea más sobre ÉL los armazones de la gerencia more→
Lesen Sie mehr über ES Managementrahmen more→
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Vea todos los postes archivados bajo gerencia de proceso
Sehen Sie alle Pfosten an, die unter es Rahmen eingeordnet werden
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Vea todos los postes archivados bajo gerencia de proyecto
Sehen Sie alle Pfosten an, die unter es Regierungsgewalt eingeordnet werden
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Gerencia de PMIT.EU Blog” de ELLA alimentación de la etiqueta
PMIT.EU Blog“ es Managementrahmen etikettiert Zufuhr
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ciudades con trabajos de Gerencia cerca de Guipúzcoa
Städte mit Recht jobs in der nähe von Berlin
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Si buscas trabajo de Asistente gerencia encuéntralo en Trabajo.ORG
If you are looking for Quereinsteiger jobs find them in Trabajo.ORG
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Información sobre la gerencia del Casino en Línea Joyland
Über das Joyland Online Casinomanagement
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse boerse
Korpustyp:
Webseite
directivo es una profesión de la categoría de Gerencia .
Trainerin ist ein Beruf der Kategorie Dienstleistungen.
Sachgebiete:
film informationstechnologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Si pierdo este barco la gerencia no va a estar contenta, y eso no es bueno.
Wenn ich das Schiff verliere, ärgert das den Boss. Und das wäre nicht gut.
contratación de personal de gerencia a tiempo completo y otro tipo de personal para las agrupaciones;
Anstellung von hauptberuflichen Geschäftsführern und sonstigem Personal für die Maschinenringe;
Mi tío me dará la gerencia de un restaurante, si no les veo a ustedes.
Giovanni will, dass ich ein Restaurant führe! Ich kann euch nicht mehr sehen! Weiss er von uns?
Soy la asistente de gerencia , no puedo dejar que el me haga una escena.
Ich bin die stellvertretende Filialleiterin. Ich kann es nicht gebrauchen, dass er hier eine Szene macht.
Si hago que la gerencia les dé retretes portátile…...¿qué nos das a cambio?
Wenn wir die Direktion dazu bringen. euch Mietklos zu besorgen. was macht ihr dann für uns?
Admito que la nueva gerencia no están mucho por la eficiencia, pero les encuentro encantadores.
Ich gebe zu, die neuen Inhaber haben es nicht so mit der Effizienz, aber ich finde sie bezaubernd.
La gerencia sabe que existen opiniones contrarias sobre las hazañas del Sr.
Wir wissen, dass es unterschiedliche Meinungen zu seinen Taten gibt.
Todas las decisiones tomadas por la gerencia de Winner Poker son definitivas.
Alle Entscheidungen, die von Winner Poker getroffen werden, sind endgültig.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Promover una conciencia de calidad es una tarea importante de la gerencia .
AT
Das Qualitätsbewusstsein zu fördern, ist eine wichtige Führungsaufgabe.
AT
Sachgebiete:
handel universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
la gerencia del gimnasio y los luchadores están en el aire.
liegt das managen des Studios und der Kämpfe…- Es hängt alles in der Luft.
Todas las decisiones tomadas por la gerencia de Titan Poker son definitivas.
Alle Entscheidungen durch Titan Poker sind endgültig.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
La capacitación Günther Baudenbacher brinda grán exclusividad en el desarrollo de la personalidad y gerencia .
DE
Günther Baudenbacher Training bietet höchste Exklusivität in Per- sönlichkeits- und Führungskräfte- Entwicklung.
DE
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Estas plazas generalmente están vinculadas a categorias como TI, Administración, Informática, Ingeniería, Gerencia o Media.
ES
Diese Stellen sind oft mit Bereichen wie Verkauf, Bau, Maschinenbau, Ingenieurwesen, Transport oder Ausstattung verbunden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr personalwesen bahn
Korpustyp:
Webseite
30 Adjunto Gerencia Empleos disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí.
ES
197 Energie Jobs in Linz, Oberösterreich sind auf neuvoo.at verfügbar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation personalwesen
Korpustyp:
Webseite
22 Gerencia Empleos en Pedreguer, Valencia disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí.
ES
32 FACC Operations GmbH Jobs sind auf neuvoo.at verfügbar.
ES
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
supervisor de zona es una profesión de la categoría de Gerencia .
ES
Produktionshelfer ist ein Beruf der Kategorie Kunst.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Estas posiciones generalmente están enlazadas a categorias como TI, Servicios, Ventas, Administración, Informática o Gerencia .
ES
Diese Stellen sind oft mit Branchen wie Informatik, Transport, Ingenieurwesen, Sicherheit oder Wissenschaftlich verbunden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Estas oportunidades generalmente están relacionadas a fabricas como Ventas, Administración, Ingeniería, Gerencia , Transporte o Energía.
ES
Diese Arbeitsstellen sind oft mit Kategorien wie Informatik, Produktion, Transport, Ingenieurwesen, Energie oder Maschinenbau verbunden.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
ejecutivo de cartera es una profesión de la categoría de Gerencia .
ES
Stellenbeschreibungen und Kategorien mit dem Begriff :
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Los aplicantes capacitados no tendrán problemas encontrando puesto en el área de Gerencia .
ES
In Aarau (Kanton Aargau) können kompetente Stellensuchende problemlos Karrieremöglichkeiten im Bereich Verkauf finden.
ES
Sachgebiete:
marketing verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Estas posiciones generalmente están enlazadas a fabricas como Administración o Gerencia .
ES
Diese Stellen sind oft mit Bereichen wie Medien verbunden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
coordinador de la propiedad es una profesión de la categoría de Gerencia .
ES
Kaufmännische Allrounder ist ein Beruf der Rubrik Verkauf.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El Ai Cipressi es un agradable y bonito Bed & Breakfast de gerencia familiar en Lucca.
Das familiengeführte Ai Cipressi ist ein netter und freundlicher Gasthof in Lucca.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
gerente del departamento es una profesión de la categoría de Gerencia .
ES
Mit über 122 Stellenausschreibungen in der Region Burgenland ist die Kategorie eine der beliebtesten auf neuvoo.at.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los aspirantes distinguidos no tendrán problemas encontrando trabajo en el área de Gerencia .
ES
In der Region können kompetente Kandidaten problemlos Stellen im Bereich Logistik finden.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
En tren a Varsovia (estudio graduado en la gerencia de proceso).
Im Zug nach Warschau (fortgeschrittene Studie im Prozeßmanagement).
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cómo elegir a la derecha (para usted) las certificaciones de la gerencia de proyecto - parte 3
Wie man nach rechts (für Sie) Projektmanagementbescheinigungen - Teil 3 wählt
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Pero qué la oficina moderna de la gerencia de proyecto parece?
Wie aber was sieht das moderne Projektmanagementbüro aus?
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deséeme la suerte el viernes, yo defenderá mi tesis en la gerencia de proceso.
Wünschen Sie mir Glück am Freitag, ich wird verteidigen meine These im Prozeßmanagement.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sea bienvenido al elegante y acogedor hotel de gerencia familiar Hotel Britannia en Rímini.
Willkommen zu Eleganz und Gemütlichkeit im familiengeführten Hotel Britannia in Rimini.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Johann Stickling transfiere la responsabilidad de gerencia a sus hijos Heinz y Werner Stickling.
DE
Johann Stickling übergibt die Führungsverantwortung an seine Söhne Heinz und Werner Stickling.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Handy Calendar - es tu asistente personal para la gerencia del tiempo.
Handy Calendar - ist Ihr persönlicher Helfer für eine optimale Zeitverwaltung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, a partir de 1995, hemos introducido sistemas de gerencia medioambiental según ISO 14001.
Ab 1995 führten wir zusätzlich Umweltmanagementsysteme nach ISO 14001 ein.
Sachgebiete:
oekologie marketing tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las decisiones tomadas por la gerencia de Winner Poker son definitivas.
Alle von Winner Poker getroffenen Entscheidungen sind endgültig.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ella podría consultarlo con gerencia enviando la presentación en PowerPoint por correo electrónico.
Sie könnte Ihnen die PowerPoint-Präsentation per E-Mail nachsenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Heinz Anstoetz asume la gerencia después del improviso fallecimiento del fundador de la empresa.
DE
Übernahme der Firmenleitung durch Heinz Anstoetz nach dem plötzlichen Tod des Firmengründers
DE
Sachgebiete:
tourismus handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La gerencia compete a Harald Wüsthof, miembro de la séptima generación familiar.
Geleitet wird das Traditionsunternehmen in der siebten Generation von Harald Wüsthof.
Sachgebiete:
verlag oekonomie media
Korpustyp:
Webseite
Procesar y evaluar estados digitales y señales en sistemas de gerencia de SNMP
DE
Digitale Zustände und Signale in SNMP-Managmentsystemen Verarbeiten und Auswerten
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Provea de sus trabajadores móviles la gerencia del servicio de campo (FSM).
Versehen Sie Ihre beweglichen Arbeiter mit Außendienstmanagement (FSM).
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquellos que posean cargos de jefatura o gerencias con trabajos internacionales
Führungs- und Führungsnachwuchskräfte mit internationalen Aufgaben
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
¡Se lo recomiendo a cualquiera que esté llevando a cabo algún cambio en la gerencia !
ES
Ich empfehle es jedem, der mit Änderungsmanagement zu tun hat.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen markt-wettbewerb versicherung
Korpustyp:
Webseite
El cliente puede ahorrarse el caro registro de los "Proveedores Spot" en su sistema de gerencia .
Der Kunde kann sich die kostenintensive Registrierung von "Spot Lieferanten" in seinem Verwaltungssystem sparen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Presidente, Director General de SRL “Compania de la gerencia corporativa “Consorcio “Fabricas de Tractores”
Präsident – Generaldirektor der OOO „Kompanija korporativnogo upravlenija „Konzern „Traktorwerke“.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Vice Director General de SRL “Compañía de la gerencia corporativa “Consorcio “Fabricas de Tractores”.
Stellvertretender Generaldirektor der OOO „Kompanija korporativnogo upravlenija „Konzern „Traktorwerke“.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
SpeedTao para Mac es una herramienta de gerencia de la transferencia directa con un interfaz dedicado.
SpeedTao für Mac ist ein DownloadFührungsinstrument mit einer engagierten Schnittstelle.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Integre la gerencia y la mensajería de tarea para los equipos del negocio.
Integrieren Sie Taskverwaltung und Nachrichtenübermittlung für Geschäft Mannschaften.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Practique surf el Web con la gerencia y el anuncio del bookmark que bloquean características.
Surfen Sie das Netz mit dem Bookmarkmanagement und -anzeige, die Eigenschaften blockieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Encuentra todas las ofertas de empleo para adjunto a gerencia en Bilbao, Vizcaya.
ES
Alle Jobs für lkw-fahrer/in in Neufahrn Bei Freising, Bayern suchen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
jefe de equipo es una profesión de la categoría de Gerencia .
Stellenbeschreibungen und Kategorien mit dem Begriff :
Sachgebiete:
verlag verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Estas plazas generalmente están ligadas a campos como Ingeniería, Gerencia o Transporte.
Diese Jobs sind oft mit Rubriken wie Verkauf, Training, Transport, Marketing, Sicherheit oder Logistik verbunden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los candidatos capacitados no tendrán problemas encontrando una posicion en el área de Gerencia .
In Kassel (Hessen) können qualifizierte Kandidaten problemlos Karrieremöglichkeiten im Bereich Ingenieurwesen finden.
Sachgebiete:
auto handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
102 Gerencia Empleos en Euskadi disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí.
886 Produktion Jobs in Kassel, Hessen sind auf neuvoo.de verfügbar. Ihre Jobsuche beginnt hier.
Sachgebiete:
controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Los aplicantes distinguidos no tendrán problemas encontrando plaza en el área de Gerencia .
In Kassel (Hessen) werden qualifizierte Stellensuchende sehr einfach Arbeitsstellen im Bereich Produktion finden.
Sachgebiete:
controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Estas posiciones generalmente están vinculadas a campos como Ventas, Administración, Ingeniería o Gerencia .
Diese Stellen sind oft mit Branchen wie Transport, Ingenieurwesen oder Energie verbunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los candidatos ideales para el programa de gerencia minorista también cumplirán los siguientes requisitos:
Die idealen Bewerber für das Einzelhandelsmanagement-Programm verfügen außerdem über folgende Qualifikationen:
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
buceo de rescate, instructor de spinning (bicicleta) y aeróbic, primeros auxilios, gerencia de educación y tiempo libre Idiomas:
Rettungstaucher, Spinning- und Aerobiclehrer, Erste Hilfe und Ausbildung in Freizeitmanagement Sprachen:
Sachgebiete:
musik schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Dipl.-Ing. Fritz Weiss se incorpora a la gerencia y pasa a convertirse en socio un año después.
Dipl.-Ing. Fritz Weiss wird Mitglied der Geschäftleitung, ein Jahr später Gesellschafter.
Sachgebiete:
steuerterminologie handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Una buena gerencia es motivadora para las demas personas y genera la más grande motivación tanto profesional como personal.
DE
Eine gute Führungs- kraft ist motivierend für andere Menschen und generiert die größte Wertschöpfung. Professionell wie auch persönlich.
DE
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Como empresa de gerencia de hoteles, nuestras prioridades son siempre el rendimiento operacional óptimo y los resultados financieros sostenibles.
Als Hotel-Managementgesellschaft besteht unsere höchste Priorität stets darin, optimale operative Leistungen und nachhaltige finanzielle Ergebnisse zu erzielen.
Sachgebiete:
marketing e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
En lo que va de mes, hay 53 nuevas plazas para gerencia disponibles en neuvoo.es, y 14 semanalmente.
ES
Für Bautzen werden monatlich im Durchschnitt 439 neue Arbeitsstellen auf neuvoo.de ausgeschrieben.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Estas posiciones generalmente están relacionadas a campos como Ingeniería, Gerencia , Logística, Servicios al consumidor, Construcción o Préstamos.
ES
Diese Jobs sind oft mit Bereichen wie Produktion, Ingenieurwesen oder Maschinenbau verbunden.
ES
Sachgebiete:
controlling auto handel
Korpustyp:
Webseite
Comente respecto a cómo elegir a la derecha (para usted) las certificaciones de la gerencia de proyecto - parte 3
Kommentieren Sie, wie man nach rechts (für Sie) Projektmanagementbescheinigungen - Teil 3 wählt
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este histórico hotel de gerencia familiar le ofrece amplias habitaciones equipadas con modernas prestaciones y acceso a Internet.
Geräumige Zimmer mit moderner Ausstattung und Internetzugang werden Ihnen in den historischen Mauern dieses familiengeführten Hotels präsentiert.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel de gerencia familiar B&B Expo Hotel da una calurosa bienvenida a sus huéspedes a Fráncfort.
Das familiengeführte B&B Expo Hotel heißt seine Gäste in Frankfurt am Main willkommen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Explicar por qué las prácticas de la gerencia convencional dificultan la creación de un buen lugar de trabajo.
ES
um zu erklären, warum mit der konventionellen Managementpraxis nur schwer ein gutes Arbeitsumfeld geschaffen werden kann und
ES
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Como pequeña fundación que somos, para nosotros es muy importante contar con una gerencia administrativa seria y competente.
DE
Für uns als kleinere Stiftung ist es daher sehr wichtig, eine kompetente und seriöse Stiftungsverwaltung zu haben.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse
Korpustyp:
Webseite
El Primer Vice Presidente, EL Primer Vice Director de SRL “Compañía de la gerencia corporativa “Consorcio “Fabricas de Tractores”.
Erster Vizepräsident – erster Stellvertreter des Generaldirektors der OOO „Kompanija korporativnogo upravlenija „Konzern „Traktorwerke“.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Vice Presidente de los Proyectos Nuevos de SRL “Compañía de la gerencia corporativa “Consorcio “Fabricas de Tractores”.
Vizepräsident für neue Projekte der OOO „Kompanija korporativnogo upravlenija „Konzern „Traktorwerke“.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Vice Director General de los Productos de Innovación de SRL “Compañía de la gerencia corporativa “Consorcio “Fabricas de Tractores”.
Stellvertretender Generaldirektor für Innovationsprodukte der OOO „Kompanija korporativnogo upravlenija „Konzern „Traktorwerke“.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Vice Director General de la Técnica Perspectiva Especial de SRL “Compañía de la gerencia corporativa “Consorcio “Fabricas de Tractores”.
Stellvertretender Generaldirektor für zukunftsträchtige Spezialtechnik der OOO „Kompanija korporativnogo upravlenija „Konzern „Traktorwerke“.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La gerencia estratégica ha publicado un código de conducta válido para todas las empresas del grupo controlándolo con regularidad.
Die Brückner Group hat einen Verhaltenskodex etabliert, der für alle Unternehmen unserer Gruppe gilt und regelmäßig überwacht wird.
Sachgebiete:
verlag ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de propiedad y gerencia familiar durante más de 35 años tiene como prioridad la hospitalidad.
EUR
Das Hotel befindet sich in Familienbesitz und wird seit mehr als 35 Jahren privat betrieben. Gastlichkeit hat bei uns höchste Priorität.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El BEST WESTERN Hilcroft Hotel, de gerencia familiar, disfruta de una excelente ubicación entre Glasgow y Edimburgo.
EUR
Das privat betriebene BEST WESTERN Hilcroft Hotel genießt eine ausgezeichnete Lage direkt zwischen Glasgow und Edinburgh!
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra cultura cooperativa de la gerencia , jerarquías planas y rapidez en la toma de decisiones facilitan esta labor.
ES
Eine kooperative Führungskultur, flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege unterstützen diese Ausrichtung.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
